Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Now, all the weapons you can use are gone. I'll do the surgery.

Episode 11

I really want to know.

Are the two of you...

Dating or not?

We'll stop here.

We abided by our promise, so Mom has to do the surgery.

Doctor Jang won't go on blind dates either.

Let's go out.

Yes.

They...

Seem to be in a weird mood. Looks like we succeeded.

Although I say he's my son, I don't know what that fellow is thinking.

It's over.

Yes.

Here...

Oh, come over for a while.

The consent form for the surgery, have you gotten the signature?

Here.

Mm...

- Doctor Jang. - Yes.

Go, let's go.

Doctor...

Is there something to be happy about?

Mm, I've taken my vacation.

Hello?

What's wrong with you?

What?

Is Doctor Jang your woman?

You actually said, Doctor Jang won't go on blind dates anymore.

Wasn't that the conditions for the vacation?

No, the way you said it was,

like the two of you are a little...

Did you really go? With Doctor Jang?

Is that not okay?

Eh, it can't be...

You really went?

Aigoo, Jae Hee, well done!

Hey, hey, hey, did nothing happen?

What should happen?

When a guy and a girl go on vacation,

the atmosphere is there, there should have been a decisive moment.

Ah, really..

I'm busy!

Aigoo, I'm really envious of you, kid. Still dating at this age.

Dating?

The two of you look good together.

Aigoo, this fellow.

Oh, what should I do?

After you immigrate, when can I see you again?

I really can't bear to.

Oh, okay. We will discuss the details when we meet on that day.

Yes. You must come.

Of course. Saturday at 7?

Mm, okay.

Oh.

Episode 11 "The people I need in my life"

Customer...

Your expression is too stern, smile a little.

Why do you care if I smile or not.

It's my photo, take it like that.

If you smile, you can attract love. Smile a little. Smile.

Ah, yes.

Love?

That's good. Smile!

Smile.

Cheese.

Cheese.

Kimchi.

Kimchi.

Okay, that's good. Yes, that's good!

This is the first group design since you entered the business.

Don't forget to cooperate with all these people.

Be responsible for every word that you say,

and remember to maintain the harmony among everyone. Fighting!

I told you there were no mistakes already!

Ah, I really can't stand him.

What is this?

There isn't any design like this.

Of course!

What in the world is this?

Ah, this? I came out with an idea. What do you think? It's pretty, isn't it?

What?

This...

It's a joke, a joke.

I, cracked a joke.

Ah, Chief is a joker!

This is funny, right?

But this... It's stuck so firmly, I should be able to tear it off.

If you have that kind of time on your hands, concentrate on your work!

I did it so all of us can be happy.

It's not funny at all.

Despite the time restriction..

she�s still doing mindless things during the construction process...

Ya, you!

What being lazy?! What mindless things?! You... You're dead!

Ah, Chief, Chief, Chief!

Are you alright?

You...!

Both of you aren't stopping, really?!

Stop! Really!

Aigoo, He Ping Villas was also a product of Yun Ki Ran...

From 1 to 10, all of them.

This is only a presentation of Director Jo's ideas.

But...

why are we meeting here? We could just meet at the firm.

These are the comprehensive terms and conditions that I'm offering you.

Annual salary, benefits, projects.

Come to our company, I'm formally offering you a job now.

I'm really sorry.

I still want to do projects with Director Jo.

Firstly, this project is very important to both me and Director Jo.

You really must pay a lot of attention to it.

Manager Yun...

Are you going to continue being Director Jo's office's wife?

Yes?

Isn't your pride hurt?

It looks like as a woman, you won't be successful,

so you use the excuse of being his partner...

trying your best to stay by Jo Jae Hee's using any reason

Director Mun!

That's true. I touched on your sore point, I'm sorry.

But, I really want you on my team.

Even if I have poke at any little cracks in your relationship,

I want to make you one of my people.

If Jo Jae Hee...

If he really has a wife, what will you do?

That has nothing to do with me.

Aigoo, is that the reaction of someone who is not concerned?

Really, you should feel a really strong sense of betrayal, right

Oh, why?

What?

Everything has stopped here.

Manager, you have to rush over.

What about Director Jo?

Be a mediator, a mediator.

Don't let this trouble you.

If there's any trouble, there's Manager Yun to settle it. I, concentrate on designing.

Ah, he's really shameless.

What, being lazy?

What, doing mindless things in order to increase my daily activities?

Chief is someone like that.

That damned fellow.

How pretty!

Right, I'm right! Does he know hearts?

Right, can that fellow know about hearts?!

Being alone at that age, how lonely must he be.

Let him go have a relationship or something, so he can get some love!

Then, we'll see his true colors.

Why did you bring that irritating fellow?

Ah, he's the one who's been following me around recently.

Lover?

Eh. I could have no charm as a woman.

There are many people who want to work with me,

but no one who wants to spend their days with me.

That butter-like fellow... Wants to work with you?

Mm.

That... Butter...

I'm sorry about just now. What's the matter?

Ya, that fellow is in trouble.

Why?

There's a butter-like fellow who's working on Manager Yun.

That's the happiest thing among all the news, why?

If it's not the case, then?

Scout?

All the spouses are invited, so it's a little inconvenient.

But, it's a gathering for a friend who's immigrating, so I can't not go.

Spouses only, then only Doctor is single?

Mm.

That's a little...

Should I call the Escort Company and see how things work out?

Eh, why do you need an escort?

There are so many men around you.

Ask a favor from Jae Hee Ahjussi, or Hyun Kyu.

Ah, really, I'm going crazy.

Why?

I'm being punished right now.

I went to a meeting without telling Hyun Kyu.

And the person I met there, keeps calling every 3 hours.

Every 3 hours? That's a little scary.

How did he even find out my phone number?

A stalker!

Oh, that's pretty.

Oh my.

Oh, hello.

Ah, we met at Hyun Kyu's workplace. You are Manager Yun, right?

Ah, hello.

Hello.

It looks like both your tastes are very similar.

Even what you're wearing...

What should I do?

There's only one pair left of size 23.

We've contacted other outlets too and they don't have stock either.

What should we do?

Do you have any plans to bring in more?

Because the stock is limited, it's a little difficult.

Wow, what kind of fortune is this?

It's a brand that I've never heard of before...

and it's handmade too!

You have to wear it prettily.

You have to stick on an insole before you wear it.

It's very soft leather, so you have to take good care of it.

Yes.

I'm really thankful to the two of you. Today, just enjoy to the fullest, I'll pay.

Ha, scout?

That's ridiculous.

Where?

She seems to be drinking.

Drinking?

We've worked together for 8 years,

and got to know each other in university.

Counting the number of years, it's been about 20 years.

Ah, that's an impressive amount of time.

Working with that Ahjussi, isn't it tiring?

But what he produces is always flawless.

With that character of his, if he didn't do a good job, he wouldn't eat.

Because we've worked together for so long, we're comfortable with each other.

Now, I look can look at his expression, and know what he's thinking.

Expression?

Mm.

Like that, with one eye squinted, means he wants to attack something.

And...

that sort of expression

means that there is something that he really wants to say, but he's holding it in.

But, does he have an expression that could be useful at work?

Ah, I'm not too sure.

It's just that I can read it, that's all.

Jae Hee is here too?

We heard it all from Chief.

What?

The scouting proposal.

Ah, the Chief too.

Scout?

Is it true?

Oh

Then, what will happen to your firm?

If Manager Yun leaves, everything will be in a mess.

Where?

That, I can't say.

It can't be...

Mun Seok Hwan?

It's a secret.

So?

That... What do you think I should do?

Of course, stay by our sides.

I...

Here! Customers, please pay attention!

Oyster Beer is holding a celebration for their 30th anniversary,

if you just spin the roulette wheel, lucky prizes will be plentiful!

Who's going to spin it?

Ah, this handsome fellow, you look lucky! Spin it once!

- Ahjussi, spin it once! - Go, spin it once!

Spin it once!

What will he get? He might very well get some Oyster Beer!

Manager Yun...

He got a voucher to go to Jeju Island!

Congratulations!

Wow, to have this kind of luck,

it's harder to get this compared to striking the lottery!

To get this prize... I said before, he looks lucky!

- Ah, he's too handsome. - Jeju Island. Jeju Island!

He's really qualified, good-looking and the flowers match him.

It's really good, good, good. How cool! Applause!

When I got up,

my head was spinning.

Your dizziness might be caused by your blood pressure.

Yun Ki Ran ...

You want to hold on to her?

Yes?

You still separated without saying another word.

Ah, so it's this.

Yes?

Just, when you are holding back from saying something,

the corner of your mouth will lift.

If you don't want her to leave, just tell her.

Who?

Without Manager Yun, the administration will become very messy.

Yes?

It will cause me to lose focus on my design.

You lost weight in just one day, and you can still say something like that.

Trouble...

Can't you solve it by yourself?

There's nothing that I can't do.

- Just that... - Just that you don't want to do it?

You're right.

You do need Yun Ki Ran.

I only need Manager Yun so I can focus on my designs.

If only I were determined, I would be able to handle it on my own too.

How could it be?

Your blood pressure is 150 over 90, that's really high!

Doctor Jang is making my blood pressure rise, now.

How can be sure this won't kill me...

Don't worry.

I know. Who said I was afraid?

I'm not afraid at all.

Mother-in-Law, it'll be over soon.

Just think of it as sleeping for one or two hours.

After the surgery, you should be able to run faster than me.

Jae Hee ah...

No matter how well we do,

there will still only be Oppa.

You even used your knees to threaten me, what sounds are you making?

Didn't you say you were fine?

We're going in now.

Jae Hee ah.

Ya, who's that girl?

You saw that girl calling Jae Hee's name, right?

Oh, it seems so.

What's wrong?

I came when I heard the news. How is it?

She's going in for her surgery now.

Go in, I'll wait for you here.

Okay.

Relax, we're going to anesthetize you now.

The surgery will take about 2 hours.

See her before you leave.

Are you still considering the scout proposal?

When I got the proposal, I thought, there's only one.

The only way I can move Jae Hee's heart is through time.

When I, who spent 8 years with him, said I wanted to leave Jae Hee,

what would Jae Hee do?

Jo Jae Hee ...

Are you testing him?

It's not a test.

I already said I was leaving. If Jae Hee doesn't try and make me stay...

then, I really will leave.

Ah, Director! Welcome.

Wait here for a while.

Manager Yun is still not here yet?

She said her grandmother passed away.

Then, what should we do?

No matter what there will be a way.

When the two of them came up, they were arguing.

What?

He told his wife to quit her job and just be a housewife.

No matter what they should have made up before coming here.

That...

That... Don't be excited.

I'm not excited.

Ah, is that so?

I know, I know.

If you want to do it, just continue working, won't that do?

Doesn't that settle everything? Then...

Not at all.

Letting me continue with my job, what does that solve then?

I do all the housework.

Aren't I helping?

Just lip service.

This is really frustrating Why are you acting this way here?

That...

I realized after listening a little,

that you have a little misunderstanding about what he means.

Your husband is saying this because the family needs a mother's position.

That's why he hopes you stay at home.

Where you work, is there someone who recognizes you that way?

Isn't it good to stay in a place which needs you?

Rather than go to a job where you're not essential...

Are you saying that I'm a useless person in my company?

No.

Do your household chores well at home,

is that what you mean?

No, that's not what I meant.

Right from the beginning, you keep distorting other people's words...

Honey. Honey!

Honey!

What should we do?

What should we do, really?!

No matter what there will be a way.

Aigoo, Director!

But this is really difficult.

Take a look at this.

In the orchestra, the people who play the violin and the cello have the most lovers...

Do you know why?

Just that...

Because they sit across each other like that...

Isn't that interesting?

Firstly, when you like each other...

you have to keep looking into each other eyes.

Is Dad in love?

I'm telling you so you know.

Dad and Yong Shil Unni have been working together for close to 30 years now, right?

That's so.

After working together for so long, do people come to like each other?

Aigoo, what are you saying?

My hand is a little slippery.

Did I ask a question that was too sensitive?

What's with her?

How can men be so stupid?!

What?!

I don't know!

Have you found someone to go with you to the farewell dinner?

What do you mean found?

Didn't you say spouses had to come along?

Hold on.

If it's people in the same year as you...

then Doctor's ex-fianc�e will come too, right?

He said he would come?

Then how could you be so calm?

If I don't be calm, what else could I do?

But... This is the first time you're meeting after the break-up, right?

Mm.

But, you're going by yourself?

I'll just dress up really well. So I don't look sad at all.

I'll lend you the shoes.

You're so cute.

If it were me, I would never go to those sorts of places.

Wha...what's that?

Ahjussi!

When... How long have you been their?

The farewell dinner.

Is Doctor's ex-fianc�e is going too? From then on.

Why do women spend so much effort on their first love?

I said he was my fianc�e, not my first love.

Then... Is there more?

People don't all live like Ahjussi.

How do I live?

Ahjussi. Have you been to a gathering of some sort?

Why would I go?

Have there been gatherings that invited you?

If you attend by yourself,

if it looks a little pathetic at an event where spouses are invited,

then you should bring Sanggu along.

Nobody calls the house. Hold on.

Jo Jae Hee. Are you still there?

Yes.

Instead of Sanggu, can you go?

Where?

Where else can it be?

How many people will be there?

Quickly tell me. If you don't want to go, forget it.

They'll bring their kids too, right?

I guess so.

How despicable.

Forget it.

Oh, what should I do?

Why?

Uncle is coming back earlier than expected.

Your uncle?

Why?

This house is Uncle's.

Ah, I see.

Then, what? Do you have to move?

I guess so.

Ah, I've developed feelings for this house.

This neighborhood too, and for Doctor too...

Even that Ahjussi.

When will he move back in?

He'll move back in three weeks, so I can slowly start looking for a house.

Then, what can you do?

Which day, what time, where?

Since you want to go, can't you go a little more coolly?

I will go coolly.

Saturday, 7.

Looks like I have to move back to the attic.

Right, Sanggu?

Here.

What are you doing here?

Here, Sanggu!

Sanggu!

You're moving? Mm?

It's too late. I saw everything.

So what if you like Sanggu? Is it embarrassing? Ahjussi!

Oh my.

Why did you come to such a far place?

Manager Yun, didn't you come to the hospital my mother was in?

That...

Grandmother...

I don't know what words I can say to comfort you.

She was very old too, and she left peacefully.

- Ki Ran ah, it's been hard on you. - Ah.

Thank you.

How did the meeting go?

Oh, that...

It wasn't a big problem.

What a surprise, I was still worried.

Incense... Have you offered some?

Yes.

I'll send you home.

No, it's fine, forget it.

Where's Hyun Kyu?

He's making a model.

We have to prepare the designs, I'll be back tomorrow?

Really.

Ahead, go straight for 200m.

Why does it say go straight? We should make a right turn.

Really?

Oh, didn't they build a new road here?

Ahead, go straight for 100 m.

Ah, this ahgassi really. We should turn right.

Did they build a new road here?

Yes, if you wanted to go to Sincheon, you would take that road.

Go straight ahead, 50 m.

Ah, this ahgassi.

Between this ahgassi and me, who would you trust?

Wah, really.

Recharging route.

Aigoo.

Thank you. To be able to come to such a far place.

It's nothing.

I'm thinking of accepting the other company's scout proposal.

Ah.

Is that so?

Choosing... It's Manager Yun's freedom.

You're not going to stop me?

It's a choice that you've made for your future.

That's true too.

Why?

I didn't betray you, right?

I will leave after I handle the Sun Villa Project.

Tomorrow, have a good design meeting, mm?

Yes.

Welcome!

Come again soon.

That, customer, you haven't paid!

And you left this too!

Here.

One, two, three.

Fighting!

Do well!

Do well. Be polite.

Although you're the head of the team, Director Jo,

but they are famous architects in their own right. Understand?

Please respect them.

Ah.

What's going on? He's not saying anything.

That...

Everyone should take out their designs and their concepts.

Say something.

What can I say?

Yes.

Everyone just take out your blueprints and exchange some ideas.

Yes, then.

This, concept is quite good.

Con...con...concept?

What does this count as, this?!

That... That... Director Park...

That... That... Director Lee...

What do you think you're doing?!

Take this and discuss it.

Didn't I tell you to respect them?

What did I do?

Have you stood in their shoes and thought about it?

I asked you if you've ever thought about how it feels to have your work inspected.

Then what should I have done?

This is the work that's been produced, should we just go on like that?

Manager, Director has already chosen his words carefully.

It's not to the point where their designs can be called 'this' right?

Then, the Sun Villa that Manager Yun is talking about is only up to that standard?

Isn't it the initial blueprint?

All these were architects that came together after a lot of hard work.

Now, they've all decided to back out.

Then let them back out!

Tell them to stop doing it.

It's also not necessary for Manager Yun to wait till this project is over.

Let's just call it quits here.

There's no need to continue.

Director!

What should I do with him?

What can we do?

Don't you feel sorry for him?

It's in his blood to be picky and unreasonable.

If even Manager is not here, what can we do?

Have you really decided to leave the firm?

Yes.

Yes, I know.

Yes.

It's not like that.

Then, I'll see you tomorrow.

Hold on.

Where?

Yes... Yes.

Yes, I know.

Yes, okay.

Yes.

That... Manager.

Hyun Kyu ah, are you okay?

I'm fine.

Why were you so careless?

I'll go get the cloth.

Oh.

Be careful of the glass.

How come the two of you are like that?

[ Sam Su Dong Nicolas Cafe, 6. ]

You're here.

Ah.

Ah, that place in Sam Shin Dong called.

They said they wanted to give up on the new design temporarily.

Is that so?

Manager Yun is not picking up her call.

What are you going to do?

What can I do? Do your work.

I have to have work before I can do it!

The job at Sam Shin Dong fell through,

and this project with Sun Villa is about to go down the drain too.

Are you really going to let her go like that?

We'll just hire someone else.

Someone else, who?

How can there be someone who can replace Manager Yun?

Things could get very serious.

If there's nothing, then just get off work. Go!

Manager Yun will really come?

I definitely saw the contents of the note.

Is it a appointment with the scout?

A man's sixth sense can be very scary.

This is big.

If this continues, it's a matter of time before the firm closes.

The firm could just be thrown off tracks temporarily...

Ahjussi is not a bad person either.

You're right about the throwing off track.

What?

Oh, advertising phone call.

Then, why do you look at me?

I didn't!

Oh.

This is a man right?

Be honest and tell me.

What?

Are you cheating?

Ya.

Tell me.

After the meeting everything fell through...

That's all! Then I just sat there and then came back.

And what kind of person he is, I don't even remember.

Ah. Meeting. Fell through. Are you a high school student? Eh?

It was something that even high school students won't attend..

it was a strange atmosphere.

If it wasn't a strange atmosphere,

if it weren't strange people, what were you planning on doing?

Ya, then what about you?

What about me?

Don't you see yourself as the centre of everything?

When you're busy I can't even contact you at all.

When you want to meet, no matter how busy I am. I have to go meet you.

That time, because you turned off your hand phone,

I had to wait in front of your house for three hours.

Ya. On Saturday too, I waited for your call the whole day.

We made a date to go watch a movie, but you only called at night,

saying something about working all night, and you only got up.

Ya. My life is like that, do you only know that now, eh?

To what level am I supposed to understand you?

Oh! It's Mun Seok Hwan?

What's Mun Seok Hwan?

That person!

That Ahjussi..

You know him?

He's someone Jae Hee Ahjussi knows.

Hold on.

Manager Yun.

Did you get tired on the way?

No.

What?

Director. I know where Manager Yun has been scouted to.

Is that so?

It's Mun Seok Hwan's firm.

Two of them are now meeting in the Nicolas Cafe in Sam Su Dong.

Envelope!

Oh, that's a contract right?

They look like they're about to sign a contract!

What are you going to do? Eh?

Hurry!

Forget it!

Oh, I'm about to leave now. I'll see you there.

Why are you here? Didn't we agree to meet outside?

I'm a little dizzy.

Sit down.

I ate some food, but my stomach is a little unwell.

Have you vomited?

I feel like I'm about to.

What's going on, you're even breaking a cold sweat.

Sometimes, these are symptoms of flu.

I'll take a look at your neck.

Open your mouth. Ah.

Ah.

What's wrong with you?

Did something happen?

It's Yun Ki Ran, right?

Is she going to a different company?

If I want to build houses, I need Manager Yun.

Then hold on to her.

Now, what can I do?

What do you mean, now?

It...

Might be too late already.

If it's a person who has to exist in Jo Jae Hee's life,

shouldn't you hold on to her?

If Yun Ki Ran leaves and you can't build houses,

and you're showing symptoms of dizziness, and you want to vomit when you eat,

won't that always be the case?

I'll calculate the time right, and be there.

No, you don't have to...

Be there.

Taxi!

Why is he not picking up his phone, really!

Our Manager Yun, is quicker than I imagined. It's good.

Here.

It looks like she's about to sign.

Ah, really. Looks like there is no time.

Ah, Ahjussi!

Eh?

Where?

Director?!

Really...

No matter how I look at it. It seems like a bad atmosphere.

No, it's not.

So you mean, the place you're going to, is Mun Seok Hwan's?

Is that not okay?

Working with Mun Seok Hwan, what benefits do you get?

Didn't you ask me to go? What does it matter where I go?

Ah...

Don't go.

They are really good conditions.

The salary is good, the benefits are good too.

Manager Yun and I...

We...

Really...

There are many people we can work with.

Perhaps it's that way for Manager Yun. But the only person I can work with,

Is Manager Yun.

If my works cannot be presented anymore, wouldn't that be a waste?

Ah.

It's not that.

Okay.

I'll think about it.

What you mean is that, you need me in order to continue creating your works. Right?

Then, what about me?

What can you do for me?

To create my works, doesn't Manager Yun like that too?

You're saying that you wish to keep me by your side as a partner, right?

If Manager Yun...

Wishes too.

Just like now.

Like that, there's no way I can be satisfied.

Ah, is that so? He's with Yun Ki Ran, right now?

Yes, they're discussing something important right now.

Are you looking for Director about something?

Ah, no. You've worked hard.

I'm sorry.

I can't take it, even with your apology.

Doctor Jang.

Doctor Jang.

Doctor Jang.

I told you. You don't have to come anymore.

Why do you always keep people waiting for you?

Then, now let's go to where the gathering is.

It's fine even if we don't go.

Doctor Jang.

Do your feet hurt?

Wait.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Main Translator: wildblooms

Spot Translators: Samsooki, meju

Timer: wichitawx

Editor/QC: NikieNana

I'm so angry, I'm going crazy.

I'm angry, upset.

- I'm sorry. - Didn't I tell you not to apologize?

Why do you keep moving me?

Yes?

You keep giving me expectations,

but in the end this happens.

I wait by myself, I get hurt by myself.

Once I'm angry, you chase up to me again.

If I push you aside, you run to the consultation room to sit.

When Jo Jae Hee smiles like a child, I feel released again.

I hate this.

I've started to like you.

Maybe our relationship will always be entwined, and never end, but I...

I'm very...

I'm very mad about that.

Coordinators: mily2, ay_link

I like you, Jo Jae Hee.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com