All language subtitles for The man who cant get married E13

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Really...

You like Jo Jae Hee?

This is the first time I've had this feeling,
I'm not too sure either.

I think I'm falling for Ahjussi.

The heart of a youth,

you never know where it will leap to.

Yu Jin couldn't be...

very serious about it, right?

[Episode 13]
[The Only Thing You Should Throw Away When In Love]

A TV appearance?

It's the HBS 9 o'clock news.

It will be very helpful
for attracting investors to our project.

For me, forget it.

Let the mascot, Mun Seok Hwan, do it.

Mun Seok Hwan can't do it,
why are you letting people get the good stuff?

Is Director Mun your friend?

You keep calling him Mun Seok Hwan.

To us, that fellow will always be,
'that chap, Mun Seok Hwan.'

Just do the interview.

At the crucial points, you'll definitely
have to do interviews about the project.

Debating with people who only know
superficial things about buying and selling,

is completely different.

Oh.

It's necessary to spread Director's
noble architectural philosophy to society.

It's TV.

The media influence is very big.

Influence?

Yes.

I don't even watch TV.

If it's HBS news,
their viewership ratings are the best!

You'll do it, right?

If I have to do it, I'll do it.

If the viewership ratings are 15%,
how many people will watch it?

7.5 million people!

Yes?

Nothing.

Work.

Now, there's no need.

Never,

never appear in front of me again.

Is that so?

I think I went crazy for a moment.

It didn't seem normal.

I have Hyun Kyu, don't I?

That's true.

Yesterday, Hyun Kyu was waiting outside
at the door of my house.

He was worried about me,
so he rushed back through the night.

Really?

After thinking about it the entire night,

it became clear to me immediately in the morning.

Still, liking Ahjussi is an illusion.

What?

In the movies, the princess in Speed,

fell in love immediately with the prince,
Keanu Reeves, who saved her from danger.

Didn't they... end up dating?

Then, Sandra Bullock had a boyfriend, right?

That's true.

If she had a boyfriend,

then she would have a different impression
of Keanu Reeves.

That... should be the attitude you should have.

No matter what,

my feelings are organized.

I have Hyun Kyu.

Good job.

Doctor.

Just tell me three flaws that Jae Hee Ahjussi has.

His thinking is a little strange,
he only sees himself,

and he doesn't want to get married.

I'll call you later ah, Yu Jin.

You're already talking about marriage
so early in the morning.

Didn't I tell you never to appear
in front of me again?

My shoulder hurts.

If your shoulder hurts, you should have gone
to the orthopedic division instead.

I think it's an injury that I got
when I was fighting the pervert yesterday.

Where...
Where and how?

My stomach hurts a little, too.

It should be because of stress.

I decided to take up a troublesome request.

A troublesome request?

A request to appear on TV.

TV?

HBS, 9 o'clock news.

They want to interview me.

They want to ask why I want to keep
the traditional house.

Is that so?

I hear it's for tonight's program.

I have to go for a recording at 5.

But why do I have to listen to you
say these things?

That... Yes.

Do you think this outfit is alright?

It's not something
that I should be concerned about.

Does it not look good?

Then I'll see you later.

What about your shoulder and your stomach?

It's not to the point where it's intolerable yet.

Why do you keep calling me?

Let's talk online.

Talk online?

Yes.

Ah, hold on, I know.

I know, I'm doing it now.

My computer doesn't have a camera.

You don't need one.

You just have to look at my image.

I'll just have to send it to Dr. Jang.

What on earth do you want me to look at?

What's this?

What about this one?

It's not too bad.

But it seems like you're specially preparing
for the interview.

How fussy.

What?

You're joking, right?

Yes.

I'm joking with you.

Really...

Aigoo.

This man is taking me for a ride.

It looks too small.

Jo Jae Hee looks good in white.

The white shirt that you wore a little while ago
should be quite good.

Is that so?

The one in the center.

This one?

Are you going to take off your shirt
in front of the camera?

It's good.

It's bright, and you seem trustworthy.

You seem to have good taste.

This shirt,

if 7.5 million viewers cannot accept it,

is Dr. Jang's responsibility.

How could it be my responsibility?

He's done with his business, so he hangs up?

How frustrating.

The guest we've invited today,

is the man who is re-developing the traditional
houses that are facing the danger of demolition,

the master architect who is giving these houses
the new address of Sunshine Village,

Director Jo Jae Hee,
who will explain it to everyone.

If we take all the minute details
of traditional culture that still exist today,

and use damage methods
that won't damage them in order to explain it,

- it will be able to raise the value of our culture.
- Huh? Who is that?

Oppa, is that an NG?

That's an engineer.

Below, if it said 40 years old, single,
phone number, how great it would be!

Mom!

I'm leaving.

Wait a while before leaving.

Jae Hee, when you get off work tomorrow,

take some meat back with you.
Gwangju Ahjussi called again.

Tomorrow?

I'm busy.

Stop nagging, and take some with you.

Honey.

Can't I just go out with Jae Hee to have a drink?

It's to commemorate Jae Hee Oppa's
appearance on TV. I'll let you have two drinks.

I know! Jae Hee, Jae Hee!

Jae Hee, let's go together. Jae Hee!

Is it that great?

I'm here.

Oh, you're here.

I'm hungry, is there anything delicious?

You came at the right time.

These wild mushrooms just came in.

They smell really nice.

That fellow, Jo Jae Hee,

appeared on the 9 o'clock news.

Saying something about traditional houses,
and getting interviewed.

You watched it?

Mm.

The shirt he was wearing during the interview
was picked out by me.

What?

What should I do, Unni?

Have you not woken up yet?

She likes you, but maybe she doesn't like
the idea of getting married.

Ya, when many men meet women,
the words they would like to say the most,

but hold in and don't say, were actually said
by a 40 year old fellow experiencing his first love.

The basics are different.

No matter how different the basics are,
any woman who hears this, is stepping on poop.

It's concern.

Dr. Jang is a woman who wants to get married.

So I'm just telling her beforehand,
that marriage is not a good thing.

A fellow who never knew
what concern was his entire life,

the first time you express concern is that?

Still...

no one can understand me.

How did Dr. Jang respond when you said that?

She said never to appear in front of her again.

Ah,

you should be dumped.

If I were her, I wouldn't want to see you either.

Wouldn't it be fine if I just went
to the hospital and saw her?

I told him not to come to the hospital,
but he still came.

I told him I never wanted to see him again,
but I still did.

He just calls for no reason.

I don't know what on earth I should do.

What are you planning on doing,
what are you going to do?

I don't know either.

The most important thing is,

I'm being involved into this.

Why are the men you pick,

people who only know how to be selfish?

I should get psychiatric treatment.

What about that?

When you want to see her, the you that goes
to Dr. Jang's consultation room...

Is that not alright?

Aigoo, how can there only be a one way road?

What?

I'm going crazy.

What are you planning to do
in the consultation room?

The woman that you like is standing right
in front of you, do you have no desires at all?

When a man and a woman like each other,
do they only chat in a consultation room?

At least,

you should bring her to a good restaurant.

Start by cutting her meat.

Meat?

Mm.

Ah, didn't you go on a vacation together?

Hold on.

It shouldn't be...

That you don't know how
to start a relationship, right?

How is it so complicated?

Oh, it's raining.

Sanggu.

We'll leave when the rain stops a little,
it's a waste to buy an umbrella.

Ahjussi!

Why are you there?

I didn't bring an umbrella.

Just buy one.

It's a waste of money, I have one at home.

Then... wait till the rain stops.

Aye, how could he just leave like that.

Aye, what else can I do?

Ah, let's go.

Am I a taxi?
You want to come in, so you just come in.

I'm afraid the rain won't stop.

Ya.

You can only come in or go out.

What?

Nothing.

Ya, 703!

What...?

It's Jo Jae Hee, isn't it?

I'll take it.

Why is Unni taking the call? Hold on.

- Ya, ya, ya, let me say something!
- Hold on.

Yes, hello?

Yes, I know where it is.

Yes.

What is it?

He says he wants to go on a date tomorrow.

Really?

Really.

What is this, tell me in detail,
I'm getting so frustrated!

I'll just meet him, Unni. I...

- I'm going home.
- Ya, ya, ya.

Didn't he say he didn't want to get married?

I don't know.
We'll talk another time, I'll call you.

- Ya, ya, ya, ya!
- I'll call you.

Ya!

A fellow who doesn't want to get married, when will
you get married, when you will have children?!

Really...

Unni, umbrella.

Oh, umbrella.

Okay, okay. Wait a minute.

It's here.

I can move anytime after 15 days, right?

That's right.

Can you not sign a year's contract, too?
I see them on the internet, too.

The guarantee is so cheap, who will let me do it.

Ah, is that so?

Ah, after 15 days,
I will come back and live in my original world.

Are you depressed?

I'm not too happy.

Then you can eat something delicious,
and be happy!

How about it?

Let's go!

Ah.

You're a little strange today.

What?

You've been holding my hand the whole day,
and feeding me.

Did you meet that guy from the meeting again?

Or not, it's the dog?

Stop making wild guesses.

You must have done something wrong, Jung Yu Jin.

I'm warning you in advance,

if you want to cheat on me,
then you should tell me first.

The feeling of being cheated on is awful.

Have you been cheated on before?

Twice.

Really?

When I'm busy and out of contact,
is the stress really that great?

Ya, your girlfriend is being nice to you,

that's why you should like me,
and you'll treat me well, is that alright?

Why are you thinking so much?

Why aren't you speaking?

Yes.

From just now,
you've only been answering yes or no.

You're making me nervous instead.

Just say something.

There's something
that I've always wanted to know.

Why is it that, for older women,

their mascara clumps like crust from their eyes?

Ah, I'm not talking about Dr. Jang.

I'm just talking about the general public.

What?

But... why are you talking about this right now?

Ah, because Dr. Jang is wearing mascara.
I said it because I thought about it.

What could be in your brain?

You could actually think about these things
on our first date.

It was Dr. Jang who asked me to say anything.

Let's not fight.

Delicious food is in front of us.

Let's not fight.

To a woman,
do you know how sensitive a first date is?

Doing their makeup carefully,

even checking their clothes a few times.

Do I have to teach you these things, too?

Our first date ends today.
What's the use learning these things now?

To other women...

you could be rude, too.

There won't be occasions like that.

Now, the things that Jo Jae Hee is saying,

did you say it knowing what it means?

Don't beat around the bush, say it clearly once.

Besides Dr. Jang, I won't like other women.

Why?

For Jo Jae Hee, it's just a little difficult
to get you to open your mouth, that's all.

Once you open your mouth,
you are very straightforward.

Even when it comes to apologizing.

And you will even pour wine
in an empty wine glass.

Is there something that you'd like to say,
but you're holding it in?

If there's something you want to say,
please say it.

It's alright.

Does it seem like words
that are going to start a fight?

Oh, you will even hold back
things you want to say.

Dr. Jang,

do you like me making changes?

Yes?

From youth,

I've always been by myself.

I did everything myself.

No matter what it was,

it was perfectly completed
according to my methods.

Not once...

did I feel lonely.

But...

after I met Dr. Jang,

I knew a little

about what loneliness was like.

Is this...

a good change,

or a bad change...

I'm not too sure.

The meat...

is getting cold.

Let's eat.

This...

is pepper steak.

Do you know how to cook things like that, too?

I'll cook it for you in the future.

Dr. Jang's house has an oven, right?

I don't have an oven.

I've seen it before.

Cook it for me in your house.

Not immediately.

When Jo Jae Hee allows me in your house,

then you can make it for me.

It can't be...

that, even in the end, you won't let me in?

What do you mean, it can't be?

What?

The fact that I never let people into my house,
Dr. Jang should be well aware of it, too.

Why does it seem like you're not clear about it?

Now, it's different from before.

No.

It's too embarrassing,
I don't want to talk about it.

It's because you keep repeating the same thing,
that's why it's embarrassing.

Do you know what kind of feelings
I came here with?

Dr. Jang's problem is that,
she keeps hoping for me to change.

With no improvement in your life at all,
do you think you can date?

How in the world

should I understand Jo Jae Hee, this person?

I eat when I want to eat.

I shower when I want to shower.

When I want to do that, and I can't,
I'm an intolerable person.

Nobody can intrude into my space,
my time and my life.

How many times have I told you?

Now,

I don't have to tell you anymore.

Oh my.

I...

never asked anything from Dr. Jang.

That's because you don't want it to be taken away,
so you don't ask for anything, right?

Jo Jae Hee doesn't like someone,
it's more like he can only be by himself.

The Dr. Jang that sacrifices everything,
and is very good at dating,

why are you still single now?

My own space,

my own time, my own life, you guard it well.
Live well by yourself.

Psycho.

Psycho?

You really aren't answering your phone?

Ya, Jo Jae Hee!

When you hear this, call me back immediately!

My legs hurt so much I'm going to faint.

That...

Are you...

Jo Jae Hee's mother?

Yes, and so?

I'm his neighbor that lives next to him.
Is there something?

Ah, then... could...

Ahgassi be 703?

Eh?

Ah, hello.

Yes, hello.

I'm troubling you all of a sudden.

It's fine.
Your house isn't too far from here, right?

Yes, I just stay up ahead.

I had knee surgery a few days ago,

I'm treating it as a recovery exercise.

I brought some meat that my son likes.

Oh. Then you don't know the code
to open the door?

Yes?

It couldn't be that...

Ahjussi didn't tell his own mother the door code?

Yes.

Aigoo,

it's all because I'm old, and muddle-headed.

What is this child busy with?

He won't even answer his phone.

Luckily you met me then,
and can rest your feet for a little while.

Exactly.

Our Jae Hee's

character is hard to get along with.

I didn't expect him to have such a pretty neighbor,
it's really rare.

It's because of the noise.

You'll hear it in a little while.
Once Ahjussi gets home, it'll get very noisy.

No, I should go home.

Just rest a little more.

No, it's fine. Anyway, I was just dropping by
to see him on my way home.

Could you help me pass this on to Jae Hee?

Sure, I will.

But, I'm sorry, but could I ask how old you are?

I'm 26 years old.

Ah, 26.

Yes.

Psycho?

Who is it?

You, this is...

Dad.

This child.

Don't cry, don't cry.

Why, what's wrong?

Ahjussi!

Are you sick?

Ahjussi!

Oh, the verandah.

When did this get sealed up?

Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi!

Ahjussi! Ahjussi!

Ahjussi! Ahjussi!

Father?

Time for breakfast.

Wow, did you make all of this?

Did you think I hired a chef to do it?

Wow, the service here is great.

It seems every time you take the trouble to doll up,
something bad happens.

Eat your food.

It's all your fault for making me remember it,
why can't I cry?

Oh dear, don't you have a friend to comfort you
when you're down?

Father, last night when I was drunk,
did I call someone by mistake?

I took out the battery from the phone.

My father did the right thing.

Now you open the door.

What is it?

Your mother asked me to pass this to you.

What? Where?

I met her at the garden,
then she came to my place for a while.

I thought something happened.

Last night I yelled for you at the verandah,
but you didn't answer.

I was so worried.

And when did you seal up the partition?

Of course, I sealed it up with my own hands.

From now on,
no one should ever think of coming in.

I'll be moving out soon, anyway.

Then who will come to your place?

Isn't that right, Sanggu.

Let's go. Let's go.

Is this the entrance?

Yes, we enter through here.
Let's start from the top and work our way down.

Alright.

The design of the entrance is similar to your house,
so you'll be quite used to that.

Is that so?

- Let's look over here.
- Alright.

He seems to be someone who appreciates architecture,

he will only decide after he sees
how the corridors are designed.

I heard that if we engage an architect to build,

either it looks weird or money is wasted
on the material costs,

For example, material that is not normally used,

they will say it's indispensable.

Why would we do that?

I wasn't satisfied after looking at some,
then I finally chose your firm.

The design is of a very unique style.

This is the director of our architecture firm,
Jo Jae Hee.

Ah, hello.

Weird, unique, and unique style,
what's the difference?

What?

We can only work on it
if we know the difference distinctly.

Let me explain to you all the details.

No, what I'm looking for,

is something like this.

Just build it exactly like this.

Who is the designer for that?

Architect Seo Dae Eun.

Seo Dae Eun's office is at University Road.

Tell him the address.

How can you treat your customer like this?
I'll think about it.

President! President!

I'll be waiting for your call.

I took care not to mention it's Mun Seok Hwan's
design, why did it get messed up?

Manager, you made a big mistake.

Foreman! Come and look!

Am I his wife or what?
Everyday he's yelling for me, sickening.

The fishes in the water,

spend time happily in the warm water,

just like in their mother's embrace.

Cheers!

It's been so long
since we got together like this.

Doctor, let's do this often.

I'm sorry,
I've been neglecting you all recently, eh?

From now on, let's get together often.

Wow, we got every member this time.

Is that so?

Is Jae Hee Ahjussi coming, too?

No.

Mr. Jo Jae Hee doesn't come see
the doctor anymore.

He totally lacked grace,
so I told him to stop coming to me.

So the two of you quarreled?

Here,

urgent good news.

Anyone here wants to go match-making?

It's like this,
my oppa's friend's hyung's colleague's relative,

he's a totally reliable man.

Hey, if he is really totally reliable,
why would you let him pass?

I'm already attached.

Anyone willing to go?

Me.

Unni, you're crazy. You're attached, aren't you?

Yes, you have a boyfriend, don't you?

I still want to secretly take a look.

Okay.

His age is a little...

but nowadays age is not a minus anymore.

At least he's president of a venture firm,
you know.

If he's the president...

40!

The age of an uncle?

That's too much, isn't it?

What was he doing all these years?

For his career, he's just a little late...

Anyhow, he's a president, you know.

But 40 is too...

If his age is 40...

Me?

What are you guys up to? Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Please give me some sleeping pills.

I haven't slept for a week.

You said you wouldn't take
such medication, didn't you?

I have a bad headache.

For something that will work better,
you need a doctor's prescription.

I already told you this yesterday.

I can't go see the doctor.

Your color�s really off, too.

Do you have other symptoms?

How about seeing the doctor?

Do I have to see the doctor?

[Jang Mun Jung]

[Patient Jo Jae Hee rejected by Dr. Jang Mun Jung,
please arrange another doctor for him]

Ah, Dr. Jang's appointments are full,

I will arrange another doctor for you.

What is that?

Patient Jo Jae Hee,

rejected by Dr. Jang Mun Jung,

please arrange another doctor for him.

This... is this refusal to treat a patient?

Not a refusal to treat a patient,

it's just an instruction for me
to help you get a more suitable doctor.

Was it Dr. Jang Mun Jung's direct instruction?

Was it her direct orders?

Yes.

Mr. Jo Jae Hee to Room Number 3, please.

Doctors are a-plenty.

Please sit down.

What are your symptoms?

I've been sleepless for a week.

I'll give you a prescription for sleeping pills.

Huh?

Sleepless... why can't you sleep?
Do you have any other symptoms?

My digestion is bad,

and I have headaches, too.

Oh, I see.

Forget it.

But, hey! Hey!

My space, my time, my life...
no one must intrude.

How many times I've told you already.

Sacrificing her everything,

the one who's so good at dating, Dr. Jang,

then why are you still single?

How can you walk around my house as you want?

Do you want me to leave in this sorry state?

Exactly where are you hurting, how sick are you?

I don't know.

You should either go to the doctor,
or go home quickly to rest.

There are no urgent tasks,
why are you being so stubborn?

Go home and rest.

Stop bothering me, you go do your own things.

But, that hospital you like so much,
why aren't you going there?

Why?

Don't tell me there's an enormous reason
why you can't go there?

Nothing like that.

Aigoo, see that stubborn man.

Do what you want.

I'm off.

Alright, goodbye.

I'll get you something nice to eat.

Ahjussi, what's wrong?

Are you sick?

My legs hurt, I've no strength.

Go on.

Forget it, who cares whether you're sick or not.

Yes, I'm at the supermarket.

Yes, I think we haven't been to the movies
for a long time.

Is that so?

Then I'll call you after work.

Right now I'm wrapping up the stuff
left behind by the Director.

I wonder why he's in such pain nowadays.

Yes.

Just now I saw him, he looked very unwell.

He must be really sick.

With what?

I don't know.

He seems to be vexed all the time,
I didn't bother to ask him.

Is that so?

Call me after you finish work, alright?

Yes.

I'm an only child.

I'm the youngest amongst 3 brothers.

I see.

May I know what hobbies you have?

Hobbies...

I don't know.

It seems like your first time doing this.

No, it's not my first time.

I've done this many times myself.

I guess about 20 times.

Please drink.

I can feel it.

What?

Frankly, I've done this so many times
that I know from your expression it's over for me.

Ah, I see. I'm sorry.

You don't have to apologize to me.

Actually I came to this meeting
very light-hearted.

So it means,
you have no intention of getting married.

Married?
If I meet the right man, I would want to.

See, people like us have similar views.

For me too, I keep looking, looking,
then I get more and more anxious.

I must seem to be over-impatient.

Do you already have someone you like?

What?

Since I've done match-making like this many times,

after a chat, I can guess.

I feel like you have someone you like.

Miss.

[Note: What are you doing here?
You're not match-making, are you? From: Yun Ki Ran]

You know her?

Oh, yes a little.

Noona, why haven't you aged?

You're the same as school days.

Tell me more about yourself.

How have you been?

Recently, my wife is pregnant
with our second child.

Like this.

You got married?

You didn't know I got married?

Oh yes,

we were out of contact for so long,
why did you call me suddenly?

Who says suddenly?

So we're estranged now?

I thought about you, so I called.

Ahjussi!

Ahjussi!

Strange.

He couldn't have gone out.

Ahjussi!

Sanggu, I'm telling you again in all seriousness.

I'm certainly not doing this for personal reasons.

This is an righteous act
carried out to save a sickly neighbor.

So that's what happened between you two.

Let me laugh out loud, will you?

So funny.

Is it that funny?

Yes, it is.

You're so direct.

Other than not having confessed
my feelings to Jae Hee,

I truly am a rather direct woman.

If I even have 1% of a chance,
I will grab hold of Jae Hee.

Dr. Jang, you still don't understand, do you?

Men will never change.

Even when the earth is destroyed,
men will still not change.

But women get so moved when a man
changes himself for her, isn't that right?

You're really greedy.

Towards a man I like, can't I be greedy?

Jae Hee has changed a lot
ever since he met you, Dr. Jang.

Because of that, did you know I felt betrayed
and got so depressed?

Can you not force him to change?

So why can't you let one man
live like he does in this world?

No wonder Jae Hee has been in such pain nowadays.

Is Mr. Jo Jae Hee sick?

Sick with what?

Ahjussi.

Ahjussi.

Isn't he home?

Ahjussi?

Ahjussi, Ahjussi!

Ahjussi, Ahjussi, are you alright?

Ahjussi, oh dear.

Ahjussi, Ahjussi, are you alright?

Mr. Jo Jae Hee, Mr. Jo Jae Hee.

Are you alright?

Oh dear, what should I do?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translators: wildblooms, ai*

Spot Translator: purpletiger86

Timer: wichitawx

Editor/QC: lilli

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com
STOP illegal streaming sites

The lift is overweight and will not function.
Please disembark.

The lift is overweight and will not function.
Please disembark.

The lift is overweight and will not function.
Please disembark.

The lift is overweight and will not function.
Please disembark.