Original subtitles

Desculpe Krager.

Apenas se separou de mim.

Sr. Simmons?

Voc� pode querer dar uma olhada nisso.

Droga. Essa � uma ordem especial.

Isso nos atrasar� seis semanas.

Basta substitu�-lo por um quadro padr�o.

Tem que ser exatamente igual ao original.

Est� na licita��o.

Eu posso fazer isso.

Quem � ele?

No� querido.

Ele � um carpinteiro de Deus.

Quando?

Agora.

S�o quase 3:00 Sr. Dearborn.

Me d� um par de horas.

2 horas?

Talvez um pouco mais. N�o muito.

De jeito nenhum.

Sem ofensa, amigo.

Eu posso fazer isso.

Tenho 20 d�lares que ele pode fazer.

Voc� est� ligado.

Quer apostar?

Vamos. Ele consegue.

Sim. Aqui vamos n�s.

US$ 20 Voc� est�?

Dinheiro?

Rapaz, vamos ver isso.

De jeito nenhum.

Quando voc� trabalha com madeira ...

Voc� tem que ter o conjunto certo de facas.

Se voc� n�o tiver as facas certas,

ent�o voc� tem que cortar o seu pr�prio.

Noah, preciso que voc� v� ajudar seu pai.

No�.

No�.

Cuide de sua m�e, garoto.

Silas, eu sei que ele � parente de voc� mas ele � o menino do seu irm�o.

Ele n�o quer fazer nada mas veja voc� trabalhar.

Bem, o garoto tem esse especial ...

Mentalidade �nica.

Ele coloca a cabe�a para algo

e fecha tudo o resto.

Eu nunca vi nada como isso.

Onde voc� achou esse cara?

Noah � o primeiro em o canteiro de trabalho de manh�,

o �ltimo a sair � noite.

Nada parece interess�-lo mas o seu trabalho.

Na minha opini�o, isso faz dele um homem nobre.

5 minutos � esquerda, No�.

N�o, ele ainda tem que pintar.

O inferno que ele faz.

Rico, Duncan, misture essas pinturas.

No�!

No�! No�!

Hoo!

Vou fazer isso!

A� est�!

Eu coloquei um pouco mais por salvar meu traseiro.

Seja bem-vindo. Ou�a, Noah ...

Eu vou sair para a fazenda e voc� sabe

quando temos algo que � digno de suas habilidades especiais.

Tipo poderoso.

Ei, estamos indo para baixo para o pub vermelho e cinza para alguns.

Amigo me pediu para parar e olhe alguns reparos.

Seria inabit�vel de mim deixar ela esperando,

mas obrigado apenas o mesmo.

At� logo.

Voc� n�o disse a ele que voc� era o �nico

quem construiu em primeiro lugar?

N�o.

Por que n�o?

Eles n�o perguntaram.

Como voc� disse que quebrou?

Eu acho que era minha sobrinha ou meu sobrinho.

A mesa est� em nossa fam�lia por mais de 3 gera��es.

Voc� est� pronto para sua torta?

Sim.

N�o h� pressa. Estou feliz que voc� possa consertar isso.

Minha boa sorte.

O que?

Toda vez que venho aqui para consertar alguma coisa,

H� uma torta quente saindo do forno.

Como vai?

Estou � procura de um no�, querido.

Este sou eu.

Noah Dearborn sr.

Um senhores de cerca de 90 ou mais?

O ... propriet�rio?

Senhor, sua palavra chique n�o mude o fato

Eu sou No�, querida.

Bem, eu vejo seu ponto a�.

Bem, Noah, quando � a �ltima vez Voc� teve um bom dia?

Hoje.

Est� bem. Quando foi a �ltima vez Voc� teve um �timo dia?

N�o posso dizer que eu sei o que voc� est� recebendo.

Eu sinto Muito. Me deixe cortar para a persegui��o aqui.

E eu represento um privado preocupa��o imobili�ria,

e estamos preparados para lhe oferecer US $ 300.000

para a sua terra hoje.

Em dinheiro.

350. E isso � cem mil

sobre o mais generoso avalia��o deste lugar tamb�m.

N�o quero ser desrespeitoso, mas ...

Esta terra n�o est� � venda.

Voc� dirige uma barganha dif�cil, senhor.

Tudo bem. 400.000 em dinheiro hoje.

O que voc� acha?

N�o, obrigada.

Sr. Dearborn, pense sobre todo o tempo que voc� tem

para relaxar e aproveitar sua vida.

Meu trabalho � minha vida.

Se voc� quer ficar ocupado com todo esse dinheiro,

Eu posso te dar 2 anos de trabalho neste projeto aqui.

As coisas que voc� diz n�o parecem para seguir o que voc� est� querendo dizer.

Voc� quer comprar minha terra.

Eu te disse... N�o est� � venda.

Eu sei o que ele est� pensando.

Eu sei o que todos est�o pensando.

Ele te deu algo espec�fico?

Voc� quer dizer que eu permiti a ele me insultar ainda mais?

De jeito nenhum. Eu n�o sou um glut�o.

Voc� permite que algu�m forje � frente em voc� assim,

� um sinal de fraqueza.

Earl, eu quero te dizer o que estou ouvindo voc� dizer.

Voc� n�o confia nas pessoas com quem trabalha.

Voc� n�o se sente apreciado pelo seu chefe.

Agora, se voc� visse voc� mesmo em um trabalho diferente,

cercado por novas pessoas,

Voc� gostaria do que faz?

Eu n�o sei. eu nunca pensou sobre isso.

Eu quero que voc� pense sobre isso.

Tudo bem.

Mas estamos sem tempo agora.

Mesmo tempo na pr�xima semana?

Sim est� certo.

Adeus, doutor.

Tome cuidado agora.

Este � o Dr. Crane.

Meu amor como Voc� est�?

Saudades de voc�.

Eu tamb�m.

Onde voc� est� na cidade?

Ainda preso aqui em mayberry, r.F.D.

Crist�o...

Sim?

Voc� est� esquecendo de alguma coisa?

A exposi��o de John Portman, certo?

Estou realmente contra isso aqui embaixo, querida.

Eu vou fazer as pazes com voc�, prometo.

Ainda estou 2 horas fora da cidade.

Eu simplesmente n�o consigo voltar no tempo.

Me ligue mais tarde. Talvez eu pegue.

Ai Isso d�i.

Tchau.

Nesta propriedade querida,

se conseguirmos esse empr�stimo em 29 dias,

� um projeto de US $ 50 milh�es, pessoas.

Vamos l�, ok?

Bem, d�-lhe algum tempo para pensar sobre isso.

Ele vir� ao redor.

Eu n�o tenho tanta certeza.

Eu n�o tenho certeza de que este � o No�, querido, estamos atr�s.

A a��o diz que o homem est� empurrando 100,

mas o cara com quem conversei n�o parecia um dia mais de 55 anos.

Talvez ele tenha matado o velho e assumiu sua identidade.

Talvez o cara esteja apenas iludido.

Ent�o voc� teria um caso por incompet�ncia mental,

e n�s poder�amos empurrar para ele

tornando-se uma ala do estado.

Bem, sabemos que ele � incompetente.

Quem mais recusaria essa quantia de dinheiro?

Bem ... eu gostaria de conhecer o homem eu mesmo.

Meu pai sempre dizia ...

"Os olhos nunca mentem."

Se ele � demente ...

Vou tir�-lo de l�.

Cavalheiros.

Essa coisa de incompet�ncia mental

como voc� prova algo assim?

Bem, houve este caso no ano passado

no condado de Lincoln.

Eles receberam uma carta de um psic�logo credenciado.

Houve uma audi�ncia de compreens�o

e a velha senhora foi declarou mentalmente inst�vel.

A propriedade foi concedida ao munic�pio.

Ent�o, quando voc�s dois j� vai se engatar?

N�s n�o estamos pensando sobre isso agora.

O que? Se voc� me perguntar, val

caras como Christian n�o cair dos caminh�es de nabo.

Voc� � muito agressivo, sabe disso?

Eu n�o sei. Eu n�o te escuto.

Oi, Sterling

Ol� senhoras.

Oi.

Ent�o, como est� a divis�o de registros criminais?

Muitos criminosos, muitos registros.

Voc� est� mudando de assunto novamente.

Nada. � s� o meu pager.

Falando no diabo.

Voc� � uma mulher educada do s�culo 21.

Val, n�o seja t�o complacente.

Eu volto j�.

Ou�a, querida voc� poderia me fazer um grande favor?

Eu preciso que voc� me encontre l� naquela pequena cidade,

apenas por alguns dias.

� meio importante.

O que � t�o urgente?

N�o � urgente.

S� preciso de voc� l� para apoio moral.

Al�m disso, h� essa coisa Eu preciso discutir com voc�.

Que coisa?

Eu vou te dizer quando voc� chegar l�.

Eu vou ter que reprogramar muitos compromissos.

Por favor, querida, eu n�o perguntaria voc� se n�o fosse importante.

Bem, eu definitivamente vou Fa�a valer a pena.

Ok?

Eu tenho que ir.

Ent�o v� j�.

Est� bem. Tchau tchau.

No� querido.

Sim senhor?

Robert Murphy.

Foi-me dito para procurar um mais velho, cavalheiro de boa apar�ncia,

mas parece que voc� est� bem

ainda estar jogando um dardo.

Eu n�o quero ser desrespeitoso, mas eu ...

Obteve a mesma resposta Eu dei o outro cara.

Esta � uma bela pe�a de propriedade que voc� tem aqui.

Voc� dividir e empilhar toda essa madeira por si mesmo?

Sim senhor.

Tenho um feiti�o para ir embora.

Bem, eu vou te ajudar.

N�o tem sentido em mim ocupando todo o seu tempo

isso est� ok. Eu posso gerenciar sozinho.

Est� bem.

Preso.

Agua?

N�o me lembro da �ltima vez que um estranho

ofereceu-se para me ajudar com minhas tarefas.

Estou feliz por sair desse naipe

e fazer algum trabalho manual.

Eu me sinto mais jovem j�.

Obrigado.

Voc� faz vinho tamb�m?

N�o. Brandy da Apple.

Voc� se importa se eu tiver um gosto?

Eu acho que voc� ganhou.

O que voc� disse que veio aqui?

N�s vamos voltar no hor�rio assim que ...

Certo.

Bem, qu�o alta � uma oferta

estou autorizado a fazer, senhor?

Est� bem.

Bem, shopping de pinheiros g�meos

Vai ser um tremendo sucesso, senhor.

E divirta-se no seu cruzeiro.

E voc� �?

Venha aqui.

Bom te ver.

Para mim?

Talvez. Abra.

Abra agora. Pressa. Vamos.

Apenas uma coisinha que eu peguei.

Ahem

Eles s�o lindos.

Voc� gosta deles?

Experimente.

Sim.

Sim, vamos l�.

Voc� coloca isso.

Voc� gosta disso?

Voc� gosta disso?

Voc� est� bonita.

O que foi t�o urgente?

O que foi t�o urgente? Eu vou te mostrar.

Esta mulher Scott tinha esta bela propriedade

reduzido a mis�ria.

Ela demitiu toda a sua equipe,

os terrenos estavam arruinados,

ent�o voc� acha que esse homem querido � assim?

Espero que n�o.

Estou preocupado, no entanto.

Ele parece um pouco ... um pouco fora.

Ent�o, se voc� pode provar ele � mentalmente inst�vel

ent�o voc� pode t�-lo removido de sua casa.

Eu n�o quero ningu�m removido de sua casa,

mas ele est� l� sozinho,

e se ele n�o estiver bem,

pode ser que ele esteja melhor

al�m disso, estamos dispostos a pag�-lo muito bem por sua terra.

Quantos?

650

Deve ser um �timo peda�o de terra.

Ir.

O que? O que eu disse?

N�o, eu apenas sinto um pouco estranho sobre isso.

Olha, eu sei que isso � realmente repentino, mas ...

Eu s� quero sua opini�o sobre esse cara.

Est� bem.

Veja o que posso fazer.

Eu ganhei.

Ela � uma Jersey, a ... a branca?

Holstein.

Meus pais t�m um lugar ao norte daqui.

Eu costumava passar os ver�es l�, e ...

Esse lugar me faz desejar eles n�o estavam vendendo.

Vizinho tinha uma grande Jersey e eu ...

Usado para ajudar a ordenha-la.

Percorreu um longo caminho desde ...

Ordenhando a vaca do seu vizinho.

Eu sou o guindaste Valerie.

Toda essa aten��o aqui ultimamente ...

Me fazendo sentir um pouco importante.

Muitos visitantes?

Sim, senhora.

Voc� � No�, querido?

Quer dizer, h� outro No�, querido?

N�o.

Eu sei que isso vai soar

especialmente vindo de um estranho.

Quantos anos voc� tem?

Eu n�o estou vendendo minha terra.

Eu n�o estou aqui para comprar.

Um amigo me pediu para vir e conhecer voc�.

Seu amigo fez voc� vir at� aqui

para descobrir quantos anos eu tenho?

Na verdade n�o, Ouvi dizer que voc� � dono

um dos �ltimos sem m�cula peda�os de propriedade.

Eu queria vir conhecer o dono

talvez fale um pouco.

Mile ap�s o primeiro sinal de parada na cidade,

voc� v� um sinal para o mccellan.

Lugar legal. Boa mo�a nome de Sarah.

Ela gosta de falar tanto quanto voc�.

Faz uma boa torta.

Com licen�a...

Eu n�o quero ser desrespeitoso

mas todos voc�s

saem daqui vestidos de cordeiros,

mas voc� cheira como raposas.

Tenha um bom dia.

Esta � a Evelyn.

Oi val.

Ou�a, como eu descobriria a idade de uma pessoa

quem n�o quer dar?

Pergunte a um de seus parentes, val.

Por favor, Evelyn, isso � importante.

Bem, tem o escrit�rio da seguridade social

o dmv

ou se voc� tivesse um amigo

na divis�o de registros criminais ...

Preciso de algumas informa��es em um homem chamado Noah dearborn.

Pinheiros g�meos ... Voc� tem isso?

Veja se voc� consegue uma foto tamb�m.

Eu estou trabalhando nisso.

Voc� � um santo.

Ent�o, como est�o as coisas acontecendo l� embaixo?

Pare de ser t�o intrometido.

Heh Eu irei parar sendo t�o intrometido

quando voc� deixa de ser t�o secreto.

Ok, tenho que ir. Tchau.

Val ...

Ol� Sue.

Como vai, Marge?

� bom ver voc�s dois.

Apreciando a Turquia?

Ao melhor. Apenas o melhor.

Ei.

Ei.

O que aconteceu?

Eu menti atrav�s dos meus dentes e ele viu atrav�s disso.

Ele � louco, certo?

Como eu poderia fazer essa suposi��o

depois de uma breve conversa?

N�o, querida, eu teria que sente-se com o homem,

dar-lhe um teste padronizado,

e ent�o eu teria que discutir minhas descobertas

espere, espere, espere. Uma equipe de especialistas?

Equipe de avalia��o psiqui�trica.

Ol� Como vai voc�'?

Tudo est� indo bem aqui?

�timo. Boa.

- Oi. - Oi.

Voc� deve ser Sarah.

Eu ouvi que sua torta � muito boa.

Bem, a maioria das pessoas pensa assim

a menos que eles estejam me dizendo uma grande mentira.

Voce gostaria de alguns?

O que � isso? � p�ssego.

Certo.

Vindo para cima.

Voc� sabe, Murphy n�o tinha volte para o escrit�rio

desde que ele desceu l�.

Bem, ent�o eu acho Tenho sorte de estar vivo.

Mel...

Eu prometo quando o projeto acabar

N�s vamos para o Hava� ou algo assim.

Eu quero por escrito, por favor.

Eu, Christian Nelson, juro

pegar...

Eu odeio isso.

Eu volto j�.

Desculpa.

Voc�s parariam de me chamar? a cada 23 segundos?

Qual � o neg�cio?

Mesmo?

Isso � realmente ok, porque estamos ...

Teve uma esp�cie de ligeira mudan�a de planos aqui.

Um monte de especialistas nessa coisa.

Agora esse � o dia eles terminaram o pr�dio.

Esse � meu pai l� � direita.

Eu n�o tinha mais que 10 anos de idade.

Que bela fotografia.

Obrigado.

Eu gostaria de ter mais deles.

Quem � esse homem?

Bem, esse � Noah dearborn.

Ele � uma esp�cie de her�i local.

Ele construiu a maior parte da cidade.

Esta data est� correta? Apesar? 1956?

Ele n�o parece ter envelheceu mais de um dia.

A partir desse grande desenvolvimento da terra, agora voc� iria?

N�o. N�o, eu n�o sou.

Meu namorado �. Eu sou apenas um espectador.

Sim, eu vou ter algu�m traga a conta.

Eu disse alguma coisa para te ofender?

Eu sinto muito.

Sobre o que era tudo isso?

Eu gostaria de saber.

Por que voc� n�o termina isso primeiro?

Sim, senhora.

Bem, � melhor voc� falar o que pensa.

Nenhum sentido em manter todas essas palavras dentro de voc�

quando voc� est� em forma o suficiente para falar.

Mam�e diz que voc� nunca fica doente.

Ela disse o senhor nunca quer te levar.

Ela disse que voc� � o homem mais velho do mundo.

Bem...

Eu vou te contar um segredo.

Quando um homem ama seu trabalho,

adora mesmo ...

Doen�a e morte vai se cansar de perseguir voc�.

E finalmente desistir e deixe voc� em paz.

Limpe sua mente de tudo o que lhe diz respeito

e fa�a a coisa certa

com aquelas m�os que deus te deu.

Voc� me ouve falando com voc�?

Aqui vamos n�s. No� querido.

Nenhum registro criminal.

Nascido em 1908 Pinheiros g�meos, Ge�rgia.

Meu Deus.

Nada. Isso ajuda.

Isso ajuda muito. Obrigado.

Ol�.

Boa tarde.

Oi.

Espero n�o estar interrompendo.

Eu estava apenas saindo.

Eu garanto a voc� que n�o vou pegar muito do seu tempo.

Boa. Eu n�o tenho muito para voc� pegar.

Sarah quase acendeu meus ouvidos em chamas.

Minhas.

Voc� gerencia tudo isso sem eletricidade?

Como voc� trabalha � noite?

Eu trabalho durante o dia quando sai a luz.

Se tenho que terminar e j� � tarde

Vou queimar algumas l�mpadas a �leo.

Voc� j� esteve fora de pinheiros g�meos antes?

Uma ou duas vezes.

Eu n�o pare�o lembrar.

Voc� poderia me passar esse trapo, por favor?

Ent�o voc� tem nunca viajou

ou tomou um avi�o ou um trem?

Parece que eu peguei um trem uma vez com o meu pai.

N�o posso dizer que me lembro quando foi.

Voc� j� ouviu falar de um grupo musical

chamou os Beatles?

N�o.

Ponte Golden Gate?

N�o.

Elvis Presley?

Sim.

Elvis?

Certo.

Sr. Dearborn Eu sou um psic�logo cl�nico

e eu gostaria de falar com voc�

sobre a maneira como voc� vive

e talvez eu pudesse ...

Pegue o que eu aprender e use de alguma forma ...

Isso � tudo o que � para mim, honesto.

Eu estou...

Nenhuma raposa

Eu n�o posso desenhar um longo arco com voc�.

H� trabalho a ser feito.

Algumas pessoas s�o longas

quando uma pequena brisa vai fazer bem.

Sr. Dearborn Eu s� estou tentando descobrir

como voc� ficou do jeito que voc� �.

Quero dizer, como voc� conseguiu ficar t�o jovem.

Obviamente, h� muita coisa que voc� sabe.

Onde estamos indo?

Quem est� enterrado aqui?

Meus pais.

E Silas

Quem � Silas?

Meu tio e melhor amigo.

Voc� j� teve ...

Jovem senhora, a maior parte do tempo,

Eu gosto de ficar sozinha para fazer meu trabalho.

Agora, se isso ajudar essas pessoas

l� atr�s na cidade se sentir melhor

como voc� quer, bem ...

Tome isso com voc�.

Compreendo.

Isso � um pouco intrusivo.

Eu sinto Muito.

Voc� j� ficou doente?

N�o tenho tempo para ficar doente.

Ent�o voc� nunca foi a um hospital?

Eu tenho muitas coisas para fazer.

Muitas perguntas por um dia.

Tem certeza que voc� n�o � parente para Sarah McCellan?

Ele � ... ele � um milagre.

Ele � totalmente incontaminado pela vida moderna.

� como se o mundo orbita em torno dele,

e ele conseguiu n�o se envolver.

� sua disciplina

e sua paix�o por seu trabalho, eu acho,

isso � ... isso o manteve t�o jovem e ...

Ent�o ele n�o vai vender?

Christian, podemos sair s� isso por um momento

e aprecio o que foi descoberto aqui?

Estou interrompendo alguma coisa?

Onde diabos voc� estava?

Eu posso voltar mais tarde.

O que aconteceu com voc�, cara?

Voc� nos deixou alto e seco.

Pe�o desculpas, Christian, mas ...

Eu n�o estou mais praticando a lei.

Bem, isso � bom.

Sim. Estou vendendo minhas a��es na empresa.

Estamos comprando esta vinha em sonoma.

E... Eu vou ser um en�logo.

O que?

N�o, por favor, n�o. Eu n�o vou ficar.

Christian, eu apenas ...

Eu reavaliei tudo na minha vida e ...

E o que � importante para mim.

Eu sinto Muito.

Quero dizer, voc� e eu fizeram muito dinheiro

ao longo dos anos, mas ...

Eu s�...

Eu s� perdi muito.

O que voc� quer dizer com isso?

Sim.

Eu fa�o.

Vou te enviar um cart�o postal

e esperemos que seja uma boa garrafa de vinho.

Cuidar.

O que est� acontecendo?

Tsk Bem, � um ...

Ainda bem que voc� desceu l�.

Caso contr�rio, voc� nunca teria encontrado

que o tesouro do Sr. Oculto de um homem, agora, voc� faria?

Olhe para Murphy.

E ele apenas muda toda a sua vida inteiramente.

Tenho que calar esse cara

antes de ele come�ar sua pr�pria maldita religi�o.

O que?

O que?

Valerie?

Valerie?

Vou te bater na sorveteria.

Eu vou pegar um peda�o de chocolate

Eu vou pegar baunilha.

No�?

Sr. Dearborn!

Ei.

Ol�.

Indo para o mercado?

N�o, jovem senhora.

Se importa se eu andar junto? Eu nunca estive em um desses.

Mais perguntas.

Por favor? eu gostaria falar com voc�.

Talvez eu possa ajudar.

Voc� � �til com um martelo e uma serra?

Receio que n�o.

Ent�o...

Que tipo de ajuda voc� est� falando?

Algumas pessoas argumentariam que desistindo de sua terra

voc� faria uma consider�vel quantidade de dinheiro para se aposentar.

Para onde eu iria?

Quando eles tiveram a ideia rodada para come�ar.

Eu poderia ter salvado eles muito tempo e preocupa��o.

Voc� entende que voc� � vai ter que lutar contra isso?

Um homem tem que lutar por algo

que pertence a ele em primeiro lugar

n�o parece certo.

Voc� n�o fica solit�rio?

N�o.

Voc� j� foi casado?

N�o.

Homem bonito como voc�?

Dif�cil casar quando voc� est� ...

Sempre trope�ando em sua pr�pria l�ngua.

Sarah McClellan n�o parece se sentir assim.

Estar sozinho n�o parece para mim

como uma coisa t�o ruim.

E sua fam�lia? Seu tio Silas?

Voc� disse que ele era seu melhor amigo.

Voc� com certeza faz muitas perguntas.

Depois de um tempo, respondendo-lhes

� como sacar sacos de cimento de 55 libras.

Apenas te desgasta.

Sr. Dearborn. Sr. Dearborn.

Oi, senhor Dearborn.

Oi.

Oi.

Ol�!

Ol�!

Tarde.

Tarde.

Trouxe-te algumas coisas.

Veio para consertar a porta.

� muita gentileza da sua parte.

Eu n�o estava esperando companhia.

N�o � uma empresa.

N�o vai demorar um minuto.

Olhe para eles ouvidos.

Grande como um gato.

Grande como um gato.

Bom ano este ano.

Voc� quer um pouco de limonada?

Isso vai ser legal.

E para o seu amigo?

Essa � a falta da Valerie.

Ela est� fazendo muitas perguntas.

Esse � o trabalho dela.

Ele vem aqui muitas vezes?

As crian�as pensam que ele � o Papai Noel

apenas o Sr. Dearborn vem mais de uma vez por ano.

N�s n�o est�vamos esperando

uma nova porta de tela, no entanto.

Voc� precisa tratar sua casa com um pouco mais de cuidado.

Tudo bem, Sr. Dearborn.

Bem, melhor estar fora.

Senhora

Obrigado novamente.

Volto em breve.

Obrigado pela bebida.

A qualquer momento.

Ela n�o fez muitas perguntas.

Ela � quieta como uma coruja de beb�.

Ela gosta de falar comigo.

Claro, ela acha que eu n�o sei muito.

Dessa forma, ela pode ajudar outras pessoas.

Tchau.

Limonada desce errado?

N�o n�o.

H� quanto tempo voc� est� fazendo isso?

Enquanto eu cresci mais do que eu podia comer.

Cuidar.

Tem um homem que veio te ver

e algo que voc� disse deve ter mudado sua vida.

N�o posso dizer que eu sei o que voc� est� indo sobre.

Um homem chamado Murphy.

O advogado cara.

Sim. O que voc� disse a ele?

N�o disse muito.

Ele tinha um pouco de ma�� Brandy.

disse algo sobre querendo fazer vinho.

Foi isso? Voc� n�o diga-lhe qualquer coisa ou ...

Eu estava apenas perguntando o que � bom est� querendo fazer alguma coisa

sem continuar e fazer isso.

Ele � um bom homem.

Muito esperto.

Gosto de voce.

Ele n�o estava muito cortando madeira, no entanto.

Sr. Dearborn n�s temos uma ordem judicial.

Bem assim, senhor.

Ent�o, vamos ligar para a concession�ria ...

O que em nome do c�u voc� fez?

Vamos dar uma pausa r�pida, vamos?

Meu deus, isso � um pouco extremo, voc� n�o acha?

Extremo? Voc� paga algu�m para mentir

voc� tem um homem removido de sua casa

ent�o voc� pode ganhar algum dinheiro?

Al�m disso, voc� n�o tinha nada fazer com que parte dela.

Voc� � o �nico que me arrastou at� l�

Valerie, me desculpe, voc� acha que eu te enganei,

mas acontece que eu me importo sobre minha vida e carreira.

E eu quero que voc� seja parte disso

mas voc� n�o est� me deixando.

Onde ele est�?

Ele est� sendo devidamente avaliado.

Querida, Valerie ...

Valerie, acho que voc� acabou de ficar um pouco

envolvido demais, querida.

Ok? Mel?

Eu sinto muito incomod�-lo.

Voc� deveria ter deixado ele sozinho.

Para onde ele foi?

Alguns homens o levaram.

Todos voc�s deveriam ter vergonha.

Eu sei que sou uma estranha, mas sou m�dica.

Eu sou a unica pessoa quem pode ajud�-lo agora,

e voc� n�o pode.

Voc�s as tratam como se ele fosse algum tipo de deus.

Ele � apenas um solit�rio ...

Deixe-me te contar algo.

Voc� sabe, h� v�rios anos atr�s

O melhor amigo de Noah no mundo passou.

Silas

E depois que ele foi embora,

Noah apenas pareceu se desligar.

Foi anos antes Algu�m o ouviu falar.

Tudo o que ele faria desde o nascer do sol ao p�r do sol � trabalho.

Finalmente, um dia, todos nos sentimos t�o mal,

n�s nos reunimos, conseguimos um cachorro para Noah.

Ele cuidou dele, ele alimentou ele,

ele at� o deixou dormir dentro do celeiro,

mas voc� sabe de alguma coisa?

Ele nunca tocou naquele cachorro.

Ele nunca o acariciou.

Eu n�o entendo

Noah n�o pode tocar em coisas que ele gosta.

De alguma forma, pela vontade de Deus,

quanto mais longe ele fica

de tudo, menos do trabalho dele,

quanto mais ele est� protegido.

Voc� vem aqui de n�o sei onde.

Para voc�, pode parecer um pouco inadequado

mas � isso que faz o homem do jeito que ele �.

O que � inadequado para mim � que ele est� trancado em algum lugar,

e eu n�o posso ajud�-lo a menos que voc� me diga onde ele est�.

Bem...

Eles o internaram no hospital psiqui�trico.

S�o 2 condados ao norte.

Voc� deveria ir olhar seu pai.

Eu n�o posso.

O que voc� quer dizer com voc� n�o pode?

Seu pai est� doente.

V� olhar nele.

Tudo bem.

Noah, venha c�, filho.

Vem c� filho.

N�o seja desrespeitoso.

Eles v�o me levar para o hospital.

Voc� � o homem da casa agora.

Estes 35 acres aqui ser�o seus.

Voc�...

Voc� cuida da sua m�e, voc� ouve?

Voc� t-t ...

Sr. Dearborn, voc� sabe porque voc� est� aqui?

N�o.

Sr. Dearborn, um conselho m�dico certificado

nos enviou uma carta informando voc� estava exibindo

comportamento estranho e peculiar.

Sim, nesta carta

ele afirmou que voc� pode ser um perigo

para si e para os outros.

Ent�o, n�s fomos ordenados pelo tribunal

para mant�-lo sob observa��o

por um tempo m�nimo requerido.

Voce entende, Sr. Dearborn?

Eu n�o posso dizer que sim.

Eu n�o quero ser desrespeitoso

Para todos voc�s,

mas tenho muito trabalho a fazer.

Tenha um bom dia.

Algum de voc�s teria a chave?

Sr. Dearborn.

Temos muitas perguntas para fazer.

Isso vai ser meio dif�cil.

Voc� v�, eu n�o tenho muito a dizer.

Eu n�o gosto daqui.

Onde fica a enfermaria psiqui�trica?

Elevador no final do corredor e � direita.

Obrigado.

Voc� perdeu o interesse? em atividades sociais?

Voc� quer dizer como tocar violino

ou indo para a dan�a do celeiro?

Sim.

Nunca h� tempo suficiente durante o dia.

Eu durmo � noite.

Sr. Dearborn

Voc� j� teve algum relacionamento longo?

Eu tinha um cachorro.

Com outro humano.

Eu tenho amigos.

Amigos?

Voc� n�o sabe o que s�o?

O que estamos tentando estabelecer aqui, Sr. Dearborn,

� se voc� tem contato f�sico com qualquer pessoa.

Voc� j� teve pensamentos suicidas?

Isso �...

N�o � uma coisa muito gentil

perguntar a um cara que voc� nem conhece.

Ol�, Eu sou o dr. Valerie,

e eu acredito que voc� tem um homem com menos de 72 horas de espera.

Ele foi trazido hoje. Seu nome � querido.

Sim, os m�dicos est�o com ele agora.

Onde ele est�? Eu preciso ver ele.

Ele est� sendo avaliado.

Vou precisar de folga para levar voc� de volta para l�.

Eu quero que voc� me escute muito cuidado.

Se houve uma pequena infra��o

Eu vou ter o conselho de garantia de qualidade m�dica

voc� n�o ser� capaz de conseguir outro emprego

para o resto da sua vida.

Isso � suficiente para voc�?

No final do corredor a esquerda. Sala 315

Esperar. Eu tenho que notificar os m�dicos

que voc� est� vindo.

Em seguida, notifique-os. Esperar!

Voc� j� se lembra de ter problemas

suprimindo pensamentos perturbadores?

O que voc� quer dizer?

Bem, voc� j� teve maus pensamentos?

que voc� n�o pode segurar por dentro?

Bem...

Estou come�ando a sentir

que voc�s devem se envergonhar

de fazer todas essas perguntas

isso n�o significa nada.

Cavalheiros, Eu sou o Dr. Crane.

Noah, voc� iria com esta jovem por um momento?

Eu tenho algumas informa��es para os m�dicos

que eles ser�o mais do que interessado em ouvir.

Nunca lhe ensinei um pouco de boas maneiras.

Voc� est� bem?

Eu n�o gosto de hospitais.

Muitas pessoas doentes.

Eu sinto que voc� merece um muito grande pedido de desculpas

pelo que aconteceu.

Eu n�o sou o �nico que deve isso a voc�.

Voc� j� esteve em um carro assim?

Sim. Fella me deu uma carona para o trabalho

em um lote como este.

N�o consigo entender muito.

Voc� quer dizer por que eles te levaram da sua propriedade?

Tantos bot�es e gadgets.

O que?

N�o consigo entender porque

as pessoas precisam saber mais do que o qu�o r�pido eles est�o viajando

e quanto g�s est� no tanque.

N�o, eu sei que voc� n�o vai como o que vou dizer

mas n�s temos um termo para o que voc� est� fazendo agora.

Isso � chamado de evita��o. Entende...

Voc� est� fazendo sua mente pense em outra coisa

a fim de n�o lidar com o que voc� est� realmente sentindo.

No�?

Caminh�o.

Meu Deus!

Talvez deva haver um bot�o

por manter voc� ir direto.

Ela fez o que?

Voc� ... voc� n�o ...

N�o. N�o ... n�o ficar hist�rica.

N�o, voc� ... voc� n�o � vai perder suas licen�as.

Apenas sente-se firme.

Sim. Est� bem.

Esta m�quina est� sem dinheiro.

Eu s� vou escrever um cheque.

Eu volto j�.

Querida, eu tenho o recibo.

Tudo bem.

Hmmph! Coisa maldita est� sempre sem dinheiro

Quando voc� mais precisa.

Eu n�o quero ir.

Espero n�o ter demorado muito.

N�o.

Devemos ir?

Obrigado por passar o dia comigo.

Eu acho que foi meio que ego�sta da minha parte para te manter.

Eu comprei alguns livros para voc�.

Eu nem sequer pensei em perguntar a voc�.

"Livro de cinco an�is"?

Se voc� quisesse saber se eu lia

voc� pode ter acabado de perguntar.

"Morro dos Ventos Uivantes."

� um cl�ssico.

� sobre o amor condenado e n�o correspondido.

� um dos meus favoritos, e eu pensei em voc�

Noah, eu sei que Silas era um grande homem

e ele te ensinou muito bem ...

Mas ele n�o te ensinou tudo.

Precisamos de outras pessoas para sobreviver.

O sol est� se pondo.

Eu tenho coisas para fazer.

Mais perguntas amanha?

N�o.

Eu estou indo embora.

Acho que vou visitar a fazenda dos meus pais.

Ent�o eu deveria te agradecer agora

por cuidar de mim quando voc� fez.

Obrigado.

No�.

Sim?

Voc� n�o precisa desistir de sua terra.

Eu n�o pretendo.

Me desculpe, o que eu disse antes no carro

sobre a nega��o.

Eu acho que � da minha natureza ...

Tente ajudar.

N�o deixe seu p�lo, jovem senhora.

Eu n�o estava pagando muito aten��o para isso de qualquer maneira.

Eu realmente gostaria de passar ...

Deixa pra l�.

Tchau.

Aquela palavra que voc� usou ...

Evite alguma coisa ou outra?

Eu pensei que voc� n�o estava prestando aten��o.

Vou ter saudades tuas.

Mo�a ...

Se voc� se encontrar desse jeito,

e voc� precisa de algum dinheiro,

voc� n�o precisa se preocupar com uma m�quina.

Eu tenho muito sob o colch�o.

Obrigado.

Down riacho.

Voc� j� o colocou l�?

Sim, veja, a linha da propriedade ...

Bom Dia.

Voc� dormiu bem?

Bem o suficiente. Obrigado.

Voc� est� nos deixando t�o cedo?

Sim eu estou.

Sinto muito ver voc� ir.

Bem, vou receber sua conta.

Seja s� um momento, querido.

Voc� tem uma fam�lia ador�vel.

Sim, eu tenho.

Voc� tem filhos?

N�o.

Uma bela jovem como voc�

ter� um pr�ncipe em breve.

Infelizmente, ele tem idade suficiente ser meu av�.

Voc� � essas pessoas?

quem vem para construir o centro comercial?

N�o, estou feliz em dizer.

N�o, n�o estou.

� uma pena sobre Noah.

Voc� conhece o Sr. Dearborn?

Minhas.

Alguns dizem que quando Deus desce

de f�rias na terra,

ele fica no Noah's.

� por isso que as pessoas o mant�m em segredo.

Ele � o pr�ncipe que voc� est� se referindo.

Eu vi voc� andando com ele na cidade.

N�o � nada para ser envergonhado, minha querida.

Voc� n�o ser� o primeiro

cair sob o seu feiti�o.

Est� acontecendo h� mais tempo do que voc� pode imaginar.

Tenho certeza que voc� est� certo.

Eu sinto muito por aquelas pessoas da cidade.

Por que � que?

Se eles arrancarem No�,

eles est�o flertando com a Provid�ncia.

A maioria das pessoas est� em desacordo

sobre este novo centro comercial.

Algumas fam�lias s�o divididas.

Eles dizem que trar� mais empregos,

Mais...

Como voc� diz isso ...

Receita?

Bem, eles podem ir embora.

Esta cidade est� bem

do jeito que �.

Pegue um cobertor, Noah.

Tudo bem.

Aqui.

M�e.

Mam�e.

Mam�e.

Voc� ficar� bem.

Silas

Apenas passe seu prato bem aqui.

Posso falar com Christian Nelson, por favor?

Bem, onde ele est�?

O que voc� quer dizer, ele est� quebrando hoje?

Isso � bom. Segura a� mesmo.

Bom Bom bom. Agora para baixo

Meu Deus.

Voc� est� bem?

Voc� tem que conversar.

Tudo bem estar com raiva.

N�o deixe isso chegar at� voc�.

Christian est� tentando for�ar sua m�o.

Ele est� tentando te chatear.

O importante � lembrar

que voc� n�o fez nada.

Eu n�o estou vendendo minha terra.

Eu sei.

Acredite em mim, eu sei.

Esta � a minha casa.

Costumava ser legal.

Agora...

� terr�vel.

Est� com ru�dos.

Tenho trabalho para fazer,

mas n�o consigo fazer isso.

Eu n�o posso pensar com tudo isso.

Voc� tem que confiar em mim.

Eu volto j�.

� isso a�. Boa.

Tony, quero que voc� traga o equipamento.

Valerie.

O que voc� est� fazendo?

O que parece que estamos fazendo?

Voc� n�o pode for��-lo a sair de sua propriedade.

Eu me sinto terr�vel sobre isso.

� s� que n�s temos que quebrar o ch�o

ou ent�o todos os meus investidores vai recuar em mim.

Investidores?

Sim.

Ele n�o quer seu dinheiro.

Voc� � um verdadeiro filho da puta

Voc� sabe disso?

Voc� n�o tem car�ter.

Voc� n�o tem id�ia do que � real.

Voc� nunca tem.

Porque eu estava fazendo isso por n�s, ok?

Eu estava fazendo isso pelo nosso relacionamento.

Eu fa�o a minha vida consolar as pessoas

Eu prometo a voc�, n�o terei problemas

encontrando o meu caminho para sair desta.

Eu acho que voc� est� fazendo um ...

Eu acho que voc� est� cometendo um grande erro!

Ei, o que ela est� fazendo?

Algu�m est� ferido?

Eu n�o vi ningu�m atr�s de mim.

Tirem ela daqui! Tirem ela daqui!

Venha, puxe. Puxar! Vamos!

Est� preso.

Abra o outro lado.

Venha, me ajude ... no dia 3.

1, 2 ...

Sem uso.

R�pido, saia do caminho.

Wsou eu.

Est� bem.

Est� bem.

Aqui vamos n�s. F�cil. Voc� tem o pesco�o dela?

Voc� vai ficar bem.

Obrigado, Sr. Dearborn.

Voc� n�o chegou um minuto cedo demais.

Tudo bem estar com raiva.

Est� bem...

Estar com raiva.

Eu n�o vou ser capaz de definir isso

se voc� n�o ficar parado.

Est� piorando ..

Pare com isso.

Oi.

Bem Ol�.

Noah disse que voc� se machucou tentando ajud�-lo.

Eu fiz.

Eu sinto Muito.

Me desculpe tamb�m ...

N�o n�o. Leva mais do que alguns dias

entender Noah, voc� sabe.

Eu venho quebrando m�veis h� 20 anos

s� para que ele venha me visitar.

Aqui.

Obrigado.

Seja bem-vindo. Obrigado.

O que voc� est� fazendo?

Um su�ter.

� para a minha m�e.

� bonito.

Obrigado. Voc� malha?

Sim.

Ent�o, quanto tempo mais

eles disseram que voc� tinha que ficar aqui?

Bem, amanh� eu recebo meu elenco de caminhada

e ent�o eu posso ir.

Isso � bom.

Isso � incr�vel.

Obrigado.

Estou feliz que tenha gostado deles.

Com licen�a, mas tem um cavalheiro aqui para te ver.

Eu n�o vim para fazer uma longa rever�ncia.

Eu espero que voc� melhore...

Em breve.

Obrigado.

Eu li esses livros.

Eu gosto de um.

N�o ligava muito para Heathcliff, no entanto.

Tendo fome de algumas de suas tortas.

Bem, eu tenho alguns prontos para o forno,

mas nada est� quebrado.

Isso � bom.

Contanto que voc� possa usar a visita.

Claro que eu poderia.

Eu vou esperar l� fora por voc�.

Eu ainda n�o gosto de hospitais.

No�...

Eu nunca gostei de hospitais tamb�m.

Est� bem.

Se cuida.

Voc� precisa de qualquer coisa, voc� me chama.

Vejo voc� quando sair daqui agora.

Est� bem. Obrigado. Tchau.

Eu espero que voc� se cure bem.

Bom Dia.

Bom Dia.

Bom dia pra voc�.

Bom Dia senhorita.

Boas not�cias.

Christian e sua companhia

eles decidiram seguir em frente para um novo local.

Eles n�o est�o voltando.

Isso � muito bom ouvir.

Eu espero que voc� n�o se importe.

Eu te trouxe uma coisa.

� uma surpresa.

Vamos.

N�o tem nome.

Ele vai antes do p�r do sol.

Meu Deus!

Isso � um pouco cara.

Legenda por Claudo Ferreira