Original subtitles

Oh, Tuhanku. la bererti, lindungi saya, pergi ke kiri. Lain kali, bacalah manual.

Tunggu sampai saya kira tiga.

Satu... Dua...

Teruk betul.

FBI! Jangan bergerak!

Letak tangan di atas kepala! Di atas kepala!

Kejutan.

Kami dah cari di semua tempat. Tak ada apa-apa pun.

Tempat ni okay, Ashburn. Nampaknya...

teori awak salah. Kawan-kawan, mari kita pergi.

- Jadi awak rasa tiada dadah di sini, hah? - Oh, dia dah mula dah.

Mereka juga kata begitu tahun lepas sebelum saya tahan Pembunuh Red Falls tu.

Apa tu? Tulang rusuk panggang?

Betulkah?

Entahlah, saya mungkin silap. Atau...

Mungkin tak.

Ya. Kedap udara. Dicelup dalam lilin.

Saya hormati usaha awak.

Terutamanya daging yang awak guna untuk alih perhatian anjing kami.

Walaupun ia berjaya memperdayakan anjing pengesan kami,

ia gagal memperdayakan saya.

Dan malangnya, bukan itu yang saya cari.

Jadi, tak usahlah kita buang masa lagi. Ada tak senjata dalam rumah ini?

Saya tak tahu apa-apa tentang senjata.

Menarik.

Mungkin saya silap.

Tunggu.

Mungkin kali ni, mereka tak tipu. Macam-macam boleh jadi.

- Ia satu perangkap. - Meteor, komet...

Pete berkahwin dan dia tak tahu kira sampai tiga.

Lihat? Di situ.

Sungguh mengecewakan.

Mereka suka rumah begini semasa era larangan.

Awak tahu larangan itu untuk apa, bukan?

Ya, pelacuran?

Awak serius?

Tak, ia alkohol.

Orang suka minum arak, walaupun mereka tak sepatutnya minum.

Dan rumah-rumah itu ada lubang-lubang kecil

yang mereka guna untuk menyembunyikannya.

Seperti rumah ini.

Ada sesuatu di belakang saya? Ada, bukan?

Celaka.

Sekarang awak boleh pergi.

Tuan-tuan.

Syabas, bodoh.

Mari kita pergi.

Tak sangka dia masih belum berpunya.

Betul-betul di bawahnya, awak boleh rasa kedutan...

Wow, agak mengagumkan, bukan?

Awak nampak tak? Tengok tu.

Buat insisi di situ.

Hebat, kan?

Agak hebat.

Pumpkin!

Mari sini, sayang!

Awak pergi lagi ke rumah jiran?

Pumpkin!

Mari sini, sayang!

Balik rumah. Kita jumpa lagi esok.

Macam itu.

Pumpkin, kan saya dah suruh awak jauhi wanita yang pelik itu.

HALE DINAIKKAN PANGKAT KE PEJABAT D.C

Pengganti akan dilantik

BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN

Alamak. Isteri awak tak suka awak balik lewat?

Apa yang awak nak?

Saya cuma nak awak tahu yang saya memerhatikan semua ejen.

Menyelia apa yang mereka buat, memerhatikan mereka.

Ya. Menyelia.

Menyelia. Ya, tuan.

Begini, Ashburn.

Saya belum lagi buat keputusan.

Sudah tentu, belum. Semua orang patut diberikan peluang.

Saya tak pasti jika awak sesuai untuk jawatan ini.

Maaf, apa? Saya tak faham.

Mari ikut saya.

Sayalah yang paling banyak selesaikan kes di sini. Salahkah perbuatan saya tu?

Awak ejen yang cekap. Tapi ada banyak ejen lain yang cekap.

Bukan mereka yang selesaikan kes Pembunuh Red Falls.

Ashburn, semua orang tahu tiada ejen yang sukakan awak.

Apa?

Saya terima banyak rungutan

tentang awak bersikap angkuh, suka bersaing, suka menunjuk.

Berhentilah buat begitu.

Baiklah. Kita ada masalah di Boston.

Pihak FBI terdengar yang seorang penjenayah akan datang.

Simon Larkin.

Kami tak tahu bagaimana rupanya, asalnya, kita tak tahu apa-apa langsung.

Kami percaya lelaki ini bertanggungjawab membuat persiapan untuknya.

Julian Vincent. Dia sangat jahat.

Pembunuhan. Pemerasan wang.

Ini modus operandinya.

Masalah dengan orang seperti ini ialah...

orang tak berani bercakap tentang mereka.

Kemas barang-barang awak. Saya nak hantar awak ke Boston.

Awak boleh memahami fikiran orang.

Jika awak nak cari Larkin, cari dulu Julian.

Jika awak kendalikan kes ini dengan baik,

kita boleh bincang tentang kenaikan pangkat.

Hei, Rojas hantar saya ke sini. Dia kata awak sangat baik.

Ya, apa awak nak?

- Siapa nama awak? - Champaz. Siapa nama awak?

Champaz?

- Mak awak berikan awak nama itu? - Sebenarnya tidak.

Hei, Mullins. Kapten nak tahu bila awak nak datang.

Beritahu dia saya akan datang apabila saya rasa nak datang.

Okay? Jika jalan tak sesak. Terima kasih.

- Itu agak mahal. - Mahal?

- Boleh pecah duit seratus dolar? - Tidak. Saya tak nak pecahkannya.

Rasanya saya tak cukup duit kecil. Tak boleh bagi diskaun?

Apa yang sedang berlaku?

Okay, saya tak nak beli dadah. Faham?

Apa khabar?

Awak cuba tawar-menawar dengan gadis saya?

Awak mak ayam dia?

Tak, kami cuma kawan.

Saya rasa ini hal antara kami berdua, jadi...

- Saya mengganggukah? - Lebih kurang begitu.

Kalau boleh, saya tak nak buat begini. Tapi mungkin ini akan membantu.

Saya cuma nak...

Nasib baik saya tak beli dadah daripada awak.

Ya, bayangkan apa akan terjadi?

- Tentu teruk. - Tentu malang sekali.

Tentu malang sekali!

Laplah kening awak tu.

Dengar sini, saya perlu tanya. Apa yang berlaku di sini?

Kami hanya...

Dia kelihatan sedih, jadi saya ingat nak bantu dan hantar dia pulang.

- Baguslah, awak baik hati. - Ya.

Awak tertekan? Dia hantar awak pulang?

- Saya sedang menceriakan awak. - Baguslah.

Awak tahu siapa lagi yang sedih? Frank di sini.

Betul, Frank? Awak sedih kerana awak memperbodohkan diri sendiri?

Hari sedih awak, Frank?

Mungkin boleh letak dia di belakang kereta.

Awak nak mengotorkan kereta orang itu?

Mari buka...

Frank, awak nak mencirit dan masuk... Bagus, dah terbuka.

Saya boleh letak Frank di dalam sana.

Ya, ia boleh jadi lebih teruk, kan?

Dengar sini, err...

- Boleh tunjukkan kad pengenalan awak? - Oh, tolonglah.

Biar saya ambil kesemuanya.

- Saya tak... - Tak apa, saya boleh buat sendiri.

Oh, bagus.

Saya risau jika awak tak ada isteri dan anak-anak, tapi...

nasib baik ada. Siapa nama isteri awak?

Bella.

Oh, Bella. Bagus.

Hei, boleh saya pinjam telefon awak? Bateri saya dah habis.

- Kenapa awak nak pinjam telefon saya? - Sebab saya minta.

Berikan saya telefon awak. Tutup mulut.

Boleh berikan saya satu peluang?

Ya, saya akan berikan awak satu peluang.

Ya, siapa ni? Ini Bella.

- Tidak, tidak. - Jangan buat begitu.

Ini Pegawai Mullins. Saya berada bersama suami awak.

Oh, Tuhan! Siapa awak, Spock?

Tidak, malangnya dia tak terlibat dalam kemalangan.

Saya tangkap dia bersama seorang pelacur.

Dia tipu! Bella, dia tipu!

Oh, ini bukan kali pertama?

Ya, dialah tu. Dia menangis sebab saya kepakkan tangan dia.

Dia kata kepak lagi kuat.

Baiklah, Bella. Itu untuk Bella.

Awak perlu percayakan naluri awak, Bella.

Sama-sama.

Dia mungkin akan bakar semua barang awak hari ini.

Awak tak faham.

Dia baru melahirkan anak.

Macam-macam dah berlaku di kemaluan dia. Saya tak nak sentuh tempat tu!

Tolong tanggalkan tali pinggang awak.

Janganlah begitu.

Awak nampak baik. Tanggalkan tali pinggang keledar awak.

Awak nampak macam awak berperikemanusiaan.

Saya suka dengar cakap lelaki yang...

selepas isterinya lahirkan anaknya yang kelima,

merungut tentang kemaluannya.

Dan kemudian awak tak nak sentuh dia?

- Saya boleh buka pintu kereta ni! - Keluar dari kereta!

- Keluar dari kereta! - Awak berguraukah?

- Berdiri menghadap kereta. - Apa masalah awak?

- Awak nak ikut tak cakap saya? - Ia panas! Kereta ini panas!

Bagus! Saya harap anu awak terbakar.

Hei, itu Rojas. Bangsat kesayangan saya.

Tengok ni.

Saya dah kebas bisnes awak? Kasihan.

Saya tak tahu apa yang awak maksudkan. Saya cuma duduk di sini

dan main soduka saja.

Betulkan? Pertama sekali, namanya sudoku.

Dan awak kata yang awak berada di sini secara kebetulan?

Di kalangan pelacur-pelacur tu?

Kenapa awak selalu nak ganggu saya?

Awak patut rasa malu,

kerana cuba menjatuhkan lelaki kulit hitam yang berjaya. Awak rasis?

Jangan cuma libatkan isu perkauman dengan saya!

Sembilan daripada sepuluh lelaki yang saya tiduri adalah lelaki kulit hitam!

Awak perlu tinggalkan tempat ini, pergilah bercuti, okay?

Tenangkan fikiran. Relakslah. Bertenang. Okay?

Apa tu?

Lari.

Saya dah agak.

- Saya tak terlibat dengan semua ini! - Diam! Diam!

Oh, Tuhanku!

Oh, siaplah awak.

Dia gila!

Tolong lepaskan saya. Saya mabuk kereta.

Oh, tidak, kasihannya!

Saya dah dapat tangkap dia!

Awak kaki dadah!

Oh, Tuhanku!

Hei, tengok siapa dah sampai!

Ya, larilah!

Alamak.

Saya dah dapat tangkap dia!

Celaka, berhenti!

Berhenti!

- Berhenti! - Awak tekan buah anu saya!

Saya harap ia terburai terus!

Lepaskan saya! Apa masalah awak?

Bella, maafkan saya!

- Lepaskan saya! - Jangan bergerak, bangsat!

Kaki saya! Lepaskan saya!

Apa masalah awak?

Saya nak beritahu awak apa masalah saya! Masalah saya ialah awak!

Celaka!

Jangan bergerak!

Jangan ganggu saya!

Jangan kejar saya! Jangan kejar saya!

Tak guna.

Ya.

Apa yang awak baling tu?

- Buah tembikai. - Buah tembikai?

Oh, tak mungkin! Kan saya dah kata awak rasis.

Saya cuba langgar awak dengan kereta saya. Jadi, siapa saya?

Mari lihat apa yang awak simpan dalam... Oh, tengok ni!

- Tengok ni. Hari ni bukannya hari jadi saya. - Hei, awak yang letakkan ia di situ!

- Ya, saya yang letak. - Saya tak bersalah!

Diam, jika tidak saya sumbat awak dengan tembikai. Bangun!

BIRO PENYIASATAN PERSEKUTUAN PEJABAT LAPANGAN BOSTON

Levy?

Ejen Persekutuan Sarah Ashburn dari pejabat lapangan New York.

Hai, apa khabar?

Saya perlukan semua fail pengedar dadah di kawasan ini.

Baik. Kami dengar awak nak datang.

Sebenarnya, saya memang dah agak.

- Saya akan tunjukkan meja awak. - Tak perlu. Saya tak lama di sini.

Saya boleh angkat sendiri. Terima kasih.

Hei! Ashburn!

Oh, Tuhan!

- Awak tak apa-apa? - Apa dia?

Seorang pengedar kecil-kecilan dah dibawa ke cawangan presint Boston Timur.

Namanya Terrell Rojas.

Oh, okay.

- Bagus. Terima kasih banyak-banyak. - Semoga berjaya.

Ini tak bergantung pada tuah, kawan.

Wow.

la hampir hebat.

Hampir.

POLIS BOSTON Presint G-5

Tolonglah, tolonglah.

Tak dapat letak kereta hari ni?

Baiklah. Ini dia. Akhirnya.

Saya nak masuk!

Tidak, jangan...

Hei, hei! Tidak, masuk semula ke dalam kereta!

Hei, celaka!

Tak guna!

FBI.

Hei, awak perlu daftar dulu.

Kapten Woods?

Kapten Woods?

- Alamak. - Maaf?

Boleh saya bantu?

Ejen Khas Sarah Ashburn.

Kami dapat tahu yang awak dah tangkap seorang pengedar bernama Terrell Rojas.

Ya, tapi Detektif Mullins belum lagi balik dari makan tengah hari.

Saya pasti dia tak kisah.

Dia seorang wanita, dan kami dilarang mengganggu tahanannya.

Ini pendapat saya.

Setiap saat kita berada di sini, kita mengganggu siasatan persekutuan.

Jadi, tolong bawa En. Rojas ke bilik soal siasat. Terima kasih.

Puan?

Di sini.

Puan.

Puan.

Tak guna.

Awak mungkin dikenakan hukuman mengedar

dadah kelas D, bab 94C, seksyen 32A.

Saya ada ganja dan beberapa paket kecil kokain. Sejak bila ia diharamkan?

Jawapannya ialah ia tak pernah sah.

Dan dengan mengambil kira kesalahan awak sebelum ini,

awak mungkin dikenakan penjara 25 tahun dan denda berat.

Siapa peduli tentang denda? Penjara 25 tahun tu lama!

Tak kisahlah. Apa pendapat awak tentang gambar-gambar ni?

Saya rasa...

ada seseorang yang tak nak orang lain jual dadah di kawasan mereka.

Tapi awak masih di sini, dan masih hidup. Kenapa agaknya?

- Awak bekerja untuk siapa? - Tiada sesiapa.

- Awak bekerja untuk siapa? - Tiada sesiapa!

Jika saya beritahu awak, matilah saya kena kerat!

Tak guna.

Celaka.

Pengecut!

Celaka! Semua orang nak letak kereta di tempat letak kereta saya. Tak guna!

Alamak! Perempuan bersut yang...

Aduh, celaka!

Saya nak letak kereta di situ!

Awak curi tempat letak kereta saya!

Saya tak nak awak dipenjarakan.

Saya tak nak awak dikerat

kecil-kecil.

Saya boleh lindungi awak. Tapi awak perlu bantu saya.

Saya boleh bantu awak.

- Awak akan bantu saya? - Ya.

Di manakah Julian?

Saya dapatkan bekalan daripada seorang wanita bernama Tatiana di Lebuh Newkirk.

Boleh tak awak gambarkan dia?

Matanya berwarna coklat.

Dia ada buah dada yang sangat besar.

- Buah dada besar. - Okay.

Boleh tak berikan gambaran yang lebih spesifik?

Buah dadanya begini.

Okay. Terima kasih.

Kasihan.

Jangan tegur.

Ha-ha! Oh, ya! Kita di majlis komedi!

Ke tepi. Pergilah berasmara.

Tim, awak masih hutang saya $40.

Ya, esok ia akan jadi $60! Celaka tak guna.

Kenapa kandang ni kosong?

Kan saya dah larang awak pindahkan tahanan saya?

Dia sedang disoal siasat.

Kenapa pula dia disoal siasat sedangkan saya berada di sini?

- Mereka datang dan bawa dia pergi. - Siapa "mereka"?

Orang itu sepatutnya saya. Sayakah kedua-dua orang tu?

- Dia seorang wanita. - Saya wanita. Sayakah yang ambil dia?

Tidak, wanita lain. Dia baik.

Saya baik. Kenapa dia baik dengan awak?

Dia pujuk saya supaya berikan kunci kepadanya.

Saya akan suruh awak bongkok di sana...

dan saya akan seluk poket awak

dan ambil kunci rumah awak.

Kemudian saya akan pergi ke sana,

masuk ikut pintu depan dan bunuh awak semasa awak sedang tidur.

Rasanya saya dah tahu apa yang kami perlu cari,

dan saya hargai masa yang awak luangkan.

Wow, saudari, hebat awak hari ini.

- Maaf? - Tidak, saya tak maafkan awak.

Saya habiskan masa 30 minit yang lalu memikirkan cara-cara untuk bunuh awak.

Maaf, bilakah kita berjumpa?

Ini peguam awak?

Awak ejen insurans? Awak jual sut yang buruk itu?

Saya Ejen Khas Sarah Ashburn. Boleh saya bantu?

Awak boleh bawa semua itu keluar dari sini.

Ini bilik saya.

Adakah awak akan disoal siasat oleh seorang detektif?

Saya seorang detektif dan itu tahanan saya.

Sekarang baru saya faham.

Detektif, mulai sekarang, saya akan uruskan En. Rojas.

- Tidak. - Ini disebabkan ketetapan bidang kuasa.

- Langsung tak boleh. - Usaha awak akan dihargai.

Oh, baguslah.

Dan jika awak tak kisah, boleh tak...

- ...tutup pintu tu semasa awak keluar? - Saya akan tutup atas muka awak.

Boleh tak awak baring dan letakkan kepala di pintu?

Saya akan hempas pintu sebanyak kira-kira 157,000 kali.

Alamak, lebih baik awak lari.

- Tutup mulut awak. - Lari lintang-pukang.

Diam.

Bangun dan kita selesaikan masalah ini di luar.

Saya takkan ke luar.

Awak perlu bangun dan pergi ke luar.

Tidak, puan.

Baiklah. Kita selesaikannya di dalam.

Boleh tak sesiapa bawa orang ini keluar dari bilik soal siasat?

Awak tak perlu malu dengan masalah mental. Banyak keluarga yang mengalaminya.

- Saya akan pukul awak. - Tidak. Tolong jangan.

Saya akan pukul awak dan ketuk semua semua butang kecil ni.

- Saya akan pukul awak di situ, atau di sini... - Jangan letak jari...

- Jangan sentuh butang saya! - Jangan pakai butang.

Jangan gerakkan tangan awak.

Saya akan tarik klip rambut tu!

Saya akan tarik klip rambut tu dari rambut awak!

Berhenti, berhenti, berhenti!

Awak berdua, pergi ke pejabat saya sekarang.

Tidak. Tiada di situ.

Tiada apa yang saya boleh buat, Mullins. Ini bidang kuasa FBI.

Mungkin ia ada di sini.

- Berhenti. Boleh tak awak berhenti? - Tidak, tiada di situ.

Apa yang dia buat?

Dia cari kejantanan saya.

Hei, jika sesiapa jumpa kejantanan Kapten,

tolong beritahu saya. Ia sebesar ini, tapi lagi kecil.

la seperti kacang pis, atau seperti galas bebola.

Atau jika awak pernah lihat buah anu tikus, ia separuh saiznya.

Sangat kecil. Ia amat kecil,

sekecil buah anu budak perempuan. Itu pun jika mereka ada.

Jadi, jika awak terjumpa buah anu kecil,

yang teramat kecil dan berkedut,

beritahulah saya, nanti bolehlah saya masukkan semula ke dalam kantungnya.

Sudahlah tu.

Boleh tak awak buat sesuatu yang berguna?

Apa yang awak nak saya buat?

Lindungi saya

dan jangan mengecewakan saya seperti orang lain.

Itu sungguh profesional.

Tak profesionalkah? Nah.

Biar saya berlaku profesional sikit. Biar saya tolong awak angkat beg awak.

Sangat matang.

Biar saya susun benda tu.

Oh, tunggu, hei!

Berita baik, saya dah jumpa buah anunya!

Dalam kantung lutsinar! Bergembiralah. Masukkan ia semula ke dalam kantungnya.

Polis paling cemerlang tahun ini!

Teruskan!

Kerja ini buat saya jadi gila.

Awak tahu berapa usia saya?

58?

Saya 43 tahun.

Saya selalu bundarkannya.

Anak saya yang berusia 5 tahun panggil saya datuk!

Jadi, tuan,

kalau boleh,

tolong jauhkan dia dari saya,

itu tentu amat membantu.

Dia curi kunci awak, bukan?

Ya. Tuan tahu di mana saya boleh cari dia?

Dia mungkin berada di bar O'Flanagan. la terletak di jalan sana.

Ia agak kurang selamat. Mungkin awak patut pakai ves keselamatan.

Tuan, tempat ini buka? Ada pintu...

Ada pintu. Boleh tunjukkan saya menggunakan jari awak?

Terima kasih. Berbanyak terima kasih.

Berikan kepada saya. Berikan kunci saya. Sekarang.

Oh, Tuhanku.

Awak tercicir sesuatu?

Maafkan saya.

Awak bersungguh-sungguh nak tangkap penjenayah seperti Rojas,

buang banyak masa,

sedangkan saya boleh halang raja dadah yang lebih berbahaya

yang membekal orang seperti Rojas.

Mengarutlah. Siapa?

Okay, jadi awak tengok benda yang saya tipu.

Rasanya saya kata "mengarut".

Ini beberapa gambar. Bagaimana?

- Nampak tak? - Oh, tolonglah. Anak saya ada di sini.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf banyak-banyak.

Nanti dulu, ini sebuah bar.

Tidak, sudah tentu tidak. Tidak, tidak.

Kenapa saya tak tahu tentang Simon Larkin?

Mungkin kerana FBI tahu lebih banyak daripada awak.

Saya berhak tahu segala-gala yang berlaku di kawasan saya.

Tak, sebenarnya tidak. Awak yang nak tahu.

Awak tak dapat kebenaran

yang membolehkan awak baca segala-gala yang di dalam fail ini.

Okay, baiklah.

Apabila perkara buruk berlaku di kawasan saya,

saya rasa agak berkobar-kobar.

Saya tak sepatutnya baca fail awak. Saya dah melampau.

Saya maafkan awak.

Tapi awak perlu tahu yang kes ini amat penting.

Dan maklumat ini sangat sulit.

Sebab itu, kami diberi kebenaran.

Saya tak dapat kebenaran. Bukan? Maksud saya, awak...

Awak, wow, FBI. FBI

Awak dewi penegak undang-undang.

Itu agak...

Saya nak awak tebarkan sayap awak dan terbang.

Hati-hati!

Jaga-jaga. Saya ejen persekutuan.

Oh, ya? Nak tahu sesuatu, awak tak guna! Saya juga ejen persekutuan!

Saya kerja di pejabat pos.

Saya hargai kerja yang awak buat di lapangan. Terima kasih.

Yalah tu.

Nampaknya tiada sesiapa yang akan dapat surat mereka hari ini!

Tikam balas yang bijak.

Tikam balas yang bijak. Awak kena kena, padan muka!

Pergi mampus!

Jadi kita okay?

- Terima kasih. - Terima kasih.

Amerika berterima kasih kepada awak.

Dan saya berterima kasih kepada Amerika.

Dan Amerika berterima kasih kepada awak.

Terima kasih.

Ya, okay.

Selamat sejahtera.

Bengap.

MASSACHUSETTS PENJARA

Awak apa khabar, Jason?

Nak sembang tentang Simon Larkin?

Saya tak pernah dengar nama itu.

Jangan tipu.

Awak adik Akak. Akak tahu bila awak menipu.

Saya cuma orang bawahan.

Saya pernah dengar tentang Larkin tapi saya tak pernah jumpa dia.

Dia kejam dan Akak cuma nak halang awak daripada berjumpa dengannya.

Akak nak rempuh Boston dan tangkap raja dadah?

Ya, mungkin.

Awak tak kenal Akak?

Malangnya, saya kenal.

Ya, diamlah.

Begini, saya akan dilepaskan dari penjara esok.

Saya akan balik rumah. Saya tak apa-apa.

Saya janji, okay?

Jangan dekati saya, jika saya tak ada temujanji dengan awak!

Kenapa dengan awak ni, awak tak bertamadunkah?

Awak kata awak takkan ganggu kes saya,

tapi sekarang awak berada di depan apartmen Tatiana.

Saya tinggal di sini.

Oh, lucunya. Awak tahu apa yang tak lucu?

Awak curi fail sulit tentang kes FBI.

Saya tak ingat pun.

Saya akan ulang sekali lagi. Berundur.

Berambuslah.

Okay, sekarang awak dah buat saya hilang sabar. Saya akan telefon bos saya.

Ya, buatlah, mulut murai!

Polis tak guna!

Saya sungguh tak sangka.

Ini Ashburn, tuan. Saya perlukan kebenaran

untuk menggantung seorang pegawai polis daripada penyiasatan saya.

Ashburn, kenapa awak ada masalah bekerja dengan pihak berkuasa tempatan?

Tuan, bukan begitu.

Saya faham yang ia mungkin kedengaran pelik apabila saya mengatakannya

tapi saya rasa perempuan ini mungkin sakit jiwa.

Kaptennya kata dia membesar di kawasan itu

dan dialah yang paling mahir dengan tempat itu.

Dia satu aset bagi penyiasatan kita.

- Tuan, saya... - Tidak, bekerjasamalah dengan dia.

Buktikan yang awak boleh mengendalikannya,

jika tidak, lupakan kenaikan pangkat tu.

Tuan, kita tak perlu gantung sesiapa. Rasanya, saya boleh, uh...

Rasanya saya boleh buat sesuatu, tuan.

Baiklah. Terima kasih.

Sebenarnya, uh...

Saya cuma...

Saya rasa perkenalan kita tak bermula dengan cara yang sepatutnya.

Saya tak biasa dengan Boston, dan jelas sekali, awak

ada banyak sumber dan maklumat tentang kawasan ini yang mungkin,

berguna.

- Mungkin amat berguna. - Jadi, uh...

Mungkin kita boleh selesaikan kes ini bersama.

Saya tak perlukan bantuan awak untuk tangkap Larkin.

Awak tentu tak tahu tentang Larkin jika bukan kerana saya.

Jadi jelas sekali, FBI boleh dapatkan maklumat yang awak tak boleh dapat.

Dan ada banyak maklumat lain. Banyak!

Mungkin saya cuma nak dengar awak kata, "Saya perlukan bantuan awak, Mullins."

Saya takkan buat begitu.

Okay, kalau begitu, berambuslah.

Ini mengarut betul.

Saya ejen FBI. Awak pegawai polis.

"Saya perlukan bantuan awak, Mullins."

Saya perlukan bantuan awak, Mullins.

Apa tu, parti berbisik? Saya nak sampai tingkat tiga boleh dengar.

"Saya perlukan bantuan awak, Mullins." Buatlah suara gema untuk "Mullins."

Saya perlukan bantuan awak, Mullins, Mullins, Mullins...

Ke tepi. Tepi, tepi!

Oh, Tuhan! Awak masih menjengkelkan walaupun selepas mengalah.

Saya akan bekerjasama dengan awak

jika awak setuju yang ini kes saya.

Sebenarnya itu tak benar.

Hebat. Baguslah sebab awak sependapat dengan saya.

Hati-hati dengan kereta tu.

Tak guna.

- Berundur. - Saya boleh buka.

- Kalau awak lepaskan... - Saya boleh buka.

- Saya boleh buka, biar saya... - Saya dah buka.

Saya dah buka.

Alamak!

- Puan, uh... - Pergilah.

Biarkan saya mengetuai soal siasat ini. Saya penemuduga terlatih.

"Penemuduga?" Awak ingat awak Barbara Walters?

Saya cadangkan kita masuk ke dalam bilik tu,

dan buat dia rasa seperti cacing kepanasan.

Maaf, apa maksud awak?

Saya dan awak, kitalah haba tu.

Kita masuk, soal dia, buat dia takut...

Kami tak panggil "soal siasat". la terlalu agresif.

Peraturan nombor satu, umpan dengan gula-gula dan bukan kayu.

Teruknya perumpamaan tu.

Kami nak buat tahanan betul-betul berminat dengan masalah itu,

dan membolehkan mereka berterus-terang.

Kemudian, serta-merta saya akan jalankan penilaian personaliti

berdasarkan teori Myers-Briggs,

iaitu Ujian Peramatan Opersepsi Tematik dan...

- ...lain-lain yang mungkin membosankan awak. - Saya dah teramat bosan.

Baiklah, selagi awak tak buat lagi penerangan yang membosankan tu,

kita akan cuba cara awak dulu.

- Sebab awak lebih tua. - Oh, Tuhanku.

Tatiana Krumova, Saya Ejen Khas Sarah Ashburn...

- ...dan ini Detektif Mullins. - Detektif Mullins.

Kami nak tanya beberapa soalan, jika awak boleh luangkan masa bersama kami.

Alamak. Sekarang masa yang tak sesuai. Saya sedang buat mentega.

Lain kali saja.

- Boleh tak awak... - Sekarang boleh tak?

Sekarang juga!

Tatiana, terima kasih. Awak sangat baik.

Jadi...

Dah berapa lama awak tinggal di sini?

Saya tinggal di sini sejak saya berpindah ke sini.

Okay, itu sangat membantu.

Okay, mari kita bincang secara lebih terperinci.

Apa pekerjaan awak?

- Saya tahu apa kerja celaka ni? - Apa yang awak tahu?

Gula-gula, bukan kayu.

la nama Bulgaria, bukan?

Tidak, saya berdarah Perancis!

- Oh, Jesus. - Tatiana...

Saya tak faham apa yang awak katakan.

- Bahasa Bulgaria mengarut. - la bahasa Bulgaria yang betul.

Maksud saya, saya tak faham apa yang awak katakan!

Kenapa pula saya akan dipenjarakan sedangkan saya tak buat salah?

Jadi dia faham apa yang saya katakan, cuma bukan konteksnya.

Oh, Tuhan.

Baiklah, Rosetta Stone, sudah.

Jesus.

Dah berapa banyak rakaman video seks yang awak dah buat di atas sofa ni?

Awak tak suka sofa itu? Awak tak selesa?

Saya akan rasa selesa. Selepas saya tendang awak.

Wow.

Itu tentu akan buat saya rasa selesa. Jangan cucuk saya.

Tatiana, saya nak berbincang secara serius.

- Awak sedia nak nak berbincang secara serius? - Mari.

Okay, kita berdua tahu yang awak hisap dadah sepanjang hari.

Saya faham. Tiada apa yang saya lebih suka...

daripada pakai baju dalam, tinggikan kaki dan hisap dadah.

Seronok betul, mungkin minum beberapa tin bir, kerepek dan cecahan, tonton kartun.

Saya akan ambil semangkuk besar kokain,

masukkan muka ke dalamnya, campurkan dengan Ritalin...

- Syurga dunia, bukan? - Ya.

Saya sanggup buat apa saja untuk itu.

- Apa ni, Training Day? - Saya sanggup buat apa saja untuk itu!

Tapi awak dah terlalu lama buat benda ni.

Dan dah tiba masanya awak buka mulut

dan beritahu kami apa yang kami nak tahu.

Betul juga tu. Begini. Saya akan buka mulut.

Berambus dari rumah saya sekarang!

Nak saya buka mulut lagi?

- Keluar! Berambus! - Ya, saya akan keluar.

Baiklah.

Awak patut berhenti hisap dadah sebab ia tabiat yang buruk.

Awak dah tinggalkan separuh gincu awak dalam bekas abuk rokok.

Kebanyakan gigi nenek saudara saya patah disebabkan merokok.

Baiklah.

Banyak juga hilang semasa dia bertumbuk, tapi kebanyakannya disebabkan merokok.

Kami akan berhenti mengganggu awak.

Itu bukan pintu depan.

Tunjukkan tangan awak! Jangan bergerak.

- Ini pembawa dadah awak? - Oh, Tuhanku!

Itu mak saya!

Ada belon berisi dadah dalam dubur awak?

- Awak pecahkan pintu saya! - Berundur.

Siapa pun yang tutup pintu semasa berak?

Manusia.

Jangan sentuh seluar dalam!

Keluar, perempuan tak senonoh! Keluar dari rumah saya!

Apa masalah awak?

Wow, awak cuma guna kayu dan tak beri gula-gula langsung.

Awak dapat tak rokok itu?

Ya, sudah tentu.

Ya.

Saya juga kebas mancis tu. Saya rasa lelaki tu suka pergi ke Kelab Ekko.

- Perlukah buat begitu? - Ya, perlu.

Jom kita periksa.

Tunggu. Sofa itu menjijikkan. Saya perlu cuci tangan.

Nanti dulu, awak memang tinggal di sini.

Itulah yang saya kata.

Wow, semua tingkap awak ditutup dengan kayu.

Ya, cerminnya ada,

saya cuma tak ada... Selimut tingkap.

Langsir? Maksud awak, langsir?

Apa-apalah. Okay?

Itu keluarga saya.

Ya, baiknya.

Nak makan apa-apa?

Hari tu, saya tak habiskan sandwic saya.

Tak apa, terima kasih saja.

Maaf, saya tak ada telur bersalut batu delima untuk awak.

Tak, saya tak berniat nak kurang ajar, tapi,

awak boleh dapat jangkitan MRSA di sini, itu saja.

Apa yang kurang ajarnya?

Hanya untuk kebaikan awak. Contohnya, pintu tu.

Pintu tu tak boleh dikunci.

Sesiapa saja boleh masuk ke apartmen ni. la tak selamat.

Tiada sesiapa yang nak masuk ke sini

sebab mereka tahu peti sejuk ini penuh berisi.

Oh, Tuhanku.

- Ya, saya tahu. - Marlin 1894CB?

Adakah itu FN PS90?

Ya! Bagus.

Awak simpan semua ini dalam rumah awak?

Awak tak sebut pun senjata kesayangan saya.

Tengok ni.

Kebanggaan saya.

Senjata ni boleh mengewapkan kolam.

Kalau awak dah tak nak kolam tu lagi.

- Serius. - Cantik, kan?

Ya. Dah tentu awak tak boleh tolak, bukan?

Memang tak boleh. Melainkan awak teruk.

Saya tak pernah nampak benda ini sejak Perang Dunia Kedua.

Tidak! Kadangkala ia boleh meledak.

Masukkan kembali. Perlahan-lahan!

Separuh kelajuan tadi.

Separuh kelajuan tadi!

Jangan menggeletar. Turunkan jari kelingking awak.

Saya beli di eBay. la sepatutnya lebih besar dan berbeza.

Tak kisahlah.

Saya akan beri maklum balas negatif kepada penjual itu.

PENJUAL

PEMBEKAL

PENGEDAR

Baiklah, semua.

Ini keputusan DNA daripada buku padanan

dan puntung rokok yang awak dapat di rumah Tatiana.

Kami dapat dua set cap jari. Yang pertama, jahat gila.

Tengok ni. Memandu dengan cuai, serangan, pembakaran.

- Oh, Tuhan. - Awak seriuskah?

- Siapa lelaki itu? - Dia pembantu saya.

- Awak tahu saya seorang ejen, bukan? - Pembakaran?

la sarang dadah!

Saya betul-betul perlu baca fail awak sampai habis.

Saya betul-betul rasa awak tak patut masuk campur,

supaya saya tak perlu tumbuk gigi awak.

Apa yang awak dapat tahu tentang rokok itu?

Okay. Hank LeSoire.

Peniaga tempatan.

Ada hubungan dengan pasaran dadah, pasaran gelap,

dan juga sindiket pelacuran. Dia pemilik bersama Kelab Ekko.

Nampaknya kita dah jumpa pengedar dadah tu. Boleh ke belakang?

- Yang mana satu? - Yang itu.

- Saya tak berminat dengan awak! - Buah dada awak mengganggu saya.

- Jauhi jari awak dari areola saya. - Bendunglah areola awak!

Nah. Sekarang kita dah seri.

Dia nampak macam banyak bercakap. Dah cuba pasang pengesan suara di telefonnya?

Saya gagal buat. Dia guna telefon prabayar baru selang seminggu.

Apabila saya berjaya dapatkan dan godam telefonnya, dia dah guna telefon baru.

Mari masukkan pengesan ke dalam telefon yang dia ada.

Saya nak tahu apa yang dia kata minggu ni.

Dapatkan saja arahan mahkamah dan pengesan suara. Kita boleh buat sendiri.

Jika awak nak arah-arah saya, sekurang-kurangnya belanjalah saya makan dulu.

- Tidak. - Okay. Baiklah.

Saya akan dapatkannya serta-merta.

Awak perlu baiki teknik mengorat awak. Teknik itu lemah.

Apa? Saya ingatkan saya dah cukup menawan.

Saya tak tahu apa nak kata. Sekarang saya rasa kasihan.

Okay, jadi LeSoire pemilik bersama Kelab Ekko.

Jom tinjau tempat itu dan cari jalan untuk pasang pengesan suara di dalam telefonnya.

Beritahu saya apa yang awak tahu mengenainya.

la cuma kelab teruk di pusat bandar.

Saya tak pernah masuk, tapi orang selalu beratur di penjurunya.

Mereka pernah panggil polis beberapa kali untuk menghentikan pergaduhan.

- Alamak. - Apa yang tak kena?

Jangan pandang! Berpura-pura seolah-olah kita sedang berbual.

Hei, Shannon.

Hei, Robin.

Saya gembira pada malam kita bersama. Kemudian, awak hilang begitu saja.

Ya, saya tahu. Saya ada ketika itu.

Boleh tak saya bawa awak keluar makan, tengok wayang atau buat sesuatu?

Awak tak sedarkah betapa menyedihkan

setiap kata-kata yang keluar dari mulut awak?

Ada seseorang di luar sana untuk awak, tapi saya bukan orangnya.

Dia mungkin orangnya. Kemaluannya seperti loteng lama.

la dipenuhi lampu Krismas yang dah pecah, kasut anak patung dan lain-lain lagi.

Apa kata awak bersihkannya untuk dia?

Itu gambaran yang salah tentang vagina saya.

Wow, apa hal tu?

Saya tiduri dia sekali saja dan dia terus nak kahwin dengan saya. Jesus Christ!

Ya, saya faham apa yang awak maksudkan.

Siapa tu?

Mak saya.

EKKO Kelab Malam

Ortiz bersedia di kotak pemukul. Verlander melontar bola. Bola rendah

berguling di celah-celah kaki Cabrera dan masuk ke sebelah kanan padang.

Pedroia menuju ke arah tapak kedua. Dia meluncur, dan dia...

Nak saya beritahu sesuatu tentang diri saya?

- Alamak. - Saya melanjutkan pelajaran di Yale.

Saya dah bekerja dengan Biro itu selama kira-kira dua belas tahun.

Saya sedang dipertimbangkan untuk kenaikan pangkat.

Untuk pengetahuan awak, saya yang tangkap Pembunuh Red Falls.

Saya ingatkan dia tak bersalah.

Dia dah dipenjarakan selama sebelas tahun. Saya tentu

teruk jika kata-kata awak itu benar.

Awak boleh saja beritahu hakim yang awak tersilap.

Tidak. Saya tak buat silap.

- Janganlah mengamuk. - Taklah.

Saya ikut gerak hati. Saya kata apa yang saya rasa. Saya selalu betul.

- Terima atau lupakan saja. - Oh, saya tak tahu.

Okay.

- Itu dia. - Saya juga nampak.

Itu dia. Di sana.

Kita perlu lepasi pengawalnya.

Tak perlu, sebab dia akan datang kepada kita.

Maaf! Tolong ke tepi!

Baiklah.

la tak lama. Apabila saya tarik penggera, orang ramai akan lari

ke arah dua pintu keluar.

Dia akan pergi yang pintu terdekat di arah timur laut. Saya akan langgar dia.

Saya akan capai telefonnya, masukkan pengesan, beritahu dia yang ia tercicir.

Saya menggelarnya, "polis selit".

- Ya, saya faham. - Okay, jom kita mulakan.

Oh, Tuhan, tiada wayar yang disambung pada benda ni.

Apa tu? Gula-gula getah? Atau Silly Putty?

Jangan sentuh! la kondom.

Okay, dia sedang bergerak.

Kita perlu pergi ke sana dan menari seperti wanita lain.

Oh, ya, menari untuk mendekatinya. Idea yang hebat!

Jesus. Jangan!

- Jangan buat apa-apa. - Tapi dia di sana.

Jom cari bilik air.

Kan saya dah kata, saya tak perlu pergi ke bilik air!

Saya ada tanya tentang tabiat awak? Awak akan rosakkan rancangan kita.

Awak nampak janggal! Tanggalkan jaket itu.

Ini jaket yang cantik.

Awak kelihatan seperti seorang akauntan. Tanggalkannya!

- Mengarut betul. - Jaket buruk awak tu? Oh, Tuhan!

Okay, jaket dah tanggal. Dah tanggal.

Saya tak sanggup lihat apa yang awak akan buat.

Sekarang cabut butang baju awak.

- Saya ejen persekutuan! - Saya tahu dan awak memang nampak begitu.

Awak fikir jika dia nampak awak, dia tak syak sesuatu?

Baiklah. Bagaimana? Elok tak? Boleh tak kita pergi sekarang?

Tidak, rasanya sekarang dah makin teruk.

Jika awak pakai bikini sekalipun, awak masih akan nampak seperti pekerja bank tak guna.

Perlukah awak guna perkataan begitu?

Saya cuba nak terangkan sesuatu!

Maksud saya, muka awak

atau apa yang di bawah baju ni mungkin tak teruk sangat.

Pakaian saya sesuai dengan tugas saya.

Saya dah tahu! Apabila ini,

mulut awak ni mula bergerak, dan awak...

pakai baju ini, ia buat orang hilang selera.

- Saya akan bantu awak. - Apa yang awak buat?

- Sekarang saya nak awak tutup mulut. - Oh, Tuhanku.

Oh, Tuhanku. Saya cuma bawa lima baju begini ke Boston!

Saya akan potong yang lagi empat.

Oh, teruknya kain ni!

Cabutlah dari pergelangan tangan awak.

la salah satu baju kegemaran saya.

- Buang sajalah! Buang! - Okay, tunggu sebentar!

Okay, saya kelihatan seperti dah diserang.

Itu bukan salah saya.

- Oh, jadi ia salah saya? - Saya nak padankan seluar awak.

Boleh tak awak berhenti potong baju saya?

Saya nak buat seluar pendek! Semua orang suka seluar pendek.

Jesus! Jangan bergerak!

Saya rasa... Janggal. Pelik. Jangan sentuh kawasan tu.

Jangan bongkok di situ, jika tidak, tangan saya akan tertarik ke atas.

Boleh tak awak berhenti tarik seluar saya?

- Jesus! - Apa?

Apa tu?

- Apa tu? - Sudah!

la Spanx. la tahan segala-galanya daripada menggelebeh.

Kenapa? Apa yang akan terkeluar?

Tak ada apa-apa! la cuma pastikan segala-galanya berada di tempatnya.

Disebabkan masalah kesihatan?

Tidak. Cuma...

la cuma pastikan segala-galanya berada di tempat yang sepatutnya.

Awak perlu lepaskan haba di kawasan tu.

Ia terlalu mampat dan panas.

Pengudaraannya mencukupi, terima kasih saja.

Tangan saya sekaki darinya dan saya dapat rasakan kehangatannya.

Kalau begitu, potonglah lagi pendek sebab orang belum dapat lagi lihat serviks saya.

- Saya akan potong lagi pendek. - Tidak, hentikan! Dah selesai.

- Okay, jom potong baju awak pula sekarang. - Tak perlu!

- Apa maksud awak? - Saya luahkan keseksian saya melalui gerak geri.

Apabila ini mula bergerak, ia... Awak fahamlah nanti.

Jadi saya perlu pakai begini tapi awak dapat pakai begitu?

Saya tahu, ia tak adil.

Kita perlu betulkan rambut itu.

Memang ada stail tersendiri, bukan?

Awak perlu selakkan benda itu.

- Bongkokkan badan. - Kenapa?

Awak kelihatan seperti Darth Vader. Selakkannya.

Ya Tuhan.

Saya boleh guna jari untuk keluarkan ini.

- Tunggu. Apa? - Saya akan keluarkannya.

Apa itu? Apa maksud awak?

Tidak seperti yang awak maksudkan.

Mulakan!

Awak tengok apa?

Seluar pendek kawan awak buat saya rasa ghairah.

Maafkan saya. la lebih kasar daripada apa yang saya maksudkan.

Awak betul tentang seluar ini. Jom kita mulakan.

Oh, Tuhan, matilah kita.

- Arah jam pukul satu. - Mari kita lakukan.

Baiklah.

Masuk ke sana. Masuk ke sana.

- Bagaimana nak masuk? Saya tak tahu caranya. - Masuk balik.

Pergi sana. Masukkan tangan awak dan ambil telefon tu.

Okay, Pinky.

- Buat taktik polis selit. - Saya nak cubalah ni!

- Buatlah taktik polis selit tu! - Saya tak boleh buat dari sini!

Tidak. Tidak, tidak, tidak!

Okay, saya nak cuba sekali lagi. Bawa dia pergi.

Saya dah dapat! Tapi awak berleter macam pengasuh budak!

Masa untuk bergambar!

- Tak guna. Boleh tak sesiapa ambil telefon saya? - Saya dah dapat! Lepaskan!

Terima kasih, bro. Butangkan beberapa butang baju awak. Ini polisi kelab ini.

Syukurlah!

Saya dah tarik wanita berbaju jingga tu!

Saya perlukan sedikit air.

- Hentikan! Hentikan! - Saya akan bunuh awak.

Di mana dia?

- Pergi ke sana. - Okay, cuba sekali lagi.

- Bawa dia pergi. - Jesus, mereka terlalu ramai!

- Hello. - Hai.

Gaya awak menari sangat pelik. Saya sukakannya.

- Rambut awak sangat lembut. - Oh, ya, gaya tarian syampu!

Gunakan buah dada awak!

- Nampak tak ini? - Oh, ya.

Saya nampak, saya suka. Oh, seronoknya!

Hei, apa ni?

Apa yang sedang berlaku?

Oh, Tuhan, berundur. Hoi, tolonglah!

- Hai. - Hai.

Awak wanita pertama yang berusia lebih 40 tahun yang buat saya rasa ghairah.

Baguslah.

- Jom kita pergi minum. - Okay. Ya.

Mungkin. Mungkin.

- Itu saja sebab perempuan mengorat saya. - Oh, maaf, ya.

Setiap malam, ramai gadis seksi datang ke sini.

Mereka tercari-cari saya. Mereka pakai skirt pendek, mekap tebal.

- Rupa macam gremlin. - Oh, saya menyampah betul!

Jangan bagi mereka makan selepas tengah malam, kan? Mereka tukar jadi jalang.

Berikan saya wiski.

Saya baru perasan singa tu.

- Hebatnya. - Celaka!

Siapa yang asyik letakkan singa tu di tempat belakang?

Empat belas dolar. 14

Empat belas dolar?

Ini wiski ajaibkah?

Adakah ia disertakan dengan motosikal? la dihidangkan dalam kasut Jesus?

- Boleh saya duduk di atas riba awak? - Sudah tentu boleh.

- Saya suka apa yang akan jadi seterusnya. - Saya pun sama.

Sudah tentu saya nak!

Kami akan adakan parti buih kemudian.

Maaf.

Saya minta maaf banyak-banyak.

Jalang mabuk. Bawa dia keluar dari sini.

- Dia pegang arak macam budak kecil. - Minta maaf banyak-banyak!

- Baiklah, sayang, pergi dari sini. - Maaf.

- Saya seekor anak kuda! - Maaf.

Halau dia keluar! Bawa dia pulang.

Saya perlu pandu bas sekolah esok! Ia giliran saya.

- Ia giliran saya! - Jom keluar.

Awak tak berikan nombor telefon awak.

Saya akan cari awak. Saya akan cari awak.

Bagus, bukan?

Saya akui, ia agak hebat.

- Memang pun. Tepuk di sini! - Tepuk di sini!

Tak, tepuk di sini.

Jangan buat begitu.

Awak buat ia janggal.

Saya cuba bersabar dengan awak, tapi awak buat ia mustahil bagi saya.

- Apa hal tu? - Ada orang mengekori kita.

Alamak.

Tunggu, kita boleh lari daripada mereka.

- Nak saya pandu? - Tak, saya pandu kereta laju di Quantico.

Mereka fikir sayalah pengajar di situ. Saya sehebat itu.

Alamak.

- Lari daripada mereka! - Awak ingat apa yang saya sedang buat?

Hentikan! Hentikan! Saya boleh bawa.

Jaga-jaga.

Begitulah caranya mengelak daripada diekori.

Syabas. Saya terkejut.

Kawan kita dah kembali.

Saya boleh pandu. Saya ganti.

- Apa awak buat? - Saya nak tunjukkan cara melarikan diri.

Jaga-jaga!

FBI! Lepaskan senjata! Oh, Tuhanku. FBI

- Apa hal ni? - Saya tak tahu.

Ejen Khas Garrett, DEA! Lepaskannya!

Tak, saya serius ni, siapa awak?

Awak pekak? Kan saya dah beritahu, DEA!

Lepaskan senjata awak!

Sekarang!

Tak guna.

Maaf tentang kata-kata tadi.

Saya ingatkan awak pembunuh.

- Disebabkan senjata awak. - Dan kerana awak nampak jahat gila.

Ya, saya faham. Saya ada kulit albino, jadi saya nampak macam orang jahat, bukan?

- Tidak, bukan itu maksud kami... - Ya. Ya.

Ya, saya ejen DEA! Dan saya nak beritahu awak sesuatu.

Kami dah menyamar di kelab itu selama dua bulan,

tiba-tiba awak berdua datang

seperti amatur dan hampir musnahkan segala-galanya!

Jelas sekali awak tak tahu awak sedang bercakap dengan siapa.

Saya Ejen Persekutuan Sarah Ashburn.

Ya, saya pasti bukti kelayakan awak agak mengagumkan,

sama seperti pilihan pakaian awak.

Cantik seluar pendek tu. Lain kali, mungkin awak patut cukur bulu paha sekali.

Awak beri kami nasihat kecantikan? Awak ada cermin tak?

Dengar sini. Saya tak kisah dengan perempuan yang bekerja.

Tapi masalahnya dengan perempuan

ialah apabila awak teruja, awak terlalu ikut perasaan,

hormon awak mula aktif, awak datang bulan..

Sedar-sedar, awak dah memuja-muja orang jahat di atas sofanya!

Siapa isteri awak? Sekampit tepung yang berlubang?

Hei, hei! Dengar sini, puan.

Kami dah bersempit-sempit dalam van sini selama dua bulan.

Kami takkan biarkan awak datang tiba-tiba dan dapat nama untuk kes ini.

Saya tak nak lihat awak berdua mengganggu kes ini lagi!

Kami ada pemberi maklumat di merata-rata tempat!

Kami buat pengawasan di merata-rata tempat! Kami tak perlukan awak berdua

menyibuk dengan hormon estrogen awak...

menonjolkan diri dan memusnahkan segala-galanya!

Sebab kami berdua nak tangkap mereka.

Berambuslah, celaka!

Jangan harap, sayang.

Yalah tu, pergilah.

Ini belum berakhir.

Untuk pengetahuan awak, wanita dilahirkan dengan bulu kaki.

- Awak tak perlu berhenti. - Apa awak buat ni? Hoi!

Apa yang tak kena tadi tu?

Tak ada apa-apa.

Saya nampak muka awak ketika awak tonton video itu.

Awak seolah-olah nampak orang yang awak kenal. Mungkinkah dia adik awak?

Awak tak baca semua itu daripada riak muka saya.

Awak baca fail saya, bukan? Oh, Tuhan, awak memang setan!

Ya, saya baca, tapi saya perlu tahu segala-galanya tentang kes saya,

termasuklah mereka yang bekerja dengan saya.

Saya tak suka.

Kita patut berbincang dengan dia esok.

Di manakah dia?

Mungkin di rumah ibu bapa saya.

Kalau begitu, jom pergi ke rumah ibu bapa awak.

Tidak, saya tak boleh pergi ke rumah ibu bapa saya.

- Kenapa? - Sebab saya yang tangkap dia.

Okay, lupakan saja.

Bukannya saya suka buat begitu.

Dia bergaul dengan orang jahat.

Kemudian, dia mula...

Dia mula hisap dadah. Saya perlu jauhkan dia daripada mereka.

Yang peliknya, ramai orang mula ketagih...

semasa berada di penjara. Saya rasa dalam...

80%-85% banduan memerlukan rawatan pemulihan.

- Saya benci awak. - Ya, saya tahu. Saya minta maaf.

Tapi sebenarnya saya belum habis cakap. Saya nak kata...

Kenapalah saya tak boleh tutup mulut?

Tak guna.

Ini kain. Lembutnya.

Saya mungkin tertembak awak!

Maaf, awak tak suka orang mengganggu awak?

Oh, sudahlah tu. Saya cuma tengok fail awak

seimbas lalu. Awak pecah masuk rumah saya!

Saya juga ambil kisah tentang orang yang bekerja dengan saya.

Dan saya rasa pelik kerana awak berpindah bersama-sama trofi awak.

la tak seperti yang awak sangkakan.

Mereka pindahkan saya ke sini, sewa apartmen ini,

dan ini saja barang-barang saja.

Empat kotak yang menyedihkan ini? Ini kehidupan awak?

Ya.

Oh, Tuhan. Rasanya tak ada bezanya jika awak

sumbat semuanya ke dalam plastik sampah dan heret bersama awak.

Awak guna penapis kopi sebagai tisu tandas di rumah awak.

Saya memang perlu beli pun. Ia dwiguna.

Itu bukan tujuan kegunaannya.

Ya, sangat bergaya. Saya boleh lihat di sini.

Awak agak popular di sekolah menengah, bukan?

Ya. Tapi apa...

Sebab awak tak popular.

Awak tahu sesuatu tentang gadis tu? Dia tak popular.

Apa yang saya suka ialah awak cuma ada dua tandatangan,

kedua-duanya daripada guru.

Pn. Burke kata, "Selamat bercuti". Sangat bersifat peribadi.

Apa yang saya benar-benar suka ialah yang ini.

"Ia akan jadi lebih baik".

Ya, baiklah.

Okay, sekarang kita dah seri.

Okay.

Nampaknya awak ada kucing.

Ya.

Dia ada di sini? Sebab saya teringin nak belai dia.

Dia dah lari, semasa saya di New York.

Oh, Tuhan, saya rasa nak menangis.

Ya, ia satu kehilangan.

Kucing itu tengok hidup awak yang menyedihkan dan kata, "Terima kasih saja,

"saya nak cabut dari sini!"

Saya masih agak sedih dengan kehilangannya.

Kucing tak guna tu memang celaka.

Celaka!

Ya, "Celaka!" Itulah yang saya nak kata kepada kucing tu. Sedihnya.

Sedihnya hidup awak.

Kucing pun awak tak boleh jaga.

Itu agak menyakitkan.

- Itu cuma perasaan sedih. - Tak, bukan kesedihan tu.

Tepukan awak tu.

Baiklah. Jangan mengada-ngada.

Terima kasih kerana bersimpati.

Baiklah, jom kita pergi, okay?

Saya perlu tukar pakaian.

Apa masalahnya dengan sut awak?

la pijama.

Maafkan saya, saya tak perasan yang awak tidur pakai tuksedo.

Pergilah, ambil topi awak.

SELAMAT PULANG JASON

Awak sepatutnya beradab ketika berada di sini!

Boleh tak Mak berlagak seperti seorang ibu.

Oh, baguslah. Celaka ni!

Bertenang. Hei, Ayah.

Hei, sayang.

Wah. Tengok siapa datang!

Dia dah balik. Awak datang untuk tangkap orang lain pula?

Hari tu, saya nampak Mak buang Diet Coke dalam tong sampah.

Dia tak kitar semula tin tu!

Ayah potong kabel jiran sebelah.

- Sudahlah tu, Mark. - Mungkin awak patut ambil cap jarinya.

Mungkin awak akan dinaikkan pangkat.

Petey, berapa lagu yang awak dah muat turun secara haram dari Internet? 5,000?

- Sepuluh, dua puluh ribu. - 20,000!

Mikey kebas komputer riba dari tempat kerjanya!

Kebas? Saya kerja di sana selama enam minggu. Saya layak memilikinya.

Tepat sekali. Dia tak dapat insurans kesihatan. Jadi sama ratalah tu.

Tapi awak tak begitu, kalau awak, awak mungkin dah panggil pasukan SWAT!

Sebenarnya, dia boleh panggil sebab contoh-contoh tu sangat teruk.

Ini nuget ayam.

Ini dia.

Haiwan apa yang sumbat adiknya sendiri ke dalam penjara?

- Haiwan jenis ini, yang di sini! - Diam.

Saya nak halang dia daripada bunuh dia sendiri.

Sayalah yang jauhkan dia daripada kegiatan haram tu.

Bukan awak semua!

Awak tak patut tangkap keluarga awak sendiri!

- Siapa awak? - Itu Gina!

Beritahu Gina yang saya akan cekik dia di meja itu!

Dia rakan baik saya! Jika awak sentuh dia, langkah mayat saya dulu.

Siapa awak? Saya akan bunuh awak, kemudian bunuh dia dengan mayat awak!

Semua orang, tolong bertenang. Betul cakap Shannon.

Yang ini tak patut masuk campur dalam hal keluarga kita!

"Yang ini?" Kenapa Ayah panggil teman wanita saya begitu?

Dia pakai seluar sukan ke majlis makan malam mak awak!

Itu seluarnya yang cantik. Tiada perkataan "Masukkan Di Sini" di punggungnya.

- Punggungnya terdedah! - Tengoklah buah dadanya di meja!

Selamat pulang.

- Akak datang untuk tangkap saya? - Harap-harapnya tidak.

- Awak jual kitab Injil? - Tak, dia Ashburn.

Mari kita pergi.

Kita perlu berbincang.

Duduk.

Ah, itu salah satu...

lukisan Jesus bertemakan sukan yang cantik yang saya pernah lihat.

la sangat cantik. Bagus.

Apa yang awak buat di Kelab Ekko?

Akak ingat Akak siapa, Mak? Bagaimana Akak tahu saya di situ?

Akak tahu segala-galanya. Awak dah kerja semula dengan mereka?

Tak, seorang lelaki bernama Julian cari saya

sebab dia nak saya mula bekerja dengan dia.

Tapi saya tolak, sebab saya nak kerja yang sah, dan dia tak kisah.

Semua orang okay sekarang. Kami berpisah secara baik.

- Awak seorang nok? - Apa?

- Awak seorang nok? - "Nok"?

- Maaf, saya tak tahu nok itu apa. - Nok.

- Awak tak fahamkah? - Ya, dengar cakap dia.

Saya akan bunyikannya untuk awak.

Adakah awak...

seorang nok atau...

tidak? Seorang nok!

- Seperti Johnny Depp dalam 21 Jump Street. - Ah, saya dah faham! Okay, nark.

Nok, ya! Saya sebut apa tadi?

Saya tak dengar huruf R. Saya dengar "nok", tapi rupa-rupanya hurufnya betul.

- Dia kata nok! - Saya kata nok, bukan?

Kenapa awak pakai kemeja flannel berlengan panjang? Cuaca panas.

Saya selesema sikit. Tak teruk pun.

- Nak Akak patahkan ibu jari awak? - Tolonglah jangan! Tidak!

Kasihankan saya.

Luruskan tangan.

la tak seteruk tu. la cuma masalah kecil. Julian tu

nak saya terus bekerja. Mereka sukakan saya.

- Di mana Akak boleh cari Julian sekarang? - Tidak. Jangan masuk campur.

Mereka gila. Mereka akan kerat-kerat Akak, tembak Akak atau lebih teruk daripada itu.

Jason, beritahu Akak apa yang awak tahu!

Saya tak tahu apa-apa.

Okay. Sal Natale.

Okay. Akak kenal Sal Natale?

Sudah tentu Akak kenal.

Dia nak curi satu penghantaran dadah, jadi mereka bunuh dia.

Mayatnya di dalam but keretanya di bawah Jambatan Sungai Charles.

Akak tak nak awak keluar rumah.

Jika Akak tangkap awak di luar rumah, Akak akan cederakan awak lebih teruk lagi.

Awak kerja apa? Kenapa awak datang ke sini?

Saya ejen persekutuan. Saya Ejen Khas.

Khas, seperti terencat akal.

Kita tak patut guna perkataan itu. Kita patut kata "istimewa".

Tapi saya ada IQ yang sangat tinggi.

Awak lelaki atau perempuan?

Itu soalan yang wajar.

Saya... Saya seorang wanita.

Biar betul.

Wanita sejati!

Sejak mula-mula lagi? Tak pernah bedah?

Sejak lahir, ya.

Bagaimana awak cukur muka sampai licin?

Saya perlu pergi, tapi saya akan kembali untuk, err...

- Saya gembira berkenalan dengan awak. - Ya, terima kasih.

Ya, itu Sal Natale.

Tembakan di kepala. Itu terlalu beradab.

Mereka juga potong lidahnya.

Kan saya dah kata. Mereka suka bagi pesanan.

- Awak jumpa lidahnya? - Ya. Di dalam lubang duburnya.

Pesanan yang pelik.

Hujung lidahnya terkeluar di rektumnya.

Jadi ia nampak seolah-olah punggungnya menjelir lidah.

Mereka lukis tak mata bulat atau apa-apa di punggungnya?

Tidak.

Mereka dah terlepas peluang. Itu tentu melucukan.

Saya rasa mereka cuma nak bergurau.

Tolonglah jangan buat begitu.

Di mana barang-barangnya?

Ada petunjuk di mana dia dibunuh? Kami masih mencari pusat kegiatan mereka.

Jika ada sebarang maklumat pada dirinya, saya tentu akan jumpa nanti.

Itu dadah?

Rasanya tidak. Ia seperti lapisan penyalut.

Kesan sama ditemui di kasut mangsa.

- Kesemua ada... - Penyalutan serbuk epoksi, betul tak?

Betul.

Setiap sampel dibuat menggunakan bahan yang sama. Bererti...

Mereka semua dibunuh di tempat yang sama.

Tepat sekali.

- Saya dah periksa. - Wow.

Ada tiga tempat yang ada serbuk jenis ini.

- Kilang cat! - Ya.

- Kita semua tahu tentang itu. - Sebenarnya, ia...

Tengok ni.

Kilang ini terletak di tengah-tengah lokasi...

Di mana keempat-empat mayat itu ditemui.

- Betul. - Saya dah agak.

Kilang ini dah lama ditutup, ia dimiliki oleh seseorang bernama Lief Sa...

- Sambertineson? - Sagglemint?

- Samber...? - Sagglemint.

Santino.

- Oh, Santino! - Santino... Santino.

Adakah nama itu berasal daripada Sagglemint?

Dapatkan alamat ke kilang cat itu secepat mungkin.

Maaf, Ashburn?

Saya harap...

Ini agak pelik.

Janganlah kecil hati, tapi saya pastikan

supaya tak keluar dengan rakan sekerja, jadi terima kasih sajalah.

Saya harap awak tak guna nada suara itu apabila bercakap dengan saya.

Oh! Ya, sudah tentu!

Itu agak berbeza.

- Tidak. Kenapa saya nak cakap begitu? - Kenapa? Awak seriuskah?

Kita patut pergi ke kilang cat itu.

Kita okay? Sebab keadaannya tadi jadi agak pelik.

Tidak, rasanya masalah kita dah selesai. Bukan?

- Kita okay. - Saya setuju.

- Sebab saya tak nak sebarang... - Kita tak apa-apa. Jom kita pergi.

Mari kita pergi ke kilang cat itu.

Dia tak nak keluar dengan rakan sekerja, beritahu semua orang.

Diamlah.

Apa benda tu?

Hentikannya.

- Lindungi saya dan pergi ke sebelah kanan. - Kalau begitu, cakaplah.

Awak buat saya rasa nak tembak awak.

Saya tak tahu apa masalah awak, tapi kami dah larang awak daripada datang ke bandar.

Saya tak tahu kenapa. Awak pekakkah? Awak tak boleh cakap bahasa Inggeris?

Saya perlu hukum awak.

Julian, saya minta maaf.

Saya akan jual untuk awak. Apa saja yang awak nak saya buat.

Saya cuma nak buat duit lebih. Awak tak boleh salahkan saya sebab itu, kan?

Bertenang. Saya faham.

- Terima kasih. - Saya takkan tembak awak.

Okay. Tak apa. Terima kasih.

- Dia yang akan tembak awak. - Tunggu! Nanti dulu!

Alamak.

Jika kita tahan Julian, saya boleh pengaruh dia. Malam ni, kita boleh tangkap Larkin.

Dua lawan dia. Saya suka kebarangkaliannya.

Saya akan minta bantuan.

Ia dah sampai.

Oh, hei!

Saya sedang cari awak. Saya lupa nak dapatkan nombor telefon awak.

Bagus! la 1-800-BagiSayaPistolAwak.

Panjangnya nombor itu.

Saya jumpa mereka berdua di kelab malam itu.

Sekarang, mereka berdua berada di sini.

- Mungkinkah mereka pasang pengesan pada awak? - Tolonglah.

Apa benda ni?

Awak fikir awak hebat? Awak nampak lebih tua di bawah cahaya ni!

- Sudahlah. - Celaka awak.

Celaka awak! Bukan celaka saya! Celaka awak.

Sebab saya baru saja nak cederakan awak.

Ambil pistol tu.

Cepat. Beri satu sebab kenapa saya patut tembak muka awak.

Berapa lama awak nak soal siasat?

Mungkin 12 jam, harap-harap kurang daripada itu.

Saya nak tahu apa yang mendorongnya.

Kita boleh saja belasah dia dengan buku panduan telefon.

Tak boleh! Atas pelbagai sebab, tak boleh.

Awak cuma perlu sabar, okay? la amat penting yang awak bersabar.

la juga amat penting yang awak berhenti pakai klip bodoh tu.

Jangan! Biarkan saja.

Kenapa? Kan ada satu di kepala awak.

Ya, di atas kepala saya, seperti manusia normal.

- Apa perbezaannya? - Teruskan saja.

Jika awak masuk bilik itu, awak akan ganggu hubungan yang kami cipta.

Okay? Tolonglah percaya cakap saya.

Awak faham tak betapa pentingnya hal ini?

Ya, saya faham.

Dan boleh tak awak sabar?

Baiklah.

Okay. Baiklah.

Hello.

Nak kopi?

Saya minum kopi lebih daripada yang sepatutnya.

- Di mana Larkin? - Tak bolehkah awak tunggu sepuluh saat?

Apa yang lucu sangat?

Awak fikir awak boleh buat saya beri maklumat.

Awak bercakap sekarang, bodoh!

Awak nampak seperti salah seorang budak di tin sup Campbell

yang membesar dan jadi kaki minum.

Oh, tak sangka dia pandai menyindir. Awak sangat bijak.

- Saya suruh awak tunggu di luar! - Saya perlu tegas dengan dia.

- Bukankah awak dah buat begitu? - Tak! Saya nak buat teknik polis baik dan jahat.

- Awak tahu kan, yang saya boleh dengar. - Diamlah!

Tolonglah jangan buat kerja gila.

Saya takkan buat apa-apa yang mengarut.

Kerja gila apa yang saya nak buat? Saya pegawai polis.

Nak saya tembak kemaluan awak?

Awak kata awak takkan buat kerja gila, dan awak tak patut buat begitu!

Jangan!

Pusing belakang. Saya nak awak lepas ujian poligraf.

- Simpan pistol tu! - Pusing belakang!

Jangan risau, dia takkan tembak. Dia takkan buat apa-apa.

Jadi awak nak merisikokan kantung dan buah anu awak? Okay, silakan!

- Pergi ke penjuru sana! - Saya dah di penjuru!

Begini, kita akan main satu permainan.

Saya akan keluarkan peluru-peluru ini.

Kecuali satu. Sebab ia kegemaran saya.

Saya akan tinggalkan ia di dalam pistol.

Kemudian awak akan beritahu saya di mana Larkin berada.

Dan awak akan beritahu bila dan di mana penghantaran itu akan sampai. Okay?

Sekarang juga,

Saya akan bunuh awak dan semua orang yang awak kenal.

Bukan itu soalan saya.

- Budak lurus, rampas pistol itu! - Nak saya selamatkan kantung awak?

- Bilakah penghantaran itu akan sampai? - Saya tak tahu.

Baiklah! Ada penghantaran pada hari Rabu!

- Di mana? - Saya tak tahu!

- Saya sumpah, saya tak tahu! - Beritahu dia! Beritahu saja dia tempatnya!

Jangan tembak kemaluan saya!

Saya tak tahu! la sampai pada hari Rabu! Dan empat tembakan!

Jangan tembak lagi!

- Beritahu saja dia tempatnya! - Saya tak tahu! Jangan tembak kemaluan saya!

Cukup! Hentikan!

Awak dah tahan Julian dan LeSoire?

- Awak dah gila? - Itu tindakan kurang bijak.

Jadi kita tak patut tahan seseorang

apabila mereka dah membunuh dan cuba untuk bunuh kita?

Awak nak kami biarkan mereka bebas?

Awak tak sepatutnya pergi di sana!

Larkin ialah matlamat kami, bukan awak berdua!

- Sekarang, kami takkan dapat...

Craig! Bertenang! Kami boleh dengar suara awak.

- Ya, anjing pun boleh dengar. - Sudah tentu anjing boleh dengar!

Awak tak apa-apa? Sebab awak nampak pucat.

la masalah genetik!

Ashburn, mari sini.

Budak salji.

Oh, saya faham! Lucunya sebab saya memang sangat cerah!

Boleh tak tinggalkan saya bersendirian dengan ejen saya sebentar?

Saya tak apa-apa.

Baiklah. Saya akan tunggu di sana.

Betul-betul di sana.

Terima kasih.

Kenapa awak tak beritahu sesiapa selepas awak tahu di mana Julian berada?

la maklumat yang belum disahkan.

Saya tak nak bazirkan masa orang lain sehinggalah saya yakin ia benar.

Sudahlah tu. Saya tak nak awak melibatkan diri

sementara saya cari jalan untuk selesaikan masalah dengan DEA ni.

Tuan, tolong jangan buat begitu. Saya buat segala yang tuan suruh saya buat.

- Kami jalankan tugas dengan baik. - Saya tahu.

Cuma...

Entahlah, segalanya jadi sukar apabila awak terlibat.

Lantaklah lelaki itu.

Jika awak tak menghadapi masalah, bererti awak tak buat kerja.

Ya.

Kita patut pergi minum. Betul tak?

Apa gunanya jadi polis

jika tak dapat minum selepas selesai kerja?

- Macam itulah! - Saya nak satu saja.

Oh, tidak, nah. la memang segelas.

Kadangkala, dia suka

tuang dalam tiga gelas kecil, tapi sebenarnya ia untuk satu gelas.

Baiklah, jom minum!

- Relaks sikit. - Okay.

Macam itulah.

- Macam itulah. Teruskan. - Okay.

Jangan ludah pula. la bukan percuma.

Minum.

Tahan.

Hei, apa khabar? Dah lama tak dengar khabar.

Alamak.

Tidak, memang tidak.

Saya dah buat silapkah, atau...

Okay, ini dia.

Masalahnya bukan awak, tapi saya.

Saya masih cuba memperbaiki diri sendiri.

Jadi saya tak boleh ada teman selagi saya masih bermasalah.

- Awak tak perlu bagi alasan. - Tunggu. Ini dia alasan kegemaran saya.

Kerana awak, saya ingin jadi wanita yang lebih baik.

Saya ingatkan kita seronok bersama.

Memang benar. Dan sekarang kita perlu teruskan hidup kita.

Lupakan saja.

Baiklah. Bagus.

Awak tak marah, kan?

Okay, berambus. Berambus.

Bye.

Saya tak tahu apa lagi nak kata. Ia jelas sekali.

Sebab itulah awak tak patut beri makanan kepada haiwan terbiar.

Boleh berikan kami lagi dua...

gelas?

Enam.

Kita patut beli lagi banyak minuman ini.

Entahlah, Mullins. la sukar.

Saya tahu kita tak patut cakap begini, tapi sukar untuk wanita bekerja dalam bidang ni.

Lelaki rasa tercabar dengan saya, saya tak tahu kenapa.

Ditambah pula dengan personaliti awak, ...

dan ia menjelikkan.

Sebenarnya, saya pernah berkahwin selama enam tahun.

- Bolehkah dia mendengar? - Boleh.

Dia tak faham betapa pentingnya kerja ini bagi saya,

jadi saya fikir, lebih baik jika saya

bersendirian daripada menjejaskan pekerjaan saya.

Saya faham.

Tapi pelik juga sebab kadangkala saya terasa agak kesunyian.

Saya susah nak berkawan dengan perempuan lain.

Saya biasanya lepak,

dengan adik-beradik lelaki saya semasa membesar dan

apabila mereka besar, mereka semua jadi teruk.

Jadi ia agak menyedihkan.

Keluarga awak sayangkan awak.

Dalam cara mereka tersendiri, tapi mereka sayangkan awak dan ia...

Sangat unik.

Bunyinya macam awak anak tunggal.

Tidak, sebenarnya saya dibesarkan dengan ramai kanak-kanak lain.

Kanak-kanak lain? Macam di dalam sarkas?

Tak, di dalam rumah.

Oh, Tuhanku.

Awak anak angkat.

Ya, betul.

Oh, Tuhan.

- Tidak. - Jesus, saya dah agak.

Anak angkat. Patutlah. Memang sukar.

Tak, ia okay.

Banyak faedah menjadi seorang anak angkat.

- Ya? - Ya.

Musim Krismas, ada sebuah kedai ubat

yang menaja kami dan beri kami beg hadiah alatan mandian dan sebagainya.

Pada Hari Kesyukuran, kami akan bermain di padang golf miniatur.

- Awak akan berjumpa pelbagai... - Kanak-kanak lain yang sedih?

- Tak... - Oh, Jesus.

Itu kisah paling sedih yang pernah saya dengar.

Saya tak rasa ia beri kesan langsung kepada saya dalam jangka masa panjang.

Mungkin awak baik saja.

Mungkin ia ada beri kesan sikit, tapi taklah sesuatu yang...

Mungkin? Oh, Tuhan.

Oh, Tuhan, hidupku!

Oh, Tuhan.

Baiklah. Luahkannya, macam itu.

Baguslah awak cuba selesaikan masalah ini.

Saya rasa tak sihat. Saya rasa tak sihat.

Awak buat saya rasa teruk.

Baiklah, hembus.

Hembus habis-habisan.

Awak boleh hembus lagi kuat.

Syabas!

Saya rasa tak sihat.

Nak lagi Jager? Dua Jager!

Bersoraklah!

Ini untuk awak!

Jalan gaya seksi!

Tengoklah!

- Tengoklah. - Nah untuk awak!

Lagi tinggi.

Nama saya...

ialah Detektif Mullins.

Labuhkan punggung awak.

Saya hidu bau bakon.

Saya hidu bau bakon.

Biskut dah masak!

Mari lakukan sekali lagi!

Tak! Berhenti mainkan lagu ini!

- Kenapa? - Sebab awak dah mainkan 26 kali.

- Hei! Dia anak angkat. - Ya.

Dia terima Q-tips dan tampon dan benda mengarut untuk Krismas.

Dia menjalani hidup yang sukar, teruk.

- Lihatlah dia! - Ya!

Baiklah. Mainkan lagu itu.

Jangan mencarut kami.

- Ya, raikan lagu awak. - Okay.

Semua orang, bangun!

Mari menari! Ayuh!

Bangun, celaka!

Jom menari sekali!

Lihat, semua orang dah gila-gila. Kita yang mulakan.

Badan awak penuh dengan kacang.

Awak ada mimpi ngeri. Badan awak penuh dengan kacang.

Jom kita berikan mereka sesuatu... Jangan bergerak.

Saya suka tempat ini.

Hei, untuk tempat ini.

Saya tak rasa sakit.

Angkat tinggi-tinggi.

Alamak.

Hei, dah berapa lama kita berada di sini?

Alamak.

Okay, tumpukan perhatian.

Nah. Ini agak bernilai.

- Itu taruhan saya. - Saya pertaruhkan segala-galanya.

Hei, bagaimana?

Jesus, awak patut kunyah mint.

Oh, Tuhan. Saya hisap rokok malam tadi?

Ya, awak asyik tarik dari mulut orang dan terus hisap.

- Oh, menjijikkan! - la agak menjijikkan.

- Kenapa jaket saya dipertaruhkan?

- Jangan risau. Saya akan dapatkannya semula.

Mari kita lihat apa kad awak.

- Alamak. - Baguslah.

- Selamat malam. - Baguslah.

Itu dia.

Saya tak sangka awak sayang jaket itu sampai begitu sekali.

Awak nampak macam tak peduli semasa awak beri kereta awak kepada dia.

- Saya beri kepada siapa? - Wayne!

- Siapa Wayne? - Wayne! Dia baru saja keluar dari sini!

Awak duduk di atas ribanya sepanjang malam. Awak asyik berkucupan dengannya.

Oh, Tuhan! Rasa macam kita tertidur selama ini.

- Semalam awak tak kisah pun. - Oh, Jesus, ada 10 pesanan tak terjawab.

Boleh tak awak tahan dia?

Wayne, Ashburn nak awak pulangkan seluar dalamnya!

Tidak! Awak tak boleh ambil itu! la hak kerajaan.

Oh, ya? Saya bayar cukai, jadi kerajaan boleh pergi mampus!

- Jangan begitu, okay? - Keluar dari kereta, celaka!

Oh, Tuhan.

- Oh, Tuhanku! - Alamak! Wayne!

Tuhan, teman lelaki awak yang pertama.

Hubungan awak berdua memang hangat.

Bagaimana Julian melepaskan diri?

Marsyal persekutuan yang memindahkan dia telah diserang hendap.

Kami tak pasti sama ada orang Larkin ikut mereka

atau mereka dapat maklumat daripada orang dalam.

Takkah ia dah cukup jelas?

- Celaka! - Saya dah agak awak pengkhianat.

Jika awak tak tuduh orang, tuduhlah diri sendiri.

Jika awak berdua tak tangkap Julian,

Larkin tentu takkan tahu yang kami sedang memerhatikan dia!

Dan kes ini

tentu tak jadi seperti sekarang.

Pergi mampuslah dengan prejudis awak tu!

Sekarang Larkin dah tahu awak siapa, dan Julian marah gila.

- Jika saya jadi awak, saya akan lari dari sini. - Awak tentu suka, bukan?

Ashburn, betul katanya. Ini bukan satu pilihan.

Jangan harap!

Awak bukan bos saya, Puss in Boots. Dan jika awak bos saya sekali pun,

awak tak boleh halang saya.

Saya dah lebih banyak berkorban daripada awak semua.

Dan sekarang awak dah musnahkannya!

Itu satu lagi benda yang dah musnah. Terima kasih kerana menimbulkannya.

Tidak, ini baru saja diemelkan kepada saya.

Okay, baiklah. Rasanya saya dah tak tahu apa nak kata.

Saya akan berundur dan lihat apa awak boleh buat.

U.S.A boleh. Ayuh.

Kita perlu sembunyikan keluarga saya. Mereka akan bunuh mereka.

Saya akan berbincang dengan Hale. Pihak FBI akan uruskan segala-galanya.

Awak berguraukah? Kita ada musuh dalam selimut.

Saya rasa dia si albino tu, tapi kita tak pasti. la mungkin Levy.

Ia mungkin seseorang daripada presint saya. Ia mungkin bos awak, Puss in Boots.

Kita akan pergi sendiri ke sana dan selamatkan mereka.

Awak nak ikut saya atau tidak?

Okay.

Mengarutlah! Kenapa kami perlu pindah hanya kerana awak tak guna?

Jangan cakap begitu dengan dia. la bukan salahnya.

- Awak nak bawa semua orang? - Tak, tapi ia akan seperti Schindler'sList.

Ayah! Itu tak muat dalam kereta!

Ayah tak nak mereka curi harta Ayah.

Tidak! Saya ingat awak di dalam.

Katakan bye-bye.

- Kata bye-bye. - Saya akan hubungi bila saya tiba.

- Awak sungguh kurang ajar. - Saya tahu. Maafkan saya.

- Ini rumah saya! - Pergi keluar.

- Nak ke mana? Keluar! - Saya akan kembali.

- Saya boleh nampak baju dalam awak. - Biar benar? Oh, Tuhanku.

Nak buat apa dengan pemukul itu?

Biar mereka cuba ke sini, Shan. Biar mereka cuba.

Mereka takkan beri peluang kepada awak.

Mereka akan tembak awak, bodoh. Ambil beg awak.

Boleh tak awak bertenang?

Mulakannya, celaka.

Bukan awak, Pn. Amendola.

Hai. Boleh saya pandu?

Tak boleh, tapi jika awak boleh pergi ke sebelah sana...

Keluar dan biar saya yang pandu. Saya pemandu yang bagus!

Mullins! Mak awak.

Nyawa kita dalam bahaya. Saya mungkin terpaksa tukar nama.

Jadi jika awak dapat panggilan daripada seseorang bernama Carla, sayalah tu!

- Sejak bila awak berani arah-arah? - Mak menyukarkan kerja saya!

Baiklah, semua orang pakai tali pinggang!

Cepat.

- Di sini, sayang! Di sini! - Apa pula ni?

Ini anak anjing saya. Saya beli dia empat bulan yang lalu.

Saya namakan dia Kevin Garnett.

- Awak teruk! - Awak harus lihat kemaluan anjing ni.

Ke tepi. Kita tak boleh bawa kuda ini ke motel.

- Kita perlu pergi ambil Gina. - Untuk apa?

Sebab awak dah membahayakan nyawanya!

- Tiada siapa yang peduli tentang dia. - Jika saya perlu pergi, dia mesti ikut!

- Saya takkan pergi tanpa Gina. - Masuk sajalah.

- Kita mesti pergi ambil Gina. - Alihkan kaki awak, jika tak, saya akan potong!

Kita perlu pergi ke rumah Gina!

Saya harap kita dilanggar trak dan kita semua mati.

Apa perempuan tu buat?

Boleh tak dia jalan lagi perlahan?

- Pergi dapatkan teman wanita awak. - Dia tak apa-apa, Mak!

Saya tertinggal besi pengeriting rambut saya, Puan Mullins!

Cepatlah Gina, masuk ke dalam kereta!

Apa masalahnya?

Saya beli beg beroda supaya awak boleh menolaknya! Cepat mari sini!

Awak berguraukah?

Awak hadiahkan saya beg ini supaya saya angkat beg saya sendiri?

Gina, cepatlah. Ayuh.

Saya akan hadiahkan awak penghisap supaya saya tak perlu lagi hisap awak.

- Pergi tolong dia! Jesus! - Saya nak pergilah ni!

- Gina! Tak sangka awak kata begitu. - Oh, sebab itulah awak datang ke sini.

- Pergi bantu dia. - Sudahlah, Pete, tinggalkan saja perempuan tu!

- Ayuh, ayuh! - Awak semua kecoh betul!

Awak fikir awak jantan sejati?

Sudahlah tu! Sudahlah!

Saya boleh uruskannya!

Hei! Celaka!

Masuk ke dalam kereta! Masuk ke dalam kereta!

Dia keluarkan senjata?

Nak tahu apa akan jadi sekarang? Awak tak boleh bawa beg ini!

Jason, keluarga awak nampak baik.

Ya, ada hari-harinya.

Mekap saya ada di dalam beg itu!

Saya akan koyakkan seluar awak!

Jika kita tahu di mana penghantaran itu akan sampai,

kita boleh tangkap Larkin dan Julian.

Mereka berdua akan berada di situ, dan kita boleh tangkap mereka.

Saya cuma gembira kerana Jason dah tak terlibat sekarang.

Ya.

Tapi ruginya.

Penglibatan adik awak sebagai orang dalam tentu satu kejayaan bagi kita.

Itu yang awak nak katakan? Sebab awak dah kata dengan jelas.

Awak juga akan kata begitu jika dia bukan adik awak.

Perbincangan ini dah tamat.

Jadi jika dia orang lain, awak takkan hantar dia kepada mereka?

- Jika dia seperti Rojas... - Saya bukan bercakap tentang Rojas.

Kita bercakap tentang adik saya, bodoh.

Kita semua akan rugi jika kita gagal tangkap Larkin.

- Awak akan rugi apa? - Macam-macam.

Kenaikan pangkat?

Awak tak pedulikan keluarga saya atau jika Jason mati dibunuh.

Saya rasa awak tak jujur dengan diri sendiri.

Sebab tiada sesiapa yang paksa adik awak melibatkan diri dengan dadah.

- Awak memang celaka sebab kata begitu. - Okay, itu juga tak membantu.

Saya cuma nak cuba berbincang.

Sedarlah yang saya mulakan ayat-ayat saya dengan "saya rasa".

Oh, saya rasa awak celaka.

Awak tahu apa saya rasa?

Saya rasa yang awak pakai kemeja itu setiap hari minggu ini.

Dan saya rasa ia takkan jadi kemeja baru hanya dengan menterbalikkannya.

Saya rasa ya.

Oh, yakah? Saya rasa saya tak setuju.

- Tentu seronok. - Apa?

Awak tentu seronok kerana tahu segala-galanya.

Kerana lebih pandai daripada semua orang lain.

Saya tak kata yang saya tahu segala-galanya, tapi saya tahu agak banyak.

Apa yang saya tahu tepat dan dah dibuktikan oleh sains,

dan saya kongsi maklumat itu dengan awak.

Jika awak tak suka, tak usah pedulikan saya seperti yang awak selalu buat.

Tolong! Dia tercekik!

Okay, saya boleh uruskan.

Tolong hubungi ambulans!

Periksa mulutnya!

- Tiada apa-apa di dalamnya! - Okay, baringkan dia.

Encik, bertenang. Segala-galanya akan selamat.

Biar saya tolak kepalanya ke belakang.

Dia tercekik. Saya perlukan pisau dan penyedut air!

Pisau dan penyedut air! Untuk apa?

Saya akan menjalankan pembedahan trakeotomi!

Saya perlukan segelas vodka.

Vodka! Ini restoran Denny's!

Untuk pensterilan. Air panas!

- Awak tahu tak apa yang awak buat ni? - Secara teknikalnya, tidak,

tapi saya banyak mengkaji dan saya yakin saya tahu caranya.

- Dia masih tercekik! - Encik, saya akan cari...

- Tolong jangan masukkan ke dalam mulutnya. - Jangan sentuh saya.

Rasanya membran krikotiroid terletak di sini. Saya akan buat insisi kecil...

- Lepaskan tangan saya. - Tolong jangan potong.

Saya akan buat insisi kecil.

Saya buat begini sebab awak tercekik.

Saya akan potong lebih besar...

Saya terpotong lebih dalam daripada yang saya sangkakan.

- Sekarang saya akan masukkan jari saya. - Jangan masukkan jari awak!

Ini membrannya.

Ini menggerunkan! Jangan masukkan jari awak!

Encik, saya akan masukkan penyedut air ke dalam lubang ini

dan membolehkan oksigen mengalir ke otak encik.

Serta-merta, encik akan dapat rasakan oksigen mengalir ke otak.

Itu bukan oksigen.

Itu bukan oksigen!

Banyaknya darah.

Oh, Tuhanku, banyaknya darah!

Saya tak tahu apa yang saya dah buat!

Berhenti menangis! Awak yang buat semua ini!

Bila ambulans nak sampai?

- Saya akan uruskan! Ke tepi! - Minta maaf banyak-banyak.

- Banyaknya darah! - Awak teruk!

Awak sepatutnya tarik penkek itu keluar dari kerongkongnya.

Dia masih hidup, kan?

Lengan saya terluka. Awak rasa saya patut potong terus?

- Awak sedar, bukan, yang awak bukan doktor? - Awak pun bukan.

- Bye-bye! - Awak seorang yang semberono.

Terima kasih. Saya bukan cakap dengan awak.

Oh, Tuhanku.

Ashburn.

Kenapa awak tak ada telefon sendiri?

Awak ingat saya siapa, Permaisuri England?

Entah. Permaisuri England hanya pakai seluar sukan?

- Celaka. - Celaka.

Ini Mullins.

Shannon, saya dah blah. Saya tak tahan lagi duduk di situ.

Apa? Awak di mana?

Saya dah bercakap dengan mereka dan semuanya baik. Kami tak apa-apa.

Bukan itu caranya, Jason. Mereka tahu awak adik Akak.

Tapi mereka tahu Akak yang tangkap saya, jadi mereka fikir saya tentu benci Akak.

Tidak, ia bukan macam itu. Tolong diam sebentar!

Dengar sini, saya tahu ke mana penghantaran itu akan dibuat.

Akak tak peduli tentang penghantaran itu! Pulang ke sini sekarang.

Saya nak tunggu, jika tidak, mereka akan tahu ada sesuatu yang tak kena.

- Lepaskan saya! - Itu telefon saya.

- Percayalah, saya nak buat perkara yang betul. - Awak berguraukah?

- Apa? - Jason! Jason!

Lepaskan baju saya!

Shannon?

- Ini Ashburn. - Apa yang sedang berlaku?

- Maklumat apa yang awak dapat? - Jangan cakap dengan dia!

Penghantaran itu akan tiba di Limbungan Pelabuhan Boston pada 11 malam.

- la penghantaran yang besar, ada ramai orang. - Baiklah.

Mereka bersenjata. Awak perlu berhati-hati, okay?

Kapal itu bernama S.S. Tank atau lebih kurang macam tu.

- Saya janji kami akan pergi ke sana. - Saya perlu pergi.

Saya akan patahkan lengan awak!

Okay, bertenang. Bertenanglah!

Tak guna!

- Awak akan menyebabkan adik saya terbunuh! - Tak, dia akan selamat.

Mullins, saya janji dia selamat.

Kita ada sokongan penuh

FBI Boston di terminal itu malam ini, saya janji.

Dia akan selamat.

- Baguslah begini. Awak akan berterima kasih. - Diamlah!

- Baiklah. - Kapal itu hampir tiba.

- Sediakan senjata. - Okay, ini dia.

Tank

Polis! Angkat tangan!

FBI! Angkat tangan sekarang! Saya nak lihat!

Tiada dadah dalam bot.

Tak benar. Kita jumpa dadah dalam beg perempuan tu.

Aduhai, teruknya sekarang.

Tuan, kita perlu dapatkan semula maklumat. Jika penghantaran itu sampai...

Ashburn, sudah. la dah berakhir. Saya akan hantar awak semula ke New York.

Tuan, tidak, tolonglah!

Betul, saya hampir menyelesaikannya. Ini cuma masalah kecil.

Ini bukan masalah kecil.

- Lo siento. - Jangan.

Jangan cuba... Oh, Tuhan.

Maaf. Awak nampak tak Detektif Mullins?

Di hospital. Ada hal kecemasan melibatkan keluarganya.

Oh, Tuhan.

Mereka letakkan dia dalam keadaan koma.

Mereka tembak dia dan tinggalkan dia di tepi jalan.

Maafkan saya, Mullins.

Maafkan saya.

Dia cuba nak teruskan hidupnya.

Dia dah ada temuduga. Saya nampak resumenya.

Resumenya teruk.

Dia sebut tentang penjara dan...

di bahagian Kemahiran Khas, dia tulis, "Jujur", tapi

sekurang-kurangnya dia cuba.

Bagaimana dengan keluarga awak?

Mereka tak nak bercakap dengan saya. Mereka salahkan saya.

- la bukan salah awak. - Ya, ia salah saya.

Saya sepatutnya kendalikan kes ini sendiri!

Jadi, setakat itu saja?

Saya bukan lagi pasangan awak?

Tidak. Awak mengecewakan saya.

Saya nak awak tahu yang saya akan cari orang yang bertanggungjawab.

Hei, Shannon.

Itu sangat kurang ajar.

JUMPA LAGI TAHUN DEPAN, MURID! Cik Montgomery

Polis! Angkat tangan!

Biar betul.

PEMBUNUH RED FALLS Red Falls

Saya nak pulangkan semua ini kepada awak.

- Terima kasih atas bantuan awak. - Sama-sama.

- Kami di sini akan merindui awak. - Oh, saya rasa tidak.

Saya mungkin rindu.

Awak jalankan tugas dengan baik.

Cuma jauhkan jari awak dari leher orang. Teruk tu.

Bye.

Kami dah beri amaran kepada lapangan terbang, stesen kereta api.

Pihak DEA akan mengetuai siasatan ini.

Walaupun ini gabungan pasukan petugas, kita juga akan bekerja dengan Polis Boston.

Adam dan saya akan pilih sendiri ahlinya supaya orang begini tak terlibat.

Ada soalan?

Salah tu.

Tak, tak salah.

Pegawai yang awak ketawakan itu...

lebih berwibawa, bersungguh-sungguh,

dan berani daripada semua orang di dalam bilik ini.

Ya, tapi mentalnya kurang stabil.

Saya nak tahu, bagaimana rupanya mental yang tak stabil?

Memastikan semua orang selamat?

Melindungi komuniti? Menjalankan tugas?

Begitu caranya? Jika ya, baguslah.

Jika begitu caranya, hantarlah saya ke hospital sakit jiwa!

Pegawai itu...

ialah seorang penguatkuasa undang-undang yang lebih

baik daripada semua orang di sini.

Termasuklah diri saya sendiri. Dia lebih baik daripada awak, awak

dan sudah tentu lebih baik daripada awak.

Apa yang awak buat? Hantar pesanan teks? Main permainan?

Apa tu? Simpan! Oh, Tuhan!

Apa masalah awak semua! Awak semua teruk!

Awak...

Awak teruk! Awak... Celaka!

Awak celaka yang teruk!

Pergi mampuslah!

Maaf, señor, bukan tuan. Pardon.

Cuma awak semua!

Baring!

Awak semua ditahan!

Angkat tangan dan beritahu saya di mana Larkin berada!

Saya rasa lebih banyak baik jika awak angkat tangan.

"Lebih banyak baik?"

Lepaskan senjata dan pergi ambil kursus bahasa, bodoh.

Siapa awak?

Kami berdua...

Kami hebat.

Baiklah, kita perlu tangkap penjenayah, kan?

Ya, betul. Bangun, bangsat!

Mari pergi.

- Di mana Larkin? - Saya tak kenal pun siapa dia.

- Di manakah dia? - Saya tak tahu siapa dia!

Betul? Tiada dadah?

Awak tak jumpa apa-apa?

Tiada apa-apa di sini?

Okay, tunggu sebentar. Sekarang bagaimana? Di situ!

Di situ!

Kami bawa piza awak!

Encik, kami bawa piza awak!

Piza yang masih panas!

- Melutut! - Di mana awak sembunyikan dadah?

Saya belum ada dadah. Saya sedang tunggu daripada pengedar baru.

Siapa pengedar baru tu?

Alamak!

Cuba teka siapa datang.

- Kejutan. - Janganlah begitu!

Saya tak tahu apa awak semua buat di sini. Saya dah tak terlibat.

Awak tahu apa yang saya benci? Dadah. Sekarang saya seorang yang berbeza.

Ini bukan dadah saya.

Saya baru beli peti sejuk itu hari itu.

Ini tentu dah berada di dalamnya.

Kami nak tahu dadah ini datang dari mana. Di manakah Larkin?

Jalang, awak tak fahamkah cakap saya? Saya dah tak terlibat!

Awak nak soal siasat dia?

Tidak. Saya ada rancangan yang lebih baik.

Alamak! Saya tak tahu apa-apa! Janganlah begini!

Saya tak sangka yang awak dah makin berat, Rojas.

Ya, tipulah lagi.

Saya nak rasakan badan awak lolos dari genggaman saya.

Saya tak tahu apa-apa!

- Wah, saya tak boleh tahan berat awak! - Tidak, saya tak nak mati!

Saya tak nak mati!

Okay! la berada di gudang! Di Jalan Summer!

- Saya hampir rasa kecewa. - Tarik saya ke atas!

- Mari kita tarik dia. - Tak, saya tak bergurau. Saya tak boleh tarik.

Saya tak boleh tarik dia!

Saya cuma pernah buat begini sekali dan dia pelacur yang sangat kecil.

Tarik saya ke atas!

Awak tak patut gantung orang yang awak tak larat pegang mereka!

Okay, okay!

Masukkan kepala dan bertenang.

Apa hal ni?

- Alamak! - Tarik saya ke atas!

Terima kasih sekali lagi! Terima kasih!

Itu salah saya! Saya mengaku.

Saya harap ini bukan kereta saya. Ini kereta saya?

Alamak! Kereta tahun 2003 saya!

Jom ambil senjata.

- Tidak, tidak! - Ya, ya.

- Awak kata ia berdetik. - Tapi dah berhari-hari ia tak berdetik.

Awak lapar? Saya ada baki sandwic.

la sandwic yang awak nak berikan kepada saya seminggu yang lalu?

la sandwic keju. Keju tak rosak.

Susu formula bayi.

Banyak kartel yang dah lama seludup kokain dalam susu formula.

- Mereka dua orang, kita berdua. - Saya suka kebarangkaliannya.

- Polis Boston! - FBI!

Baring atas tanah!

Macam itulah. Cepat.

Awak sambung kerja pada masa yang sama?

Malangnya.

Awak semakin buruk setiap kali saya tengok muka awak.

- Letakkan senjata ke bawah. - Tidak, terima kasih saja.

Dramatiknya kemunculan awak, Teen Wolf.

Awak nampak macam Ninja Turtle. Bertenang.

Saya pernah halakan pistol kepada seseorang selama 72 jam. Jalan.

- Kita perlu ikut cakapnya. - Apa?

la tindakan yang terbaik.

Awak nak cuba lari dengan menembak? Masukkan pistol tu dalam beg.

Tidak, angkat pistol awak.

Berikan beg itu kepada mereka, berikan segala-galanya kepada mereka!

Tak guna. Saya ingatkan awak akan melindungi saya.

Masukkan ke dalam beg dan tolak ke sini, sekarang.

la dah di dalam beg!

Tolak beg itu ke sini!

Maaf.

Jadi awak dengan dia dah bertunang?

Apa?

Sebab...

awak berikan saya sebentuk cincin, celaka!

Alamak!

Aduh.

Oh, Tuhan.

Tidak, berhenti! Okay, rasanya ia dah patah.

- Tarik keluar. - Dah keluar!

Syabas.

- Berapa ramai ahli geng awak sebenarnya? - Biar betul!

Lucunya.

Ini sama seperti ketika awak soal siasat saya dulu, cuma kali ini, awak diikat

dan saya ada pisau-pisau ini.

Sebenarnya, saya tak suka tembak orang.

Saya suka potong orang.

la hobi saya.

Saya suka pisau itu.

- Ia pisau kecil yang bagus. - Pilihan yang baik, ia kecil.

Awak suka?

la tak terlalu menonjol.

Sebenarnya, ia pisau untuk membuka cangkerang tiram.

Awak perlu buka cangkerang tiram awak?

- Tak perlu buat masa ini. - Saya tak perlu.

Saya dah banyak kali buat begini kepada ramai orang,

tapi ia tentu paling seronok dibuat kepada awak berdua.

Apa?

Larkin dah sampai.

- Larkin. - Di tingkat atas.

Nampaknya saya terpaksa berseronok kemudian. Bos dah sampai.

Maafkan saya, saudari sekalian.

- Baiklah, tak perlu terburu-buru. - Ya, tak perlu terburu-buru.

Okay, baiklah.

Oh, satu lagi perkara,

boleh tak pegang benda ini untuk saya?

Tangan saya terikat, tapi saya boleh cuba.

Okay, biar saya bantu.

- Jesus! - Terima kasih.

- Celaka! Celaka! - Alamak!

Tarik nafas...

Ya, macam itu.

Buat lagi, buat lagi.

- Hembus nafas. - Okay, Mullins.

Jika kita terbunuh...

- Kita takkan mati. - Diamlah!

Saya tak pandai meluahkan perasaan,

tapi saya perlu beritahu awak sesuatu.

Awak pandai.

Awak pandai dan ikut naluri.

Dan awaklah polis terbaik yang saya pernah kerja bersama.

Awak juga sama, terima kasih.

Betul kata awak. Saya kaji semula semua bukti dan

saya rasa Pembunuh Red Falls tak bersalah.

Pernah tak awak beritahu sesiapa tentang hal itu

sebelum nyawa awak berada dalam bahaya?

Tidak, saya tak beritahu!

Jesus! Selamat berjaya, mungkin awak akan mati bersama-sama rahsia itu.

Tak guna, kena kaki lagi satu!

- Awak juga boleh gerakkan kerusi awak. - Saya sedang menggerakkannya.

Ambillah pisau itu. Ambil!

Ambillah!

Maafkan saya.

Saya dah dapat! Alamak!

Diam. Diam.

- Cepatlah. - Saya potong secepat yang mungkin.

la dah hampir putus.

- Dah putus! - Cepat, cepat.

Cepat.

- Apa? - Ada orang datang.

- Kita perlu masukkan ia semula. - Apa?

Saya perlu masukkannya semula.

Dan saya akan letak tangan di belakang. Apabila dia datang dekat,

saya akan tarik dia.

Tapi awak perlu diam dan biar saya masukkannya semula.

Okay, masuklah.

- Apa yang awak buat? - Maaf, ia susah nak masuk.

Diamlah!

Celaka!

Maafkan saya. Alamak.

Saya akan berpura-pura seolah-olah tangan saya diikat.

Diam, diam.

Oh, tidak, Scoob! Velma dan Daphne dah tertangkap!

Tak sangka saya gembira melihat awak berdua.

Kita perlu bawa dia ke hospital.

- Awakkah yang hubungi pihak polis? - Ya, saya hantar nota dengan burung hantu.

- Bagaimana awak tahu kami berada di sini? - Kami ikut awak.

Saya tahu awak takkan putus asa semudah itu,

apatah lagi selepas mereka bunuh adik awak.

Celaka. Tak semudah itu untuk bunuh ahli keluarga Mullins.

Jason belum mati?

Cepat, Adam. Larkin dah dalam perjalanan.

Apa ni, sesi soal jawab? Boleh tak berbual kemudian?

Tunggu. Dia beritahu tak polis? Dia nampak tak Larkin?

Dia tentu tak tahu. Dia dalam keadaan koma. Buka ikatan di kaki saya.

Ruginya. Di manakah dia? Di Hospital Awam Boston?

Kenapa? Awak nak hantar bunga kepadanya?

Kenapa awak...

Oh, Tuhanku.

Celaka.

Awak bekerja dengan Larkin.

- Saya harap awak tak kata begitu. - Kata apa?

- Oh, Tuhan. - Alamak!

Seronoknya!

Albino tu bukan musuh kita. Saya rasa kesal.

Dia tak bekerja dengan Larkin.

Dia cuma tak nak awak siasat kes ini sebab dia bencikan wanita.

Kenapa awak buat begini? Awak dah terima rasuah?

Pada mula-mulanya, ya.

Enam tahun saya menyiasat mereka, dengan gaji kecil...

Awak Larkin.

Sungguh tak sangka.

Awak faham sekarang? Logiklah.

Sekarang saya dah cakap besar, tapi seronok juga ada pendapatan sampingan.

Saya dengar bunyi tembakan. Apa...

Oh, albino tu. Dia kelakar!

Bos, saya tak rasa kita patut bunuh dia.

Jika awak habiskan tiga tahun bersama dia di dalam van,

tentu awak pun rasa nak bunuh dia.

Kita akan salahkan LeSoire.

Saya perlu pergi ke hospital untuk bunuh Jason.

Awak uruskan mereka berdua. Jangan biar ada urusan yang tak selesai.

Celaka.

Kami dah suruh awak supaya jangan menyibuk.

Selamat tinggal.

Celaka!

- Jumpa lagi, kawan. - Jangan panggil saya kawan.

Sebenarnya, dia sangat baik.

Baiklah,

jom kita berseronok.

Dah lama saya nak buat begini.

Sup Campbell, mari kita mula dengan awak.

Tolong jangan cederakan kami.

Tolong. Saya tak maksudkan semua kata-kata saya sebelum ini.

Jangan cederakan kami.

Mullins, pistol di arah jam dua setengah!

Ambil!

Jangan!

Awak jalan selangkah dan rakan awak akan mati.

Alamak.

Cantik.

- Oh, Tuhan. - Tengok sini. Awak tak apa-apa?

Saya rasa nak termuntah.

Teruknya tandukan itu.

Ia hebat, tapi tentu rasa sakit.

- Pergi! - Buka ikatan.

Kemudian kita akan pergi selamatkan Jason. Faham?

Kenapa mereka tak jawab panggilan telefon?

Cepat, cepat, cepat!

Oh, celaka!

Berhenti cakap telefon!

Tak guna!

Ada kecemasan!

- Saya boleh buat sendiri. - Letakkan dia di atas pengusung.

Tak, saya boleh buat sendiri!

Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

Wow, tak guna.

Ini dia. Alamak. Okay. Kena pusing.

Telefon 911!

- Awak takkan tembak saya? - Telefonlah!

Di mana adik saya, celaka?

Bahasa yang keluarga awak guna itu

yang paksa kami memindahkan dia ke bahagian sayap timur.

Ke tepi, bodoh!

Jason, Akak datang!

Apa halnya ni?

Cepat, cepat.

Kerusi bodoh!

Lantaklah.

Hebat betul kesan udara di dalam saluran darah kepada jantung manusia.

Awak mungkin tak nak lihat.

Tunggu!

Saya nak awak tahu yang saya faham.

Saya faham. Maksud saya,

saya dah lama bekerja dan

kita dapat lihat banyak perkara buruk dan orang jahat dan

kita tertanya-tanya sama ada orang baik masih ada dan

saya nak awak tahu yang awak tak perlu buat begini.

Awak tak perlu melakukannya.

Saya tahu.

Tapi saya tetap nak buat.

Sebab saya tak nak masuk penjara bersama orang yang saya dah penjarakan.

Jadi, ucap selamat tinggal kepada adik awak.

Tunggu!

Lepaskannya atau saya akan tembak!

Atau saya akan suntik...

Oh, awak dah tembak kemaluannya!

Dua kali.

Alamak!

Saya ikut contoh awak, kawan.

Tapi saya tak pernah buat.

Saya halakan saja. Saya tak betul-betul tembak. Gila sangat perbuatan tu.

- Bagaimana dengan Julian? - Saya dah keluarkan pelurunya!

Saya cuma nak takutkan dia. Saya taklah segila itu!

Janganlah buat saya rasa bersalah!

Tak, saya tahu.

Oh, hati-hati dengan kaki tu.

Syabas, kawan.

Awak selamatkan nyawa adik saya.

Bahagian Hal Ehwal Dalaman akan menjalankan siasatan menyeluruh

di setiap jabatan.

Syabas.

Ia kerja berpasukan, tuan.

Ya, kami dah keluarkan notis tentang Julian.

Oh, jangan risau, dia berada di dalam but kereta.

Oh, tuan...

kita perlu buka semua fail kes Pembunuh Red Falls.

Baguslah.

Saya fikir tentu saya akan rasa lega, tapi saya rasa teruk.

Awak mungkin akan terus rasa begitu.

Tapi saya gembira kerana awak melakukannya.

- Mungkin kita patut tinggalkan hospital? - Alamak. Tidak.

Mungkin tidak. Pusing.

Mari kita ambil pengusung ini.

- Naik atas pengusung. - la bersih tak?

la cukup bersih.

Oh, Tuhanku. Baunya macam ada beberapa orang dah mati di atasnya.

Saya nak duduk saja. Saya tak perlu baring.

Awak boleh bantu saya.

- Tak bersih! - Mengesotlah ke atas.

Okay, bagus. Terbalikkan saya.

Jangan gunakan kaki itu.

Jangan jatuh!

Saya nak tutup tempat ini!

Tiada sesiapa yang boleh keluar masuk tanpa kebenaran saya!

Saya nak awak bertiga kawal setiap hujung bahagian sayap timur. Cepat!

Semua orang, kosongkan laluan ini!

Suruh pihak media keluar dari sini.

Awak tak apa-apa?

Ya, ya, saya tak apa-apa.

Ya, saya tahu awak tentu tak apa-apa.

Saya juga tak apa-apa.

Maaf.

Wanita ini ialah salah seorang ejen terbaik di FBI.

Pastikan dia dijaga dengan baik. Okay?

Itu...

Itu agak menarik, bukan?

Saya akan siasat lebih lanjut.

Apa tu?

- Baiklah, mari kita pergi. - Sebenarnya, awak perlu tinggal di sini.

Buat apa saja untuk selamatkan kaki itu.

Oh, saya bukan doktor.

Baiklah, saya tahu awak bukan doktor.

Tapi beritahulah doktor! Faham?

Baiklah! Saya akan tunggu awak di sini!

Buang sandwic itu!

- Saya akan bawakan sandwic itu! - Tidak! Buanglah!

Baiklah, kawan.

DUA MINGGU KEMUDIAN

Untuk khidmat yang mengagumkan,

Pegawai Polis Shannon Mullins.

Syabas, Shannon! Macam itulah!

Angkat tinggi-tinggi! Ya!

Tunjukkan senjata!

Dia cuma tidur saja.

Saya nak buat ucap selamat untuk Jason!

Ya! Untuk Jason!

Boleh beri perhatian?

Saya nak berikan lukisan ini kepada awak. la milik nenek awak.

Dia tentu rasa bangga dengan awak kerana menjaga adik awak.

- Hebatnya. - Ambillah gambar.

- Ambillah gambar! Cepat, ambil gambar! - Biar betul.

"Jesus menjaringkan bola"?

Tak boleh guna telefon.

Sekarang boleh?

Oh, sekarang dah berbeza? Oh, mari sini!

Hei, saya ni.

Awak dah selesakan diri di pejabat baru awak?

Ya, mereka baik betul. Lagipun, saya tak perlukan kenaikan pangkat.

Saya gembira dapat kerja di lapangan.

Ada ramai penjenayah di Boston yang kami perlu tangkap.

Ya, betul.

Hei, awak dapat tak bungkusan yang saya hantar?

Saya belum buka. Maaf. Ayah awak pun ada hantar sesuatu.

Jadi, ini hari terima hadiah daripada keluarga Mullins.

Oh. Okay.

Saya tandatangan di bahagian depan.

Jadi, ia bererti awak pecah masuk rumah saya sekali lagi?

Mungkin ya, mungkin tidak.

Tak sangka pintu itu boleh terbuka dengan sendirinya.

KAKI BUKU

Saya nak lihat. Lucu betul.

Saya tahu. Saya bergurau saja. Tengoklah di bahagian belakang.

Oh, awak tulis sesuatu yang teruk dan

kurang ajar di bahagian belakang?

Okay, ini dia.

Janganlah buat pelik-pelik.

Anak Angkat, sekarang awak dah ada Adik. ...Mullins

Kita sembang lagi kemudian, kaki buku.

Hanya kaki buku kenal kaki buku yang lain.

Okay. Awak dah buat perangai pelik. Bye.

Saya tertinggal anak saya dalam kereta.

Hei, ada...

sesuatu yang mengganggu fikiran saya dan

saya ada sesuatu untuk awak.

Saya dah jumpa kawan awak.

- Pumpkin! - Hebat, bukan?

Saya pandu kereta dari New Jersey,

saya cari benda ni di merata-rata tempat.

Semasa saya hampir putus asa,

dan berada di rumah lama awak, tiba-tiba saya terdengar bunyi loceng.

Saya terfikir, nanti dulu! Saya intai tingkap rumah jiran awak,

dan saya nampak kucing ini duduk di atas sofa.

Saya kata, "Awak perlu ikut saya walaupun awak tak nak."

Oh, dia lawan?

Ya, dia lawan sungguh-sungguh.

Tapi saya gembira berjaya menyatukan awak berdua.

Mengejutkan betul.

Mengejutkan betul.

Tengoklah tempat ni!

- Ini bukan kucing awak, bukan? - Tidak.

Tak guna. Masukkan ke dalam kotak!

- Boleh tak awak masukkan semula? - Macamlah saya ada pilihan lain.

- Boleh pastikan dia cukup air? - Tolong berhenti bercakap.

Dia suka bermanja.

Jangan sampai saya letakkan dia ke bawah dan tumbuk awak.