Original subtitles

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 6

It's water!

I know!

Please leave quickly!

I want to, too.

Give me a hairdryer, I'll leave when I'm dry.

I don't have such a thing!

There's no hairdryer?

Compared to that chair, I'm even wetter.

If the water seeps in too deeply...

Lend me some wearable clothes and shoes.

What?

I want to leave this place.

I can't go out in this state!

It can't be seen clearly at night.

If I go out like this, everyone will obviously stare at me!

You're the type who treats a chair more importantly than a person, what more can I hope for?

Are you being impolite?

I'm talking to myself!

Is that the bathroom?

No. It's my house, how can you casually...

Are you really going to chase me out like this?

No.

There's really nothing to pick on the way he does household chores.

Thanks.

Bag!

I'm leaving.

This is too much!

I'm really speechless.

No wonder that until now you still can't get married.

Pot calling the kettle black! Still laughing at others?

Father, why are you here?

Did you just have dinner with the fellow called Jo Jae Hee?

What?

It's a misunderstanding!

I don't need anything, I'm okay so long as he's healthy!

What's there to be okay?! I already said he's not!

He's just a patient. What has Young Shil Unni been saying?

What can you cook?

If you're going to cook for him, better do a good job.

Who am I going to cook for?

The last time, I saw you had a chicken when you were going to his place.

It was to cook sam gye tang* at a friend's place.

(*Ginseng chicken soup)

Since when do you have friends? Aren't they all married?

But how do you explain those shoes?

This is...

This is a little complicated to explain.

Whatever it is...

Why are you hemming and hawing?

Don't tell me it's someone who can't be dated?

Huh?

Are you seeing a married man?

Father!

Then say honestly, whose clothes are you wearing?

It's Mr. Jo Jae Hee's clothes.

Although they're his...

What have you done?

Women should become a little more mature as they age. What are you thinking of?!

I already said it's not! Father, really!

It's not like that.

I went to Mr. Jo Jae Hee's place for a house call.

Is he so old he can't go out?

He was admitted to hospital due to exhaustion,

in the end he sneaked out of the hospital to work.

What's his occupation?

I don't want a man who relies on you to support him.

Stop imagining things yourself!

Just let me finish talking. Please!

What exactly is that fellow's job?

Father, has your blood pressure gone up again?! Are you okay, Father?

- What does he do? - Dizzy?

How old?

Forty, architect.

Father, are you okay? Dizzy?

Write down his telephone number. I want to meet him.

Father, why do you want to meet him?!

You went to buy groceries just to cook for him!

You came out of his place looking like this, so I have ample reason to see him.

I'm really going mad. I already said it's not!

Didn't you say you even went to see fireworks together?

That was...

I understand.

From the internet, I should be able to find out the Society of Architects.

Father, don't call Mr. Jo Jae Hee.

Surely you won't let your daughter lose face, right?

Father, it's just a patient. It's business.

If you treat my patient that way, I will lose face in front of my colleagues.

Father, that is something that shouldn't be done, right?

I understand.

Father, don't say anything.

I won't do anything, I know!

- Father, really? I'll believe then! - Yes, I get it!

- I'll believe you then! - Yup!

I believe you!

My father has left something behind again.

What smell is this? Smells good.

Why is it so hot?

Architect Jo Jae Hee.

He makes a pretty decent living.

Jo Jae Hee Architect Office

How handsome!

[Episode 6] [Family pressure faced by single men and women]

Hello.

What's wrong with Ahjussi?

Suit and tie.

When will that wall be blocked?

If you want to block it, do it yourself.

I'm totally not bothered by it.

You are hoping to leave your footprints at my place?

But where are you going, all dressed neatly like this?

A scary place.

What a great figure!

Ahjussi, you're going matchmaking, right?

Jae Hee! How long are we going to do all these for?

Ever since I have a daughter-in-law,

my hands have not touched a single drop of water.

I'm already so old and at my in-law's place, but what's all this?

Hyungnim, you are so... Doesn't the fellow in my family really like the pancakes you make?

Want me to matchmake?

In our neighborhood, there is a... How would you say that?

Just like how you people call it... a "re-single".

She is a fairly good catch, and has no children.

Re-single?

Returning single.

A divorc�e.

We don't need you to spell it out!

Our eldest grandson behaves like this,

I wonder why our sister-in-law is still feeling so at peace?

Why would Mom be at peace?

Honestly speaking, at Jae Hee's age,

it's not easy to meet a divorced woman without kids.

Compared to a virgin who is of a similar age,

and to spare a thought for our next generation,

a young divorc�e would be more ideal.

The males in our family are rare commodities.

Besides, you can't guarantee that the firstborn would be a boy.

You at least have to give birth to two!

Hyungnim, I'll get you some ingredients.

Jae Hee, you do know that before your brother passed away, he was most worried about you?

Yes.

Why do you keep calling? I'm still in the conference.

Come over quickly to chat with the elders.

Isn't that what you do best?

Are you being nagged at by the aunties?

What's going to happen to you?

I'm afraid it'll take another two hours to end.

Follow exactly what I've said.

Dad, what kind of place is Crazy Horse?

Ye Won, Dad is coming back immediately!

He's coming back immediately.

Why is Uncle unable to get married?

What?

Everyone else is married, only Uncle is alone. How pitiful!

Aren't you alone, too?

Matchmaking?

He wore a suit and even a tie, so it felt like that.

Mr. Jo Jae Hee?

I asked him if he was going matchmaking. He said he didn't feel like answering.

But my instinct tells me it is.

Mr. Jo Jae Hee goes matchmaking?

Didn't he say he doesn't want to get married?

Didn't he vow celibacy?

Nowadays, a healthy man like him, still can't even find a partner.

Divorced women are not too bad, too. Why are you like this?

It seems he's exactly like Oppa.

What's the occasion that calls for wearing a suit?

Looks like you went to a nice place.

At our age, the place we're being dragged to when we wear a suit, would it be a good place?

That's true.

Funeral procession. Wedding ceremony.

If not, a dull matchmaking session?

It's my father's death anniversary today.

I came back from the remembrance ceremony.

Ahh.

Is your stomach okay?

If I were at a relative's place,

I would suffer from severe indigestion due to their intense bombardment.

A forty-year old who is not married, it's natural to have the family worried.

It's my neglect.

For a moment, I thought we were on the same side.

Even if it's the same age, there's still a difference between man and woman.

Make good use of the alcohol to drown your sorrows.

DVD, two, four, six.

Have a great weekend.

Bye.

Are you going to leave like this?

What?

What's the reason for calling me?

The clothes and shoes,

I've left them at Yu Jin's.

I called you to tell you this.

I'm leaving.

Thanks for your clothes, they've been washed. Jang Mun Jung.

It's worse than I thought.

A case like numbed limbs shouldn't be neglected. A checkup should be done.

How is Father's schedule today?

A patient made an appointment at four o'clock.

Is there only one person who made an appointment today?

It's like that recently.

Sometimes, he only sees two people a day.

I've already fixed the appointment. Let him come before five-thirty.

Okay.

What are you talking about?

I hope to have two exits on the second floor.

We are living under one roof, why would we require two hallways?

There's no such thing!

Whose idea is this?

What do you mean, whose idea? It's mine, of course.

Even though we're staying together, it's also good to have individual privacy, Mom.

Every time he comes home late, he would be disturbing Father and Mother.

It's not very convenient.

You're the one who comes home late more often, aren't you?

Exits will be built on both levels one and two.

There are also other ways to keep the internal interaction.

Then that's settled.

I'm already very grateful that you're living with us.

Where is it?

Mun Jung wants you to go to the hospital before five-thirty.

What are you looking for?

It's here.

Jo Jae Hee...

Isn't Jo Jae Hee Mun Jung's patient who feigned illness?

Why are you calling?

I want to see what type of fellow he is.

Didn't I say there's nothing between them?

I was reprimanded by Mun Jung!

I have my own views.

Let go!

They left in two cars.

The parents have a medium-sized car, their son has a small car.

What's this?

Why only say it now when the design has already been done.

The son wanted to stay with them all of a sudden, what can we do?

I heard there're more of such families these days.

They once stayed apart, but moved back to live with the parents again because of hardship.

Is this the relationship between mother and daughter-in-law?

My parents are already a fuss.

Other people's parents, who have no blood ties with me...

don't even talk about it.

Why can't it be done?

Regardless of how the heart feels,

pretending to be a filial son and daughter-in-law, can be a flawless act.

It's best you two continue to be single.

Your attitudes have already been steered towards that path.

I have confidence!

Mother, what would you like to eat tonight?

It feels as if the mother's dinner would be poisoned.

Jo Jae Hee Architecture Office.

I'll design a partition for the bedroom.

Let them beat the hell out of each other when they quarrel.

Yes, please hold on.

Jo Jae Hee, call.

Yes?

Is this Mr. Jo Jae Hee?

Yes.

This is Jang Bong Soo Dentistry located in Sae Euni-dong.

What?

Over here, the hospital and dentistry are together.

But we wish to separate the two. The hospital wants a revamp of the interior.

We don't do interior renovation.

Hello! Hello!

Why did you pass me a prank call?

He was looking for Jo Jae Hee.

What's wrong with my stomach again...

It's painful again?

Yup, it's strange.

What a rude fellow!

You lied about renovation, just to see what sort of person he is?

President really made an effort!

Nurse Jo.

Yes?

Well...

I've decided to give up this seat to Manager Yoo.

What?

After giving up this seat,

I'll leave the hospital.

Are you retiring?

My energy level can't keep up, so I can't continue with the job anymore.

Whatever it is, I still wish to hang on till Mun Jung gets married.

If a dentist's hand shakes during a tooth extraction,

it's time for retirement.

When there are fewer patients, the job becomes pointless as well.

President, how can you behave like this?

I've already given you some good job referrals.

You think I'll be worried about having no place to go?

I've been working with the President for thirty years.

Like you, I've worked here for thirty years!

How can you not even breathe a word,

and just take action on your own?!

Really, I hate such things!

Don't cry!

I just want to settle everything quietly without telling Mun Jung.

You're not even telling Mun Jung?

I don't want to drag Mun Jung in to cry together.

She would definitely reminisce about her mother and be teary.

I'm scared I'll change my mind.

I should settle things when I've already set my mind to it.

Such impatience, how can anyone stand it?

What time did Mun Jung want me over?

Five-thirty!

Please come in.

Please sit.

This T-shirt can't be ironed.

If it's not ironed well, it would become too smooth.

Smooth? Where?

Shall I buy you the exact same shirt? Do you want a compensation?

No.

Even if it's smooth, I'll still be able to grasp it.

It's so great to have many talents.

This is not a talent, it's general knowledge.

Where are you not feeling well today?

My stomach hurts tremendously.

I'll press this area for a while.

That hurts as well.

Up there as well.

Up here? Does it hurt as well?

Your stomach is really a bit bloated today.

This happens when you are under stress.

You look fine on the surface,

but you were under some stress at your relative's place right?

There are some stresses in life you can't avoid.

To be able to endure stress is such a fortunate thing.

That proves that you're a normal person.

Your father will be here before five-thirty right?

- Are you wrapping up? - Yes.

Mr. Jo Jae Hee!

The two of them cannot meet!

What?

Oh my God! What should I do? It's a major disaster!

Hello.

Father, have you reached the hospital? Where?

I can't go today.

What?

A patient is late for an appointment, I'm still waiting.

Really? Say so earlier.

Okay, I know, but you must come tomorrow. You have to have the checkup.

I know.

Thank God!

To Pan Gyeol Apartments.

Hold on, hold on! Let's take it together.

What are you doing, Ahjussi?

Grandfather, what's wrong with you?

- We know each other. - I don't know him!

Are you Mr. Jo Jae Hee?

I'm Mun Jung's father.

Mun Jung? Are you referring to Doctor Jang?

Yes.

So?

Let's have a chat.

What's there to talk about?

Go to Sae Euni-dong.

Old man!

What should we do?

There's nothing to talk about between the two of us.

Then just listen to me.

I'm not a person with so much free time.

Aren't you going home since you're going to Pan Gyeol Apartments?

The door can't be opened from that side.

Alright, let's set off then!

Let's set off!

Move in a bit.

Are both your parents still alive?

What exactly do you want to know?

Your character's not too good.

Korea Architecture Grand Award. Seoul Special Architecture Grand Award.

Wow, are all these Ahjussi's awards?

How cool!

It doesn't feel like the ahjussi I know.

Hey, must you say such things in front of me?

You're also cool.

The passion of young people can be felt.

But I can't feel that your heart is true.

Park Hyun Kyu.

What?

Who knows!

You might become such a person when you reach forty.

Of course!

I'm definitely way stronger than Director Jo.

I really envy you.

You're doing something that you really wanted.

I've been with securities firms, home shopping and food companies.

It's been two years since I've bummed around as an intern.

But I still don't know what I want to do.

Yu Jin.

This is what we call youth.

According to our future plans...

Hey! You're always finding ways to get close to me.

Yes, Doctor?

Looks like you don't smoke.

And don't grind your teeth.

How did you meet?

That shows you have really good food habits.

Why are you doing this?

These teeth are naturally perfect.

Are your parents still around?

There's a decayed tooth, let's treat it.

I don't want to!

What are you doing?

Don't worry, it's not painful.

Should I prepare the mold?

Rinse your mouth.

- Why are you doing this? - Let's continue with it.

Don't make a sound.

It's done.

Rinse your mouth again.

Lie down.

Then...

Bite it.

Bite for ten minutes.

He's so handsome.

He is handsome.

I thought at forty if you're still single,

you're either very ugly, or require some height booster to forcibly reach 1.6 meters.

I thought there would be some sort of problem.

My God! He's perfectly normal!

We've not gone into the topic yet, where are you going?

I've been dragged here for no reason, so let's end it here.

What do you mean dragged? I checked your teeth, even gave you free treatment.

What's your relationship with Mun Jung?

I'm the patient, Doctor Jang is my doctor. That's our relationship!

My daughter said the same as well.

I saw my daughter wearing your clothes and shoes home.

How do you explain that?

Just ask your daughter.

You trust and rely on each other, there's obviously something going on here!

How long are you going to follow me?

Just try strolling around with an old man.

I'll accompany you till the end.

Just carry on walking, I'll keep up very soon.

Then, just ask three questions.

I'll keep you company till there.

I don't want anything!

I just need a favor from you.

What is it?

You need to receive your last treatment on Friday.

You'll be the last patient, so I'll take special care.

What?

The forty-two years of the life of a dentist.

I'll regard treating your decayed tooth as a closure,

and will then retire.

Got it! See you on Friday then.

Where are you going? You haven't heard my request!

Wasn't that your request?

Have a drink with me, this is my request.

No.

Hey, how can you leave?

You must satisfy me!

This is my last request! Hey!

I wish to get married before thirty.

Before thirty?

I wanted to as well, and thought it would happen.

Thirty, the prime of youth!

Hold on!

But why am I the only one who finds massage and facial hair removal painful?

Is this also connected to age?

At that time, when Mun Jung was eight...

When you see that an elder's wine glass is empty,

you should take some initiative!

Where did my father's voice come from?

What? Father?

Do you know who was my first patient?

It's Mun Jung, right?

Someone just said Mun Jung, right?

Mr. Jo Jae Hee?

Where?

It's Ahjussi.

Father?

The business started in February 1977.

At that time, my feeling was really...

You've also set up a company, so you would understand that feeling right?

Holding tightly the hands of Mun Jung and her mom,

and watching the signboard ascending slowly,

I was feeling both moved and scared.

How touching that was!

The business was built with my own bare hands.

However, Mun Jung's mom was in an operation due to a sudden heart attack.

Can you eat that later?

What are you two doing here?

What are you doing, Father?

Nothing, you...

Why are you using this to cover?

What's wrong with your face?

It'll be okay very soon.

What's wrong with the two of you?

Ahjussi.

Hello.

How did you two know each other?

When did it start? What are you doing?

This old man is really stubborn.

Father, you finally still rang Mr. Jo Jae Hee?

Didn't I ask you not to call?

Student, why are you sitting there?

I'm not a student.

Mr. Jo Jae Hee, I'm sorry. My father...

What's there to be sorry about. I didn't do anything. We only met each other by chance.

You didn't do anything?

You were following me like a hound the whole day.

You'd only let me go after I drink with you, so we came here.

For someone who's been dragged here, you certainly enjoyed eating the ramen.

That's because I'm hungry.

Father, please explain.

I just wanted to see what sort of person Mr. Jo is. Can't I do that?

What exactly did Doctor Jang say?

I had to go through your father's family survey.

Let's get things straight.

Did you have to directly answer any family survey questions?

I've asked many times, but you still did not say whether your parents are still around.

This ahjussi has never been easy to communicate with.

In order to let my only daughter get married, I had to curb my temper.

Which is to say, the situation now...

Doctor's father has regarded Ahjussi as a son-in-law.

But why?

I don't care if you're a student or not, but what is your identity?

Identity?

What's wrong with Yu Jin? She's my friend.

You're such an idiot.

Is that girl, who is your niece's rank, your friend?

Is this America?

So, you introduced a niece-like friend to Mr. Jo,

and the two of them know each other?

We are neighbors to begin with, next door to each other.

Whatever it is, just don't hang out with her.

How old am I? This is really embarrassing!

Why do you detest me?

Before it becomes even more embarrassing, just find a suitable person to get married!

It's none of my concern, so don't drag me into it.

I'm exhausted! What's the meaning of this?!

I'm sorry you're tired!

Isn't your mother the same as well?

Did you think I didn't receive any family survey?

Didn't I say not to see my mother anymore?

This is exactly what I'm going to say.

Let me meet your mother.

- Father! - Old man!

Excuse me...

What's important is how these two feel?

Do you two intend to get married?

No!

Do you think I've spent precious years away,

just so I could meet such a man in the end?

I'm not getting married. I have vowed celibacy.

What's this? Celibacy?

This man has vowed celibacy. It's the type that Father detests most.

An abhorrent, reactionary, anti-social egoist.

You should have said so earlier!

You didn't ask.

He's just such a person.

Can we go now?

Father, are you clear now?

Mr. Jo Jae Hee, I'm really sorry for today.

Whatever you've heard from my father today,

just pretend you didn't hear. Please forget it.

Then the last treatment...

Mr. Jo!

You must keep the secret from Mun Jung, understand?

What topic?

What secret?

What secret?

See you on Friday then!

I'm leaving.

Travel safe.

- See you. - Ahjussi!

Let's go.

How can there be such a person?

That's true! He's not normal when he's forty and still not married.

Keep a distance from me.

What?

I've been followed the whole day, so I'm a little tired.

There better not be anyone's breathing sound within 1 meter from me.

Keep a distance from me.

Can you even hear the sound of breathing?

You must be slow to not feel it.

I'm sensitive so it's very strenuous.

Then Ahjussi should stay away from me!

Ahjussi!

It's because you've not interacted with people for a long time, your immunity level has dropped.

You should hang with people more often.

You're here.

You're here alone again.

Someone you know?

Is this your girlfriend?

No!

No?

Yup!

We'll see each other the next time then.

Mr. Jo, you must keep that secret from Mun Jung.

Secret?

The rumors are spreading like wildfire, huh?

What's this?

Director, what are you doing?

Director!

This should be done this way!

Being this close to the director is really a first.

How lucky!

This proves you are also a healthy normal man.

I already said it's a mistake!

I will definitely help Director to keep this secret.

It doesn't matter if you say it, it's a mistake anyway.

Yes, yes. I started with a mistake as well.

We all say that at the beginning.

To commemorate us sharing the same sentiment, give me a high five!

Since when did they become so close?

Whatever it is, to do such things early in the morning, it's really a little...

I'm too shy, that's why I really can't do it.

End it quickly, I still need to look at drafts.

What are you doing?

Director, it's been hard on you.

It's tougher on you.

We're having a meeting. Go do your work.

You're here?

Jae Hee, Shin Chul's meeting has been pushed to five o'clock.

Is that okay?

No, I already have an appointment at five.

I will let them take down the signboard tomorrow.

Well done.

Kim Soon Dentistry wants to hire you, you're really not going?

Even the remuneration has been settled.

I'm not going.

I want to do my own business.

What business?

Please use three words to describe your feelings as my last patient.

It's okay.

Come, let's start.

Damn it!

Why don't you hurry up and block it up?

It's a transaction.

What transaction.

Doctor Jang says she will block up this wall.

But, there's one condition.

How can you state any condition when you were the ones who pried it open?

Isn't it ridiculous?

Just listen to the condition first.

Who knows, you might be interested.

What's the condition?

The secret between Doctor Jang's father and Ahjussi.

What's that?

Mr. Jo, you must keep the secret from Mun Jung.

That was what was said.

Tell us the secret and we will block up this wall.

Tomorrow, immediately!

We have a plan, too.

Be my guest.

I heard Sanggu really likes to go over to your place.

I'm really going mad.

My God! Why do you detest such a cute dog?

What I hate most is dogs that wear clothes.

That's right!

Sanggu's nappies can go into your washing machine as well.

Okay, I shall place all the washed bottles at the balcony.

Let this dog's legs...

Stop!

Doctor, can't let Sanggu do it.

Can't you tell me what it is?

You will know in a week's time.

How petty!

Sanggu, let's go.

Forget it, they've only known each other for one day,

what secret can there be?

But in order to spite me, he's gotten more cocky.

But...

Don't you think there's a similarity between Doctor's father and that ahjussi?

How similar?

My father leads a normal path. That guy is unorthodox.

The two of them can't even communicate with each other,

but they share a common trait, that is making me angry.

Doctor, perhaps you have the ability to attract strange people.

But where would the 70th birthday celebration be held?

I thought about it before I came over.

I want to hold it at father's hospital. What do you think?

Father is someone who meant his words.

Please sit.

What is it today?

Jang Bong Soo Dentistry has closed.

Bye.

Hold on, say it one more time.

Which place has closed?

What do you mean closed?

How could you only say it now.

Secret? What a joke!

Why? What right have you?

He's afraid you would be behaving exactly like this, all teary,

and he would feel vexed.

Of course it's vexing.

I'm speechless! What's wrong with being teary?

Why do you know about my father's retirement and I don't?

Even if it's my father, I shouldn't be treated like this.

Let's switch grounds and ponder for a moment. If it was you, what would you do?

Father has put down his lifetime of work, the amount of memories there are!

I even wanted to go help out at the hospital this autumn.

When the hospital was opened, Mom, me and Father...

I've already heard all about it at the sauna.

Hear it again!

How could you only say it now?

Why do you have to repeat what you already said?

If the hospital's signboard has already been taken down,

I won't let you get away.

Why do you all treat me...

Do you know if there's a good soondae* shop around?

(*Korean sausage made with pig's intestines and other ingredients)

Don't make an estimated guess. It has to be really delicious, the best shop.

Ah! I know a good place for gop chang*.

(*Cow intestines)

What should I expect?

What about soondae soup?

When Father retires, I really want to treat him to some really delicious soondae soup.

Why does it have to be soondae soup?

When he was young, he really liked soondae soup.

But when he became a dentist, he stopped eating it.

You have to be in close facial contact when treating patients.

But if you eat food that contains too much spring onion, patients would have an unpleasant time.

So he has to be choosy in his food.

My father has not been able to eat his favorite food.

Can I stop right in front?

Yes.

When this signboard was being put up,

compared to Mom, who was with you then,

I'm now even much older than she had been.

It's been tough on you, Father.

Just get married, Mun Jung.

At least I still have you.

The next time, when it's your turn to retire,

who would be holding your hand?

Dad!

The water has gotten into my pants!

- It's cooler this way! - There's a call. The phone.

Here, water.

Hand.

What?

Do you know where's the best soondae shop?

How do you know I'm a soondae soup lover?

It's because Foreman's body always has a soondae smell.

You son of a bitch!

[In front of the University hospital at Guro Market, Butcher's Soondae]

Ahjussi, change of direction. Please go to Guro Market.

Okay.

That's okay, I'll do it myself.

Is it delicious?

The first meal after embarking on a new life journey.

From now on, just indulge in eating spring onions and garlic.

What are your future plans, Mr. Jang Bong Soo?

It's to let you get married.

Just let me enjoy eating as well!

Why did that fellow just leave without a trace?

He must have felt mushy after seeing us hold hands.

Why did he vow celibacy?

Father, what about the thirty-two years after Mom passed away,

why didn't you have a relationship or get married?

Is it because of me?

I did have, how could I not have?

What?

Do you think I'm as silly as you?

Really?

Of course.

It's impossible! Who's that?

Who is it? When was it?

Not telling you.

You're lying, right?

We'll just wait and see.

Father!

Green represents parents' space.

Yellow represents son's space.

Then where's this?

Living room and kitchen are communal space.

What?

No, we actually intend to design a separate living room and kitchen.

Right, that...

However, we feel that a so-called home,

requires a communal space that allows gatherings, conversations, and even quarrels as well.

I'm okay with it.

You will definitely be pleased with our Director's design.

There's no other way to it.

The budget is too low.

The soondae soup was really delicious.

Let's go together the next time. I...

Mr. Jo Jae Hee, thank you.

Professor Parnar's Imagination. Who borrowed it? It has still not been returned.

Please hold on.

It's been renewed.

Call and ask.

Call?

This is the video shop that's full of warmth and sincerity. Yes.

Professor Parnar's Imagination has still not been returned.

I'm afraid it can't be done today.

In that case, can we go over to collect it today?

Okay.

That's a simple problem.

However, she said she's only free now.

Where's the place, I'll go and get it.

Who is it?

I'm here to get Professor Parnar's Imagination.

Here.

Excuse me...

You're not a DVD shop attendant, right?

We seem to have met somewhere.

What?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: eliemaniacs Spot Translators: ai*, ahsieee

Timer: julier

Editor/QC: lilli

Coordinators: mily2, ay_link

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com