Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Episode 10

I'd like to show those things...

to you, Dr. Jang.

What things?

Food from the sea,

the character of a romantic landscape,

the work I do.

U- um...

Just a minute.

Please, listen.

In your decision to go or not, this is very important.

Go ahead.

We'll be using separate rooms.

What do you need love for?

It's just inconvenient.

That's the way I lived till now.

But, strangely,

this is a real surprise.

Without my knowing, a smile is on my face.

I want to love.

I want to try out love.

This feeling of mine,

I just can't stop.

I want to try out loving the man that's you.

Going on a vacation with someone is?

Can't we turn the music down?

This music has to be listened to at 38.

I can't...

I can't hear you talking.

Aye, tch. You don't drive.

You don't marry.

You don't lie, and you don't compromise.

Aren't there a bit too many things you don't do?

Those are all things you need as you go on in life.

That is your opinion.

It's a right turn at the big road.

Uh?

We're in a convertible.

Convertibles are for following the wind.

A convertible is just a car which top opens up.

Huh! Right! To the right!

The right, to the right...

Ahh, so nice...

Dr. Jang!

Ahh, still won't answer his phone.

Aigoo. He's on vacation.

I told him to keep his phone on in case something urgent came up.

Did something urgent come up?

We have to meet with the county magistrate for a briefing,

and he says he only has time tomorrow.

Then, what'll we do?

Mun Seok Hwan has agreed to go down instead.

Uh, I'm all finished with the documents.

You don't know where Jae Hee has gone, either, do you?

I don't know.

All right.

I'll be back.

Don't mess around just because no one's here.

Boy, do I wish I could.

You stacked a ton of work on me.

Have a good trip.

I'm off.

Okay.

Now that we've followed the wind,

are you satisfied?

This...

and you don't even know the roads...

Dr. Jang!

I'm sorry.

The breeze was so nice...

I've had so much of this ocean breeze,

that there's salt in my hair!

What should we do?

Why don't you ask the ocean breeze?

Now I'll do everything you ask.

Really?

Yes.

Then,

let's go north. Just north.

North?

- Ah! - North.

For just one meal, can we eat separately?

What?

You can eat what you want, and I...

Let's go.

If you wanted to come here so badly, you should have said something earlier.

You said you don't eat sashimi.

Did you used to come all the way here to eat sashimi?

By yourself?

Jo Jae Hee,

going on vacation with someone...

is this your first time?

Well, is there a reason you need to go with someone?

Have you never had a girlfriend?

Excuse me?

If you had a girlfriend,

wouldn't you have gone on vacations with her?

Dr. Jang,

then have you gone on vacations with boyfriends?

Of course.

With... that fianc�e?

Here, the fish is out.

Here we go.

This is... because you don't like sashimi.

people that don't like sashimi

wrap it in this, and then enjoy it.

Try it out.

Please eat.

Shall I wrap it in this?

I don't really like sashimi.

Like this?

Mmm. It's good.

Is this what you were talking to the lady about?

Well...

What?

Yeah, Yu Jin.

Are you done?

No, not yet.

Yah... Because the manager and director aren't here, it's totally my world.

Hey. I'm off tomorrow. Do you want to come with me?

Tomorrow?

Sorry, but I'm doing something with Su Young tomorrow.

Really?

What are you doing?

Can't I come along?

No, you can't!

Hey. If it's no, it's no. Why are you yelling?

Who's yelling?

Are you really not going to tell me what you guys are doing?

Ah, uh, that's... oh, a customer has come in.

Gotta go.

Hey, are you really going to be like this?

Hey!

Aish...

Hey, come over here.

Hey, you really can't ask me that kind of favor.

I'm sorry, friend.

But what are friends for?

A meeting* member getting enteritis** isn't my fault, isn't it?

(*blind date; **Inflamtion of the intestine)

And, it's not like I could pass up the rare meeting opportunity.

Thank you, friend.

I'll pay you back, big. Big.

Oh! But, if Hyun Kyu finds out, it's be a disaster.

Hey, but who knows?

You may meet someone way better than Hyun Kyu.

They say they work at a hot venture start-up.

I'm just filling a seat.

Aaaaye, really?

Truly?

Really? Huh?

You!

Firstly,

once you get your feet in the water, the next step is waiting.

Waiting.

I'm...

not me.

I'm a fish.

So that even the fish will mistakenly think so.

Wait... and wait again.

Me...

and the fish...

and the water.

Three in one.

We're waiting.

We're waiting.

We're one.

We're waiting.

They've come!

They've come! They've come, they've come...

Oh, here, no there, there...

Now, why?

Why so serious?

People all just come splash around and catch these things.

Then... are you going to catch them in this section?

Why? Are you planning to leave me and go to another section?

No, well...

Ohhh, look at those conflicted eyes.

Tch. When, I'm dressed like this and got all wet.

Ah, why did you dress like this.

Unbelievable.

I wanna go.

Wait.

Since we came all the way here,

we have to catch at least one.

Now, watch me carefully. This way.

Did the move go okay?

They took it all. It was chaotic.

Grandma, are you not in pain anymore?

Yeah, after sending your uncle on vacation,

your grandmother has become quite spunky.

You'll say anything in front of a child.

Mother-in-law,

I've scheduled a date for the surgery.

Why so rushed?

I've only confirmed they've left.

If something happens along the way, the surgery is off.

What kind of deal is that?!

This kind.

Why should I schedule my surgery when who knows if they're having a good

time or splitting apart?

Are you not going to get surgery and just continue using it as bait?

Frankly, you don't want the surgery, do you?

You... no, it's not like that.

Why'd you pick such a hard place to pitch a tent.

Can't we move up there?

The reason I chose this spot, you'll see when you sleep.

How do I do this?

Aye. What are you doing?

You have to fasten the middle first.

And connect it with that piece.

I'm not your employee or anything.

You've been really over the top since earlier.

We're trading tents.

I'd like to sleep in a house built by Jo Jae Hee.

Let's see how strong and sturdy it is.

Oh! Yeah! It's nice.

Some nerve...

What's in this bag? It's so big.

Uh! Don't touch it!

- Don't touch it! - Oh my.

I'm sorry.

Do you really hate it that much... when people touch your stuff?

Oh! You can't!

Currently, what is their situation?

I have an eyewitness who says they left Friday morning at 10 with large bags.

Ah, is that so?

According to the eyewitness...

Ahhh, earlier, they took these gigantic bags and went that way.

She reported that she saw Jo Jae Hee who looked very excited.

He didn't come last night.

And, he always takes out 6 on the weekends.

And the lady didn't come either.

But, what's this about?

And a very nosy witness reported that they didn't come into a

shop where they're regulars.

It seems that at least they have actually gone.

Shall we... give them a call?

Aigoo, no, no.

It's about sunset right now, perfect for setting the mood.

Don't interrupt them.

Yes, come again.

- Goodbye. - Yes, Goodbye.

Okay, let's give it a good shot.

A good shot.

Please sit.

Thank you.

How pretty.

Just a minute.

Ah, you have to spray it now so there's time for the bugs die

and the smell to clear.

Greek Salad Caprice, orange dressing.

This is really fabulous.

There are a lot of stars out.

Now...

Manseh! (Korean cheer signified by 2 arms raised)

Shall I...

Do you hear the sounds?

It's okay. Don't worry about me, and just move around.

No, not me.

The sound of the pebbles under the crashing waves.

Ahh.

Yes, I can hear it.

It's nice.

Did you pitch the tents here... to listen to that sound?

Yes.

It's nice.

Goodnight.

Goodnight.

The business people seem satisfied, don't you think?

Mmm.

So, now after we formally meet with the council later,

the procedural dance is roughly over.

Thank you, Director Mun.

Thanks to you, we're getting over each milestone.

Shhh...

Ah, let's see. Shall we pop over and take a look at the site before we go?

Picking the design with this architect group, I saw quite a lot of

interesting designs.

I'm leaving it in your hands to manage the architects' opinions.

Don't you worry. I know how to treat people.

Ahhhh, I should have gotten an MA.

Do we have to walk a lot?

Why? You don't like to walk?

No, I just wanted to change into sneakers.

All right.

Oh, feel the humidity. The humidity. Oooh.

Oh, he's still not answering his phone.

Leave him alone.

If you bug him when he's relaxing, he'll be irritated.

Wow, finding a car like this here...

This, this, this...

looks like someone's here to seduce a woman.

Shall we see?

Aaahh, the synergy is weak.

No way, he'll get this woman. I'll bet 10 bucks.

Aigoo, he'll be working hard, working hard.

Let's go.

Wow.

The height of those window sills over there,

and the height of the wainscot, do you know their meaning?

What's a wainscot?

Ah, you see the wood that lies crosswise under the window frame?

Ah, that one that spreads like this?

Yes, that's called a wainscot.

Mmm.

When this Wando project is over,

how about coming over to me.

You don't even answer anymore?

Aigoo, what a hot day.

Look at that...

What's this? Must be a kitchen.

It's a storeroom.

Ahhh.

Are you protecting all these houses?

So cool.

Mmm.

This too?

Then, there's three?

This place has a particularly pretty detached house.

Dr. Jang, I'm sorry.

Oh my! Aah!

Oh my! Jae Hee!

What are you doing here?

Aigoo, we couldn't contact you, and here you were.

Contact? For what?

We just met with the business team for a briefing.

Director Mun took on your responsibilities.

Ah, really?

But, what are you doing here?

Ah, I wanted to check it out and get some ideas.

Are you addicted to work?

You take vacation time to do this?

I have to take a look around,

so go on.

No, since we're here, we should take a look around and talk.

- Huh? - Right, let's check in out.

Manager Yoon!

Leave first!

Let's look around together.

I want to be alone.

Do you really have to reveal your quirks in a place like this?

Aigoo.

Okay, all right.

We'll leave now,

but later, we have an important meeting with the council.

Ah, and you really must come to the congratulatory party.

I'm busy.

Someone hanging out in a place like this alone? How busy?

Since we've run into you, you better come because it's somewhere you need to be.

I'll see later.

Now get going.

It's at the Hanolim Pension.

You better come.

Jae Hee,

Director Mun came all the way down here and dealt with this because of us.

Don't you feel a bit sorry?

Huh?

No, it's not an issue of being sorry. It's an issue of being responsible.

Okay, all right.

Hey, your phone.

Keep it on.

I turned it on. Now go, go.

Aigoo.

He's a research subject, a real research subject.

Dr. Jang.

Dr... Dr. Jang

Are they gone.

Yes, they're gone.

What are you going to do?

I'll just go up to Seoul?

Excuse me?

Aigoo. We could have looked together, but he always does that.

Is Director Jo normally like that?

Really eccentric...

Whoa, these seat colors are really eccentric.

It's work. You should go.

But, there's still a lot of time left.

Aye. What'll you do if we're going around and run into them?

If you really want to go back...

There's no choice, is there?

Manager Yun.

I heard Dr. Jang is down here too.

Dr. Jang Mun Jung?

And so?

Ah, never mind.

If you by chance connect with her,

why don't you ask her to stay with us?

Jae Hee.

- Wear this tonight. - Why?

No matter how practical you are, it's a briefing.

Are you going to go like that?

You seemed to have lost weight these days, so I bought one size down.

And shoes.

Office wife.

Someone who, at least in the office, has a more intimate relationship

than the actual spouse...

the colleague of the opposite sex.

Who are you?

Ah.

You are a doctor.

The antiseptic smell is stronger than any cologne.

I'm Mun Seok Hwan.

Shall we shake hands?

Hello.

You came?

Hello.

Yes.

We have some free time. Shall we go see the ocean?

Shall we go?

Ah, my body's been really tired lately.

It's probably not some big disease, right?

Are you sleeping okay at night?

Aigoo, I can't sleep at all.

A 43 year old bachelor's night.

Even thinking about it is depressing, isn't it?

Sounds like Director Mun is continuing to meet with architectural groups

and listening to ideas.

- So, after we get up to Seoul... - That, that, that...

Aye, that...

And, also...

these days, my body feels really feverish.

Would you mind feeling the temperature?

Here.

Oh.

Oh, I'll...

Manager Yun!

Me?

Uh? Ohhhh. You're good.

Fine.

It's coming back!

Throw it hard.

- Uh! - Oh!

Are you okay?

I'm sorry.

Give it a...

Let me give it a toss.

Don't worry. I've played some ball in my day.

Okay, catch!

Give it, give it here.

Okay. So, you want to take me on, do you?

High five!

All right, here it comes.

Oh no!

- Dr. Jang! - Dr. Jang!

Are you okay?

Dr. Jang, are you okay?

Let me see, let me see.

Oh! That... blood...

Aigoo! Oh dear!

Aigoo. Aye!

Are you okay?

Do I look okay?

What kind of person does that?

It was an accident...

Oh?

Why'd you ask me to come on vacation with you?

I wanted to show these things and places to you, Dr. Jang.

I split my lip,

and I'm the one who had to drive.

I got chewed out trying to catch a fish.

And when I got pushed at the hanok* village... (traditional Korean home)

just look at these bruises.

I'm sorry.

This is what my mood looks like right now.

As it is, I'm feeling awkward stuck in the midst of strangers...

Jae Hee.

Huh?

Go on.

Jae Hee, let's go.

She's calling you. Go on.

Yes, well, then...

We're late now.

Yeah, let's go.

Uh? Where were you?

I was in my room.

Try to be on time.

Oh, fits well. Let's go.

What about Dr. Jang?

Who knows?

Practice what you learned today.

Yes, we will.

Thank you.

Is it not going well?

Do you think it would go well on the first day?

This is really no easy task.

It's a good thing.

Since you've started anyway, just dive into it,

and don't think about Mun Jung.

Forget the music, I can't even make a sound.

But, what have you decided to learn?

For me... the piano.

You think your hands can handle it?

You know how to play the piano?

What do you know? My hands seem to remember.

Before I went off the school, I lived quite a long time at home.

Our house was the only one in the neighborhood with a piano.

Play some more.

Yes, sir!

Hello.

Hello.

Do you have flounder too?

Yes, we do.

Do you want a big one?

Yes.

Regarding storage,

there are 3 major types,

DAS, NAS, and SAN.

Of those, our company

is creating a hardware that can converge SAN storage and NAS gateway

After it's inputted, a kernel software can be used to develop a file protocol.

Combining UNIX and NT servers.

In an IT environment,

you'll be able to get easy access to data and manage them. It's also easy to install.

This data management would be specially created to provide a way for file transfer protocol

If this becomes a great success, our company will register to KOSDAQ.

(*Korean Securities Dealers Automated Quotations)

And then the girls will line up and follow.

If that happens, you'll ask us out on a date, won't you?

But, this kind of talk is no fun, right?

Right.

Then shall I tell you an interesting story?

Yes.

Did you know that Rain was initially going to be a member of Big Bang?

Really?

Then why didn't he join?

To avoid Tae Yang (Tae Yang means the sun)

To avoid Tae Yang.

No matter how he runs...

- C'mon yo! - Yo, wow, wow...

Truly would like to avoid...

What this, this is really touching.

The work was perfectly neat.

And, the food was perfect,

all except for the spicy fish stew.

Um, it looks somewhat...

It's better than before.

Now then, let's toast again.

- Okay, then, cheers. - Cheers.

There.

I will concoct a poktanju. (Beer with a shot of hard liquor)

Ta da!

Ah, the mood is good tonight,

and the air is good.

Why don't we go around and play the Truth game?

What do you think about the Truth game?

Truth game, whatever...

Because there's a woman here who's thoughts I'd like to know.

Excuse me?

I'm not playing.

Then stay out.

I don't want to play, either.

Ah, that won't do.

There can only be one person from this group that stays out.

That's the rule.

Unless Director Jo wants to play instead of you.

What the...

What kind of lame rule is that?

I'm in. Let's play.

Okay.

The 2 of you, decide.

I'm not playing.

Okay, Dr. Jang is in. Director Jo, you may not speak one word.

What, that's my liberty.

No, it's not.

Director Jo, if you say one word,

then you're obligated to answer one question.

Everybody okay with that?

- Okay. - Okay.

This is life with a group.

Understand?

So then, I will spin the bottle.

Now, I'm spinning.

- Hey! - Eh?

What kind of move is that?

What kind? This kind.

The person holding the bottle can do whatever he likes.

Unbelievable.

Go on and ask.

Was there someone that you've truly loved?

Yes, there was.

Ohhhh. Now, your turn, Dr. Jang.

Okay.

- Out! - Eh?

The spin landed on you.

How now?

Would you like take a question and a spin?

Do it.

Oh, this is fun.

Okay, then.

So, if the spin lands out again, then the spin will come back to me.

Now, I'm spinning.

Oh, now what?

The spin lands on Manager Yun!

I have 3 questions for you, Manager Yun. You pick, number 1, 2, or 3.

Number 2.

Okay, number 2.

Do you have any thoughts of leaving Director Jo's architectural firm?

Uhh...

if I feel like I've been betrayed my Director Jo,

then I'll quit.

Betrayed?

Now then...

Manager Yun, spin.

- Uh? - The sping goes to Dr. Jang!

Is there a man you like right now?

I'm not sure.

Uh, uh. Either there is or there isn't.

There's no "I'm not sure".

No comment.

Ohhhhh, that means there is.

I just need to drink, right?

That's right. One shot. All.

Whahoa. Now, Dr. Jang, take a spin.

Out!

According to our last rule, I'll spin again, huh?

Here I go.

Out!

If there are 3 outs, you have to answer one question.

- Okay? - Okay.

Mmm, Director Jo, what is your ideal woman?

Mona Lisa.

Honey?

If we take the young radish kimchi from my parents

and introduce cooked rice into the equation,

wouldn't we perfect a radish kimchi bibimbab system?

Ha!

And what about introducing sesame oil and a fried egg?

Don't forget it.

But still, it looked like they'd earn good money.

Uh, how's Hyun Kyu's income?

How can you ask something like that?

You haven't looked into it?

Hey, we're not kids anymore.

And didn't you say you wanted to get married quickly?

That's true, but...

Uh? Who could that be?

Who is it?

Yu Jin!

Why haven't you been answering your phone? I was worried!

Uh, uh, the phone, that, well...

Hello.

Hello, Soo Young.

Let's go in.

Yu Jin,

No matter what, you must carry around that alarm. Huh?

Since your phone was off, all sorts of thoughts went through my head.

Okay, I will.

Hyun Kyu, what are your plans around marriage?

Eh?

Hey!

Yes?

Well, first, I need to establish myself at work,

and save quite a bit of money.

After that, I guess.

Mmm, then, it sounds like it would be sometime after you turn 30?

Like maybe, 35?

Well, that's true.

A windbreak?

We're putting a hanok on the seashore.

Haven't you thought about safety?

Do you know what kind of budget that requires?

It will be impossible to get the support of the residents.

Manager Yun, getting support is your role.

The establishment of a windbreak.

the resident's living space

without any modifications to the model.

50 homes, preserved exactly as they are.

Without any modifications?

Then you're not planning to disassemble and assemble?

We'll preserve them as is.

What about the small homes that aren't worth preserving?

They are all fully worth preserving.

Fine, preserve it exactly.

But, the windbreak is impossible.

If that's impossible, then I'll give up this project.

Do you know what Manager Yun went through to win that deal?

What's important to me is not how a project is won,

but more how it's executed.

Aigoo, aigoo... that, that...

That guy really only thinks of himself.

Are you worried, then?

What?

Offended that I dropped in some informal speech?

Are you drunk?

I'm drunk.

What is this?

I really don't know what I'm doing here.

My lip is busted.

I've fallen, I've stumbled.

That means the same thing.

Falling and stumbling.

I'm sorry.

It wasn't supposed to be like this.

My plans have become a mess.

What were the plans for today?

Aye, tell me.

So, at least I could feel like I've done them.

If you take a boat out this way,

there's an uninhabited island.

There's truly no one on this uninhabited island.

Isn't that why it's an uninhabited island?

Shh, and what were you planning after taking me somewhere with no one around?

The sunset you can see from there is astounding.

Sunset.

Are you regretting coming?

I could be.

Since you were at fault for some of my misery,

do one thing I ask.

I don't want to.

Then, are you saying you weren't at fault for anything?

That, well, that's not it, but...

What is it?

Sing me a song.

Eh?

This, look at this guy...

And this one...

It really hurts, you know.

All right.

I'll just chalk these 2 nights and 3 days

as a bad memory.

That's all right.

Is that one thing enough?

Sitting in a flower garden,

I'm looking at the petals.

Where could the pretty light

have come from?

Beautiful flower,

flower.

On such a lovely day like this,

On such a lovely day like this,

If that person were to come,

how wonderful it would be.

Sitting in a flower garden,

I'm looking at the petals.

Where could the pretty light

have come from?

Beautiful blooming flower.

Doo roo roo roo roo roo

Doo roo roo

Doo roo roo roo roo rooooo

Doo roo roo roo rooo...

Let's go.

Now, then, I'll do the driving.

Shall we finish our Truth game from last night on the way?

Here, climb in.

Don't worry.

You can feel safe.

Have a seat.

We'll put your bag in here.

What are you doing? Get in.

Go on, go on...

Now then...

Let's listen as we drive.

Ahh. That's fine. I like it too, classical.

[Did you get in okay?]

[Jo Jae Hee]

It's J-Jo Jae Hee.

Did you get in okay?

Yes, ah... well...

Are you at home?

Yes, I'm home.

And you?

I'm home.

When did you get in?

Right around 6:00, I think?

How did you get home?

Mun Seok Hwan drove me home.

That guy's pastime is proposing to women.

You should be careful.

Is that so?

And to lonely older women like you, he's even worse.

Can't you keep from saying stuff like that?

With the money he's spent on rings to propose to women,

you could have probably bought our business.

The vacation... I enjoyed it.

Really?

That's a relief.

Goodnight.

You too, Dr. Jang.

She's been in there all day since this morning.

Why's she doing that?

I don't know.

She hasn't said a single word, has she?

I think it means that she doesn't want us to talk to her.

I'll resolve the windbreak.

I'll make it work somehow.

That's a given.

Oh, Manager, you rock!

Don't think it's a given, because it's going to be a really tough task.

It's hysteria.

You could have at least given her a "Thank you. "

Why is that necessary.

It is necessary.

Those are words that motivate people.

What are you going to do if she gets sick and tired of this and leaves us?

I don't see the point in answering such a ridiculous question.

I'm nervous about the Manager leaving,

so what makes you so confident she'll stay.

Because I have no reason to betray Manager Yun.

Betray?

What Mom?

Did you enjoy yourselves?

What does that matter?

Answer when I ask you a question.

Sign the surgery release.

Was Mr. Jo nice to you?

Father.

Ah, Sir, it sounds like you are talking to your son-in-law after the honeymoon.

I'd like to at least have the feeling.

I understand.

After I find out how your trip went, I'll think about signing.

You could have just pretended to go.

Now, what's that?

Truly...

he is quite the busy elder.

I will start the questions, so the two of you answer at the same time.

What was the most memorable place?

That's enough.

I'm not going to answer.

Good job.

You two work in perfect harmony.

You really did go.

They really did go.

Now, why don't the 2 of you cut your alliance.

Our ultimate goal is to form a family alliance.

Aigoo.

Father, stop it now.

The Vice President is here, and this is my place of work.

Now, I've used up my card as much as I could.

I'll have the surgery.

I'm asking because I'm sincerely curious...

Do the two of you not have any desire to date?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: meju

Spot Translator: purpletiger86

Timer: xCHELLy

Editor/QC: puela

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for free @ withs2.com