Original subtitles

LONDON... OVO POSLIJEPODNE...

LONDONSKO ČUDOVIŠTE

Gospođa! Dobro da si se vratio. Hvala.

Čekajući Dr. Esmond?

Ja sam. Razumijem.

ja sam gđa. Esmond. Ne želiš sjesti?

Zašto si ostavila pacijenta u dnevnoj sobi, Sally? Nije pacijent. On ostaje ovdje u kući.

Oh, �? Gdje? U liječničkoj sobi.

Razumijem. I prema njemu se treba odnositi kao prema obitelji.

stvarno? Naravno da neću razgovarati s doktorom, ali čovjek je lopov. Kriminalac.

Kao što znate? Čuo sam kako je doktor rekao gđi. Duncan.

Napao je liječnika revolverom.

I umjesto da odeš u zatvor, ostat ćeš ovdje šest mjeseci da dobiješ... Terapija.

A ti ne odobravaš. Nisam ja taj koji mora odobravati.

Ali ja ne ostajem u kući s provalnikom. Tražit ću svoje račune.

Kada odlaziš?

Što prije to bolje.

Bok, Carol. Je li Clive tamo?

Glenda! Nismo to očekivali. Zbogom doktore.

D� primijetiti.

Glenda! Bok, Clive.

Što je to bilo? Je li vas loše vrijeme natjeralo da se vratite? Ne. Vrijeme je bilo super, ali sam bio uznemiren.

Dušo, uzrujan sam kad odlaziš.

Ovaj put je sigurno bio jako uzrujan.

Tako da sam već znao. Da. A Sally je već zatražila račune.

Ona ne odobrava lopova u kući.

Ne znam odobravam li ni ja.

Jedna stvar je psihološki tretman u kaznionici.

Druga stvar je liječiti svog pacijenta u idealnim okolnostima.

Dječak je mlad i pametan. Ako otkriješ što te tjera na stranputicu, možda ti mogu pomoći.

Ako ne, to će biti potpuni gubitak ljudskog bića.

Ako će vam povratak u zatvor biti kraj, to je sigurno.

Povratak u zatvor? Da, registriran je i Carol istražuje.

Vrlo ozbiljna stvar. Dosta.

Ali on je nezreo i nesretan i mislim da ga je strah ispod te školjke.

Prestrašen?

rekao bih zastrašujuće.

Pljačka s nasiljem. Napad. Krađa.

jesi li pristojan? Imate li mogućnosti?

Koliko god se činilo nevjerojatnim, nije proizvod siromašnih zajednica. Vojna obitelj, dobre škole. I to ga čini zanimljivijim.

Ali ako je protiv, otkazujem. Uostalom, ne želim da radi zadaću.

Jer? Znam da ste godinama sanjali o ovom projektu.

Osim toga, nikada nismo imali kriminalca u gostima.

Barem jedan za koji smo znali da jest. Moglo bi čak biti zanimljivo.

Može biti i opasno. Ne brini za mene. On me uopće ne plaši.

Ono što me plaši je pronalazak zamjene za Sally.

Piće prije večere? Možete se pripremiti.

Hvala ti draga. Molim.

Oprostite, gosp. Clemmons, bio je vani i nisam znao tko si.

A sad znaš. Da.

Nadam se da ti je ugodno.

zašto? zašto?

Jer ti si gost u mojoj kući.

Gost? Doktor se dogovorio i to je bolje nego ići u zatvor.

Ne zavaravam se da je u pitanju nešto drugo. Nisam pozvan, gđo. Esmonde, ja sam zatvorenik.

Dakle, već su se upoznali. Da, dvaput.

Sjajno. Sherry, ili viski, Frank?

Viski s vodom.

Što čitaš?

(Ljudsko žensko seksualno ponašanje) Oh, samo pregledavam...

listati?

Ovo morate pročitati.

Ne toliko kao prije.

I ja imam ovaj problem.

Voli sport? Ne.

Pucanje, pecanje, ništa? Kakva šteta.

bi se montirao? Ne.

trebao bi. Gđa. Esmond je sjajna Amazonka.

Svaki dan ga Glenda može dovesti s nama, zar ne?

Tko zna.

Otkazao bih predavanje da sam znao da se vraćaš.

Nikada u životu niste otkazali predavanje.

Otkazano jednom. Sjećate li se godine velike magle?

Telefon gosp. Clemmons.

Ispričajte me.

Tamo Kakva noć! Pratio sam te tamo, čekao cijelo poslijepodne da izađeš...

Borio sam se da dobijem telefon... Što kažeš? Ne zovi c.

Bio je to prijatelj. Ikoga koga bi volio vidjeti?

Ne posebno. Budite slobodni ako želite pozvati nekog od svojih prijatelja.

Neki prijatelj? Bilo tko.

Što ako je netko u nevolji?

Koja vrsta?

Kada imate prijatelje u nevolji, ne postavljate takva pitanja.

zdravlje. Zovi koga god želiš. Tijekom ovih šest mjeseci želim da ovo smatrate svojim domom.

Što ako je žena?

Kako bi gđa. Esmond ako je doveo ženu u kuću?

Pozovi koga god želiš.

ne brini. neću pozvati.

Doviđenja. Budi sjajan.

Nisam li uvijek? Jesi li dobro? Naravno.

Prilično je zaposlen. �.

Održati predavanje. Piše.

Pročitao sam jednu od tvojih knjiga danas poslijepodne.

Rekao je da je važno djetinjstvo osobe, znate, roditelji i djeca.

Ali griješi.

Ljudi se rađaju takvi kakvi jesu.

Sad gledaj, onda znaš govoriti.

Ti si Amerikanac, zar ne?

Ja sam. A ti si mali Cezar.

Još kave?

Ne hvala.

Obično vitezovi pale damama cigarete.

A dama ne privlači pažnju ako on to ne učini.

Jesi li se ozlijedio? Izvrnula sam zapešće.

Naravno, Cliveova vojna obuka.

Bila je sreća da mu padne u ruke. Sjajan je unatoč tome što piše knjige.

Čestitamo, gđo Esmond.

Jeste li sigurni da ne prihvaćate više kave?

Imati.

Biste li upotrijebili pištolj na Clivea da vam ga nije uzeo?

Ne.

Pa zašto si naoružan?

Zašto pitati?

Mrzim bilo kakvo oružje. Nema ništa glamurozno kod njih.

To su samo neke životinje koje traže da budu zaključane u kavezima.

Poštujem buntovnike ako su pametni, ali mrzim glupost.

Gotovo je, gđo. Esmond?

Ne.

Ne smeta mi ovo iskustvo s Cliveom, iako mislim da je to gubljenje vremena.

Ako te zanima, pomoći ću ti. Vodim ga jahati, učim ga himnama...

Ali i kuća je moja, i jednu stvar ne mogu tolerirati.

grubost. Onakav koji je svakodnevno pokazivao ili bilo kakav nedostatak manira.

Nadam se da je to jasno, g. Clemmons. Laku noć.

U redu je, neću gristi.

Dobri ljudi Esmondovi. Predobro je da te pustim da ostaneš ovdje.

Što misliš?

ti dobro znaš. Znam sve o vama, g. Clemmons.

Jeste li vidjeli moju sliku u novinama? Ovaj je samo falio!

Znam zašto si ovdje. Trebao sam biti u zatvoru. Znam, ali nisam.

I počinje mi se sviđati što nisam.

Što kažeš na kavu?

Rečeno mi je da pospremim stvari. ja sam gost.

Često ćemo se viđati. Trebali bismo biti prijatelji. To je ono što ti misliš. Već sam tražio svoje račune i odlazim za tjedan dana.

Zbog mene?

Da. Za tvoju stvar.

Danas je teško dobiti sobarice, zar ne? Da puno.

Madame će ubuduće sve morati raditi sama. Ljudi poput vas mogli bi i sami sebi služiti.

Mislim da nije, Sally.

Mislim da na kraju ne izlazi, jer mi se ne bi svidjelo...

Sada počisti taj nered i donesi mi kavu.

Gđa. Esmond.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Volio bih jahati s tobom, ako smijem.

Ako je tako.

Imao je sedam godina kada mu je umrla majka. Da.

Mora da je to bio udarac tvom ocu.

Da. Ali navikao je na to.

Uostalom, bio je vojnik.

Imali smo dobar odnos. Bio je više kao brat nego otac. Je li to bio atletski tip?

Da. Je li pokazao ikakvo razočaranje zbog nezainteresiranosti za sport?

Mislim da ga nije bilo briga.

Kako ste se slagali s maćehom?

Dobro. Bila je dobra žena.

Što je tvoj otac radio kada je izbačen iz ove škole?

Bilo što...

Bio je razočaran, ali nije ga bilo briga. A tvoja maćeha?

Bila je... dobrodušna žena. Dopustila mu je da se pobrine za te stvari.

Jako mi se svidjela. Da!

Rekao sam to desetke puta. Da.

Završili smo sjednicu.

Bilo je odlično. Jako sam to cijenio. Da, dobro ti ide.

To nije potrebno, Frank.

što?

O oprosti.

Mislim da ću nakratko prestati jahati.

zašto?

Mislim da sam se umorio.

Nije to mount, gđo. Esmond. To sam ja.

Ne sviđam ti se, zar ne? Nije te briga, Frank.

Čak ni kad se pokušaš trljati na taj svoj ležeran način.

Ono što mi se ne sviđa je ono što ti predstavljaš. I što je to?

Nešto bolesno.

Govori kao tvoj muž.

Clive misli da si imao loše djetinjstvo.

Mislim da to nije izgovor.

Mnogi ljudi dolaze iz razorenih domova.

ja sam jedan. Živio sam u dvije kuće udaljene 2000 milja i obojici sam se osjećao kao stranac.

Majka me doslovno mrzila.

Ali ipak sam se nastanio u životu.

U redu, gđo. Esmond. Pričao si o meni, sad ću ja o tebi.

To je prikriveno. Izvana je slika smirenosti, sigurnosti i razuma.

Ima sve što poželi, tako mi kaže.

Ali unutra nema apsolutno ničega.

Prazno je. žedan žedan?

Tako je.

Upoznajte svoj tip. tako te dobro poznajem.

Ponašajte se kao da vas ništa ne može pokolebati. Ali zapravo je to čista napetost.

Koje ne bi bilo teško razbiti. Čak ni malo.

Je li Harry tamo? Vidjet ću.

Koliko dugo!

Hej? Hoćeš li se danas voziti?

Naravno. Daj mi pet minuta.

Zanima me, inspektore.

Kako je policija saznala da Frank Clemmons živi ovdje?

Imamo svoje kanale. Razumijem da ne odobravate.

ne bih rekao. Svjesni smo vašeg profesionalnog interesa u ovim slučajevima, ali s obzirom na tvoj dosje, mislio sam da bismo trebali malo porazgovarati.

U redu, razgovarajmo.

Jeste li se dobro ponašali? Naravno.

Jeste li se držali rasporeda? Uvijek ga promatram.

Nisam to čuo, doktore.

Slušajte, inspektore, ako želim zadobiti vaše povjerenje, jesam koje vam daju malo slobode.

Nemojmo se svađati. Policija ne namjerava biti nepravedna i želimo da sve prođe kako treba.

Ali po našem mišljenju, smatramo da je Clemmons riskantan pod istim krovom kao i vi.

Imate pravo na svoje mišljenje, inspektore.

Ne možemo ništa učiniti po tom pitanju. Samo, naravno, ako je potrebno.

Pošteno je. Nadam se da ćeš mi oprostiti loše raspoloženje.

Naravno, doktore.

Zar ne želiš vidjeti Franka? Stići će svakog trenutka. Ne, samo sam te stvarno želio vidjeti.

To je bio užitak.

Imaš li ništa protiv ako ne idem s tobom? ne brini.

Zbogom inspektore. Zbogom doktore.

Inspektor!

Da?

Vidimo se uskoro.

Vidimo se uskoro.

nemoj biti tako tužan.

Nisam tužan. Zabrinut sam.

S čim? S policajcem.

Frank se iskrada. Sve. To i mene brine.

Nije lako. Pametan je. Ponekad je poput neprobojnog zida.

Odustani, Claive. Odustati?

Prijatelj je bio ovdje.

Znam.

Vidio sam ga.

Simmons.

Hoće li odustati? Ne.

Kakva je bila vožnja danas?

Prošlo je dobro. Glenda uvijek govori o tome kako ti dobro ide.

Ali 4 sata jahanja dnevno i kasnih izlazaka ne miješaju se.

Znaš li?

Jako mi je žao. Znam da ne bih trebao, ali...

Bilo je gotovo. Morao je izaći ili bi eksplodirao.

Ne zanima me.

Ono do čega mi je stalo je da si sve ovo vrijeme lagao.

Također? Lagao je o svom djetinjstvu, odnosu s ocem i majkom.

Ona nije umrla. Pobjeći. tražio sam. Zašto, Frank?

zašto lagati?

Ispričajte me.

Oprostite, ali to su stvari o kojima ne volim govoriti. Zašto ne?

Mrzili ste svog oca, zar ne?

omražen.

Ok, mrzio sam to. zašto?

Jer je natjerao moju majku da me napusti. napustiti te?

Napusti to. On ju je na to naveo. Oh.

Zato što ju izdaje.

Zato što je bio zao i zao i okrutan.

Zato što je bio autoritativan i napola licemjer.

Čak sam imao aferu sa svojom maćehom prije nego što je moja majka otišla.

Kakva je bila tvoja maćeha?

Visok, plav, vrlo privlačan.

Izvana sav osvijetljen, a iznutra pokvaren.

Ni meni se nije jako svidjela, zar ne?

mrzio sam je.

A mrzila je i mene.

Ali dao sam kusur.

Kako?

To se tebe ne tiče.

Kako si dobio kusur, Frank? To se tebe ne tiče!

Ostavi me na miru!

Tim... uzmi ga ovdje. Ovaj.

Bok, Carol. Ne bih sad ulazila. Tamo je policajac s Cliveom i Frankom.

Nadam se da ne prekidam. Moja supruga, inspektorica. Veliko zadovoljstvo.

Upravo sam rekao Clemmonsu kakav je on sretnik.

A sad kad sam je upoznao, isto kažem i za Clivea. Hvala.

Ima li još pitanja?

Mala stvar. Poznajete li draguljarnicu u Biljarskoj ulici? Ne.

Gdje ste bili sinoć? Ovdje.

Cijelu noć? Da.

To je istina?

Ovdje riskirate. Nemojte ga trošiti.

Pomoglo bi da me ne želiš kriviti za sve.

Kad god netko provali u Menzeovu ili bilo gdje drugdje.

Dobro jutro, doktore, gđo. Esmond. Dobro jutro inspektore.

Oh, Clemons. Nisam spomenuo da je to kod Menzea, zar ne?

Ali bio je.

To nisam bio ja.

Ne bih ti učinio tako nešto.

U redu je, Frank.

Vjeruješ li mu, Clive? A ti?

Ne bih bila tako budala.

Nadam se da ne. Što misliš o njemu, Glenda? Isplati li se tretman?

Sviđa mi se on? Da. Neobično je i ima hrabrosti.

Iza sve te bravure stoji nešto što prija.

Mislim da nije bio daleko od kuće.

Zaboravimo to.

Izađimo danas na večeru.

Danas...

O draga...

Oprostite, ali obećavam da ću od sljedećeg tjedna nadalje... Znati. Znam.

Bit ću spreman za minutu.

Zašto ne pogledaš u novine da vidiš što ima? U redu je.

Našli ste nešto? Ništa posebno. Samo novi vestern.

Je li to to? Kako dosadno.

Htio sam izaći danas.

Znam kako se osjećaš. Zna?

Što biste učinili da ste sami? ne znam.

Otišao bih u metro. Što je?

Noćni klub u Sohou.

je li zabavno? Ja volim.

Volio bih? Ne.

Muškarci su nepristojni, a žene... Jesu li vulgarni s vulgarnim haljinama?

I vrlo elegantno. Samo što ne plivaju u novcu. Ispričajte me.

Skupa haljina, vulgaran komentar.

Odvezi me do metroa, Frank.

Jesi li ozbiljan? Ja sam.

Mislite li da će vam se svidjeti?

Ako mi se ne sviđa reći ću ti.

U redu je.

Zato idi gore i obuci nešto više... vulgarno.

Jadni Frank. Neugodno vam je, zar ne?

�? S čim? Sa mnom.

Zašto bih trebao biti? Ovakav ples. Nikad se nisam osjećao tako nelagodno.

Uvijek mislite da vas ljudi promatraju?

Godinama nisam čuo ovakvu glazbu. Obožavam to.

Je li vam sada ugodnije?

Također? Kao da plešeš s jednom od svojih djevojaka.

Ali ti nisi jedna od mojih djevojaka. Ne bi htio djevojku poput mene, zar ne Frank?

Boli me.

Pazi što radiš, Glenda.

Bio si u pravu, Frank. Nije mi se svidjelo ovo mjesto.

Hamston Gardens, što brže možete, molim.

Ići negdje? Hoću.

zašto? Vi dobro znate zašto.

Zbog mene?

Da. Kakva šteta.

Glenda će se sada morati sama pobrinuti za kuću.

Metenje, brisanje prašine, nameštanje kreveta... Što radiš?

Nije baš lijepo od tebe, Sally.

Pogotovo nakon što te zamolim da ostaneš. Ne možeš me zaustaviti. Mogu slobodno otići.

Tko kaže?

Volio bih da sam sada muškarac!

Jednog dana trebali bismo otići u Škotsku loviti lososa.

Zaboravite da je to samo na šest mjeseci, a ne zauvijek. �, ne treba puno.

Što je, Frank? ne znam. Mislim da nisam bio stvoren za domaći život.

Ide mi na živce. Razumijem. Pogotovo s takvim domom koji joj je maćeha morala ponuditi.

Zašto uvijek pričaš o njoj?

Čini se čak kao da želi insinuirati da je nešto bilo među nama. Zašto uvijek činiš da ona nikad nije postojala?

Ne odustaješ. Gore od policije.

Zašto, Frank. Dovoljno si pametan da vidiš da samo pokušavam pomoći.

Nikad nisam tražio tvoju pomoć. Ovdje sam samo da ne budem u zatvoru a ja bih čak radije bio tamo.

Kako je bilo na pecanju? Je li se Franku svidjelo?

Ne. A nisam ni očekivao da će mu se to svidjeti.

U posljednje vrijeme se opire svemu što dolazi od mene.

Zašto to govoriš?

Na površini mislim da igram ulogu oca, a on to zamjera.

Jeste li obeshrabreni? Nije lako.

Mislite li da uživa u nečemu? ne znam.

Možda nije tako dobro petljati se s ljudima. Bolje bi mogli sami riješiti svoje probleme.

Misliš li da bi Frank trebao biti sam? Kako bih ja znao? Ja nisam Bog.

A ti misliš da jesam? Ako aureola pristaje, nosite je.

Nemojte se pretvarati da ne volite manipulirati ljudima kao igračkama.

Mora da ću poludjeti. zašto?

Jer me voliš?

hoću li te voljeti?

I još gore, stariji sam od tebe.

Nekoliko godina. Čak je i to previše za žene.

Nije za tebe.

Daj mi cigaretu.

Frank...

Nemoj lagati. Jeste li sudjelovali u toj pljački?

Ne. Rekao sam to desetke puta.

Ne bi mi lagao, zar ne? Glenda, nemoj inzistirati!

Mogu lagati o nekim stvarima, ali ne kada kažem da te volim.

Dobro jutro. Odlazi.

Još nije gotovo? Mogli bismo se provozati. Zauzeta sam, Frank.

Završite kasnije. ne mogu. Molim te otiđi.

Gdje? Bilo gdje.

Ako pođeš sa mnom.

Već sam rekao ne. Imam puno posla.

U redu je. Ostajem i pomažem ti.

Oh, Frank, ostavi me na miru. Pa dopusti mi da ostanem s tobom. Želim biti s tobom.

Frank, ti ​​si nepopravljiv. Zašto onda koristiti tu riječ?

Ako ne prestaneš, kunem se da ću vrištati. Hajde, onda vrišti. Htio bih čuti kako vrišti.

Želiš li da sluša? Neka čuje. Hajde, viči.

Pusti me, idemo...

U pravu si. Pokušavao sam je poljubiti.

Primjetio sam. Samo se šalio, Clive.

Nisam, ne. Trebali biste se osjećati počašćeno, doktore.

Ne vidim zabavu, Frank.

Ispričajte me. Želio bih da se ispričaš.

Žao mi je, gđo. Esmond.

Izlazi, Frank. Pričat ćemo kasnije.

Vrijeme je da ode. Kad se osjećate bolje.

Je li se to dogodilo prije? Ne.

Što je bio izgovor? Insinuirate li da sam ja to potaknuo?

Naravno da ne. Ali želio bih znati kontekst.

ne bi mi se svidjelo. Čak i tako...

Ako morate znati, on je insinuirao da me prezirete i da mora postojati nešto između tebe i Carol.

Pjesma?

Vi samo tražite nevolje. Želiš doći do njega instrumentalizirajući me, mislim da je to očito.

Očito ili ne, on je to učinio.

Da ga odbacim? Ti odluči.

Ne bih volio sve ostaviti u ovom trenutku.

Radi što hoćeš.

Mislim da ću naći izgovor za današnji sastanak u bolnici.

Zaboga, znam se brinuti za sebe.

U redu je.

To se više ne može ponoviti, Frank. Zašto ne?

Otvorio bih igru ​​da sam mislio da se protiviš.

Ako stvarno želiš da te pošalje, kamo bi otišao? U zatvor?

Morali bi nas prvi uhvatiti. Na nas?

Misliš li da bih išao sam? Možeš li izaći večeras?

Ti si idiot. Znam.

Ali ti se stvarno sviđa. �...

Jedanaest je sati. Moramo ići. Nema šanse, previše se zabavljam.

Ako ga želiš otvoriti, možeš računati na mene.

Glenda!

Glenda!

Spreman. Zeznuo si se. zašto?

Policija. Bolje prestani.

Umaraš me.

Molim vas, je li doktor ovdje?

Nema vremena za konzultacije. � privatna stvar. To ima veze s gđom. Foster.

Cekaj ​​tu.

Tamo je netko tko će razgovarati s Cliveom o Sally.

Problem? Mislim da da.

Nazovi Clivea.

ja sam gđa. Esmond. Molimte uđi. Hvala.

gospodine... Bailey.

gosp. Bailey, jesi li došao zbog Sally?

Da gospođo.

Možda ti mogu pomoći. Radije čekam doktora.

ako ti je draže.

Kako je Sally? U redu je.

radiš? Da, nije bilo problema s tim.

Ovo je gosp. Bailey. Sallyna prijateljica. Hajdemo se vjenčati.

Moje čestitke. Dođi, sjedni. Ne hvala.

Je li ovo Frank Clemmonds?

Da. Riječ je o njemu i Sally.

Da? Ovdje sam na Sallyn zahtjev.

Na temu koju treba razjasniti. Mislim da me razumiješ.

Taj Frank Clemmonds ju je napao u njezinoj kući.

Tek jučer sam saznao za to.

Ali istina je. Sally ne laže.

Kad mi je rekao, moj je impuls bio doći i razbiti ga.

Pa, tu sam. Ne. To bi bilo predobro za njega.

I previše rizično. Najbolje bi bilo staviti ga tamo gdje zaslužuje. Otišla sam na policiju...

Ali umjesto toga došao ovamo. Samo sam htio da znaš što sam odlučio učiniti.

Sally je htjela sve zaboraviti. Ti se bojiš Clemmonsa, ali ja se ne bojim.

Želim te vidjeti u zatvoru.

Ali što je učinio? Uništio joj odjeću, bacio je na pod, nije je htio pustiti van.

To je laž. Sally ne laže. Prestrašena je otkako je otišla odavde.

Slušajte, g. Nailey. Mora postojati pametniji, praktičniji način da... Uz dužno poštovanje, doktore...

Bez ovoga... Molim te, Frank.

Neka govori. Možete vidjeti svoje slične.

gosp. Bailey, možeš li me otpratiti do ureda?

U redu je.

Razumijete, g. Bailey, svi smo sposobni za sve kad se jednom isprovocira.

Clemmons je imao djetinjstvo zbog kojeg je postao gotovo ubojica.

Pokušavam uništiti tvoju mržnju i prisilu da napadneš.

Moraš to shvatiti u sebi, u meni...

U mračnoj šumi svake ličnosti nalazi se tigar.

Tigar koji spava.

Tako? Nagovorio sam ga da odustane od toga.

Rezultati psihologije. �.

Govori li djevojka istinu?

to je

Da. Napao sam je.

Ne znam što me obuzelo. Mislim da nisam želio vidjeti gđu. Esmond je natrpan domaćom zadaćom.

Pohvalno od vas. Jako je zahvalna.

Bio je to nepromišljen potez. Ne bih to sada više radio.

Dobro je znati.

U čemu je problem?

Ne gledaj me kao da sam maloljetni delinkvent.

Oh, to si ti.

Što si mislio da je to? Na trenutak lopov. što radiš ovdje dolje?

Učinilo mi se da sam čuo buku.

Mogao si me napasti ovim pištoljem, ili sam ja mogao napasti tebe...

Moglo me je ubiti. Laku noć, Frank. Dakle, pobrinuo si se za Bailey.

Nagovarao ih je da ne idu na policiju.

Zašto mi nisi rekao da si ga nagovorio sa 100 funti?

Nisam mislio da je važno. Ali �. Podmitio si ga.

Ne baš tako. Stvarno smo morali pomoći Sally s njezinim hlačama.

Podmitio si ga da podmiti mene.

Ja sam tvoj pokusni kunić i pokušavaš kupiti moje prijateljstvo.

Priznajem da postoje bolji dokazi prijateljstva. Zato ti nisam rekao.

Ali ne možete me kupiti, Dr. Esmond.

Platit ću ti duplo s kamatama.

Ako vam je tako draže, dobro. Molimo ugasite svjetla kada odlazite.

Došao sam provjeriti telefone. �? U čemu je problem?

Problem sa biranjem...

Hajde, izlazi odatle... idemo.

Što je unutra?

dođi.

Pravo...

Otvori sef. Ma daj, nije tvoj novac. Ne želiš umrijeti za njega.

Brzo! Napunite kofer.

Odustani, Clive. Molim.

Nije tako lako.

Nije tako teško kao nastaviti.

Iskustvo koje nije uspjelo.

Odustani i zaboravi sve.

ne mogu.

Čak se moram i odmoriti. Provedite malo slobodnog vremena.

ne mogu odustati. Ne mogu iznevjeriti dječaka.

Znam da postoji nešto vrijedno spašavanja.

U redu, Clive.

On me mrzi, znaš?

stvarno ne znam zašto.

Što je to bilo? To je policijski auto.

Slušaj... bio sam s tobom cijeli dan. Frank!

Gdje si bio? ne slušaj.

Prije toga? Kod frizera.

bio sam s tobom. Ali kod frizera? To je smiješno.

Vrlo zanimljiva priča. Gotovo jednako zanimljivo kao i tvoja briga za Franka.

Dao bih neke komentare. Ali radije bi razgovarao s Frankom, zar ne? Preferiram.

Pozdrav inspektore. Lijepo te je ponovno vidjeti.

Čini se da ne mogu pobjeći od tebe, dečko.

Obično se ne uključujem emocionalno u svoje slučajeve, ali s tobom je drugačije.

Imao je jednu šansu od milijun i propustio ju je.

Bit će mi zadovoljstvo uzeti ga.

Dopustite mi da sumiram slučaj kako mi je rekao. Smeta li ti, Simmonse? Ne. Možeš pričati.

Menadžer kaže da mu je prišao muškarac od dvadesetak godina...

možda je nosio kabanicu, možda ne...

možda je nosio naočale, možda je imao pjegice...

možda nije ništa vidio jer je vidio samo revolver uperen u njegovo lice... dr. Esmonde!

Biste li rekli da sam nepravedan, ili ste propustili reći tko je imao raspisan nalog za tvoje uhićenje?

nisam.

Samo sam te došao zamoliti da me pratiš da se nađemo s njim s upraviteljem. Jesi li ozbiljan?

Hoćete li se suočiti samo s jednom osobom? Kako znaš ako ne podignemo otiske prstiju?

Jer da jesam, odmah bih ga poslala.

Bio sam siguran da nemam otiske prstiju.

Kako?

Kako bi moglo? Frank je bio sa mnom cijelo poslijepodne.

Ne cijelo poslijepodne. Proveo sam nekoliko sati u kupovini sa suprugom.

Ali dok sam dolazio u posjete, on je čekao u autu.

I to na periode od najviše deset minuta, što mu ne bi dopuštalo sve to na Oxford Streetu.

Jesi li ozbiljan? Jesam.

Biste li dali tu izjavu pod prisegom? Naravno.

Molim vas da vratite ono što ste rekli, g. Esmond. Ne.

Mislim da razumijem što pokušavaš učiniti.

Ali zar ne vidite da bi ga optužba za krivokletstvo mogla uništiti?

Po posljednji put, jeste li spremni povući ovu izjavu? Ako to učinite, budite sigurni da to nikada neće biti spomenuto.

Ne.

Mogu li pretražiti kuću?

Bez naloga za pretres?

Nemojmo sve ispočetka, inspektore.

Neću štedjeti truda, doktore. Ovo obećavam.

Trebam piće.

A ti, Frank? Ne hvala.

Gdje je revolver? Za svojim stolom.

A novac?

Imam malo, ostalo je unutra. Podignite ga i odnesite u ured. Nemojmo gubiti vrijeme.

Želim da budeš vrlo jasna, Carol. Kad sam danas otišao, Frank je bio sa mnom. nisam znao.

Sada znaš. Bio je sa mnom cijelo poslijepodne. Skočio je na putu kući kupiti cigarete.

Nemoj me razočarati.

Evo ga.

Je li sve ovdje? Ne.

Stavit ćemo ga u običan paket i poslati natrag.

Biste li to učinili za mene? Ako želiš.

Ne hvala. dođi. Zaslužili smo to. Prošli smo kroz stisak.

Stvarno je bilo. Napad usred bijela dana.

I ja sam u škripcu. �.

Nevjerojatno kako niste ubili tog menadžera. Jedan pogrešan potez i uspjeli biste, zar ne?

Da, htio sam ga ubiti. Gotovo jesam.

Je li se sjetio svog oca?

Moj otac?

Ne. Čak ni malo.

Jednom sam bio u takvoj stisci s njim. Jesi li bio?

Bio je to moj novac. Uštedio sam da kupim bicikl.

Čuvao ga je za mene, a kad sam ga zamolio nije mi ga dao... Novac je bio moj.

Pa sam izašao i ukrao jednu.

Stigao je svećenik. Potrčao sam i sakrio se ispod kreveta poput preplašene mačke.

Htio me odati.

Održao je govor o tome kakav je dobar građanin.

Sigurno su mislili da je on stvarno velik čovjek.

A je rekao: pravda mora biti zadovoljena.

Htjela sam ga ubiti. Onog dana kada bi izašao iz zatvora, ubio bi ga...

Što se dogodilo, Frank?

Bio je prejak...

Prejak.

Izvrnuo mi je ruku i natjerao me da kleknem.

Klekni pred njom.

Pogodilo me.

Nikada neću zaboraviti dizajn tepiha. Plava i žuta.

Nije ni čudo što sam ih mrzio.

On više.

Kako sam ga mrzila.

Tjedan poslije...

bio je mrtav.

A ti si ostao kod svoje maćehe.

Dan kada su ga pokopali...

te noći...

napila se.

Počeo je vikati na mene.

Ubio si ga... ubio si ga... ubio si ga!

I ti si ga ubio?

Molila sam se da umre. Htjela sam da umre. ubio sam ga.

Što je doktor napisao na smrtovnici?

srce.

Mrzila si ga. Htjela sam ga vidjeti mrtvog. Da.

Želja mu se ispunila. Da.

Umro je i osjeća se krivim za ubojstvo. Da.

I zaslužuje da bude kažnjen. Znam!

Nisi ti ubio svog oca. Ali kad je umro morao si sam tražiti svoju kaznu...

što ste pokušavali učiniti.

Sve što sam željela bilo je voljeti ga.

Ono što je učinio neizvedivim pretvarajući ljubav u strah.

bijes, krivnja i strah. A krivnja i strah stvaraju još više ljutnje.

Zar ne vidiš, Frank? Cijeli tvoj život slijedi ovaj obrazac, živio unutar tog obrasca ponašanja.

Njegova mladost, njegove snage, njegove nade...

sve izgubljeno zbog laži.

Nisi ti ubio svog oca. Izgubljen, izgubljen, izgubljen.

ne znam vise...ne znam vise...

Clive!

Clive?

neću čekati.

Al? Radi se o večeri, dušo.

6 je sati, a ja moram biti na sveučilištu u 8. Nema vremena za provesti kod kuće.

Razumijem. Dakle, koliko ljudi trebam brojati za večeru?

Pa, Frank želi ići sa mnom. Zašto nam se ne pridružiš pa ćemo večerati kasnije?

Ne. Vas dvoje idite. Već sam nešto pripremio.

Bit ću dobro.

U redu je. Vidimo se uskoro.

Zdravo. Nisam mogao pronaći svoje ključeve. Kako si dušo? Kakvo iznenađenje!

Potpuno sam zaboravio da moram pripremiti članak za novine.

Imaš nešto za jelo?

Nekako kratko vrijeme da nahranim dva gladna čovjeka.

Frank nije došao. Ostao je s brodom i odlučio ostati još nekoliko dana.

Nešto nije u redu? Ne.

Zašto bih trebao? Progovorio je samo tri riječi u sat vremena.

Ja sam samo umoran. Mislio sam da sam slobodan od svog fiksnog penzionera...

Ostalo je još puno domaće zadaće.

Čini se da nije previše zainteresirana za pronalazak zamjene za Sally.

Teže je naći nekoga nego sam obaviti posao. Ti si taj koji zna.

Glenda. Hej, htio sam predložiti... Nemoj mi prepisivati, Clive.

Izgubio sam smirenost, Clive. Ali ti toliko inzistiraš.

Oprosti draga.

Bio sam napet, ako je to neka isprika. Jeste li napeti?

Teško je zamisliti da imate živce.

Ne želim dramatizirati, ali slučaj poput Frankovog nije lak.

Nije bilo nimalo lako.

Stvari koje ne možete učiniti: pokazati strah, nezadovoljstvo, bilo koji oblik slabosti, čak ni...

ljubomora ljubomoran?

Ali ti si taj koji je to platio. Užasno sam je prezirao i svjestan sam toga.

Ne bih te krivio da si sve to bacio i ostavio me.

Ali želim ti se iskupiti, dušo.

Zašto ne putujemo mjesec dana, možda dva? Ne samo ja ili ti. Nas dvoje zajedno.

Prošlo je dugo vremena. Ali... planirano je predavanje.

otkazujem.

Što ćemo s Frankom?

Sada možete hodati vlastitim nogama. Okrene se.

Za to ste, naravno, najbolji sudac.

gosp. Clemons?

Spavaća soba 3, gospođo. Hvala.

Sad mi reci u čemu je problem.

Nijedan. Zašto si me onda izbjegavao?

Rekao sam ti. Ne mogu više ostati u toj kući.

Želi provesti mjesece na odmoru sa mnom.

ne brini. Neću.

Bez tebe ne bih išao nigdje.

Poštovani! Uplašio sam se kad si me zamolio da pobjegnem s tobom, ali sad ga vise nemam.

Bilo bi divno, zar ne? tako smo slični, borimo se s istim stvarima.

Možda se zato dogodilo ono što se dogodilo među nama.

A sada osjećam da bi moglo upaliti.

Biste li ostavili Clivea? Ja bih.

ne volim ga.

I sva vaša udobnost? Uživao sam u njima.

Želim ono što nikad nisam imao.

Za šest mjeseci požalio bih.

Plati da vidiš.

Kada. Dolazi uskoro.

Uskoro.

Sad spakuj kofere i idemo kući. Mislim da nije.

Možete skočiti prije nego stignete do grada.

idem vlakom. Kada?

sutra.

Ne.

Danas je poslijepodne. Nazovi Clivea, reci mu da si se predomislio. Dođi na večeru.

U redu je.

Ne propustite vlak.

Nemoj me tjerati da čekam, Frank.

Nikada me nisi vidio stvarno ljutitog. Upozoravam te.

Ne znaš za što sam sposoban.

Je li tamo padala kiša, Frank? Da, malo jutros.

U redu, uzet ću. Čekam poziv.

Al? Clemons?

Da.

Pravo.

Bit ću tamo.

Bio je to prijatelj. ne brini. To nije povijest koja se ponavlja. Prošlo je šest mjeseci. Prošlo je brzo.

Šest mjeseci. Ponekad su se činili beskrajnim.

Ali gotovo je, zar ne? Da, sada si slobodan, Frank.

Da, slobodan sam. Ipak, želim da znaš da možeš ostati koliko god želiš.

Bit ćete dobrodošli. moraju biti vrlo sigurni prije nego se ponovno suoči sa svijetom.

Dobro, hvala.

Glenda i ja planiramo dugi odmor.

Uvijek planiramo, ali, znate, stara priča.

Ovaj put stvarno želim da se to ostvari. Ali iskreno, zabrinuti smo samo za vas.

Ne moraš se brinuti za mene jer...

I ja ću putovati. Večeras.

Danas? Jer danas?

Moram se naći s inspektorom Simmonsom u stanici.

On je bio na telefonu.

Simmons?

Ali zašto?

Znao sam da ću se jednog dana morati suočiti sa situacijom, ali...

moglo bolje upravljati. Znaš, to sam ti htio reći, ali...

Mislio sam da je to odluka koju sam morao donijeti.

Sam si rekao da sam slobodan.

Ali neću se osjećati slobodnim dok ne platim za ono što sam učinio.

Tek nakon što me udari bit ću slobodan čovjek.

Zato sam danas poslijepodne nazvao Simmonsa.

Razumijem. htio bih razumjeti.

Možemo popiti kavu dok razgovaramo o tome.

Ne hvala, Glenda. Moram dovršiti pakiranje kofera.

Glenda, želim razgovarati s Frankom dok ti i Carol perete suđe. Naravno.

Clive, jako sam ti zahvalna...

I meni je žao... Mnogo se osjeća?

Da ja...

Inspektor Simmons vam je poslao poruku.

Rekao je da se ne sjeća svog posljednjeg razgovora.

Doviđenja. Ne još. Odvest ću te kad budem spreman.

Tako?

Čuo si. Ali nisam razumio.

Bilo je kako sam rekao.

Mislio sam da smo otišli zajedno. Znaš kamo idem.

jesi li poludio?

Nije važno. Sutra će Clive biti tu u tvojoj obrani.

I uskoro će biti oslobođen.

I onda?

Onda je više nikad neću vidjeti.

zašto?

Jer ne mogu stalno povrijediti Clivea.

Cliveu?

a ja?

Budi čovjek. Budite pristojni.

Cijeli život sam bila bolesna i on me izliječio. Ovako se nije moglo nastaviti. Nisam odgovorio na moje pitanje. a ja?

Malo je kasno za krize savjesti.

Ili se te krize uvijek pojavljuju kasno?

Nakon zabave.

Nemojmo se svađati, Glenda.

Nećeš me otpustiti kao sluškinju.

Jedna od vaših konobarica, jedna od vaših Metro avantura.

Nećemo ovako završiti.

Dakle, ne bi trebalo završiti.

Gotovo je.

Frank. Molim te, Frank.

Reci sad kad odlaziš.

Odlazim.

Glenda! Glenda, što se dogodilo?

Glenda, zaboga, reci mi što se dogodilo.

Bio je to Frank. Frank?

Da, Frank. Frank.

Vaš pacijent. Vaš zamorac.

Njegova reformirana osobnost svodi račune.

Frank.

Što ćeš učiniti?

Da mu daš medalju?

Clive! Nemojte to činiti!

Molim!

Clive.

Ti si ga ubio. Da.

Ti si ga ubio.

Je li mrtav?

Jesi li ga ubio?

To je bilo ono što ste htjeli, zar ne?

bio.

Ne.

On je odlazio. Namjeravao si me ostaviti, Clive.

Meni.

ne tebi. Meni.

Čovjek koji je sve znao, koji je činio čuda, ali da nije znao kako zadržati vlastitu ženu.

Onda se promijenio.

On te je napustio.

Običan kriminalac... nije me mogao pustiti kao cigaretu.

Ali ti si ga ubio, zar ne, Clive?

Misliš li da će te poslati u zatvor, Clive?

Mislite li da će poslati doktora Esmonda u zatvor?

On nije mrtav, Glenda. Otišao je.

On nije mrtav. Nestalo.

ne zamjeram ti ništa. Čekaj. Gdje ideš?

pogodi.

Ne. Pusti je. Nisi dobro živio godinama. Nikada to nećete moći popraviti.

Pusti je.

Frank, uđi. brzo. Što se dogodilo?

Između!

Tada sam pobjegao iz kuće. Bio je bijesan. Lud.

Ne mogu vjerovati Clive... Ne možeš!

Ima svoj revolver. Rekao je da će ga ubiti ako ga pronađe.

Moram se vratiti da ga vidim. ne razumiješ...

Vi ste ludi. Rekao je da će ga ubiti. vratimo se.

Ne! Onda zaustavi auto!

Daj mi volan. Ne!

Moramo joj pomoći.

Nemate što drugo učiniti, gospodine.