Original subtitles

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Why? What's wrong?

Mr. Jo Jae Hee.

Mr. Jo Jae Hee, to room number one, please.

Episode 2

Why hasn't he entered yet?

There is no need to lie down today.

The last time you wouldn't take your pants off even if it killed you,

now you take them off willingly.

Please take a seat.

Any sign of bleeding or pain?

No.

The operation was a success.

Oh, it has ended?

Yes. Diagnostic and treatment has ended.

I'll take my leave then.

The detailed diagnostic report is out already.

The poly pathology report came back as benign.

But, if you look over here...

Your cholesterol count is 296,

your LDL is 188,

and HDL is 320.

That's is a very high figure for the fat in your blood.

High fat levels?

I'm saying that your cholesterol level is high. Blood pressure also.

If diabetes is considered too, that's the 3 contributing factors to the path of death.

You really like to make things sound worse. Three contributing factors for death.

Luckily your body weight is normal.

Include me being overweight that's 4 contributing factors, right?

Yes.

Then the 5th contributing factor?

I'm not sure.

Do you want me to tell you?

Tell yourself when you go home.

Back to what I was saying.

If your high blood pressure and cholesterol persists,

it will cause your blood vessels walls to harden and the heart to clog up.

You have to improve your diet.

Replace meat with fish, abstain from smoking and alcohol and eat more vegetables, right?

Wow, you know it very well!

Yes.

Just need to follow what you say.

I've always wondered.

From the perspective of a doctor, seeing a patient more often will bring in more money.

Why give me all these healthy living tips?

It's not even special secret.

There are a lot of patients who ignore doctors' advices.

We are tired of it too.

If you feel like eating then eat.

Do what you feel like doing, living like that till the end, isn't it good?

And if I die fast...

Why don't you think about the people around you?

Ah, there is no one to feel sad for you, right?

May I ask, were you born with such a personality?

My mom said that when I was a child, I was very innocent.

I was so innocent,

that when my mom said drinking milk will make me taller, I drank 5 liters.

Take good care of your body.

Yes.

Mr. Jo Jae Hee's treatments are finally over.

Yes.

It has been hard on you.

No kidding.

I still want to bicker with him.

What a pity.

Yes. I am most afraid of meeting guys like him.

I'll learn from this example.

Old guys who look good but cannot be married.

Have to be careful of them.

If someone is still single at this age, there must be some reason.

Right?

No...

You know I'm not referring to you, right?

Suddenly I have such empathy for that guy.

Yes, ST hospital.

Yes.

- Please hold on for a while. - Who is it?

It's your father.

Yes, Father?

How heavy are you?

Why are you suddenly asking me about my weight?

Well... how heavy are you?

52kgs.

Once you start taking high blood pressure medication,

you have to always take it, so be careful.

Change your diet and do more exercise.

With your clothes, you really look like a parent.

And when I wear comfortable clothes,

you say I look like a old pregnant woman who has never drunk seaweed soup.

*seaweed soup is given to women after they've birthed their child

I'm just doing what I have to do.

I'm able to forget my age as I work.

While you, my father lives by counting your daughter's age.

It's because you forget your age that you can't act your age.

Keep at it, Dad, and we'll end up most likely distant strangers.

I don't mind if I'm married or not.

There are its advantages and disadvantages.

I'm not going for blind dates again.

Don't use your blood pressure to force me anymore.

You should know as a medical professional, can I control my own blood pressure?

Aigoo.

Forget about the problem regarding me getting married.

Can't we just live in harmony, have a close father and daughter relationship?

Yes, we were like that a few years ago.

Right?

We grow old at the speed of light!

Director, we have a patient.

Go back to work.

Let me buy you a meal before I go.

Father, what is this?

Now you're paying for matchmaking services!

There's a patient.

You kids be good, wait there and don't run about.

Don't worry about us.

Ahjumma, you're sitting on my comic.

Ahjumma, open you mouth for a while.

I'm sorry.

Don't just call anyone Ahjumma.

Then what should I call her?

Unmarried women get upset when they're called Ahjumma, stupid.

Well she does look like an ahjumma!

Who are you calling Ahjumma?

Concept A is the one with the building specifications you all want.

While concept B is a new design which we came up with.

We did away with the wall between the dining room and the kitchen.

And put in the another design concept for the kitchen.

You can decide on what features you want,

after you have decided which concept to use.

It's very nice!

This is the concept we designed for the house.

It' spacious and easy to live in. Other people are also very satisfied with it.

Is this style for concept B?

Yes.

It will be good if it's like that, Hubby.

My sentiments exactly.

But I'm worried about the difference between how it looks here and how it builds up.

We have to calculate if there is a need to pump in more money.

If you decide on concept B, the dining room and kitchen will look like this.

Wow! The atmosphere of the house is totally changed, Honey!

It's great! its great!

Let's look at the design for concept A.

This is the design for concept A.

Is that all?

This is just a sketch, after your decision, we'll make more detailed drafts for you.

Here it is.

Please take your time deciding.

- We'll get in touch again. - Yes.

Thank you.

Yes. let me help you.

It's understandable that they're worried.

After all, deciding on a concept that has a difference of 2 million won isn't easy.

Not an easy decision at all.

He�ll definitely go along with his wife's decision.

They said they will get in touch, we'll just have to wait and see.

You want to buy insurance?

That client earlier is a self employed insurance agent.

I figured I'd take this chance to buy one.

If the both of you want to buy, just let me know.

I've already bought 4 insurance policies for cancer.

From the looks of my family medical history,

the odds of me dying of cancer is as high as 87%.

I'll definitely get cancer.

You really have a lot to boast about!

If I'm really diagnosed with cancer, by selling the house and the cash from the policies,

I can buy a yacht and live on the sea, travelling everywhere for fun.

Are you going to die alone at sea?

That's the privilege of being single!

I don't have to live a life with a wife and child while I'm dying.

Don't have to keep saying that it's the blessing of God.

This is the privilege of enjoying life to the fullest and dying quietly.

I heard you went to the hospital. What did they say?

Is your death in sight?

No, they said I'll live a long life.

Your treatment is finished, right?

Director.

How did it feel?

For someone who doesn't like to see it or show it

so much that you won't even go to the public bath.

How did it feel to show that most private part of your body to,

of all the people in the world, a female doctor?

The doctor who operated on you was a woman?

Yes, why?

What kind of lady is she?

What do you mean what kind of lady is she?

Pretty?

Not even a patient, and yet pale faced,

and oddly enough, not really much make-up...

Despite her age, her face looks like as round as a child's.

Her voice...

Yes, very pretty, right?

Does all that mean she's pretty?

Let's go for a meal together.

The house has been completed and you are out of the hospital.

A meal together is good! What shall we eat?

Meat!

Ah! Telephone.

What?

Dr. Jang just showed me your blood test report.

It looks very serious.

Why are you passing that around?

Why don't you come have dinner at my place?

I'll feed you something that really nourishes your body.

Will eating one meal have any effect?

No. You have to take care of your own body.

Without a wife to take care of you, you treat yourself too badly.

At our age if we don't take care and don't exercise, we'll be in big trouble!

I regret to say I have a dinner gathering tonight.

Top quality grilled beef!

Delicious animal fat texture and oil.

Maybe I'll absorb even more fat into my bloodstream!

Well then, good work.

Gosh, this rascal, really.

Come in.

Did you warn Mr. Jo Jae Hee?

If he eats meat again, he'll get another illness.

Yes, I did tell him.

But since he was young, that rascal just refuses to listen.

Good work!

My friend, not everybody can do that.

This was definitely thought of in a blink of the eye.

How?

Your director is a special person who has received the prestigious building award twice.

How can you forget that?

Are we getting off work?

Aren't we having dinner together?

We are having dinner together today?

I have an appointment.

Hey, I've gotten hyped up for high quality grilled beef for our dinner tonight!

Why are you crashing my hopes?

We finally agreed on eating beef!

How long...

Why didn't you say so earlier?

I'm sorry.

It's a high school friends' reunion.

Then, forget about me. You two go ahead.

Shall we?

I can't make it today neither.

I have to see the building authority officials.

Forget it.

Goodbye.

He's already 40, and he's getting angry over things like a dinner gathering.

How can you blame me for forgetting? He doesn't even look like he's an architect!

When a person gets old, they get angry over small things.

Do you think I have such weird moments too?

The last time when you were on a diet.

A little.

Right. Didn't you have a reunion last time?

Why do you meet up so often?

You were lying earlier, weren't you?

What you're saying is usually said to your husband.

Director and you have to get married quickly.

No matter how famous of a designer you are, how can you be like this?

Eating this everyday. Having biscuits,

That's why you are grumbling.

You mouth should be in tune with your love life!

Besides eating, it is a very useful feature of the body.

One look and I know it's not a reunion. It's probably a date with a girl.

These lips, I wish you good luck with and have a pleasant evening.

I'm leaving!

What an office, none of them have a personal life.

These lonely souls, really...

Welcome!

Yu Jin.

I didn't think you'd call. Gave me a shock.

Didn't we agree to call if we thought of each other?

Even so, I heard that you were back on good terms with your boyfriend.

That's why I didn't raise my hopes.

What? Who said that?

My director.

That guy called Sanggu always goes to your place.

Sanggu?

This is Sanggu.

A dog?

Ah, that man really.

I've got to warn that neighbor, saying all these weird things.

He's definitely not a bad guy.

Just one with a unique way of communicating.

Yes.

You haven't had dinner right? Let's go and eat.

OK.

Italian? Is that alright?

Yeah, that'll be good.

Why did you hit me?

This is really spicy.

Is this place really nice to eat?

It's very delicious!

Do you want to order?

I want the fried chicken.

Wait a minute.

- The seafood special is discounted by 300won? - Yes.

- I want that then. - Yes.

- I can use my coupon, right? - Yes.

The 50% discount one.

You're not ordering?

I'd like a carbonara.

Wait a minute, wait a minute.

I'll use the 70% discount one then.

Yes.

Uncle!

What?

Who is that?

Without this, it'd be more spacious and welcoming... who's the designer?

Oppa, don't pick at things and take a seat.

What's with the floor?

Where is the cucumber dish?

I'll find it.

So happy that Oppa came? Want to feed him everything?

Didn't you say that you had dinner plans?

Oh...

It's nice to come over to eat once in a while.

How long has it been since we ate together?

You say it as if you're the host.

This person, comes very often?

This, you�

It's him who allows her to come very often.

Yes. Come more often.

You live so near after all.

Didn't you say that you had dinner plans?

My husband is better than Oppa, right, Mom?

Need you even say?

It's such a surprise that you came to eat with us, Uncle.

Ye Won, don't drop your rice.

Uncle is the type of person who gets a stomachache

if he sees someone drop things while eating.

Really?

Yes really.

I'm really sorry I gave birth to such a strange child, Ye Won.

What is this?

Mushroom rice.

My in-laws all have diabetes. He and Ye Won need to watch what they are eating.

Oppa, you have high fat cholesterol in your blood, right?

Then you have to eat mushrooms, onions...

No, when you are leaving later, I'll write it all down for you.

- Fernbrake, Chinese bellflower, spinach, sea algae. - That's enough.

Is he not eating right because he doesn't know? There's nothing he doesn't know in this world.

He needs a wife.

Men need to be forced to eat right. Otherwise, they won't take care of themselves.

Dear, what about Dr. Jang Mun Jung?

What about her?

To be his wife?

Of all the illnesses in the world, they met because of his hemorrhoids.

It's not very nice.

What? Who? Doctor who?

Dr. Jang Mun Jung, Grandma.

The doctor in charge of treating him.

She looks good and I've got a good impression of her.

Wait a minute. How old is that doctor?

How does she look like?

Wait a minute.

Where?

Here she is, Jang Mun Jung.

What's there to see?

Give it to me, hurry give it to me.

Really. Give it to me!

Really.

You're still here?

Yes.

I still got things to do. You're not getting off work?

I'll leave when I'm finished with this.

Eun Hee, do you want to go eat grilled meat together?

Grilled meat?

I've been craving meat these past few days.

I've been eating so many flour-based dinners lately,

it's about time to eat a stamina replenishing meal.

If you don't have an appointment, let's go together.

OK. I'll change and be right back.

OK, see you in 10 minutes by the front desk.

- I'll finish this up and come out. - Yes.

Meat?

Didn't you just have ddukbokki with me earlier?

I couldn't say that I had eaten already.

I missed the opportunity to say that I've eaten.

It's always like that.

She always eats alone everyday, so we can't refuse.

Accompany her occasionally.

Every time she gets off work, she always try to catch someone to have dinner with her.

I feel bad seeing her like that.

Gave me a shock.

I thought it was Dr. Jang Mun Jung.

Eun Hee, what should I do? I suddenly have something urgent to do.

We'll eat together next time. I'm sorry.

It's okay. You go ahead then. I'll have a chat with Tae Young and then go home.

Sorry. Good work!

Sorry!

Goodbye!

I'm already 26 years old.

Having a first date at a place full of high school kids.

That's too much.

But the worse is the use of the discount vouchers!

Even worse, they were cut out from a magazine!

Coupons? That's a foul!

He's not a high school kid anymore.

There are some lines that must be honored.

How is he like?

He's not bad. Very humorous and capable.

Very knowledgeable about food, music and arts.

If you can connect with him, then see him once more.

I don't know.

I wanted someone to warm my heart with some love.

He just makes me frustrated.

Yes. He's been working in a building company for a year already.

Does he get paid a lot?

I don't know about that. but that director is a bit�

Yes. Haven't you seen him before?

What happened? Something's wrong?

Nothing, I'll call you later.

Hello.

Are you feeling better?

Why?

Nothing. It's just there was nothing to say, that's why.

If there's nothing to say, then you shouldn't say anything.

I see.

What's wrong with him.?

We are neighbors, that's why I greeted him, right?

How did your date go?

It cannot be considered a date.

How did you know?

I know you like the back of my hand.

Well, it was okay.

Hm, high school reunion?

That...

What did you eat last night?

If you used discount coupons, then it's over.

Do a model for this.

What do you mean by that?

What did Yu Jin say?

That she doesn't want to meet a high school student like you again.

She's funny.

- She was the one that contacted me first. - And also...

Don't use the knowledge I taught you as your own.

When did I do that?

What did she say exactly?

They have decided.

How did it go?

It was as you said, his wife won and decided on concept B.

Let's get started on the design.

What is this?

You're already done?

Still have to make the model.

The design...

What if they had chosen the other one, what would you do?

How about dinner together tonight?

Let's do just that.

Sorry, I have an appointment tonight.

You two go ahead.

Let's just all agree on a date and go together.

Is that okay?

Grilled beef is only good when there are many people.

I'll do that then. Give it to me.

Hey, you know how I always eat meals by myself?

But I cannot go to a grill restaurant by myself.

But for some reason, I can't seem to go to a grill restaurant by myself.

You can never go alone to places where you have to grill or cook.

Yes. Fine dining restaurants too!

A group of strange people.

Welcome!

Table for six?

I'm alone.

Follow me, please.

Are you ready to order now?

Yes.

Can I have half of this and this to make a serving for one?

Eh?

Don't worry about it.

First of all,

First, Yukhoe (seasoned raw beef) for one,

Premium Saeng Deungshim (Scotch fillet) for one,

Premium Got Deungshim (prime rib fillet) for one, and a bottle of red wine.

We'll prepare it right now.

What do you feel like eating, Oppa?

Before looking for something to eat and drink,

it's more important to look for someone to eat and drink with.

For dining alone is leading the life of a lion or wolf.

Those are the words of Alain de Botton.

It's one of my favorite quotes.

Those are Epicurus' words, Alain de Botton merely borrowed it.

Ignoramus.

Welcome!

Please give me a bowl of Haemul Kalguksu (Seafood noodle).

Please serve the food over here.

Yes.

I can tell it's your first time.

Huh?

You feel embarrassed eating alone in the restaurant, don't you?

Is it that obvious?

And I was trying to act nonchalant.

Hiding in a corner reading a book and listening to music, pretending to look busy.

I don't know where to focus my eyes on if I haven't got a book.

But you seem to behave very differently, Doctor.

Of course, I've done it for many years.

Hang on a minute.

Ahjummonim, is it okay if I switch the TV channel?

Drama time.

Wow, fabulous!

Oh! This little feeling of superiority!

Doctor, shall we order a Bindaeduk (Mung bean pancake)?

Alright!

Can we have a Bindaeduk... and a bottle of beer, please?

Yes.

Do you normally dine out?

When I first became independent, I tried cooking for myself.

It was a very short time frame, and I really put my heart into it.

But I got sick of it afterwards, and realized that restaurant food is still the best!

I still think so.

Me too?

Thank you.

Let's ditch the polite terms.

May I do so...? Can I?

Have I been watching too much TV?

On TV, doctors are always running around in their lab coats,

and fighting death with heart patients.

But you're not like that at all.

You go to internet cafe, and you're watching daily dramas in places like this.

Why must my private life be exposed in this kind of place?

Ah! I haven't been to the internet cafe since that day.

Why not?

Well, I'm bored and have nothing to do, and those games are a form of stress relief.

But the players I meet in the game

always ask me how old I am, and what I do for a living...

Instead of a stress relief, it's becoming another form of stress for me.

Looks like you've gotten over the break-up.

Yes, I'm over it.

Anyway, he and I are like a vehicle running out of fuel.

You mean the love is not there anymore?

Yes. What about you, Doctor?

You haven't dated for a long time, right?

Can you sense it from me?

A little.

How long ago has it been?

Oh, you are my woman...

"You're Lovable" by Kim Jong Kook?

That's it!

Wow I was listening to that song when I went home after my break-up.

It was very popular at the time.

You haven't dated since then?

Wow, how long ago was that?

I was in college then.

Those college students are now in the workforce.

The singer who sang that song has finished his military service

and is now back in the entertainment industry.

It seems that time has only stopped for me.

Cheers?

Cheers!

Cervical cancer vaccination... it's good to immunize yourself.

They said it's better to get immunized when you're younger.

We have a gynecology department at the hospital, so come and do it when you have the time.

Yes, I can just go to you, Doctor!

Even though I haven't done anything wrong,

I feel embarrassed going to the gynecologist near my place.

Should I get an ultrasound too?

I haven't had a check-up for a few years.

Does he have to make the meal look like such a serious affair?

He looks like a priest who's about to eat a bible.

But is that Ahjussi eating by himself?

It can't be. His partner must have gone to the toilet.

He's alone!

He is alone indeed.

Doctor, do you eat meat by yourself too?

I've not done that in a restaurant before.

Not everyone can achieve that.

He's occupying a four-seat table by himself!

They're changing another grilling plate.

He hasn't had enough yet.

I warned him to cut down on his meat intake.

You can tell that he's the type who doesn't heed advice.

Let's go.

Wine! Doctor, he even ordered wine.

High school kid?

What are you talking about?

Since when was I talking behind your back?

High school kid?

What high school kid?

I have never said that!

I told you I haven't said it.

Fine, so what if I have?

What's wrong with calling you a high school kid when you're one?

What? Are you an elementary student?

Director.

I still think it's really weird.

Did Yu Jin really call me a high school kid?

What are you talking about?

What? You told me so yesterday!

Do you know how ridiculous I thought it was and how mad I was?

I wanted to thrash it out with her over the phone but I ended up sounding like a nutcase.

You should be responsible for the trouble you caused.

What are you doing?

I should do some exercising after eating all that meat.

Director!

Why did you have to do it here by the lumber?

Thank you.

How's your menstrual cycle?

Last year the cycle was 28 days, but this year I've only had it 4 times.

But why have you only come for a check-up now?

Isn't it just a hormone imbalance? Haven't I reached that age now?

Your problem is that you think you know everything.

You didn't have a sex life in the past few years, did you?

Even though this is a very common question to be asked by the gynecologist,

why do I feel like this is an invasion of my privacy?

It does encompass a certain amount of my own curiosity.

How can you live like this?

If you don't want to get married, at least find someone to have a relationship.

If it's so easy to have a relationship, I'd have been married a long time ago.

Looks like a cyst.

What?

From the position and size, it shouldn't look like it's anything to worry about,

but there seem to be a muscle imbalance here.

This means that we need to consider the possibility that it may be malignant.

We'll do a CT and a biopsy on you.

When will the results be out?

In 2 weeks.

You'll be fine, right?

Did you get a shock?

Didn't you get a shock, doctor? How can you behave like nothing has happened?

That's because you're worrying about me like it's happening to yourself,

so it makes me feel like there's nothing to worry about.

Of course I'm worried, I'm a woman too.

It still feels really strange, no matter what.

Thanks.

Actually I'm a little scared.

I have not even had children yet, but this part is already getting rusty.

It doesn't make me feel good.

I'll be going now.

- Take care. - Alright.

Doctor, thanks for keeping me company today.

Me too. I'm thankful that I get to do a check-up because of you, Yu Jin.

- I'm going now. - Go.

Alright.

What happened?

Workplace accident.

You're really fated to be at the hospital.

It's not a fracture, is it?

Sorry, I took too long on the phone.

Ah! This is... that person?

That person?

This guy here has given you a lot of trouble, hasn't he?

N... No.

I'm Yun Ki Ran.

I'm Jang Mun Jung.

Mr. Jo Jae Hee!

I'll do it.

I'll settle the account for you, just sit here.

Why?

You do have.

What?

A person like her.

What kind of person?

Done, let's go.

Why are you here?

What other scores do you have to settle with me?

Firstly, I�d like to apologize for what I said over the phone last night.

Well, forget it.

You really didn't say anything to the Director, right?

I told you I haven't!

Don't tell me he was pulling my legs?

To tell the truth, the coupons were a bit lame.

Of course I know you're young and don't earn much,

and the economy isn't very strong right now, so it's good to be frugal.

But from my point of view, to dine in that manner during a first date,

makes me feel like I'm a cheap date.

It makes me feel like the type of woman

who can be wooed by 30% coupons and cheap utensils.

Is that really what you mean?!

I'm trying to convince myself that this may be what you're feeling.

Nevertheless, the spaghetti was pretty good.

Yes! I really wanted you to try the spaghetti!

It's funny not to use the coupon when I have it in my wallet.

I see...

Yu Jin, the manager is looking for you.

I have to go. See you.

I'll call you again!

Hurry up and go in!

He's really cute!

What cute?!

Have I not told you to make a copy of the results and send it off on time?

Go make a copy and send it off.

Yes.

The doctor has been in a bad mood since just now.

I don't know why either.

Yes, Yu Jin?

Doctor, shall we have dinner together if you don't have an appointment today?

Shall we?

Yes.

I'll make you something delicious.

Alright.

If you can't use your arms, why do you bother buying so many things?

You can walk a little slower too!

Here, here.

You should offer me some money to buy a meal for my effort.

If I do that, I'll be insulting the word "volunteer".

Go, go!

Damn, I'm really hungry!

It's really beautiful!

This is Dr Jang Mun Jung from ST Hospital.

And this is Park Hyun Kyu.

Ah, so this is that person!

Yes, it looks like I am that person.

But why are you here?

I invited her to my house for dinner.

It must be good!

I haven't had dinner because I've been busy till now.

Care to join us for dinner?

Can I really?

Are you okay with it?

No problem, it'll be good to have dinner together.

Come over then.

See you then! I'm going with them.

See you.

Sanggu!

Tada!

Oh my, how did you do it?

- It looks delicious! - Surprise, surprise! It looks really delicious!

Doctor, I am a woman who can cook.

Wow, can I have a try?

Where did you learn how to do this?

When you live by yourself, you'll eventually learn how to do it.

Then what about me?

Please go ahead.

It's delicious.

That girl went to France, and I went to Spain.

We went our separate ways without exchanging our address.

Why?

She said we were strangers before, so we should part as strangers too.

So I told her it's up to her.

Are you lying?

It sounds like a drama script about passion and rationale.

This is really the story of my first love!

Listen to me first,

I met the girl again after almost a year,

in a club at Itaewon.

- And so? - Did she get booked?

Doctor.

Haven't you been to a club?

Isn't it like a nightclub?

You really don't know?

Doctor, shall we go clubbing?

Me too, me too!

So what happened? What happened?

You have no idea how fast my heart was beating.

I ditched my friends and dragged her out of that place.

All I was thinking was that I shouldn't let her go.

I couldn't see nor hear any of my friends.

Yes?

Hey, hey, take a look at HBS now.

Why?

There's a seal couple at play, this is really interesting.

Really?

I said watch it now!

Alright, alright...

I'll do it now.

How come they can even play like that?

Those guys are really jokers.

Even seals can find companions and lead such an interesting life.

Don't you feel anything at all?

No.

I'm hanging up!

Hey, you should let me do this. I'm not just getting my meal for nothing.

Alright.

Wait, why have you stopped using the polite terms with me?

We're the same age anyway, so there's no need to.

I don't know when was the last time I had such a great meal.

Food really ought to be shared for it to be enjoyable, don't you think?

True!

Isn't there someone who said that he would rather eat alone?

Over there.

Who likes to eat by themselves?

His girlfriend should be here to look after him, right?

Now that he's injured his hand.

He has a girlfriend? Who?

A very good-looking lady. She was with him at the hospital just now.

Manager Yun?

She's just a colleague.

I was wondering who you're talking about.

Is that so?

He's at it again.

Yes?

Don't you think that's a little too loud?

Your laughter is even louder.

Have you had dinner?

If not, someone said you can have it here.

You have leftovers, right?

You want me to pick up your leftovers?

Aigoo, you don't have to say it's leftovers.

These are leftovers indeed.

She said they are leftovers.

The point when you fall in love

is when you discover something beyond the facade.

It's like beyond the cold and calculated front.

Ah, this man has a side that's filled with warmth.

That's the jerk complex.

TV is a media that seems to have a worse effect on women than children.

We're not merely talking about dramas, women really feel that way, right?

That's right.

You can see the weakness that others cannot see.

The feeling that made you really want to embrace him...

The man cannot live without me.

You want to eat this?

Looks like he's enjoying it.

He must be really hungry.

Don't keep eating meat, have some vegetables too.

Yes, yes.

Don't worry about me over here, just continue with your love story.

Director, are you really not interested in getting married?

Not in the least.

Have you ever worried about it?

The sense of unease of growing old alone without family and kids.

The reason why you feel uneasy about not getting married,

is because you see marriage as your ultimate life goal.

And because you still harbor the feeling that you haven't reached your goal,

you feel uneasy about your life, or you've developed anxiety about it.

You just have to change your thinking a little, you can do it all by yourself.

You do have a point there.

Rascal, don't you feel tired doing that?

- What about you, Doctor? - Me?

I really don't have the confidence that I can do it by myself,

so I still hope to find a good man.

Of course you must. I'll help you find one.

A man who can drag you out of that garage.

Garage? What's that?

There was a fianc�, but they broke up because of some issues.

If we use a car as an analogy, then it's like entering a garage and being shut in

without ever experiencing life outside.

Can I tell the story?

There's nothing you can't tell, it's all in the past anyway.

In those youthful days, if one doesn't leave any memories behind,

that would be really weird, wouldn't it?

Isn't it?

If that's the case, it would be really sad.

Little vixen, get lost.

Go, go!

Doctor, shall I start the engine?

Huh?

The car that's been left in the garage for a long time...

Shall I start it?

Dating!

Give us a list.

Do you want to do it?

Well then, from now on, I shall unlock my heart and give it a go!

I wonder if that rusty car still works.

Did you say rusty?

Aren't you almost 40?

What right do you have to discuss my age?

Who told you to describe yourself as a car?

When a woman is almost 40,

does that mean she ought to be branded as a rusty car?

At least it wouldn't rot, because it's made of metal.

Ahjussi!

How can you...

how can you be like this?

I'm neither rusty nor rotting.

Sorry, I have to go.

Doctor.

Seriously!

Doctor!

Hurry up and apologize!

Excuse me.

Um...

You look much younger than your actual age.

Are you having fun?

No.

Wow, seriously!

Ahjussi, what's wrong with you?!

You call that a joke?!

Hurry up and go have a look!

Doctor...

What should I do?

Hurry up!

Director, you're really! You made a woman cry.

What an embarrassment.

What's so embarrassing about it?

Sorry, just go in.

Doctor, shall we take this opportunity to relieve our stress?

How can you keep on drinking like this?

I'm really not used to rubbing my shoulders and back against other men.

That's because you're still sober.

Now start finding your target.

Is it alcohol? Hobby? Or men?

First of all, let's start by drinking enough alcohol,

then let's hook some men with our dance.

Oh! Your ultimate target is the men!

Haven't I been told that I'm already rusty?

I'd like to find out just how rusty I am!

Okay! Let me get us some more drinks.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: fast_slacker, Alethia Spot Translator: kimbab0589

Timer: julier Editor/QC: snoopyvkd

Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link

So you're saying that you've always joke around a lot,

and haven't done anything wrong.

The overseas auction will start at 5 o'clock.

That's something which you can't do by yourself.

Really?

Do you know each other?

Is that person a regular customer too?

Do you always sing by yourself?

I think it's the same this time.

That's right, it's also a hangover this time.

What if it's something that's even more serious?

We'll know after the blood test.

I must be crazy, why did I get onto the bus?

If it can be resolved with money, that's really easy.

Ahjussi!

Do I seem like a joke to you?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com