All language subtitles for The man who cant get married E07

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Excuse me, aren't you one
of the workers from the DVD store?

Episode 7

What?

Where have we seen each other before?

Do you want to come in for a bit?

What?

Drink some tea before you leave.

What tea? Ha, it's okay.

Don't be like this�

Just come in for a bit.

Even for a little bit is fine.

Wait a second.

Why... why are you like this?

Why am I like this�?

Tha... that!

You really don't know?

Please! Please don't be like this!

We can't be like this!

Don't want it to be like this! No! No!

You, you...

They've already started...

to treat my house as if it's their own.

What was that?

What happened?

Ahjussi, stomach�

Stomach� hurts?

Can't you see?

Tomorrow morning will be the surgery.

Doctor, I really have to do the surgery?

It seems like I've done a lot though.

Of course you do.

Hey, you have appendicitis.
How can you not get surgery?

I'm kind of worried since
I haven't gone to work for four days.

And also, I can't stop worrying about Sanggu.

Didn't I tell you not to worry about Sanggu?
I will look after him.

Don't worry.

Patient's room is ready,
I'll help you move her over there.

Don't be scared.

- Thank you.
- Be careful.

Be careful, be careful.

Be careful, be careful.

Doctor! Can you help me look after Sanggu?

My sister gave birth, so I can't bring him home.

I've also tried giving some friends a call,
but there's really no one suitable.

Something urgent came up
for Dr. Jang Mun Jung today, so she already left.

What?

You came for internal treatment, right?
I'll get another doctor for you.

No need.

What the...?

Seems like I'll have to buy another set.

[Episode 7]
[Responsibility... About that heaviness]

Project? What project?

A Song Li Mun Bo Wu project.

Hey! You're playing around with those toys again?

I really think you did a good job
of not getting married.

Being a husband that plays with toys every day,
your wife will probably go crazy.

Why did you call me?

Hey! Come have a drink with me.

Yun Hee and Yeh Won went to kindergarten camp.

I'm finally free today!

I've always been really free,
but I'm really busy right now.

Ah, this jerk.

He said that he's not coming out
because he's making a toy.

Who?

Mm, a friend.

He's your friend,
but is making a toy at this hour?

I really admire those maniac kinds of men.

If there's a chance, bring him here together.

What could it be at this hour?

Yu Jin has acute appendicitis
and needs to get surgery.

And then?

So she has to stay in the hospital.

Originally, I wanted to help take care of Sanggu,
but the place where I live forbids pets.

When I sneaked him in, they found out,
so they kicked us out.

So?

Jo Jae Hee, can you help
take care of him for a bit?

No.

It's only for four days,
and plus, it's your neighbor's puppy!

You should be able to do this for her.

I can't.

No?

No.

I understand.

Then don't ever come
to where I am if you're sick.

What? What kind of reason is that?

There are lots of others who can look after
Jo Jae Hee's illness instead of me.

This poor kid, he doesn't even have
a place to stay tonight.

You think I can be deceived with those words?

Go on and rest then.

Let's go.

I'm sorry.

Sanggu, it seems like you'll have to sleep
at the dog hotel tonight.

You said before that you won't
look after my illness,

can doctors really do those kind of things?

I felt bad after I said those things, I apologize.

Then, four days.

Thank you!

Please take off his clothes.

What?

Ah! You mean you don't like
dogs who wear clothes.

Please wait a second.

Aigoo, then it's like this, at this big street,
you also have pride, right?

Because of someone else's dog,
what are the both of us doing at this big street?

Being apart from her parents,
she's living alone in Seoul.

When they're sick, we would help, but so what?

This... what is this?

A webcam.

By using the computer, I can see
how Sanggu's doing at someone else's house.

If she keeps using money on unnecessary things,
she'll have no money.

This is what I brought for Yu Jin.

And this, is Sanggu's food for four days.

And also, in the morning,
you have to give him at least a 30 minute walk.

I won't do anything else
except for feeding and walking.

Good.

Goodnight, Sanggu.

There... shouldn't be any problem.

What?

What?

Watch carefully.

This is your most favorite cucumber.

That boy, he really is a dog.

That...

Coming inside with those paws
that have been out on the streets.

No!

Bowl.

Even though you want to come inside,
you must endure.

My time, my life,
I don't want to let you bother it.

It's already good enough that I'm letting
you eat and sleep. Do you understand?

Whether you eat or not is your own decision.

Then, it's only up to that point.

I'm kind of scared.

Don't worry, it's a very simple surgery.

Blood cholesterol is 180/50.

Prepare.

Your earrings, your necklace,
they are things that need to be taken off.

Okay.

Is Sanggu eating well? Playing well?

Sanggu is being watched over by Director...

What?!

I promise I'll watch over him very carefully,
don't worry.

Right, don't worry!

When I told Director about Sanggu's situation,
in the end he's very happy.

That man...

said Sanggu barks at night,

so he was going to throw Sanggu from the balcony.

Sanggu! Sanggu!
What am I going to do? Sanggu!

How could that be possible?

Yu Jin.

- You really don't have to worry!
- Honestly!

We've already set up a meet-up day.

Isn't it nice?

Yah, this is really weird.

What are you guys doing here?

Distance check.

Boy, it doesn't matter if you wriggle around.

Let's start the meeting,
I still have to go somewhere.

What's wrong?

How could that happen?
How could he easily break free from the leash?

How-how-how could that be? W-where's he going?!

S-sanggu! Sanggu! Come out!

Where's he going? Come out! Come out!

Where? Where is he?!

Come out, come out! Sanggu come out!

Where is he?

So we're not going to start the meeting?!

Come out! Sanggu! Wait. Sanggu, wait.

Wait... Sanggu! No!

You can't go there! Don't lick, don't lick!

Boy, you filthy little boy.

Sanggu, I'm begging you! Sanggu!

Let's work.

The surgery was very successful.
You should be able to leave the hospital on time.

Thank you.

You're still worrying about Sanggu?
I already said there's nothing to worry about.

I should have just sent him to the dog hotel.

That man! His phone can't be reached,
so it makes people really worried.

Jo Jae Hee won't pick his phone up?

Yeah...

I normally don't pick up calls from strangers.

How can there be a phone number
you know from the beginning?

Save my phone number
and remember it from now on.

This is your reason for calling?

Ah, how is Sanggu doing?

He's not dead yet. Living very well.

Why are you responding with that tone?

I have just found a solution.

A solution? What have you done to Sanggu?!

I am Yun Ki Ran.

Ah, hi.

Yes, hi. The dog will be taken care of by me.

Because he can't concentrate
on his work anymore.

What?

I will take very good care of him, don't worry.

I'm very sorry.

What is there to feel sorry about?

If I can just have him be immersed in his work,

even if it is doing laundry or cooking,
I will still help him do it.

Right now, I'm going to pick the dog up.

Alright... Yeah.

Cleaning and laundry,
does she really love doing those things?

Why did she have to tell me those things?

Such a weird person.

Cleaning, and laundry...?

Instead of those things,
what else is there I haven't helped you with?

Have I said anything wrong?

Because it doesn't feel right.

What?

I'm showing you how important
you are to me, what.

But why do I have to help you take care of a dog?

And you for agreeing to take care of the dog,

when did you start
taking care of other people's dogs?

I really don't like this.

What?

You've changed,
you've changed into something weird.

Recently, the things going on around you...

Don't change.

I still want to be your partner for a bit longer.

What's wrong?
Hurry up and bring the dog down.

What am I supposed to do?

Dog?

The dog?

No... Yes. I can do it.

Try!

He's much smaller than how I imagined him to be.

Here.

What? What happened?

Wait! Wait! Wait a minute!

Put him inside the car first.

What?

Not right, not right!

I can't be sure if he won't jump out
when I'm driving the car.

What are you doing right now?

What a minute! Can't you see I'm trying
to come up with a solution right now?

You're joking.

The truth is, I was bitten by a dog once
when I was young.

I'm really scared of dogs.

Then why did you agree
to help take care of the dog?

Who told you not to concentrate on your work?!

I understand! I'll try!

I'll try to see.

Ya,

give it to me slowly.

Really.

Sanggu, if you're like this again,

I'm going to send you to the veterinary hospital.
Understand!?

Sit.

Clean it up.

Clean it up.

He only knows how to sit.

You don't know how delicious this tastes!
Taste and see!

President, you've arrived.
Hello, please have a taste.

Why aren't you coming yet?

What happened this time?

I've come to learn how to send money
through the phone.

Back then, it's being done
at Jo's house, but I still won't.

It's quite uncomfortable
not having a maid, right?

Aren't I a bit old? Aren't I a bit old?

What is there I can't do?
I've already done cleaning, laundry and cooking.

Time sure passes by fast.

Done it, too right. Don't let all your time be wasted
on Mun Jung's marriage problem.

Learn many things and invest in yourself.

And stop chasing Jo Jae Hee around.
You think that's good for Mun Jung?

Why would I chase around a man who is stubborn
and only cares about himself?

I just wanted to check.

But, it seems like there won't be
any women problems.

He doesn't let anyone come into his house.

He doesn't let any girls in his house.

He's also a very clean person,
doesn't seem like the type who'll cheat.

He seems like a good person, seeing how he brought
Mun Jung on the day you took down the signboard.

Forget it.

Just do this first.

Green chilies.

I told the President already.
Thank you, please come again soon.

Woof!

You were scared, weren't you?

How old are you?
Do you think it's cute to play jokes like that?!

It's just a joke, why are you acting like that?

A joke has to depend on the other person's
feelings, timing and location!

I know, I know, stop it, stop it.

Do you want to go for a walk?

Yes.

Just take the dog,
why are you taking photos of me as well?

This is photographic evidence for Yu Jin.

This is proof that, Jo Jae Hee,
you are taking very good care of Sanggu.

So, if you don't want to see that child
run out of her ward, smile happily.

Cheese!

Good, good, cheese!

Cheese...

That's great.

How many times have you watched it?

I thought it would be really dirty,
but it's actually very clean.

Doctor Jang said she seems to be interfering
with Ahjussi and Sanggu, so she left first.

Isn't it funny?

Ya,

if you didn't see me for a few days,
would you miss me that much?

Sanggu!

Even though I don't hate dogs,
why do you like them so much?

What?

Look.

I come every day to see you,
warded in the hospital, yet you ignore me.

You just keep watching that video
again and again, it really annoys me.

You're angry?

Of course I'm hurt.

I really like when you talk about architecture.

I just said I'm a little annoyed.
Once in a while, it's interesting to me.

I'll just watch it once. Understand? Hold on.

Jump.

Jump!

Watch, watch well.

One, two!

Jump!

Sanggu.

Are you afraid of this?

This is nothing.

In the future, there will be too many mountains
you'll have to cross.

Sanggu, you can do it.

Jump!

Jump!

Sanggu.

This is not true courage.

Try it!

You can do it.

Look at my eyes. Look at my eyes!

Jump!

Good fellow.

Sanggu!

Look, you can do it, can't you!

Ahjussi!

I watched the video.

For taking such good care of our Sanggu,
thank you!

Get discharged quickly and take your dog away.
It's annoying me to death!

What is our Sanggu doing now?

He's challenging the grilles of the sewage system
right now, trying to jump over them.

Eh?

What? Our Sanggu will get scared! Don't do that.

I'm busy, I'm hanging up.

Ahjussi, Ahjussi, Ahjussi!

But... he picks up his phone now.

In the stomach, there's something.

Did he swallow anything strange?

The tile of the imperial palace.

Eh? What's that?

Is it something sharp?

It's plastic, it's not something sharp.

The back, the top, the front. It's like that.

You don't have to tell me in such detail.

If it's something of that size,
he can just discharge it through his poop.

It seems he'll be fine.

After his drip is finished, you can collect him,
take him home and feed him his medicine.

Yes. Can we take a look at Sanggu?

Yes.

It's fine, let's go.

It seems you've developed feelings
in this period of time.

It's not feelings, but a sense of responsibility.

Because I'm afraid of this situation,
I don't dare to keep pets.

If they were to get sick or die,
that situation would be so hard to deal with.

I used to have a fish that I liked.
When I was raising it, it died.

The same with plants.

Plastic trees that were said never to die,
would die, too.

I really tried all I could.

For a doctor to say that...

I'm not talking about patients! I'm just afraid
the things I personally raise would be like that.

If you had a child, what would you do?

I shouldn't talk to you.

Why do you say things like that, to scare people?

Fish too, plastic trees too,
they lived to their fullest before they died.

Why would it be Doctor Jang's fault?

Self-blame. Why do you think everything's
your fault? That's a psychological illness.

I never expected to get a psychological diagnosis
from you, Jo Jae Hee.

Because you said your mother's death,

which was actually due to a heart illness,
was your fault, that's why I said that.

My father really... told Jo Jae Hee everything.

It was because I was young,

so I thought she passed away
because I was disobedient.

Does that make sense?

I said I was young.

He woke up!

The drip is done, too.

As long as we bring him home and give him
his medicine, he'll pass it out immediately.

Today, I'll bring him back.

What?

Didn't you say your apartment
didn't allow pet dogs?

Of course I'll sneak him in. Who knows
if he'll feel ill again? It's really worrying.

Sanggu.

Can I give you a few pointers?

Yes?

First, you have to tie your garbage up,
so that it won't spill over.

I will.

Also, he likes to listen
to Beethoven and Mozart's music.

Yes.

When you're walking him, he gets really scared
when children touch him, so you must never let them.

Children will torture him cruelly.

Then... Jo Jae Hee, you should bring him back.

It's fine.

Oh my, what are you doing here?

You said you had something on.

Ah, after I finished what I had to do,
I came to have a drink with Director Mun.

Director Mun?

You're here again?

It's a secret! Don't let him find out.

- What would you like to drink?
- Manager Yun, what did he say?

Ah, it's nothing.

Do you know each other?

No.

It's just... every time I come, he's the fellow
who's here alone and tries to play it cool.

Ah, is that so?

Director Mun, have you never once met our Director Jo?
Do you not know what he looks like?

I don't know. He doesn't participate
in the architects' gatherings either.

He doesn't appear anywhere.

He doesn't like to meet people very much.

Could it be that he has a complex
about his looks?

Are his looks that horrifying?
Why does he avoid people like that?

Sooner or later I'll let you guys meet,
and you can see for yourself.

But, you haven't told Director Jo
that you're cooperating with me right?

Oh, I should tell him soon.

Manager Yun, your presentation today was great.

You really are Yun Ki Ran.

Why are you looking at us like that?

Ah, I'm not looking.

You weren't looking at me?

What is there to look at?

Have we met somewhere before,
do you not recognize me?

Who knows.

Oh, is that your dream type, Manager?

He's a strange guy.

Not just Manager Yun,
but all the girls that I bring, he'll peep at.

Now, he's just directly flirting with them.

Manager Yun, be careful. People who look normal
can have many perverted habits.

Why are you speaking evil
of someone you don't know?

I'm here!

Director Jo. Jung Jae Dong's client
is leaving the country tomorrow.

He seems to hope that he could
get the blueprint before that, is that okay?

Why did he make that request
without prior notice? I can't do it.

Please finish it before 9 tomorrow morning.
You must.

Manager Yun,
what in the world is going on?

What?

I heard you met Mun Seok Hwan yesterday,

and Director even saw the two of you
in a partnership.

Manager Yun, you can't betray us like that.

Jo Jae Hee.
Was it you who asked Hyun Kyu to do this?

What did I ask him to do?

You told him to ask what I was cooperating
with Mun Seok Hwan on when I met with him?

No, why would I do something like that?

I said I saw Manager Yun together with
the fraudulent architect. He did that himself.

Would you...

be thinking of jumping ship
to Mun Seok Hwan's company?

Are you curious?

No, I'm not.

Okay, then I don't have to make
any special explanations.

What is going on, Manager?

Hyun Kyu, print me a copy of the construction budget.
Till tomorrow morning, we'll be quite busy.

If you tell me, I'll do it for you.

What? This fellow.

Your pay is gone.

Hello.

You know Yu Jin is getting discharged today?
I just sent her home.

Is Sanggu fine now?

Yes. He's eating well, and running well.

Yu Jin seems to be really touched by you, Jo Jae Hee.
Do you want to hand over Sanggu to her yourself?

Why would I do something that useless? Forget it.

What about it?

Sanggu seems to be really upset
because he didn't say goodbye to you.

I'm really busy right now.

Yes, of course.

What?

Sanggu is missing!

Missing, what does that mean?

I don't know, he suddenly disappeared,
I'll call you again!

Sanggu!

Sanggu!

Hyun Kyu, there's an item missing in the budget,
can you check it again?

What? How can it be?

I've looked through it.

I'll check it.

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

Excuse me... It's a very, very small dog,
did you see it running by itself?

We didn't see it.

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

- Sanggu!
- Sanggu! Sanggu!

Sanggu!

Sanggu!

Sanggu, Sanggu, Sanggu!

Have you not found him?

We should tell Yu Jin.

Let's try looking again.

I'll look for him on the route back to the house,
Doctor Jang, you try looking this way.

Yes.

Sanggu!

His name is Sanggu.
He's yellow, a Chihuahua about 60 cm long.

His eyes are round and protruding,
usually his ears are like that,

if he's scared,
they'll stand up like this. Like this!

His eyes... Oh that's right,
he loves cucumbers very, very much.

His name is San Gu.

Not San Gu, it's Sanggu, Sanggu, Sanggu!

The department that's in charge of kidnapping,
please let me know their phone number.

Quickly, quickly tell me the phone number
for the department in charge of kidnapping!

Ahjussi, what is going on?

I'm sorry.

Sanggu...

Sang... How?

Of course you'd feel sorry.

Once I got discharged and came home,

I saw him all wet like this,
waiting in front of the apartment.

Is that so? So it was like that, what a relief.

What's so good about that?

If you want to take responsibility,
you have to be responsible till the end.

If not, you might as well not take responsibility.
What is this?

I'm sorry.

I'm sorry?

Ahjussi, if I hadn't come home,
do you know what would've happened?

I don't even dare think about it.

We found him, isn't that enough?

He actually said that was enough.
How could someone be like that?

Let's go, Sanggu.

Let's go, Sanggu.

Sanggu, we found him.

He met up with Yu Jin in front of the apartment.

What a relief.

That's really a relief.

Doctor Jang, are you alright?

I really thought...
I really thought I lost Sanggu.

Everything's fine already, don't worry about it.

Let's go.

Are you satisfied?

What?

You helped the child that left her parents
and is alone in Seoul. Isn't that what you said?

Thank you.

If I were by myself, I would be really afraid.

Oh, Sanggu.

- Oh, Sanggu, I'm sorry!
- Doctor, why are you like that?

I'm sorry, I'm sorry.

What's there to be sorry about, Doctor?

It's all because of that ahjussi.
I shouldn't have given him to that ahjussi.

Sanggu wasn't lost by Jo Jae Hee.
It was because of me. It's my fault, I'm sorry.

What... lost?

Jo Jae Hee didn't tell you?

I'm really sorry, Yu Jin.

Let me see, are you injured anywhere?
Look at this leg, you poor thing.

What?

About yesterday... I'm sorry.

The other time, when I threw the money, too.

Ah, I don't know why,
I get angry when I see Ahjussi.

Can you forgive me once?

Forget it, go.

Did you forgive me?

Next time, I'll treat you to something delicious.

Wait, hold on.

Wait, wait.

This...

This is Sanggu's favorite music.

Ahjussi!

Even till this point...

You don't know Beethoven, do you?

I've listened to him before.

Living with a master like you,
I'm afraid he'll never hear it again.

That's why I'm giving it to you.

Which ones should he listen to?

La Donna � Mobile.

Just listen to Track 3.

I know.

Thank you.

Sanggu, let's go!

Hey, 703!

What clothes are those?

I have a name, 702 Ahjussi!

Welcome!

Isn't this music I know?

He really looks down on me.

Oh, hello!

What are you doing here?

No... just... that...

I'll help you carry it.

How rare, you even bought fish.

Have you reared fish before?
Do you have confidence?

I've reared seaweed.
Just like designing a forest in the water.

Seaweed... Is that a little easier?

If you've caught it, you have to raise it.
It's that easy.

Is that so?

You catch the roots on this side, then you
bury it deeply. Then spread it carefully.

If you just watch, it won't do.
Follow me and try it.

Hand, hand!

How could you touch it with your hand?

Isn't it a little too crowded?

Seaweed needs to keep a distance of about 1 to 2 cm,
and be neatly planted in.

This standard is quite good,
you don't even have a ruler, how could you know?

If you put them in neatly like this,
then they'll look good when they grow.

Watch.

Like this.

Like this.

If you use your eyes and just look at it,
the distance looks about right.

If it's hard using your eyes...
give me your hand.

This is 1.5 cm, this is 5 cm,
this is 10 cm. Like that.

Oh, I use my hands as a ruler.

Here, your entire body is a ruler.

178 cm.

The same as my height, 178 cm.

1 m.

30 cm.

30, 30, 30, total is 90 cm.

1 m.

Are architects all like that?

Your palm,

the size of your foot,

can all be used as a ruler.

30 cm, 60 cm.

I'm going to go home and measure it with a ruler.

Now, you only need to pour the water in,
and then put the fish in.

So it's done like that. Then the little fish
will swim around leisurely in here.

Yes.

What?

The tropical fish, the sterilizing tablets and the
purifying liquid, you put it all in together, too.

Tropical fish are very sensitive to hands,
so you have to keep the lights on at all times.

And, follow what I say, and in future,
they'll definitely not die.

Are you giving them to me?

Anyway, just rear one first.
After you've gained confidence,

then Doctor Jang can rear a pair that she likes,
or a bunch, this is up to you.

Anyway, they're in the tank, you can't lose them.

Jo Jae Hee... what about you...

Because I needed to teach Doctor Jang,
that's why I spent so much time.

If it were someone less clumsy,
I would only need ten minutes!

Thank you.

Jo Jae Hee, there doesn't seem
to be anything you don't know.

Is it because you gave all the energy
that you were supposed to focus on women,

to the rest of the living things on earth?

What does that mean?

Didn't you say you weren't interested
in a relationship?

I never said anything like that.

What?

I said I would not get married.

What?

Then... do you have thoughts about dating?

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: hii, wildblooms
Spot Translator: purpletiger86

Timer: blog234
Editor/QC: lilli

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Why do you think he keeps looking for excuses
for consultations with you?

You have to maintain your youth,
I'll send it over every morning.

He even knows how to date women.
So Ahjussi is normal, too.

You look very compatible from the back!

Jo Jae Hee has a girlfriend.

I saw.

What?

You were with a woman.

Did you see that woman? How did you see?

Is Manager really dating Mun Seok Hwan?

Dad, I'll go for a matchmaking session.

So there really is a chance
that you could matchmake a person twice.