All language subtitles for The man who cant get married E09

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 9

Why are you here outside my house?

Oh, at the shop over here,

I bought meat and was on my way home.

Why?

Nothing.

(*match-making session
with marriage in mind)

Ah! I heard you went to a seon* today, right?

You asked about this on the phone earlier too, why are you pretending now?

(*match-making session
with marriage in mind)

You heard "today I'm going for a matseon*" then,

my phone ran out of battery.

When I got to the seon, I realized that man I met previously showed up again.

Such things happen?

It seems so.

So, you think this is a destined second meeting or something?

Maybe so.

Will you be getting married?

I'm lying. In ten minutes, I was out.

What? Why did you lie?

Jo Jae Hee also lies, pretending to have a girlfriend, right?

I never said anything like that.

Since my matseon was unsuccessful, why are you being this happy?

No, that's not it.

To be rejected by the same man twice,
now that's funny.

That's not what happened.

Well, no need to be embarrassed.

Because of your age,

in future, such things may happen
again in your matseons.

You waited for me outside my house just to say such things?

I'm here to buy meat.

Don't be too discouraged.

Somewhere out there, there's a man who knows the worth of Dr Jang.

Toying with people's feelings, is that fun for you?

How can a human be so despicable?

Ha! Meat?

I should have just ignored you.

Ah, really.

Ah! My vertebra.

Oh, ahjussi!

Ahjussi! Ahjussi!

Oh, why won't you answer me?

We're acquaintance, right?

Right now, some weird guy seems to be following me.

If you're afraid of that, you should stay home at this hour.

Hey, I just got off work, you know.

Oh!

Oh.

Mister Jo!

Hello.

Why are you looking at me like that?

What is the matter?

You two together, why did you come back from?

We're not together, we met over there.

Let's go up.

Where are you going up to?

Of course to your house, Mister Jo. Where else?

This ahjussi won't let anyone into his house.

But this elderly who came all the way here,

are you going to chase me away?

Please speak quickly.

The vitality of meat lies in its freshness.

Accept this.

What is this?

Do you frequent this place all the time?

No!

I specially provided a meeting place for you two,

I feel so wronged to hear you say that.

This is....

You want it?

No.

This man!

How can you give it away in front of the giver?

Jang Bong Soo Dentist.

It's a gift for my patients upon my retirement.

You were my last patient, weren't you?

So I delivered it here myself.

But,

can you not be so fierce towards me?

I like Dr Jang very much,

but her father dislikes me.

So I'm feeling sad.

I really have nothing to do with this ahjussi.

I, too, have nothing to do with Dr Jang.

I have a boyfriend too.

And that guy is my assistant.

That�s right.

Ah, open your mouth.

What?

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Oh, the treatment worked well.

Is this your only motive?

I have a request.

Please stop.

Really, it's my final request.

I understand.

Hey.

Can you tell me your mother's
telephone number please?

Old man!

[He Who Can't Marry]

[Episode 9 � Not knowing a woman's heart]

[Summer Vacation Plan]

Come in.

Please sit.

What's making you sick today?

Ah! The back of my neck is so heavy.

The back of your neck?

Give me your arm.

I'm sorry about yesterday.

Yes.

Why are you going on vacation during the peak period?

Stuck in all that family travel of other people,

that's even more lonely.

The blood pressure is same as before.

Tightness in the back of the neck and a heavy head,

if it's accompanied by a continuous headache,

then we'll have to suspect obstruction to your blood circulation.

Would you like to do further tests?

Yesterday....I'm sorry.

There's no prescription for you today.

After complete rest, if your symptoms still don't ease up,

then come again.

That's all.

Sigh, I'm not doing that anymore.

Never again, I'll never be sucked
into your pace again.

Yes?

Oh, come in.

How do you feel today?
Have you eaten?

Assigned to the shop front?

Hey, that's great.

Yes, from today onwards, I'm going to be at the shop.

Hyun Kyu, what should I do?
I'm so nervous.

Hey, is it because the other time I helped you with the marketing report?

Isn't it?

Oh yes, today together with Soo Young and Dr Jang,

we plan to have a celebration party at the shop.

You join us too.

Party? Of course I have to be there.

Got it.

Where are you going?

Why are you suddenly interested in my private life?

Interested? Says who?

I'm checking if my employee's way of living,

will affect his work performance the next day.

Segregate work and private life, isn't that what you always say?

A celebration?

For her becoming a permanent employee?

One that her friends will show up at?

Should I tell you who else will show up?

I think Dr Jang will be there too.

Why are you bringing up Dr Jang suddenly?

I thought you might be interested to know.

Who says I'm interested?

Forget it, I won't go.

I didn't invite you to go anyway.

Under the current economy, for both of you to get permanent positions,

it's like winning the lottery.

- That's right.
- Yes.

Do you get an increase in pay?

I don't know.
Maybe a little.

You're still not done?

- Just do what you can.
- I'm almost done.

Hello!

Oh! Dr Jang.

Congratulations on becoming permanent employees.

- This is for you.
- Thanks.

- Congratulations.
- Me too?

Dr Jang, sit here.

So we'll start now,

the cake-cutting ceremony to commemorate Yu Jin and Soo Young becoming permanent employees.

Did the two of you quarrel?

I think so.

I think they did.

Is this made by Yu Jin?

- It looks delicious.
- Yes, please have this.

Thanks.

What's different?

Every time I apologize, you always accepted it.

What's different this time round?

I accepted your apology.

But this time it's different from usual, right?

Is that so?

I don't know what this is about but I think she's still unhappy about something.

See!

Ahjussi, did you do something wrong?

I don't know.

Director, women hate that the most.

You don't know what you did wrong,
yet you apologize unconditionally.

She's not angry,

she's not friendly,

it's strange and it makes me uncomfortable.

That's why I hate human relations.

If you hate it then don't have any.

If I'm an annoying human relation to Mr. Jo Jae Hee,

then you can just stop it, can't you?

No, it's not that.

No, whether that's it or not,

you should think before you speak.

Words that come out of the mouth of Mr. Jo Jae Hee,

already went into my ears,
and affected how I feel.

I'm sorry, Yu Jin, I'll leave now.
Let's have a party later just for us.

- I'm off, sorry.
- Dr Jang!

I'll call you.

Ah, really.

It's all ahjussi's fault.

Director!

Dr Jang seems to be really angry.

That means ahjussi made a fatal mistake.

Shall I check it out for you?

Why do you like to interfere in other's business?

Oh!

That's the man from the other time, right?

A despicable man!

Why? Is he the one who laughed at you for not having a girlfriend?

Well...

Hey!

Hello.

You must be real busy lately.

Not as busy as you.

What are you doing now?

Pretending to be your girlfriend.

Oh, he looks so greasy.

He sure looks like a playboy.

It's a different girl this time.

Ahjussi,

you've never walked with a girl on your arm, right?

If a girl hooked arms with you,

you must do this to look comfortable.

Are you embarrassed now?

That's why I hate human relations.

If you hate it then don't have any.

If I'm an annoying human relation to Mr. Jo Jae Hee, then you can just stop it, can't you?

Hey, the movers will pack it for us,

why do you bother?

No, I must do this myself.
It'll break and it's expensive.

Mom,

can't grandma move there with us?

Oh, you just jabbed me where it hurts.

Mom,

after we move in with my in-laws,

what will you do eating by yourself every day?

When you're there, be nice to your in-laws,

don't worry about me.

Call oppa often and have dinner together or something.

- Alright?
- Oh, she's nagging again. I know.

How many times have you told me that?

Aigoo, aigoo.

Hey, you finish wrapping these up.

I have to check on the porcelain in the living room.

It's all done.

Aigoo, just wrap those up.

Forget it.

I told you, forget it.

Mom!

The error distance is not even 0.01mm,

I heard of his achievements in the main hospital too.

I think father is planning to take him in.

Call me when you get the results.

Hey, wait a minute.

How about a drink?

Once drinks are mentioned, she calls.

[My Sky]

Like a ghost.

I'm off, pal.

Alright.

Hi, honey.

What should we do? Mom just fainted.

What?

Oh, I got it.

Mom!

Her blood pressure and pulse are normal.

Her irregular pulse is temporary, is that right?

Yes.

She'll turn better once she rests.

What's the family history like?

The other time, Jo Jae Hee also got admitted into hospital with an irregular pulse too.

(*irregular pulse, anemic)

Your grandmother had ischemic arrhythmia* symptoms too, right?

Yes,

I remember that.

Then it's better if we do some tests on her tomorrow.

Oppa!

What happened?

Well, tonight Jae Hee will be here,

so you can go home.

Ye Won must have gotten a shock too.

Go on.

Honey,

what?

Shall we postpone moving in with your family, just a little?

What?

The things have all been packed already.

What are you talking about?

I know this is because of your mom....

If we postpone it, when will we move in?

After oppa gets married and mom lives with him, then?

You might as well say never!

Is this the time for you to shout at me?

Huh?

Jo Jae Hee.

Yes?

You're awake?

I can't leave you behind without marrying you off.

Hey, what are you saying?

You....

can you really imagine what it's like to be alone?

I've always been alone, right?

After I die then you'd become really alone.

No one to truly care for you,

that's such a lonely thing.

Independence? By yourself?

Hey,

no matter how naughty you are, before I die,

you're still the child in my arms.

You naughty fella.

Jo Jae Hee,
are you alright?

Your mother is not terminally ill,
so you don't have to worry.

Dr Jang,

it hurts too much.

But it's alright,

because I'm a man. Ah! Ah!

It's done.

My mother....is she really alright?

Since her pulse was irregular only temporarily,

with rest, she will get better.

That old woman, faking her shouts of pain....

Let's go.

Now, you're not angry anymore?

You said human relation with me was annoying.

Oh that? It just came out.

It's always been annoying for me, human relations and such.

Whenever I talk to Jo Jae Hee,

I always get hurt.

Let's go.

(*for weaving girl to meet herds boy)

Who cares if it's five or six magpie bridge*?

Why is the progress so slow?

Have you gotten a serial number?

Oh, serial number....

The man from the previous matseon raised an objection.

Objection?

He said the woman is way older than reported.

You must bring the serial number and proof of employment as a medical specialist from SD Hospital.

This woman.....it's not as it this is a detective agency.

We only believe in what our eyes can see.

Being in charge of a marriage between two families,

how can I not check it out?

This is the next man lined up for the matseon.

He's a lawyer.

If he's one looking for funds to set up of his law firm, he's not even worth mentioning.

Next this man here is also a lawyer.

He has a 7-year old daughter,

but his grandmother will take care of the child for life.

A married man is definitely out!

That's why, that's why,
where is your serial number?

Really.

I explained before,

any prospective bride above the age of 37,

must agree to it even if the man was married before.

Sure, this might not be your case,

but if the prospective bride is above the age of 39,

then the prospective groom's age will be adjusted to 46 and above.

Dr Jang, water got in when I bathed.

Eun Hee,

Yes?

Please take a look at Mr. Jo Jae Hee here.

But....

- Please come over here.
- Dr Jang.

That hurts.

On the proof of employment, the age will show too.....

Aigoo.
Aigoo.

Aigoo.

Aigoo.

Aigoo.

Hey, look here.

How can you be walking around with such things?

As the young people would say nowadays, you're very 'over,' you know.

What do you mean 'over?' The stuff can be shaken off you but,

for me....

here, what are you going to do about this?

What do you mean 'shaken off?'
You're trying to scam me,

see if I'll give you 3,500 won?

3,500 won?

Aigoo, what a waste of my juice!

Aigoo, I came out just to get this.

This...is pineapple juice, you know.

Hey, an apology wouldn't even be enough,

this here, what are you going to do?

This is a corner here,

the fault lies with both parties.

We should each wash our own.

Aigoo, I'm a patient, you know.

You shouldn't have shouted at me, right?

What? Wash our own?

Hey!

Just take off your patient uniform then let's talk.

Hey!

Ahjumma! Ahjumma!

Ahjumma! Ahjumma!

I'm heading to the office.

Mister Jo?

I think this is not the place.

This...

Your mom is in this state and you're still going to the office?

It's getting cold, please eat.

Well...

the stress of your knee pain will cause irregular pulse as well, mother.

How about take this opportunity to do the surgery?

After the surgery, you can even climb mountains,

and ride bicycles,

the world gets bigger and you'll have a new life, right? Mother.

Aigoo.

I don't want to. No surgery for me.

I can live with it.

Say something.

I think she can't trust her son-in-law.

Agreeing with the son-in-law to do the surgery, does that make you uneasy?

No matter how hard you try, she's not going to budge.

Who says I don't trust my son-in-law?

Everything my son didn't do for me, my son-in-law did.

Oh, there'll be pain and I'm afraid.
I won't do it.

When it gets really unbearable,
then I'll do it.

Get out and do your work now.

Yes, I'm off.

Rest well.

Yes?

Oh!

This must be about the laundry fee, right?

Well, Dr Jang Mun Jung from Internal Medicine dept is my daughter.

My name is Jang Bong Soo.

Oh!

What is it?

Pervert.

Manager Yun!

Manager Yun?

Then you're Director Jo?

Oh, you're here.

I thought you might know each other,

but may not know each other's exact identify,

I'll introduce you.

Director Jo Jae Hee.

Director Mun Seok Hwan.

Well, it might be a little late,

but let's greet each other.

I'm Mun Seok Hwan.

I'm Jo Jae Hee.

What is your business here at this office?

As an architect just like you,

I respect you, Director Jo.

What?

Your works are truly the best.

I'm an architect too but when I built my house,

I will definitely entrust that to you, Director Jo.

Well, when the time comes and if I'm free, we'll see.

Since you're here, let's start the meeting.

Yes, I'll just put down my bag first.

What?

So he's much better than I thought, after all.

Director Jo.... do you respect him a lot?

Looking at the muscles on his shoulder,

it'll be so easy to make him stumble.

Who are you to make him stumble?

Director Jo is in charge of our project, you know.

But at the bar, why did he pretend not to know me?

I'm one who segregates the private areas from the work areas.

Ah, I see.

That means,

to segregate private and work areas, you pretended not to know me, is that right?

Something like that.

What's this?

Director Jo Jae Hee,
congratulations!

You know the Wando Sunshine Village, right?

That village which will disappear in four months?

We managed to get a new address to do that project.

We?

Jo Jae Hee Architect Office,

secured this project.

The project we've always wanted to do,

now we finally get to do it.

Sunshine Village, at least 50% can be transferred?

Director Mun Seok Hwan did quite a lot to help us out.

Has the new address for transfer been decided yet?

(*1 pyeong=3.3058 square meters)

I've already secured a plot of 6,000 pyeong*.

We need 8,000 pyeong*, don't we?

Director Mun said he agrees to work under Director Jo.

Well, it doesn't matter who it is.

Anyhow, my work will proceed without any mistakes according to my plan.

Yes, yes. Indeed, just like it is in the grapevine.

Anyway, here's to our happily working together.

Here.

Let's get to the point.

Yes, let's get to the point.

Mister Jo pretends to be ill and frequents my daughter's clinic, did you know that?

What?

I fully understand.

A man's confidence is directly proportional to his physical condition.

At age 40, his physical strength starts to drop.

So will his confidence too.

He'll think he can't be a real man anymore,

so he gets the feeling that he can't say so even when he likes someone.

Hey you!

Who's not a real man?

No, that's not what I meant,
as a woman, you may not understand.

That's the heart of a man, I tell you.

Although I don't know much about a man's physical condition,

I know very well the heart of a woman.

Is Dr Jang a common woman?

Otherwise why would she take a patient

as someone who likes her, and lie to her own father?

Lie?

So it's not the son pretending to be ill and failing,

rather it's the mother coming out as a volunteer now, right?

You don't seem to be that sick, you know.

Is your daughter worth my putting on a show for?

My son is a talented man who nets all the architecture awards given by the country.

My daughter graduated from medical school earlier than the rest.

Isn't it weird to compare medicine to architecture?

So what? She's still not married, is she?

Can you even comment on others?

You're quite good at arguing.

Let's see how things turn out.

What a joke!

I need a doctor's proof of employment, where do I go?

Level 3, personnel dept.

All kinds of people exist.

Grandchild.....you don't have any, do you?

Is Dr Jang an only child?

You don't even know that about my daughter yet you want her?

You're so pitiful.

It's such a meaningful thing to carry a grandchild.

Who doesn't know that?

I hate to be at gatherings.

Everyone's showing off their own grandchild but I don't have any.

I'm most stressed by that, you know.

"Isn't your son married yet?"

I really don't like to hear such things.

So you know, I....

I always have in my bag, a photo of my son receiving a prize.

I always tell them he can't marry because of the job.

You need an excuse like that, you know.

Excuse me, I'm sorry but what time is it now?

Oh, it's 10.30pm.

I see, thank you.

Excuse me.

Oh, it's so hot.

It's been hot recently, right?

The aircon is on so I'm not hot.

With the aircon on the whole day, that's not good for the body.

1,000 won please.

It's real cheap, right?

So I'm saying, you need to be hot just nice, cool just nice, for example,

the ocean or something, would you like that?

Ocean?

Ocean. That means if 3 from my side and 3 from your side go together,

then we'll escort you with free ice-cream....

Delicious.

But I don't really like the ocean.

DVD,

Cheongyang pepper,

you're sure in high spirit.

The number you dialed is not answered, please call again later.

Why isn't he answering the phone?

Ahjussi, wait a minute!

Ahjussi! Ahjussi, ahjussi!

Ahjussi!

- What?
- Behind me.

That guy?

All thanks to you, ahjussi.
Thanks.

I was really scared to death.

You know that guy had his own phone but he asked me for the time.

I got up the bus and he followed me too.

Ahjussi!
Just listen to me, will you?

Good night.

Hey, 703.

There's a problem with the way you live.

What?

You live apart from your parents so you should constrain yourself.

And that balcony wall too,

aren't you going to seal it up?

I will seal it.

Well, it's connected to your house, what's there to be afraid of?

Just look at yourself.

Anyhow, thanks for today.

Lock up and sleep tight.

Yes, good night.

Here, it's herbal tea.

When the sand all falls down, it's time to drink.

If you leave it for too long, it gets bitter.

Bitter?

Bitter!

Nothing happened, right?

Luckily ahjussi appeared so I was fine.

I'm so sorry.

When something like that happens to you,

why is it that's exactly when I can't be reached?

What were you doing?

Work.

I've been busy recently.

Oh!

You know I can't be reached when I'm busy, right?

Ah! You're giving me a warning now before it happens again.

Here.

What's this?

Pull it. That black string.

This?

This is an alarm for help.

From now on, I'll leave my phone on.

If such a thing happens again, just press this,

then run away and call my handphone immediately.

You got it?

Yes.

It feels like you're really my boyfriend now.

Then what was I to you all this while?

Thank you.

I have to go now.

I have to be at the construction site.

Hey, wait a minute.

Drink this before you go.
It's ready now.

Of course I have to drink it before I go, you made it for me.

Ready.

- It's ready?
- Drink up then go.

Hey! Drink some more.

Is that alright?

- I'm off.
- Bye.

Patient in room 203 looking for you.

- Now?
- Yes.

Alright, I know.

203 means.....

Jo Jae Hee's mother?

Huh.

I'm going in there too.

Why?

Because the patient is looking for the doctor.

Ah!

What did we just see?

What was that?

Isn't that right?

Why?

This is my mom's room so of course she's in there.

So,

what's up with my father then?

Come in.

I don't want to.

Father, what do you have up your sleeves again?

You're such.....

a hardworking senior.

Please come in, Dr Jang.

Let's get right to the point.

We have a wish.

We?

If you can fulfill that wish for us,

I will do that knee operation without another word.

And for the rest of my life, I will never bring up about seon* again.

(*match-making session with marriage in mind)

Father,

what exactly do you want?

What is your wish?

You're asking because you don't know?

Pick one.

The choice belongs to the two of you.

- What?
- What?

All our wishes are in here,

you just have to pick one and fulfill it for us, that'll do.

Wish....it doesn't seem like what we imagine.

I think so too.

All our wishes are within reason, so be at ease and pick one.

This situation itself is not within reason.

How can you treat your seniors like this?

Pick one.

Please pick one.

Yes.

We'll pick one,

but if it's totally unreasonable, we'll just head right out of here.

But doing this in front of my own patient is already making me feel guilty.

The ones who should feel guilty,

are others, not us.

Abracadabra.

No!

No.

Focus.

This?

No, oh!

[Take a 3 Day 2 Night vacation together.
Venue: a place 3 hours away from Seoul.]

3...3 days? Father!

Oh dear! He got the easiest one.

I told you to take that one out, didn't I?

If this is the easiest one,

- what exactly is in there?
- No more chance.

The venue is to be a place 3 hours away from Seoul.

Time period of 3 days 2 nights. That's it.

Mother-in-law!

What's this?

Wait outside.

Yes.

You can't sleep together.

Have separate rooms.

Really.

Why are we doing this?
Please give it a some thought.

That's it. Resolution passed.

But father, father.....

Father, come out with me.

Hey, hey!

No one's here, right?

Why must you plan something like this?

If in the end she still refuses to do the operation, what will you do?

Just pretend like you have no way out and just go.

I won't.

How can you do this?

Father, aren't you a doctor too?

Don't you have the compassion of a doctor?

How can you put a patient's health on a slip of paper like a joke?

I like Mister Jo.

Then you should just tell Mister Jo that you love him, confess it to him directly.

Don't keep dragging me into it.

Aigoo, why is my mother-in-law so cute?

Cute?

She still has a bandage on her head,

yet she's trading her own health for her own son.

This is coercion and violence.

It's great.

Finally we can do the operation on her.

What?

Her knee problem has lasted a long time,

now it's not a matter of choice anymore,

it's something she must get done.

Yet she still insists on bearing with it.
What can we do?

Well, we'll take this opportunity to grab her by the ankle, and make her do the operation.

You're saying I should make the trip with Dr Jang?

Hey, do you guys have to go for real?

And what wrong did Dr Jang do?

Her father seems to be really anxious,

his daughter is already fully grown up...

So?

3 Day 2 Night, just pretend you went, that will do it.

Really.

[Take a 3 Day 2 Night vacation together.
Venue: a place 3 hours away from Seoul.]

[Take a 3 Day 2 Night vacation together.
Venue: a place 3 hours away from Seoul.]

Oh, really.

Yes, Vice-President.

Yes, that means you just have to pretend you went on the trip.

That's right.

Yes, thank you, Dr Jang.

She said she'll help.

This week's Friday, Saturday and Sunday.

You have to disappear somewhere during this time.

Make sure you match with her to say where you guys went

All kinds of things sure happen in life.

Got it.

They said they'll go.

What is it?

They said they decided to do the trip.

Oh, you're so na�ve.

So what if they made the trip and came back?

A single man and woman spends 3 days 2 nights together some place.

Is this a bet?

Do they come back after they did it?

Or do they come back without doing it?

Indecent!

This is the document of alliance.

[Friday (the 1st day)]

[Take a 3 Day 2 Night vacation together.
Venue: a place 3 hours away from Seoul.]

Fake schedule.

Friday.

10am.

Set out.

Destination...

There's the Wando Sunshine Village, right?

Ah, Wando!

Then we must eat some insects.

Okay.

We should have a rehearsal first.

First, we take the plane,

arrive in Gwangju,

rent a car.

Ah! I don't drive.

Why don't you drive?

That is because....

Ah, if it's too long then don't tell me.

Let's not quarrel.

Alright.

Ah! This is the 1989 version of Johanne Brahms 4th symphony conducted by Guilini.

- Wow!
- It's a masterpiece.

Can I hold your arm?

Yes, if you want.

Come and get me!

Mun Jung, my little greedy.

Wow!

All this architecture will be preserved through your hands, is that right?

This is so pretty that it's such a pity to eat it.

Then we shall just enjoy looking.

We should still eat it.

Oh, the wind.

[Saturday (the 2nd day)]

[Sunday (the 3rd day)]

I can't eat flatfish.

Why can't you eat that?

I dislike the fishy smell so I don't eat seafood.

That's because you haven't had fresh flatfish before.

You want me to memorize all this?

Since it's a fake schedule anyway,
we don't have to take it this far, do we?

We should just have more photos of us together,

that's even more useful, isn't it?

Alright.

I went to Wando, saw Jo Jae Hee's construction site and ate seafood,

I also saw some romantic landscapes, right?

And this....

these are the buildings we saw from the magazines for our trip, right?

From this hilltop if you look down,
you can see the whole village before you.

Must I even know the angle at which to look?

If you were really there to see it, it'd be much better.

Is that so?

I'll do the homework.

Don't you hate telling lies?

What?

Ah, about us faking the trip?

Jo Jae Hee, you're good at telling lies, aren't you?

I don't tell lies.

Going round and round saying weird things, making people misunderstand,

that's a kind of lying too.

If I made things clear for people,

they'll say I'm arrogant again or something.

Even if you hate it, do go on with this lie.

Your mother's health hinges on it, what else can you do?

We can make it not a lie as well.

Once you tell a lie.....

This trip...you want to go for real?

Ah, well, if that's what you want.

Really.

Because you don't want to lie so you want to make the trip for real, does that make sense?

That's not all of it.

So?

The trip will come in to add more to Dr Jang's life.

There's no need for you to worry about my life.

Mr. Jo Jae Hee,

no man on earth will ever use such a strange reason, to invite a woman for a trip.

And there's not a woman who'd be happy to go on the trip with such a reason.

If you have something to say then be frank.

If you have nothing else to say then please leave.

I'd like to show you.

Show it to you, Dr Jang.

What is it?

Seafood.

Some romantic landscapes.

The work I do.

Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: ai*

Spot Translators: ahsieee, purpletiger86

Timer: wichitawx

Editor/QC: sayroo

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

I mean, Manager Yang as well...

Bringing up a child and even those who play truant,

It's so clear you're doing better than me.

- No, no, not yet.
- I'm sorry.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com