All language subtitles for The man who cant get married E04

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Doctor.

What's wrong?

Let's go in first.

That means right after you get off work,
you sell clothes at night?

Yes.

If you need money so urgently,
you could let me know.

It hasn't been long
since we've known each other.

How could I borrow so much money?

I'll lend you the money first,
just pay off the credit service.

No, it's fine.

Just do as I say.
And stop working a part-time job.

Focus and work hard at the company.

I have the ability to lend you that money,
understand?

Thank you. Thank you.

I will get my pay, and return it to you.

I know.

What do you think about
going to greet Jo Jae Hee sshi?

He was worried about you too.

To be honest,
I never want to see that ahjusshi again.

He's such a strange guy.

When did I ever ask him to lend me money?

He brought the money over and pissed me off.

Even so, Yu Jin...

He's not family, and lending money
to a neighbor that he hasn't known for long,

isn't something easy.

The way that person
talks is a little annoying,

but he does look quite kind, right?

To be honest, he shouldn't be called kind.

Pointing out others flaws to hurt them,
being sarcastic to them.

Its not that ahjusshi doesn't
want to get married, but can't get married.

What kind of woman would
want to marry that ahjusshi?

Aigoo, no matter what, I believe he doesn't
want to get married. He's so strong-willed.

That ahjusshi,
has never been a relationship before, right?

It should be. He doesn't look
like he's been in a relationship before.

His eyeballs don't have any trace of love.

I just remembered that movie...

The man who has never been
a relationship, even till he was 40.

Oh yes!

Wasn't there a comedy like that?

If they made that novel into a horror movie,
it should be quite good, right?

Sanggu, what's wrong?

It has to be changed.

What has to be changed?

Oh, there has been a few
changes on the blueprint.

Aigoo, we don't even have enough time.

It should be able to be changed by Sunday.

Working again on Sunday?

By tomorrow, it's been the
third consecutive weekend at work.

Don't I pay you?

The two of you prefer to come
to work rather than stay at home,

but I would like to spend
Sunday as a rest day.

Like a rest day...

Date?

I would like to do that.

Going out on a rest day..

in the end you'll still be
hit and stepped on by others.

On such a hot day, after such conflicts,
you'll be in a bad mood too.

Why not just come to work in the office...

where there's air-conditioning, how fun.

It's not that fun.

I know. What can we do if it's so busy?
I'll come to work.

Forget it.

Eh?

The thing that is waving in
front of your eyes, is still someone.

I'll just work and rest at the same time.

I have to bring a few CDs.

Playing music loudly here,
shouldn't incur people to gossip about me.

What this friend is trying
to say is that you don't need to come.

He's just saying in a long-winded
way that you can rest, understand?

Then you should say that simply.

I said it.

Aye, to be a youth again is quite good.

Besides shopping,
I have nothing else to do on the weekend.

Should I change my phone?

Then I'll make an appointment with someone.

I'll come. Even though there's
nothing much I can help you with..

I'll come over and accompany you.

You don't have to do that.

Is there anywhere you want to go?

The amusement park?

The amusement park? How fun!

Ah, go to that one,
the one that opened just last month.

Hold on.

How can you eavesdrop
on someone else's conversation?

There will be great weather this Sunday,
not a trace of clouds.

The highest temperature
recorded for the last 16 years.

The amusement park
that just opened last month...

will be busy receiving
families as their guests.

He Who Can't Marry

What's Wrong With Spending the Weekend Alone!

This Sunday?

I don't have an appointment.

Okay, I'll come.

Oh, oh.

Does Doctor Myeong to change shifts again?

It's not a shift, but asking me to help..

look after the patient
who has abdominal pain.

He says there's a
funeral in his in-laws' family.

Doctor Myeong is going too far.

Every weekend, he always has something on...

and he always finds an
excuse to push it on to you.

I'm helping just this once.

- Are you scheduling your leave?
- Yes.

When are you going for your summer holiday?

About that.
When the hospital can afford to let me go.

Doctor, stop caring just about the hospital.
Schedule your holiday.

That's right! You have to take a break,
that's what the weekend is for.

Oh, why are you all like that?

When there's an emergency
patient on the weekends,

the nurses will call you first,
you don't know that, do you?

Is that so?

Once they call, you'll come.

Other doctors use their family as an...

excuse and immediately
turn their hand phones off.

I'm a bored single, so I'm easy to bully.

It's not that either...

You're immediately contactable.
And, when you come, you're never irritated.

That's what I meant by being easy to bully!

That's why. You should schedule a holiday,
and enjoy life.

Don't bother about Doctor Myeong's
weekend shifts in the future, okay?

You're right. It's not as if the hospital
will collapse because it doesn't have me.

Why should I work like that?

Let's take a look.

What's this? Is there a fireworks festival?

A vacation?

Yes, to Jeju Island for 3 days and 2 nights.

Why Jeju Island?

Didn't you say you
wanted to go somewhere else?

Me?

I'm not going.

We're going with my in-laws.
Because my father-in-law moved house.

Mum, we'll bring you along next time.

It's fine. It's hard to find time,
you don't have to take care of me.

My son will take me, one day.

Didn't you go see mountains the other time?

Is it the same going with
friends and going with family?

Going on a family vacation,
the children will just make noise.

The adults will have to
stop their own activities..

Just to satisfy what the children want.

It will only be pressurizing,
what fun is there?

You don't have children,
you don't have a family...

of course you won't know what fun there is.

That's true.

Even though it's tiring and difficult,
the returns are more important than that.

Even if there's a traffic
jam and the cars can't move,

there will still be plenty of people
going on family vacations on the weekend.

Aigoo, you're right!

Ah.

The tickets that the neighbors gave us...

we can't use it because
we're already going on a vacation.

If Oppa needs it, he can use it.

There's no one to go with him.

Go with Mum?

I can make some kimbab,
and take some drinks along...

do you want to go on a
family vacation with me?

I have to go to the company on Sunday.

Aye, then give it to your friends.
What a waste to just throw it away.

Really, does this person
look like someone who has friends?

Do you want to go to Family World?
Do you want to go?

It's $4.95.

Ah, hold on.

The Korean Dairy Association is having
a campaign for customers who buy milk.

Just scratch this.

This is good!

Drumroll!

It's more fun this way!

Congratulations! It's the fourth prize.

Pick one that you like.

The later love comes...

The more passionate it is.

This is the story of a guy who was..

never in a relationship till
he was 40 years old.

It's really good.

It's really good.

Ahjusshi!

Doctor Jang helped me,
so the repair bill was settled.

I'm really sorry about yesterday.

No matter what,
I was wrong to throw the money.

And,
thank you for worrying about me.

Can't you say something?

I said words that were apologetic
and expressed my gratitude,

you should say a little something, right?

You didn't sell your dog, as long as
you settled everything, it's fine.

I told you before.
It's not something for sale.

Ahjusshi, do you want to walk
to the front of the apartment with Sanggu?

If you experience it for yourself,
you'll understand my feelings.

It's fine.

I really don't understand
what kind of person Ahjusshi is.

When I greet you, you told me
not to act like I was familiar with you.

And all of a sudden you want
to lend me 50 thousand dollars.

Is Ahjusshi close to me or not?

Why? Do you want to get closer?

I didn't mean that!

Ah, this person,
I really can't communicate with him.

Do you want to go to Family World?

Yes?

I have two tickets.

No, no, it's fine.

You don't want to?

You want to go with me all of a sudden,
it's really strange.

Go with you?

It's for you.

Ah...

Take it or leave it.

Thank you.

I wanted to go to the amusement park anyway.
It's great.

If only he gave it to me,
so I could appear more gentlemanly.

They are free tickets,
why would you appear gentlemanly?

Where and when should we meet on Sunday?

Ya. What are we?

What do you mean?

It doesn't seem like we have
a chance at being lovers..

but we're slowly becoming friends.

In your eyes, am I a man...

or just something that entertains
you when you're bored?

I'm not sure.

The thing I hate the most are relationships
that are uncertain, so clarify it.

Pick one out of the two.

I will change my attitude
because of your decision as well.

How will you change your attitude?

If in your eyes, I am a man...

then I will pick you up at
your house on Sunday.

Then, if you're just
entertainment when I'm bored...

we meet at the entrance of
the amusement park?

I have to think about that too.

I don't want to waste
my golden years of youth...

on someone whom I don't see as a woman

and is spending time with because I'm bored.

Oh, it's this way.

So, make a decision.

Sunday, do you want to
come pick me up at my house?

Then from Sunday onwards,
you're my girlfriend.

Sunday, Consultation Break.

Are you here?

Excuse me.

Yes, are you here?

On Sunday too...

Being a doctor is
quite a hard profession too.

There's no way around it.

There are also people,
like Jo Jae Hee sshi said...

who have to give treatments
and make calls on Sunday.

Go in.

Where and how much does it hurt?

It's uncomfortable right around here.

It couldn't be like the day before,
that your belt was too tight, right?

It's different.

Why would it be uncomfortable?

I have something else to do,
so hurry please.

Is it uncomfortable to the
point where you can't do anything?

It's unbearable.

Oh.

This... Will you go and watch it?

If I have time,
I'll probably go have a look.

Do you know what are
the chemistry of fireworks?

The red is potassium,
the yellow is burning sodium, so...

For someone whose stomach
is hurting unbearably,

you're really energetically
talking about fireworks.

You must be having indigestion...

Shall I give you some medicine
to help with your digestion?

If it's a serious illness, what should I do?

Should we take some blood to check it out?

I'm here!

Why are you here?

I brought you some food.
How is it, is it going smoothly?

Oh, if we change the design slightly,
the floor space will get slightly larger.

- Take a look.
- Oh, really?

Here, like this...

Like this.

Oh, it's really good.
It finished quicker than we expected.

D-Day?

What's that? What are you counting down to?

It's a secret.

It ended so quickly,
now I have to go watch the show.

If you want to go watch it, go.
Why did you come out for?

My heart felt a little uneasy
making you work while I went out to play.

You should go somewhere to relax.

I'm fine.

If you want to do your work well,
you have to play well first.

Working everyday and staying at home
all the time on weekends, will that work?

Occasionally getting away from
your family and the company...

and taking a turn around Seoul can be good.

Find some excitement...

so you can release the endless inspiration
that you have hiding inside here.

Before when I just touched your finger,
you'd get angry...

Now you sit still even when I massage you.

To get so close to you, took 8 years.

If you have something on, leave quickly.

Jae Hee ah,
do you want to watch the show together?

I don't want to.

I'm leaving.

Yes!

Doctor.

Tomorrow you definitely have to come back.
And you must eat your medicine.

Yes, I understand.

Have a wonderful time.

Thank you.

Yes. Be safe.

Ah Doctor Myeong, it's me.

The patient said she wanted to
make a trip home, so I let her go.

Oh, she's in good condition.

Okay.

Seoul City Tours

Occasionally getting away
from your family and the company,

and taking a turn around Seoul can be good.

Find some excitement,

so you can release the endless inspiration
that you have hiding inside here.

Hello.

Can I help you with something?

- I want a ticket that leaves immediately.
- Yes.

It will be 12 dollars.

Thank you.

Hello.

It's here.

I'm sitting down.

You've already sat down.

Is Hyun Kyu here so soon?

Is your stomach feeling better?

Thanks to you.

What a coincidence. Jo Jae Hee
sshi will also take the city bus for a tour.

This is my first time.

I take it sometimes.

When the weather is nice, it's enjoyable
and I can walk a little more too.

I find something else along
the roads I take everyday.

I understand.

There are only two of us that
are taking the bus by ourselves.

Doctor Jang bought one ticket,
so there was an empty seat next to you.

If I wanted one ticket too, naturally...

I would buy the seat that was
next to Doctor Jang.

You're even analyzing it...

Do you typically spend your
weekends like this?

Till the end of last year, I used to climb
mountains with my father on the weekends.

Jo Jae Hee sshi's family won't
nag at you because of marriage problems?

That's very simple.

Before you are attacked, attack first.

- How did you collect it?
- Are you curious?

I don't want to be.
Thank you for settling it so quickly.

Did you think I was someone
who wouldn't return money?

Is that the person I've
shown you for the past 5 years?

Don't just take the money. Take everything
that you've given me in the past.

Wow, you're really childish, Kim Tae Hyul.

I'm really childish.

Whatever we've exchanged between
the two of us, let's make mutual swaps.

Let's take this opportunity
to organize our feelings...

I want to concentrate on my studies.

If you want to be thoroughly organized,

Shouldn't you wash these socks and
these T-shirts before bringing them over?

That was because I was anxious.

This bag, this was also a gift from you,
right? Take it.

Okay. Then this, that I received from you,
you can have it back, is that good enough?

Then what should we do about this?
Oppa paid $2, I paid $3 in order to buy it.

Then just take it.

Oh mo, thanks.

Here, is that thorough enough for you?

Basically.

Sanggu. Come here.

What?

He was my pet originally.

Is Sanggu a product? You said you would
let me keep him, regardless of anything!

Aren't you coming here?

Aren't you listening to me?

Everyone, if you look right,
it is Kwang-Hwa Gate.

Because it's under renovation now,
so it's a little hard to see..

The door at the entrance is called Hongnye.

Yes.

In the middle where the
emperors walked through..

at the vertex of Hong Nye,
there is a carved Phoenix.

There are 4 entrances to Kyung Bok Palace.

On the East gate is the Blue Dragon,
on the West the White Tiger..

On the North the Serpent Turtle
and on the South, the Phoenix.

Where the master looks, is the central.
Left is east, right is west.

That's why the left is dragons
and the right white tigers?

That's right.

Oh, no wonder.

Because Kwang-Hwa Gate is the
South entrance of Kyung Bok Palace...

you will find a Phoenix on it.

Right in front of Kwang Hwa Gate
are the recently preserved...

statues of the Hae Tae,
a mythical lion/unicorn animal.

The Hae Tae were mythical guardians
of the palace against fires.

Excuse me?

Yes?

If you follow the written legend...

Hae Tae were mythical animals that had
the talent of finding guilty criminals,

and eat people who have
wicked hearts in the court.

If you watch historical dramas,

you will see that the court officials
have the Hae Tae drawn on their cloaks.

It was to ensure that the people who..

entered and exited the court
were of pure and innocent hearts,

which is why it was placed
at the front of Kwang Hwa Gate.

The reason for it becoming a mythical animal
that prevents fires only came about later.

What reason was it?

Kwang Hwa Gate became a tragic
structure in the history of Korea...

Regarding the Hae Tae...

It was lost in the chaos.

When Japanese imperialists took over,
they destroyed some parts of it.

It was affected in the earthquake that
measured 6.25 on the Seismic scale.

The reason why they attached..

the ability to prevent fires
to the Hae Tae is because...

We're already at Cheonggyecheon!

We're at Cheonggyecheon so quickly!

It seems like they're holding
some sort of activity there.

Oh, you're right.

Why are there so many people there?

Oh, what event is that?

I'm sorry, but I don't
know what event that is.

It's Hi Seoul. It's the Hi Seoul event.

How cool.

Could you help me take a look?

I don't know what it hit,
it suddenly went black.

Yes.

Today's weather is really good, isn't it?

Yes.

Aigoo, your husband is really eloquent.
What does he do?

I'm an architect.

Oh, I see.

Thank you.

Who's husband are you?

That's right.

Ahjumma, have a drink.

It'll only become a burden to us,
both of you just share and drink it.

Take it, quickly.

Thank you.

Ya, Kim Tae Hyul, are you crazy!

Ya, when I catch you, you're dead.

Don't you know how fast I run?!

Sanggu!

Ya, Kim Tae Hyul!

Yu Jin!

Dog-napper!

Ah, it's pretty.

How much is it?

$6.

It's an impulse buy, isn't it?

- Wrap it up, please.
- Yes.

When you're a tourist,
it's really easy to open your wallet.

You will regret it.

- Yes, thank you.
- Thank you.

Bye.

Ya, Kim Tae Hyul!

You're dead when I catch you!

Yu Jin ah, Yu Jin ah! Ya, you, stay there!

Ya! Stay there!

Ya, Kim Tae Hyul!

Ya! Yu Jin ah, Yu Jin ah!

Hello.

I'm Hyun Min Eum, who will
introduce Changgyeong Palace.

This is my first time as a guide,
so I'm a bit nervous...

If I make any mistakes,
please be understanding.

The original Changgyeong Palace was big...

just like the model that
everyone is looking at right now.

Before, Changdeok Palace
and Changdeok Palace were combined.

Changgyeong Palace!

Yes?

You just said Changdeok Palace
and Changdeok Palace.

Oh, yes.

Your first day can't be like that.

Do you have to do this?
Quickly return Sanggu to me.

Anyway, when you're tired of him,
you'll abandon him someplace else.

You jerk, why are you running
away with my Yu Jin's dog?

My Yu Jin?

Ya, you've gotten a boyfriend so quickly?

Who in the world are you?

In this situation,
do I still have to make introductions?

You're dressed like the head of a swordfish.

What?! The head of a swordfish?!

You...

It's none of your business.

You have a boyfriend?!

Yes or no, what business is it of Oppa's?

Take it and go.

He's your boyfriend, isn't he?!

How embarrassing,
why is he running away with a dog?

Ya, what do you understand about Oppa?!

You still...

You leave too.

Ya, Jung Yu Jin.

Are you playing with me?
The reason I came was to pick you up.

Ya, with this mood right now, would I still
want to go to the amusement park?

What should we do about the free tickets?

Cheapskate. Ya, use that time to workout.

You run slower than I do.

Why do you suddenly bring that up?!
I work out too!

Yanghwadang (Hall) was used exclusively
for receiving guests in the past.

Oh, when there was chaos in the military...

the movement of people stopped here.

It was damaged during the
war with the Japanese imperialists.

Only the pavilion has been repaired.

The 6 forward facing buildings and the..

middle two buildings too have been repaired.

The side door has been repaired,
the carvings on the door too.

Yanghwadang is
our National Treasure no. 818.

That is Tongmyeongjeon (Hall).

Yes.

Tong Yong Chun is no. 818.

In 1834, Tongmyeongjeon
and Yanghwadang were rebuilt.

Stop acting like that already,
she's so nervous she's shaking.

Now, let's move to the side.

At that side, you can see Jip Bok Heon.

Yongmaru (roof ridge).

If you want to see one aspect
of the buildings of our ancestors,

there's a special structure
called yongmaru.

You see a long structure
at the top of Yanghwadang

Yes, that one.

That is what is called a yongmaru.

There, see Tongmyeongjeon.
It doesn't have the yongmaru, does it?

- It doesn't, it doesn't.
- Do you know why?

That Jip Bok Heon,
is where Jeongjo's son, Crown Prince Sunjo,

No, King Jeongju's father and son...

King Jeongju's son and grandson were born.

Were born.

You have to explain all this.

Yes. See, here,
Yanghwajeon, is where the concubines stay.

Tongmyeongjeon is
where the king and queen stay.

And over there in Tongmyeonjeon, is...

There are two over there.
Go over there and take a look.

Yes, let's go over there and take a look.

Also, in Tongmyeongjeon,
King Jeongju personally...

That is where King Sunjo was born?

You can go over there too if you like.

On the stage, if the fireworks are lit...

after the sparks will circle
around Tong Yong Chun once..

over there, the flames!

She's crying.

What?

Let's go over there. Come over.

Why is she crying?

When she was earnestly trying to explain,
you kept butting in and interrupting her.

She was already nervous,
yet you couldn't just follow her quietly.

You had to let everyone
know that you were knowledgeable.

You just nag the whole day.

Can I not nag?

Please stop fighting.

It was all because my
explanations were not very good.

Oh, look.

What? How can someone be like that?

Oh, in a place like that,
a husband and wife should not fight...

- We're not married!
- That scared me.

This person... Took the bus by herself.

She brought along beverages and kimbab,
just like she was on a tour.

Jo Jae Hee sshi isn't by himself?

I'm alone too,
but the significance is different.

How is it different?

I took the bus by myself...

In order to inspire myself.

Doctor Jang, is alone because you
have no company despite this good weather,

so you were sitting by yourself.

Why does it always end up this
way when I'm with Jo Jae Hee sshi?

Why do you follow me around
even on weekends and torture me?

That...

I'm crazy, why did I take that bus?

That scared me.

I might as well have just
stayed in the hospital and worked.

Hold... Hold on!

Hold... Hold on!

Don't follow me!

Yu Jin, what are you doing right now?

Where are you?

Kind, my ass.

What a nauseating person.

If you're really going to
continue acting this way..

I'm really going to beat you up.

Even though his nature is kind,

how long do I have to wait
for him to go to work

It takes a second for a
person to become bad. A second.

Me, me, me? I work at the
hospital very sincerely.

But... But why am I looked down upon?
Am I that easy to bully?

Just because I'm not married, is that a sin?

Jerk. Is he happy treating me like that?

Yes. This is all because of Kim Jeong Kyun.

Doctor, I think all this is
because of Korea.

Yes.

But... Who is Kim Jeong Kyun?

My fianc�.

Oh.

The fellow that fancied
someone else and left me.

Am I crying right now?

Was Doctor betrayed?

I see.

Yu Jin...

Everything that I've earned till now,
I'll give to you.

Sell me a little of your youth.

That much.

Only that much.

Frivolous!

Just sell me this much.

Oh, what's this? A mike?

Is there a karaoke machine?

Do you want to sing?

Sing! Sing!

Sing.

Remote control

Yu Jin, go to the fridge,
and get a little more beer.

. We have to be completely
drunk for the effects to be better.

Okay.

Mike.

Plug this in.

Doctor.

Mm?

When you're home alone..

do you turn on the karaoke machine and sing?

Mm. If I go to the Nora bang
with my colleagues from the hospital,

I have to maintain an image and it's tiring,
I can't even de-stress by singing.

So I sing by myself alone. 489. The best.

Please heal me. my heart's already broken.

Doctor.

I'll give you three years
of my youth. For free.

Really?

Yu Jin. My youth relies on you.

Doctor, please don't worry.

Welcome.

What would you like to drink?

Yes, I understand.

Alone.

Hello.

Yes.

Are you here alone today as well?

Today, you're alone too.

- Oppa, you're here already.
- Oh, take a seat.

You've already started drinking.

Honey, make some time this weekend.
Go on a trip with me.

Why are you acting this way?

There's still a long way to go
before we go on a weekend vacation together.

Didn't you say you wanted
to watch the fireworks festival?

But, that's in Yeouido.

There will be some at Bussan too.

Fireworks by the sea,
don't you want to see that?

It would be pretty.

If you feel some burden by going
on a weekend vacation together..

then forget it.

The plane tickets and
rooms have already been booked.

We'll do as you please.

I saw the fireworks festival
before when I was working at Bussan.

At that time, I thought that I
definitely have to see it with my beloved,

Watching the fireworks
festival alone is very lonely.

Then I'll watch it with you this year.

Okay.

Ah, taste this.

Is this a joke?

Are you not feeling well somewhere?

My arm gets numb sometimes.

What's going on?

Let Mun Jung take a look at it.

Ah.

Why? Are you very uncomfortable?

No.

Let's not walk anymore,
let's ride a bicycle...

I heard it's good for the knees.

See, stop acting like that,
just do the surgery.

I don't want to, I'm scared.

And I don't like the idea of
putting man-made materials into my body.

Trust your Doctor son-in-law,
he says it's fine.

Stop nagging and eat.

It's almost time for Ye Won to be back.

Yeh Won is at the in-laws' place.

They took her out after we came
back from our vacation at Jeju Island.

Ye Won did a lot of lovable

Mum, it looks like we have
to stay at our in-laws place.

Really? When?

Father-in-law told Ye Won's
father that they want to stay together.

If we stay with the in-laws,
what will Mum do when she's bored?

I will live well by myself,
you don't have to worry.

This is Kang Hye Ja sshi right?

Yes, I am Kang Hye Ja.

There's a special delivery,
but there's no one at home.

Yes, I'm already there.

- Hello.
- Yes.

It's a special delivery.

- Please receive it well.
- Yes.

What's up?

What?

Doctor Jang Mun Jang sent me a gift.

Why?

A traditional butterfly brooch.
It looks very expensive.

That girl is a good person
from all aspects, that girl.

Every time I go to the hospital,
I bring her a little something.

That's why she's so thoughtful.

Why did she do something so unnecessary?

What's so unnecessary?

For me to thank the doctor that performed
a surgery on my son, is not right too?

No matter what,
tell her thanks the next time you see her.

Don't make her feel like
I'm an impolite old woman.

If you're done looking, let's go.

Let's go.

We'll wait for you.
The consultation should be over in a while.

Just go back first.

Why has he been going to
the hospital so often recently?

Is it hypochondria?
It fits his mentality quite well.

Hypochondria?

How is it he only contracted that
illness after that woman operated on him?

Did the surgery not go well?
His piles have been cured, right?

You are...

Ignorance is a blessing.

Yes.

Please come in.

Where does it hurt?

From yesterday onwards,
I've been in a bad mood.

If you phrase it like that,
what can I do about it?

Here, this part is choked up and panicked.

The heart.

Why would it be like that?

Do you have any symptoms of throwing up?

I'm really sorry.

It's fine.

The brooch has been received.

Ah.

Every time she comes for treatment,
she brings a little something.

I keep accepting,
so my heart feels a little uneasy.

Saturday...

There's a fireworks festival,
you know about it, right?

Yes.

Actually...

I know a secret place.

A secret place?

My own personal fireworks celebration place.

Yes...

Do you know the Billion Building at Gangnam?

I don't.

I used to be an assistant in that building.

Even though it's on the
6th floor, on the roof..

you can watch the fireworks festival.

Yes...

Even though it's a little far, but in
between, there are no other buildings,

and you can see it very clearly.

Ah, is that so.

It's a secret that only I know of.

No one would have thought that
on the roof of a 6th story building,

you could see the fireworks festival.

Yes...

Every year, during the fireworks festival,
I will watch it alone on the roof.

On someone else's building.

If you give the security guard
some money for cigarettes, it'll be fine.

Is that so.

You definitely cannot tell anyone else.

What can't I tell anyone?

About the cigarette money?

No.

That you can see the fireworks festival
on the roof of the Billion Building.

Ah, yes.

That... But why are you telling me this?

Are you...

Asking me along to watch it with you?

That is...

If you want to watch it.

Together.

Oh, what should I do?

I made a date with Yu Jin
to watch it with her.

Yes?

Where are you going to watch it?

I don't know. Yu Jin will look for a place.

If you ask her,
you might as well not watch it.

Why do you have to
speak ill of other people?

That's the truth.

Just wait and see how many people
will be on the streets that day.

Being stepped on, pushed.

It's better than watching
it alone in secret.

Even though Jo Jae Hee sshi
will never understand that.

Is that so.

Then forget it.

Actually, I prefer it more,
watching it alone.

Oh mo.

Wasn't your heart feeling all choked up?

It's feeling a lot better already.

Ah, yes, thank you.

You're back?

The change in the scheduling
and the changes in the construction,

I will prepare it before the next meeting.

Yes, yes.

I understand. Thank you.

They said they're very
satisfied with the changes.

Of course.

What did the hospital say,
why does your stomach hurt all the time?

It's psychological.

You guys are free during
the nights on the weekend right?

Why? Are we doing something again?

Oh, fun.

Manager, just go get married.

Calling your employees out when you
want to have fun on the weekends,

What is that?

The client that just called giving us
invitations to the fireworks festival.

He said it will have food and wine,
a party, a party.

Oh. Party!

I'm fine.

Why?

Both of you go.

Director, you're really not going?

Oh.

Manager, can Yu Jin go in his place?

Oh, who is she?

Are you going to make me a
third wheel on your date? You can't.

Ah Manager.

Manager!

If he wanted to take Sanggu away, it meant
that he wants to keep in contact with you.

What a good excuse.

Yu Jin ah, Sanggu is sick.

Yu Jin ah, I have to go back to my hometown,
help me take care of Sanggu.

Ah, go write a novel, why don't you.

How did he get the money?

I didn't ask.
What would I do with that information.

Why?

Party?! Really.

What party? What, what?

What's there to be excited about,
this small thing.

At the river where we can watch
the fireworks festival? How nice.

In our line of work,
we occasionally get invites like these.

You should have told me earlier,
I've already made plans with someone else.

- With the dog-napper?
- What?

I'm Yu Jin's friend, I can go in her place.

Ya, why don't you come over to our place?

I'm getting off work.

Oh.

Do you still have a lot left to do?

I'm leaving too.

Oh, where's Manager Yun?
Are you going alone?

We agreed to meet there.

Ah.

I'm leaving first.

Ah, there's a traffic jam right from
the beginning. We shouldn't have driven.

Can we still go?

I'm sorry, because we got off work late.

Oh, no.
It's fine.

But... it's a little tight.

There's only an hour left.

What should we do?

Excuse me, do you have the time.

You scared me!

You're already 40, who would
look at you sitting here like this?

Ya, how is it?
The atmosphere's nice, isn't it.

I should come to these
sort of places with a woman.

Oh, didn't you say you
were bringing your girlfriend?

She said she wasn't coming.

Also, you can't call her my girlfriend,
there's been no progress at all.

I'm afraid the ghost that is
sticking to the unmarried..

Manager and Director will obstruct my path.

Is there a ghost at my back.

No wonder, my shoulders feel heavy.

Ya, take everything,
take everything, take everything.

Why are you acting this way?

Why are there couples everywhere?

The atmosphere is a little cold.

Why?

Are you in a bad mood because
other people might see us as a couple?

Other people will just think
that Manager has a lot of money.

Where's Jae Hee? Has he gotten off work?

5.

4.

3.

2.

1.

Oh, it started already!

Where, where.

I can't see it.

Ah, wait, where is it?

I really can't see it.
I've waited so long for it.

Looks like we can't make it.
On all the nearby roads...

all the cars have just stopped to watch it.

We're better off just going back.

We can only hear it and not see it,
it's really annoying.

We shouldn't have driven,
we should have taken the subway, really.

I'm sorry, because of us.

No, don't say that.

As we're driving along, if there
are any roads we can take home.

We should just take them.

Should we?

Wow, really, it's really incredible.

This is my first time watching
a fireworks festival, it's really worth it.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: wildblooms
Spot Translator: meju

Timer: julier

Editor/QC: NikieNana

Coordinators: mily2, ay_link

Are you going to stay
out here like a beggar?

You can't do this to me.

It's not like you're cooking
for anyone else.

Why are your grocery bags so big.

Jo Jae Hee sshi didn't come again today.

Who is Jo Jae Hee sshi?

No matter who it is, I have to meet him.

Jo Jae Hee sshi!

They can't meet.

Even now, you're still borrowing.

Let me make a call.

Is this Jo Jae Hee sshi?

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com