Original subtitles

* ruhige Musik *

Mit wird gesagt, dass ich die Welt retten kann.

* spannungsvolle Musik *

Die Orang-Utans, die Delfine,

den Ozean, den Regenwald und sogar uns Menschen.

Alles, was ich dafür tun muss, ist, nachhaltige, faire Produkte kaufen.

Aber das ist eine Lüge.

* bewegte Musik *

* angespannte Musik, Stimmengewirr *

Weltweit gehen immer mehr Menschen auf die Straße

und demonstrieren gegen die Art und Weise, wie Konzerne produzieren

und wie sie sich auf dem Markt verhalten.

Ich war noch niemals bei solchen Protesten dabei.

Seit meiner Kindheit strebe ich nach Harmonie.

* ruhige Musik *

Ich war immer sehr aufmerksam.

Ich habe gelernt, dass Ehrlichkeit und Höflichkeit wichtig sind.

Und gute Kleidung.

Seit Kurzem interessiert mich aber doch,

was ein gewöhnlicher Konsument wie ich tun kann,

um die Zerstörung der Natur durch die Konzerne aufzuhalten,

und ob ich dafür wirklich nur richtig einkaufen muss.

Deswegen hab ich beschlossen, diesen Film zu machen.

Gemeinsam mit Kathrin Hartmann.

Werner! - (lachend:) Hallo!

Das ist aber schön! Grüß dich.

(Werner:) Schön, dass du da bist. - Schönes Sweatshirt.

Das ist, wo wir hingehen. - Sehr gut.

Kathrin beschäftigt sich schon seit Jahren mit Nachhaltigkeit.

Gehen wir ins Hotel, uns umziehen? - Genau, machen wir uns schön.

Geht's dir gut? - Ja. Sehr.

Sie ist DIE Expertin für Greenwashing.

Das heißt, sie erkennt, wenn Konzerne Desinformationen verbreiten

um sich ein grünes Image zu verschaffen.

In Talkshows übt sie harsche Kritik an Unternehmen.

Kennengelernt haben wir uns vor fünf Jahren,

als wir uns bei einer TV-Diskussion anlässlich meines Films

"Plastic Planet" gegenübersaßen.

Wir haben alle ein schrecklich schlechtes Gewissen,

weil wir inzwischen sehr genau wissen,

was unsere Lebensweise anrichtet auf der Welt.

Sehr viele haben ihr Einkaufsverhalten geändert.

Ich sag nicht, das ist die große Änderung, aber ein Anfang.

Das wird uns von der Industrie eingeredet.

Die nennen uns nur "Konsumenten". Ich bin Mensch und Bürger.

* Stimmengewirr *

* drängende Musik *

Unsere Reise beginnen wir in meiner Heimatstadt.

Wien ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.

Hier gibt es kaum soziale Proteste

und so gut wie keine gewaltsamen Demonstrationen.

Ein beliebter Wirtschaftsstandort also.

Heute findet hier ein Nachhaltig- keitsevent der Industrie statt.

Und im Stil von "Good Cop-Bad Cop" möchten wir uns anschauen,

wie, wo und wann uns die Industrie belügt.

Hallo! - Wow, du bist bezaubernd schön.

Hallo, freut mich. - Hallo.

Meine Begleitung, Kathrin Hartmann. Buchautorin aus Deutschland,

ist extra hier für den SEA-Award. - Das freut mich.

Sie ist die Organisatorin. - Ah, okay.

Ja, Werner hat schon erzählt. Danke für die Einladung.

Er ist ein guter Promoter. - Sie arbeitet über Nachhaltigkeit.

Und ich dachte, das ist was. - Gleich vernetzen.

Die Unternehmen sind ja nachhaltig. - Ja, absolut!

Natürlich. Wir unterstützen nur Un- ternehmen, die die Welt reparieren.

Ich bin hingerissen von dem Kleid. - Freut mich.

Ist das nachhaltig? Zumindest der Eindruck ... - blick ist nachhaltig.

Werner! Du weißt doch: Nachhaltigkeit ist sexy.

* Applaus *

(beide:) Good evening! - Guten Abend.

Heute geht es um Nachhaltigkeit und unsere Umwelt.

Wie wir die Erde behandeln,

beeinflusst uns auf eine Weise, die wir oft gar nicht bedenken.

Bitte begrüßen Sie mit mir Marc Pacheco.

Dieses Jahr hatte ich das große Vergnügen,

im Weißen Haus zu sein, als Papst Franziskus da war.

(Werner:) Alle wollen mitmachen.

Alle sind daran interessiert, dass die Welt gesund ist

und es der Erde gut geht. Das ist doch schön.

Sehr schön. Aber es passiert nichts.

Wieso? Deswegen sitzen wir ja da. - Meinst du?

Mit diesem Award feiert die Industrie knallig grüne Ideen.

Damit unser gemeinsames Zuhause, das wir "unseren Planeten" nennen,

auch für die Generationen nach uns bestehen bleibt.

Thank you.

Also, hier sind, glaub ich, keine multinationalen Großkonzerne,

weil die scheißen da drauf. Können eh machen, was sie wollen.

- Da drüben sitzt der von Berkshire Hathaway,

von Warren Buffet, das ist die fünftgrößte Firma der Welt.

Okay, das stimmt. Das ist erstaunlich.

Wenn Berkshire Hathaway sogenannte Nachhaltigkeit ernstnehmen würde ...

Aber das tut er, er ist extra nach Wien gereist.

Dann müssten sie die ganzen Coca Cola-Aktien abstoßen,

ihre ganzen Phillips 66- Beteiligungen abstoßen.

Die investieren ja jetzt, nachdem sie ihre Öl-Aktien abgestoßen haben,

in Tankstellen, weil der Ölpreis runtergegangen ist

und viele Leute wahnsinnig viel tanken.

Daraus lässt sich ein gutes Geschäft machen.

Warum sitzt der dann da? Ach so, das können wir ihn ja selber fragen.

Gehen wir ihn fragen.

Werner Boote, grüß Gott. - Guten Tag. Angenehm.

Kathrin Hartmann. - Freut mich.

Wollen Sie sich ein bisschen zu uns setzen?

Gerne. - Das wäre schön.

Nehmen Sie am besten ... zwischen uns Platz.

Wenn wir schon die Gelegenheit haben ...

Leben Sie umweltbewusst? Oder ist Ihnen das wurscht?

Nein, es ist mir nicht wurscht.

Ich achte ... überall, wo ich drauf achten kann,

oder wo es mir bewusst wird, darauf.

Ja, das sagen Sie, weil es schick ist. Das sagt man heutzutage so.

Also, ich versuch schon, bei meinem Konsum darauf zu achten.

Haben Sie dann auch ein berufliches Interesse beim SEA-Award?

Wo es um Nachhaltigkeit geht? - Ja, natürlich.

Nachhaltigkeit ist auch bei uns im Konzern ein großes Thema.

Wir sind ein großer Energieversorger in den USA und in England.

Wir haben eine ganze Reihe von Investments getätigt

im renewable energy-Bereich.

Und was steckte hinter der Investition in Phillips 66,

in die Tankstellen und Raffinerien? Das ist ja eine Mobilität,

die unter Nachhaltigkeitsgesichts- punkten etwas ... schwierig ist.

Ja, ich würde nicht behaupten,

dass das unter Nachhaltigkeits- gesichtspunkten geschehen ist.

Aber natürlich ist Berkshire ein "For Profit" - Unternehmen.

Alle Konzerne sind "for Profit" - Unternehmen.

Gewinnmaximierung steht an oberster Stelle.

Und die Vorstände dieser Konzerne sind sogar verpflichtet,

möglichst hohe Gewinne zu machen.

Die Verantwortung für Nachhaltigkeit wird auf uns Konsumenten übertragen.

* belebte Musik *

Wo bleibst du denn? * Kathrin lacht. *

Ich verstehe mich als durchschnittlichen Konsumenten

und bevorzuge Produkte mit Nachhaltigkeitssiegel.

Aber oft ertappe ich mich dabei,

dass ich aus Bequemlichkeit oder Zeitmangel einfach zugreife.

Was du ewig lang hin und her rennst beim Einkaufen, ist ein Wahnsinn.

- Was hast denn du da alles in deinem Wagen drin, Werner?

Nudeln. Magst du das?

Naa. Da ist ja ... Ich bin Vegetarierin.

Dann nimm was anderes. Vegetarier ...

Panna. - Mit Speck.

Ich mag eigentlich gar nichts davon essen,

weil da ist überall Regenwald drin. - Was heißt "Regenwald drin"?

Ist überall Palmöl drin. - Palmöl?

Sollen wir mal schauen? - Und? Schön, Palmen, Sonne, Strand.

Palmöl ... Ja, Palmen sind schön, wenn sie im Urwald stehen.

Aber der Urwald wird für Palmöl abgeholzt,

weil das in riesigen Monokulturen wächst. Und hier, Unilever,

schau, ist der größte Palmöl- Einzelverbraucher der Welt.

"Nachhaltig angebaute Tomaten". Warum machst du nicht Suppe frisch?

Weil's zehnmal so lang dauert. * Kathrin lacht. *

Aber das ist doch kein Grund, den Regenwald abzuholzen, es ist absurd.

Ich holze ja keinen Regenwald ab, wenn ich das kauf!

Pizzaburger? Was soll denn das überhaupt sein, Pizzaburger?

Pizzaburger, da ist kein Plastik, das ist im Karton, ist gesund.

Also, ich mein, gesund ... - Gesund ...

(Werner:) Ist Energie dabei.

Und Zucker und weißes Mehl ... hab ich's doch gewusst!

(Werner:) Palmfett. - (Kathrin:) In jedem zweiten Ding

im Supermarkt ist Palmöl drin, in jedem verarbeiteten Produkt

mit Fett drin ist Palmöl drin. Weil's das billigste Fett ist.

Da, schau: "Unilever setzt sich für nachhaltiges Palmöl ein."

Nachhaltiges Palmöl. Die passen auf. - Und was soll das sein?

Du meinst, die schmusen den Regen- wald nieder, statt ihn abzuholzen?

Es gibt kein nachhaltiges Palmöl. - Wieso nicht?

Weil immer dafür Regenwald abgeholzt werden muss.

Weil das nur da wächst, wo vorher Regenwald war.

Auf all der Flächen. - Sagt man, wer weiß, ob's stimmt.

Weil wir uns gleich mehrere Branchen anschauen wollen,

in verschiedenen Ländern, kaufe ich das billige Around the World-Ticket.

Wie überall, kann ich auch hier mein Umweltbewusstsein zeigen

und freiwillig CO2-Kompensation bezahlen.

Sicher, so ein Bomber verursacht massenhaft Treibhausgase.

Aber 100 Euro schon für den ersten Flug?

* nervöse Musik *

Viel Klimaspende ist für diesen Linienflieger

jedenfalls nicht zusammen gekommen.

* angespannte Musik *

* Piepsen *

Nein ... mag ich nicht essen.

(Kathrin:) Palmöl, echt! Das macht dir Spaß, oder?

Du sagst, wo wir hinfahren. - Wir fahren jetzt nach Jambi,

ins Büro von Feri Irawan. Der wird dir gefallen,

der Held von Sumatra. Ein großer Kämpfer gegen die Palmölindustrie.

Du musst dir vorstellen, es hat hier vor zwei Wochen lichterloh gebrannt.

Das war hier alles schwarz vor Rauch.

Hier sind 120.000 Menschen in Behandlung wegen Rauchgasvergiftung,

es sind Kinder vom Fahrrad gefallen und erstickt an dem Rauch.

Der Rauch ist deshalb entstanden, damit du deine M&Ms essen kannst.

Mach das nicht vor Feri, der regt sich auf. Zu Recht.

Die Luftverschmutzung in Singapur erreichte ein Rekordniveau.

Der tagelang anhaltende Smog

wird durch illegale Feuerbrände in Indonesien verursacht.

- Auf Satellitenbildern können die Behörden die Brände sogar sehen.

Acht Unternehmen wurden beschuldigt, Wälder für Plantagen zu roden.

* melancholische Musik *

* Husten *

(Werner:) Das ist super. Du schaust durch und es ist eine Linie.

Ja, weil's eine Monokultur ist. Wenn du durchschaust, siehst du nichts.

Was meinst du, nichts? - Keine Tiere oder anderen Pflanzen.

Schau, wie schick! - Nur das Gestrüpp,

das mit Gift weggemacht wird, damit man besser ernten kann.

Sieht das nach Natur aus? Wenn man näher hinschaut?

Ja, grün. Gesund. Natur. - Gesund?

Ja, grün. - Grün, was für eine Kategorie?

Das ist eine Farbe.

* Hühnergackern *

Da rein.

Guten Tag, Werner Boote. - Feri.

Hallo. Ich bin Kathrin. - Hallo.

Ich habe gehört, Sie sind der Kämpfer gegen die Palmölindustrie.

Stimmt das? - Ja.

Die großen Palmölfirmen werden sich nicht besonders freuen über Sie.

Oh, ja. Die freuen sich sicher nicht über mich.

Am liebsten würden sie mich umbringen.

Schauen Sie mal ...

Da sind zwei Pillen.

Nehmen Sie eine. Ich nehme die andere.

Da ist Palmöl drinnen. - Werner, was machst denn du?

Das ist mit dem Blut der Indonesier gemacht.

Ich finde es zum Kotzen. - Siehst du?

In Indonesien profitieren nur einige wenige von der Palmölwirtschaft.

Es profitieren die großen Konzerne und das Ausland.

Zum Beispiel durch Biokraftstoffe.

Es ist sehr gefährlich,

wenn Konzerne Regierungen weltweit unter Druck setzen,

weil das zur Zerstörung des Waldes in den Schwellenländern führt,

vor allem in Indonesien.

Palmöl wird für Produkte verwendet, die kein Mensch braucht?

Das stimmt ja nicht, was du sagst. Du bist halt g'stopft,

du kannst dir halt alles leisten! - Es gibt kein Recht

auf bunte Süßigkeiten, von denen keiner satt werden muss,

wenn dafür Leute sterben, das Land weggenommen wird,

der Wald abgefackelt wird und sie nichts zu essen haben.

Es ist ein Mythos, dass Leute damit reich werden.

Denkst du, mit den Leuten wird gehandelt um ihr Land?

Meiner Meinung nach ist die Palmölwirtschaft

eine Art Neo-Kolonialismus,

der Zwangsarbeit und Billigstarbeit in Indonesien eingeführt hat.

Hier sind die Arbeitskräfte billig und daher die Profite sehr groß.

Aber auf der anderen Seite höre ich immer,

alles sei nachhaltig

und die Industrie ist grün und gibt acht.

Bei der Überprüfung der Arbeitsweise mehrerer Palmölfirmen

wie Sinar Mas, Wilmar und anderen

stellte ich fest, dass niemand nachhaltig produziert.

Dafür verursachen sie viele schlechte Dinge:

Menschenrechtsverletzungen, Gewalt gegen Bauern und Gemeinden,

Vertreibungen, Umweltzerstörung und Armut.

Und was macht der "Runde Tisch für nachhaltiges Palmöl" im Moment?

Was ist das? - Der "Runde Tisch

für nachhaltiges Palmöl" verleiht das Siegel für nachhaltiges Palmöl.

Das ist eine Palme, die klebt auf den Packungen.

Dieser "Roundtable on Sustainable Palm Oil"

wurde von WWF und Palmölindustrie gegründet.

Der RSPO existiert nur, damit die Verbraucher in Europa glauben,

dass hier alles gesetzeskonform ist. Das verändert nichts.

Waldbrände wurden nie thematisiert, obwohl Sinar Mas,

ein zertifiziertes Unternehmen, dieses Jahr

Urwald für Ölplantagen niederbrannte.

Zwei weitere Unternehmen, Ema und Jawi, ebenso.

* unruhige Musik *

Im Jahr der vielen Regenwaldbrände wollen wir hören,

was die Industrie dazu sagt.

Also fliegen wir zur IPOC-Konferenz in Bali.

Hier treffen sich die größten Palmölproduzenten der Welt.

* Sirene, Funksprüche *

* ruhige Musik *

Feri ist nicht mitgekommen.

Mit ihm hätten wir wahrscheinlich keine Akkreditierung bekommen.

* unruhige Musik *

Guten Tag. Das sind die Palmnüsse? - Ja.

Kann man die essen? - Es geht.

You want to try?

Es hat wenig Fasern.

Jetzt bin ich im Öl. - Ja, sehr gut.

* rhythmische Musik, Schellentöne *

Im großen Festsaal versammeln sich auch

die höchsten Politiker des Landes.

Das ist nicht verwunderlich,

denn viele von ihnen besitzen selbst Palmölplantagen.

* lautes Scheppern *

Excuse me. Thank you.

Indonesien macht heute vieles, was besser für unsere Zukunft ist.

Der Beitrag der Ölpalmwirtschaft ist außergewöhnlich.

20 Milliarden Dollar! Das ist nicht wenig.

Das ist viel Geld!

Indonesien muss geschlossen auftreten.

Die NGOs wollen uns Vorschriften machen.

NGOs machen sich Sorgen um die Schimpansen.

Und was ist mit uns Affen mit schwarzem Kopf?

Für sie ist hier eine Welt voll von Affen aller Art.

Wir haben 20 Millionen Arbeiter,

und es gibt zwei oder 30 Affen, die viel Lärm machen.

Wir sorgen uns natürlich auch um die,

aber uns liegt der Wohlstand der Indonesier am Herzen.

Das muss klar sein.

* sprunghafte Musik *

Sind auch wahnsinnig viele Medienvertreter, gell?

Ja. Aber glaubst du wirklich, das sind kritische Journalisten?

Ja. - Entschuldige mal, uns sagte man,

wir sollen vorsichtig mit kritischen Fragen sein.

Dass kritische Fragen nicht erwünscht sind.

Sonst wären wir nicht hier reingekommen.

Ihre Organisation wird von der Regierung finanziert.

Stimmt das? - Nein.

Wir werden von der Industrie finanziert.

Industrie? Okay.

"Europäische Palmöl Allianz". Das ist Ihre Arbeit?

Wir wollen speziell in Europa erklären,

warum wir Palmöl verwenden.

In den Medien hat Palmöl ein sehr negatives Image.

Firmen, die der "Runde Tisch für nachhaltiges Palmöl" zertifizierte,

verpflichten sich, dass sie keinen Urwald vernichten.

Aber das ist alles bloß freiwillig. Viele Studien von NGOs beweisen,

dass viele RSPO-Mitgliedsfirmen dort Konzessionen haben,

wo die Waldbrände ausbrachen.

Ich glaube nicht, dass das ein Zufall ist.

Nein. Ich glaube, es ist klar, dass ...

Ist das ein Zufall? - Nein, es ist ... Ich glaube ...

Es ist der El Niño-Effekt. Es ist furchtbar.

Man muss was dagegen tun.

Aber man darf nicht nur die Palmölindustrie beschuldigen.

Das Feuer breitete sich nicht wegen El Niño aus,

sondern wegen der degradierten Böden, der abgeholzten Bäume

und der Plantagen, weil Ölpalmen das Land austrocknen.

Nachhaltigkeit ist kein fixer Wert,

sondern ein Prozess der ständigen Verbesserung.

Das sind nur Versprechen!

Es gibt noch immer keinen Beweis für nachhaltiges Palmöl.

Echt? - Niemand weiß, was das sein soll.

Das stimmt. Können Sie es erklären?

Okay, das kann ich erklären. - Bitte.

Im RSPO, am Runden Tisch,

setzen sich weltweite NGOs und die Industrie zusammen,

um Kriterien für nachhaltiges Palmöl zu definieren.

Das ist mir zu kompliziert. Erklären Sie es mir normal.

Was ist nachhaltiges Palmöl?

Nachhaltiges Palmöl wird produziert mit Rücksicht auf die Natur.

Kein Abfackeln von Regenwäldern? - Kein Abfackeln.

Kein Abfackeln.

Kein ... Fair sein zu den Menschen.

Die Arbeiter bekommen Unterkunft und medizinische Versorgung.

Es geht auch um Profit.

Die Plantagenarbeiter sollen auch einen angemessenen Lohn bekommen.

Aber mal ehrlich: den RSPO gibt es seit 2004, mehr als 10 Jahre.

Und seitdem geht die Zerstörung weiter und weiter.

Ich bin froh, dass Sie sich hier davon überzeugen können,

dass nachhaltiges Palmöl im Kommen ist

und immer mehr in den Produkten in Europa zu finden ist.

Okay. - Ja?

* bewegte Musik *

Solche schwammigen Definitionen sind typisch für Greenwashing.

Alles klingt nett, nichts ist einklagbar.

Und wie immer wird jede Menge Chemie verwendet.

Unser Produkt entspricht den Vorschriften des RSPO.

Also ein Unkrautvernichter?

Wenn eine Firma Palmöl nach Europa verkauft,

muss sie darauf achten, welches Herbizid sie verwendet.

Das zum Beispiel ist ein grünes Produkt.

(Werner:) Alles ist grün.

Das hier ist auch grün. - Das ist ja sogar noch grüner.

Das gefällt mir. Denn da ist noch etwas blau.

Aber diese Flasche ist schon fast ganz grün.

Sie müssen auf die Farbe des Piktogramms achten.

Das hier ist als grünes Produkt zertifiziert.

Okay. Was heißt "grün"? Ist es biologisch?

Es ist nicht biologisch,

sondern es bedeutet: Das ist weniger giftig.

Weltweit übertrumpfen sich die Konzerne mit grünen Slogans.

Ganze Armeen von PR-, CSR- und Marketingagenturen sind im Einsatz.

Die ganze Industrie versucht, ihre Liebe zur Natur hervorzuheben.

Am Messestand der Makin Group, einer führenden Gruppe Palmölproduzenten,

ertönen aus den Lautsprechern sogar Urwaldgeräusche.

Bei dieser Konferenz geht es um die Zukunft von Palmöl

und um Nachhaltigkeit. Wenn man sich hier umschaut,

sind da Pflanzen, Bilder von Orang-Utans ...

dann glaubt man, das da ist eine NGO und keine Palmölfirma.

Können Sie uns das erklären?

"Nachhaltigkeit" bedeutet für uns

das Gleichgewicht zwischen Wirtschaft, Menschen und Umwelt.

Weil man nur Harmonie und Wohlstand schaffen kann,

wenn zumindest diese drei Elemente im Gleichgewicht sind.

Vor kurzem gab es heftige Diskussio- nen wegen der Brände im Regenwald.

Hat die Makin Group irgendetwas damit zu tun?

Mit den Regenwaldbränden? -Nein. Nein.

Nie? - Nie!

Wie können Sie so sicher sein?

Weil wir die Makin Group leiten. Wir sind da sicher.

Vielleicht sprechen Sie von Harmonie,

aber in Wirklichkeit haben Sie ein Pokerface.

Wie kann ich herausfinden, ob Sie lügen oder nicht?

Na ja, um das herauszufinden, müssen Sie rausgehen.

Sie müssen die Plantagen besuchen, in die Dörfer gehen.

Das ist der einzige Weg. Sie können das gern überprüfen.

Schauen wir uns das an. Wo sind Ihre Plantagen?

In Jambi? - Überall.

Auf nach Jambi. - Auf nach Jambi.

Vielen Dank. - Vielen Dank.

Es war eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.

Danke. - Schönen Tag.

* Urwaldgeräusche *

In Jambi werden wir Feri wiedertreffen.

Er will uns ein Stück Land zeigen,

das noch vor wenigen Tagen intakter Regenwald war

und das eine Palmölfirma illegal niederbrannte.

* angespannte Musik *

* melancholische Melodie *

* Die Musik verklingt. *

Die Stille hier ist gespenstisch.

Das wird alles Palmölplantage?

Ja.

Weißt, das ist alles sehr schwer weit weg.

Ich seh hier verbranntes ... Desaster

und auf der anderen Seite schupf ich mir irgendeine Schokolade rein

und denk mir, das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.

Ich mein, ich brauch nur schauen, wie viele Tiere da gestorben sind.

Für mich ist das einfach ...

Ich find's einfach irrsinnig arg.

Dass das jemand macht.

Ja, das ist ja auch arg. Deswegen sind wir ja hier.

In diesem speziellen Fall, hier, wo wir grade stehen,

welches Unternehmen war das?

Das war ein Urwald von zirka 1.000 Hektar

des Palmölunternehmen PT R.K.K.

Zirka 600 Hektar wurden niedergebrannt.

Und das von nur einem einzigen Unternehmen.

PT R.K.K. ist eine Tochtergesell- schaft der Makin Group.

Die Makin Group ist also indirekt verantwortlich für dieses Desaster.

Die Makin Group liefert an Wilmar, Wilmar liefert an Unilever

und Unilever stellt seine Produkte unter 400 verschiedenen Markennamen

in den Supermarkt.

Bei mir zu Hause wirbt Unilever damit,

100 Prozent nachhaltiges Palmöl zu verwenden.

Wenn ich in den Supermarkt gehe, kaufe ich mir etwas

mit einem Nachhaltigkeitssiegel.

Also, mein Palmöl kommt nicht von hier.

Da bist du auf eine Lüge hereingefallen.

Der Beweis ist einfach,

da alle Palmölnüsse aus der Gegend in einer Fabrik gesammelt werden,

um dann von dort ins Ausland exportiert zu werden.

Diese großen Firmen liefern an Unilever.

Sehr viel wird auch nach Skandinavien geliefert,

zu Neste Oil für Bio-Sprit.

Die beziehen heute noch rohes Palmöl aus Indonesien zur Beimischung,

und dann wird es mittels RSPO-Zertifikate reingewaschen.

Aber die Firmen erzählen mir, dass alles grün und nachhaltig ist.

Dass alles gut ist. Nicht wahr?

Ja, na klar!

Natürlich machen sie das.

Je problematischer ein Produkt, desto mehr Greenwashing braucht es.

* ruhige Musik *

Weltweit gibt es Tausende Nachhal- tigkeits- und Qualitätssiegel,

die auf Produkte mit dem Gesamthandelsvolumen

von 37 Milliarden Euro jährlich geklebt werden.

Aber es gibt keine relevanten gesetzlichen Regulierungen.

Unternehmen und Verbände aller Branchen

erfinden Siegel nach Belieben.

Die Standards sind meist völlig undurchsichtig.

* bewegte Musik *

* eindringliche Musik *

* langsame Musik *

Warum sind wir in Austin? Warum willst du diesen Raj Patel treffen?

Weil der uns interessante Sachen sagen kann.

Der ist Professor hier an der Universität in Austin

und kennt sich sehr gut aus mit Wertschöpfungsketten

und wie das alles zusammenhängt, die Supermarktmacht, die Konzerne ...

Hallo, ich bin Raj. - Guten Tag.

Sie sprechen Deutsch. - Ich verstehe es, aber ich ...

aber spreche nur wenig.

Bitte nehmen Sie Platz, wir haben etwas Essen vorbereitet.

Das ist absolut wunderbar.

Ich hoffe, Sie sind hungrig. - Jetzt bin ich es.

Ich habe hier einen Rotwein, der "Grüne Hügel" heißt.

Alles ist grün heutzutage.

Darf ich? - Gerne.

Gnädige Frau?

Das ist süß, "gnädige Frau" - Danke.

Wir sind auf der Suche nach einer Richtlinie,

wie man beim Einkaufen

umweltfreundlich und fair sein kann.

Ich schaue mir die Gütesiegel an.

Aber die meisten lügen.

Da steht: "Das ist grün, umweltfreundlich" oder was immer.

Aber das Gütesiegel ist ein Schwindel.

Der Hersteller hat es erfunden.

Ich gebe Ihnen recht, es ist auf gewisse Weise wirklich erdrückend.

Es wird so viel Wind um die Frage gemacht, was richtig und gut ist.

Vergessen wir mal "bio". Die Frage ist: Kann man das essen?

Wer weiß, wo das alles herkommt oder wie es produziert wurde?

Oder irgendetwas darüber.

Aber weiß ich, ob es gesund ist? Es hat wohl Vitamin A und D,

aber wurde es lange transportiert, dass es verdorben ist?

Was zur Hölle geht hier ab? Selbst bei ganz einfachen Fragen

werden wir zu individuellen Konsumentscheidungen ermächtigt,

andererseits werden wir von Informationen erschlagen.

Entscheidet klug, Leute! Hier sind Informationen! Die Broschüre!

Wir haben die Infos sogar auf Briefmarkengröße geschrumpft

und wir kleben das drauf, da steht "Fair gehandelt"!

"Delphin-freundlich"! "Heuschrecken-kompatibel"!

Man liest also eine verdammt lange Liste von Vorzügen und denkt:

Das ist nicht fair! Stimmt, ist es nicht, wenn man Experte werden muss

für Ernährung, Thermodynamik, Klimawandel,

Transportrecht, Arbeitsrecht und Ökologie,

damit man diese Packung im Regal verstehen kann.

Selbst, wenn es wahr wäre - was es gar nicht ist.

Das ist Mist! Das reduziert alles auf individuelle Kaufentscheidungen.

Das sollte aber nicht sein.

Es ist wie mit Fairtrade-Kaffee. Ich kaufe Fairtrade-Kaffee,

weil die Alternative ist ... Was? "Arschloch-Kaffee"?

Kaffee, der Kinder ausbeutet! Niemand will das.

Jeder will faire Sachen kaufen. Aber warum gibt es die Option?

Warum müssen wir entscheiden,

Menschen nicht auszubeuten,

Delphine nicht zu töten, und so weiter.

Warum müssen wir uns darüber Sorgen machen?

Warum ist das nicht ein Grundsatz im Gesetz,

damit es keine individuelle Entscheidung ist?

Das erreicht man nur, wenn man es organisiert.

Man kann durch Einkaufen nicht Gesetze ändern.

Ich gehöre zur Generation,

die mit der Umweltbewegung in Deutschland aufgewachsen ist,

mit der Anti-Atom-Bewegung,

und es gab viel Bewusstseinsbildung was Umweltprobleme angeht.

Aber trotzdem glauben die Menschen heute noch,

das Einzige, was man tun kann, sei "richtig einkaufen".

Warum kommen wir da nicht weiter?

Ein schlechtes Zeichen für die Umweltbewegung, wenn Leute sagen:

"Was kann ich als Einzelner schon erreichen?"

Jeder kennt das! Das ist ein Zeichen dafür,

dass man so von der eigenen Wirkungsmacht getrennt ist,

dass man glaubt, man sei allein.

Das ist der bösartigste Effekt der modernen grünen Konsumbewegung,

dass das Gefühl verstärkt wird, man sei nur eine Einzelperson.

"Tut mir leid, du bist alleine. Aber kauf das und fühl dich viel besser."

Genau!

Aber als Mensch komme ich einfach nicht drum herum,

ein paar Produkte zu kaufen.

Was wäre für mich der Weg, um da irgendwie hinzukommen?

Unhöflich gesagt lautet Ihre Frage:

Wie können wir alles gleich lassen und trotzdem alles verändern?

Denn Sie wollen beim Einkaufen, dass die Pringles-Chips

biologisch und nachhaltig sind.

Im Gegensatz zu ...

Was wäre dann die Alternative? - Vielleicht keine Pringles.

Ich sage ja nicht, keine Leckereien,

sondern keine Produkte von Procter & Gamble.

Um Pringles nachhaltig herzustellen,

müsste der Preis vier- bis fünfmal höher sein, oder noch mehr.

* nervöses Geigenspiel *

Der Gedanke, auf etwas verzichten zu müssen, gefällt mir gar nicht.

Das war schon in meiner Kindheit so.

Überall gibt es Produkte, die so, wie sie derzeit hergestellt werden,

eigentlich gar nicht existieren dürften.

In allen Warengruppen: Lebensmittel, Bekleidung, Möbel, Haushaltsgeräte,

bis hin zu Kommunikations- und Unterhaltungselektronik.

Hi there. - Morning. How are you?

Come on in.

Tag. Kommen Sie rein. - Morgen.

Welch große Freude, den "König des Schrotts" zu treffen.

"König des Schrotts". "Junk king". Ja, genau.

Welchen Schrott bevorzugen Sie? Sie nehmen bestimmt nicht jeden Schrott.

Nein.

Es gibt Schrott, der Ihnen gefällt und Schrott, den Sie nicht wollen.

Genau. Der neue Schrott ist reiner Müll, wissen Sie?

Was meinen Sie damit?

Es wird nichts mehr produziert, das sich lohnt aufzuheben.

Es ist alles Plastik und ...

Es gibt nichts mehr.

Ein neuer Ventilator ist nicht mehr wie die alten.

Die alten Ventilatoren waren aus gutem Metall.

Der alte Schrott ist gut.

(Werner:) Ist es nicht traurig, dass die Leute so viel kaufen,

was sie eigentlich gar nicht brauchen?

Und hinterher gleich wieder wegschmeißen?

Es ist traurig, dass viele nichts haben, was sie wegschmeißen könnten.

Während uns gar nicht klar ist, wie viel wir haben,

und immer wieder was Neues wollen.

* bewegte Musik *

* Vogelruf *

In der Kathedrale des Schrotts wird mir bewusst,

dass unser System ein Trümmerhaufen ist.

Wir alle stecken da mitten drin

und sind mit dem Kauf von Produkten Teil der Zerstörung.

Das ist die volle Anarchie. - Ja.

* aufgewühlte Musik *

Damit wir nicht auf die Idee kommen, dass es diese Art von Produkten

gar nicht mehr geben darf, sprechen alle Konzerne von Nachhaltigkeit.

Der Chef von Coca Cola tut das.

Nachhaltigkeit ist absolut entscheidend

für das Wachstum unseres Unternehmens.

Der Chef von Ikea tut das.

Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Teil unserer Strategie.

Alle tun das.

Die Art, wie wir unsere Ressourcen nutzen, auf nachhaltige Weise,

wird immer wichtiger.

Ich bin überzeugt, dass man eine nachhaltigere Welt

für uns alle schaffen kann.

Wir schaffen Werte auf sichere, nachhaltige Weise.

Es geht um eine Kultur der Nachhaltigkeit.

* bewegte Musik *

Und unsere Regierungen schauen zu.

Weißt du was? Du gehst da rauf, ich geh da rauf.

Vielleicht sehen wir uns. - Schauen wir, ob wir uns treffen.

* getragene Musik *

Schau dir an, hier den Müllturm. Lauter Müll.

Stell dir vor, das ist der ganze Müll, den du verwendet hast.

Und das ist der ganze Turm Müll, den ich verwendet hab.

Ich hab mehr verwendet als du, wahrscheinlich.

Wahrscheinlich. - Weil du bist so eine Brave.

Ich glaub, dass jeder sagen muss: "Okay, ich hab meinen Müllturm".

"Und du hast einen Müllturm, auf dem stehst du drauf."

Man muss einfach nicht sagen, ich bin umweltbewusster als der andere,

sondern man muss einfach zusammen was tun und sagen,

man bringt die Politik dazu ... - Aber das ist meine Rede!

Ich glaub eh, dass wir die gleiche Idee haben.

Das ist nur, weil du dich von mir provoziert fühlst,

ein schlechtes Gewissen hast! - Ich hab ein schlechtes Gewissen?

Kannst du auch haben. - Ja, natürlich hab ich eins.

Ich leb ja in diesem System, dieser Gesellschaft genau wie du.

Das ist ja das, bei den grünen Lügen,

dass Dinge, von denen man eigentlich weiß,

dass sie nicht umweltfreundlich oder sozial verträglich sind,

plötzlich grün sind. Und wenn das da drauf steht und ich will's so gern,

dann möchte ich das gern glauben. - Ich hab grad gemerkt an mir,

dass ich sag: "Schau, dein Müll." - Genau.

Man zeigt immer so auf den Müll des anderen.

Und das ist nämlich genau das, dass man sich gegeneinander ...

"Du machst das schlecht, du machst das schlecht."

Daraus entsteht ja keine Solidarität.

Das ist dann wieder so ein Wettbewerb, wer besser ist.

Eigentlich total kontraproduktiv. - Aber ... man darf nicht sagen,

"Ihr, die böse Industrie, seid immer böse".

Das sind genauso Menschen, die da drin stecken.

Die muss man mit einbeziehen. - Nein.

Genau das wollen uns die Unternehmen einreden:

"Es geht nur mit uns zusammen", wir müssen mit den Unternehmen

an einem Strang ziehen, damit die besser werden.

Das führt zu grünen Lügen. Diesen Teufelskreis müssen wir durchbrechen

indem uns klar wird, die harmoni- sche Stimmung, die die erzeugen ...

das ist ja kein Konflikt. Veränderung entsteht aus Konflikt.

Weil irgendjemand muss Privilegien abgeben.

Irgendjemand wird weniger Profit haben,

wenn Dinge ökologisch und sozial gerecht sind.

Und das erkämpft man, das erschmust man sich nicht mit Firmen zusammen.

* beklemmende Musik, Möwenschreie *

Es ärgert mich, wenn Konzerne behaupten,

dass sie verantwortungsvoll mit Mensch und Natur umgehen

und dann stellt sich das Gegenteil heraus.

Hunderte Tote in einer abgebrannten Textilfabrik,

radioaktive Verseuchung nach Reaktorunfall,

Umweltzerstörung nach einem Dammbruch eines Bergbaukonzerns,

et cetera, et cetera.

Hey. Was hast denn du mit? - Grüß Gott.

Ich hab dir was Schönes mitgebracht. - Muscheln?

Ja, so eine Art. So was Ähnliches. Teerklumpen.

Ist alles voll dahinten.

Teerklumpen von der Ölkatastrophe. - Genau.

Deepwater Horizon. - Deepwater Horizon.

Das liegt jetzt noch immer herum? - Das liegt da überall.

Ich dachte, BP hat alles weggeräumt? - (höhnisch:) Ja, BP hat weggeräumt.

BP hat drei Viertel vom Öl im Wasser gelassen, das kommt jetzt raus.

Was, das hast du alles in den zwei Minuten ...?

Ja.

Sauber, oder? Ich hab dir Handschuhe mitgebracht.

Wofür brauch ich Handschuhe? - Weil die giftig sind.

Die Handschuhe? - Ja, die wahrscheinlich auch.

Die sind giftig. Die stinken giftig,

aber das ist noch giftiger, weil ... - Lass mich das anschauen.

Aber Hände waschen hinterher! - Ja.

BP hat so ein grünes Logo mit einer Sonne ... heut sind alle Logos grün.

"Beyond Petroleum" hat eigentlich mit Öl gar nichts zu tun.

Das hieß doch "British Petrol". - Bis 2004.

Dann gab's eine große Kampagne von BP, weil sie sich dachten,

das mit dem Öl und den schlechten Geschichten und Nachrichten über Öl,

das ist irgendwie nicht gut. Die haben eine PR-Agentur beauftragt

für 200 Millionen Dollar und haben diese Kampagne gemacht.

Haben gesagt: "Beyond Petroleum", wir machen gar nicht mehr Öl.

Wir machen jetzt Windkraft und Solarenergie ...

Und dann ist das da vorn, da drüben ...

Ja, und sechs Jahre später zeigte sich, dass das Hauptgeschäft,

das gefährliche Geschäft, halt doch Öl ist

und sie nicht damit umgehen können.

* Explosionsgeräusche *

* dramatische Musik *

* aufgeregte Funksprüche *

Ich weiß noch genau, wie fassungslos ich war,

als am 20. April 2010 die Bohrinsel Deepwater Horizon

im Golf von Mexico explodierte und elf Menschen starben.

Täglich traten über 15 Millionen Liter Erdöl aus.

87 Tage lang.

Der Ölteppich war mehr als 20 Mal so groß wie der Bodensee.

In Fällen wie diesem schieben Konzerne

die Schuld auf ihre Subunternehmer oder Tochtergesellschaften.

Der damalige Geschäftsführer von BP tat das auf diese Weise.

Das war nicht unser Unfall.

Die Bohrinsel wurde von einem anderen Unternehmen betrieben.

Es waren dessen Leute, dessen Systeme, dessen Verfahren.

Wir sind nicht für den Unfall verantwortlich,

nur für das Öl, damit umzugehen und die Situation zu bereinigen.

* melancholisch Klaviermusik *

BP wurde vor einem US-Gericht verurteilt.

Aber die Strafzahlungen fielen gering aus.

Weil BP den Großteil des Öls durch Besprühen mit einer Chemikalie

unter die Wasseroberfläche verschwinden ließ.

Ich beschloss damals, nie wieder bei BP zu tanken.

Guten Tag. Mein Name ist Werner. Wir suchen Dean.

Deans Büro ist da drüben. - Dort?

* melancholische Klaviermusik *

Hallo. Wie geht's? - Guten Tag.

Der große Shrimp King von Louisiana. Das ist Kathrin, ich bin Werner.

(Kathrin:) Guten Tag. - Freut mich.

Sie haben nicht viel zu tun?

Nein, gar nicht. - Wieso?

BP hat alle Meerestiere umgebracht.

(Werner:) Wirklich? Wie hat sich das ausgewirkt?

Hier war immer der beste Platz für Shrimps und Fische,

bevor BP kam und alles zerstörte, 30 Jahre Arbeit zunichtemachten.

Wäre es möglich gewesen, das Öl wegzukriegen?

Wir wussten, wie es geht.

Alle unsere Boote waren bereit. Aber BP wollte das nicht.

Das hätte Probleme gegeben.

Weil es zu teuer gewesen wäre? - Ja, zu teuer.

Sie hätten das giftige Zeug irgendwo deponieren müssen.

Aber niemand will eine giftige Deponie neben seinem Haus!

Denen ist die Umwelt egal. Die denken nur an Geld, Geld, Geld.

Die wussten von Problemen, hätten den Bohrturm reparieren können.

Sie waren gierig, wollten nur Geld verdienen. Alles andere war egal.

Ich kenne viele Arbeiter der Bohrinsel.

Sie nannten sie "das Loch zur Hölle".

Die wussten, dass es Probleme gab. Die Arbeiter wussten das.

Was hat BP gemacht?

Sie drehte n alle Sicherheitssysteme ab,

um schneller bohren zu können, schneller fertig zu werden.

Weil die Bohrlizenz auslief. Alles drehte sich ums Geld.

Sie müssen wütend sein. - Na, glücklich bin ich nicht.

Wenn es nur beim Öl geblieben wäre! Aber das wollten die nicht.

Sie sprühten noch Chemikalien auf das Öl.

Das macht uns so wütend.

Diese Chemikalie "Corexit" hat es verschlimmert?

Sie besprühten uns wie Insekten. Sie kamen nachts mit Flugzeugen.

Viele Menschen wurden sehr krank.

Viele verließen die Insel, weil sie nicht atmen konnten.

Wir husten nachts. Jede Nacht haben wir Angst, dass wir sterben.

Niemand weiß, was sie uns angetan haben, nicht einmal sie.

Ohne den Chemikalieneinsatz gäbe es viel weniger Probleme.

Alles Leben entsteht am Meeresboden.

Wenn man das Öl entfernen möchte, das auf der Oberfläche schwimmt,

wenn man das Richtige tun will:

Warum besprüht man das Öl, damit es auf den Grund sinkt?

Es wäre einfacher gewesen, es von der Oberfläche zu entfernen,

als von unten.

Ich zeige Ihnen etwas.

Das ist das erste Boot, das wir heute entladen.

Früher hatten wir 40 bis 50 Boote am Tag.

Dieses wird für heute das Einzige bleiben.

Ich zeige Ihnen die Shrimps.

Wonach suchen Sie? - Ich suche nach Öl.

Nach Öl? - Ja.

Sehen Sie diesen dunklen Fleck?

Das schwarze Zeugs da?

Warum ist es gerade an dieser Stelle?

Weil die Shrimps auf dem Boden sitzen

und beim Atmen das Zeug in ihre Kiemen kriegen.

Vor BP war das nie so.

Hast du das gesehen? - Ja, hab ich.

Würden die Ölfirmen keinen Mist bauen,

wäre alles sauber. Ist es nicht mehr!

Nach der Katastrophe verabschiedete sich der Geschäftsführer von BP.

Mit einer Millionenabfindung.

Und mit dem neuen Geschäftsführer geht es weiter wie bisher.

BPs Maßnahmen im Golf von Mexiko waren von beispiellosem Ausmaß.

Wir übernahmen sofort Verantwortung für die Reinigung.

Im selben Video spricht er auch über die Zukunft.

Für mich klingt das wie eine Drohung,

dass die Zerstörung weitergeht.

BP kann mit herausragenden Fähigkeiten und Technologien

in schwierigen Gebieten helfen.

Darum wollen wir weiter in entlegene und komplexe Gegenden vordringen.

Drei Jahre vor unserem Besuch

erklärte BP die Aufräumarbeiten für beendet.

Und sollte trotzdem noch Öl auffindbar sein,

wäre es von jemand anderem - sagen sie.

Nett, Sie kennenzulernen. - Guten Tag.

Kathrin sagte, wir gehen zum Strand.

Ja, wir werden uns anschauen,

was die Natur an den Strand gespült hat.

Wir schauen mit dem bloßen Auge und mit einer UV-Lampe,

um zu sehen, ob fluoreszierende Farben sichtbar werden.

Seltsam. - Was ist passiert?

Hier waren Stiegen runter.

Man hat die Treppe entfernt? - Ja.

Ich verstehe das nicht. Es ist nicht verboten, dort unten zu sein.

Wir müssen von der Seite runter. - Okay.

Gehen wir da lang. Tut mir leid.

Gestern fanden wir Teerklumpen. Ich fasste sie mit Handschuhen an.

Das empfehle ich auch, weil wir herausgefunden haben,

dass die Klumpen viel gefährlicher sind als das verteilte Öl,

Weil sie voll von Vibrio Vulnificus sind, einer zersetzenden Bakterie.

Die Kohlenwasserstoffe der Klumpen

begünstigen Vibrio Vulnificus,

weil sie alle anderen Bakterien abtöten, nur Vibrio nicht.

Mit Vibrio-Bakterien haben wir im Sommer Probleme,

denn bei starkem Vorkommen kann man sich leicht infizieren.

Das kann zu Amputationen führen oder zum Tod.

Siehst du? Ich hab's dir gesagt.

Das finden wir hier alles.

Es gibt wissenschaftliche Artikel in Fachzeitschriften, die das beweisen.

Okay. Und was macht BP? - Die Wissenschaft kontrollieren.

(Kathrin:) Um zu sagen: "Es ist alles wieder gut."

(Scott:) Genau.

Sie sagen immer: "Es gibt keinerlei Beweise."

Natürlich nicht, wenn man sie nicht sucht.

Oder wenn man sie am falschen Ort sucht.

Das ist, wie wenn ein Haustier auf den Boden kackt,

aber niemand will saubermachen und alle tun, als ob sie nichts sehen.

Es ist vor dir, siehst du es nicht? Nein, niemand sieht es.

Teerklumpen sind hier überall. Sie könnten sie einfach einsammeln.

Was haben wir hier? Aha ...

(Kathrin:) Sind da Teerklumpen? - Ja.

Sie stehen fast auf einem! Die sind hier überall.

Oh, ja.

Ich hört von BP, dass sie alles gereinigt haben.

Die Zahlungen wurden eingestellt. Alles ist sauber.

Das behaupten sie,

weil noch niemand das Öl eindeutig als "BP-Öl" identifizierte.

Deshalb komme ich hierher und suche nach Beweisen dafür,

dass es sich doch um BP-Öl handelt. Woran erkennt man das BP-Öl?

Es wurde mit Chemikalien besprüht, die Glykol enthalten.

Das war der einzige Glykol-Einsatz, von dem wir hier wissen.

Wenn wir also Glykol finden, ist das ein Zeichen für besprühtes Öl.

Und BP waren die Einzigen, die gesprüht haben,

im Ausmaß von 300 Millionen Liter.

Also das "Corexit"? - Genau. Danach müssen wir suchen.

Ein Weg ist, mit der UV-Lampe zu schauen, ob etwas fluoresziert.

UV-Lampe an, Taschenlampe aus.

Hier ist die orange Farbe, die wir suchen.

Hier? - Ja.

(Kathrin:) Ja, knallorange.

Sehen wir mal auf das Innere eines Klumpen.

Das ist die Farbe, die wir suchen.

Das müsste besprühtes Öl sein, also von BP.

Man sieht auch diese blau-grünen Farben.

Das sind "frischere" Kohlen- wasserstoffe, die noch da sind.

Ich behaupte, das hier ist definitiv BP-Öl.

Achtung, bleiben Sie stehen.

(Werner:) Was ist los? - Fußabdrücke.

Da sind Fußspuren eines Kindes, das hier herumgelaufen ist.

Das meine ich! Hier sind Kinderfußabdrücke,

die direkt neben oder durch diese Stellen führen.

So was sehe ich hier immer wieder.

Schaumige Wasserpfützen, die orange leuchten wie Teerklumpen,

und mittendrin Kinderfußabdrücke.

Und da denke ich mir,

jemand muss sich erheben und etwas dagegen tun!

* düstere Musik *

* mysteriöse Musik *

* Vogelgeräusche *

Morgen! - Morgen.

Und, hast du gut geschlafen?

Gut, ja. Du?

Ich hab lauter Voodoo-Erdöl-Träume gehabt.

Lauter Wissenschaftler haben auf mich eingeredet.

Oh. Das ist aber freundlich. Vielen Dank.

(Werner:) Ich bin voll fertig.

(Werner:) Aber: schau. - Das?

Mhm. - Was ist das für ein Geschoss?

Das, meine Liebe, ist ein Weg, damit wir etwas ökologischer herumfahren.

Weil wir damit zum Bahnhof fahren und mit dem Zug weiterfahren?

Damit du nicht so viel Erdöl verwendest.

Hätte ich noch nicht gehört.

Was ist denn an einem Rennwagen bitte ökologisch?

(gähnend:) Kein Wunder, dass ich dauernd schlecht schlafe.

* düstere Musik *

Elektroauto - was willst du mehr?

Schau, wie der abgeht! - Um Gottes Willen.

Die Landschaft kenn ich aus der Autowerbung.

Das umweltfreundlichste Auto, das es gibt.

Sagt wer? - Die Firma.

Aber das hat VW auch mal gesagt, ihre Autos sind umweltfreundlich.

Das ist ja das hinterfotzige.

Die Unternehmen verkaufen sich als die Weltretter.

Und Tesla macht's genauso.

* Jubel, Pfiffe, Applaus *

Hi. Es ist sehr wichtig,

den Übergang zur nachhaltigen Mobilität zu beschleunigen.

Das ist wirklich sehr wichtig für die Zukunft der Welt.

Wir haben ein Rekordlevel an CO2-Ausstoß.

Wir haben vor Kurzem den Wert von 403 ppm

CO2 in der Atmosphäre übertroffen.

Sie können das auf der Grafik sehen, fast eine senkrechte Linie.

Und sie steigt weiter.

Um etwas zu tun, kamen wir bei Tesla

auf das, was wir als den geheimen Masterplan bezeichnen.

* düstere Musik *

Es ist kein Schritt in irgendeine andere Zukunft,

sondern es bleibt, wo es ist, nämlich beim Individualverkehr,

bei Fahrspaß und Schnellfahren - keine Nachhaltigkeit.

Und unter diesem grünen Deckmantel gehen die Schäden weiter.

Man erkennt nicht, dass die Struktur schädlich ist und geändert gehört.

Dass man mehr investiert in öffentlichen Nahverkehr ...

Du bist echt so was wie eine Spielverderberin.

Du sagst immer das Gleiche: Alles ist schlecht.

Nein, es ist nicht alles schlecht. Es ist immer dasselbe schlecht.

Lass mir bitte meinen Fahrspaß! - Ja, dann gib doch zu,

dass es dir um den Fahrspaß geht und nicht um Öko.

Es fährt ohne Erdöl. - Ja. Aber Elektroautos

haben einen unglaublichen Energieaufwand in der Herstellung,

das wird nie einberechnet. Man wirbt mit "Hinten kommt nichts raus."

Es werden seltene Erden verbaut ... - Keine seltenen Erden hier!

Bei Tesla. Ja. Das stimmt. Und weißt du, was sie stattdessen benutzen?

Lithium. Lithium, das neue Erdöl. Laut Goldman Sachs.

Mhm. - Und Lithium wird wo abgebaut?

In sensiblen Ökogebieten in Salzseen in Argentinien, China und Chile.

Wo es, weil die Herstellung so viel Wasser verbraucht,

den Kleinbauern und Indigenen das Wasser wegnimmt.

Das heißt, es hat immer ... Wenn man am Bestehenden, Falschen, festhält

nur mit einer anderen Technologie oder einem anderen Rohstoff,

dann reißt das anderswo zusätzlichen Schaden an. Du siehst es nicht mehr.

Deswegen funktionieren die grünen Lügen so gut.

Da schaut alles aus wie in einem Naturschutzgebiet,

aber in Wahrheit ist alles mit Erdöl und Gift verseucht.

Hier siehst du keinen Dreck aus dem Auspuff und hörst keinen Krach,

du siehst aber auch nicht, wie das Lithium abgebaut wird,

wie die Kohle abgebaut wird. - Weil's weit weg ist von mir.

Die Schritte in die richtige Rich- tung sollen alle bei Laune halten.

Das soll alle bei Konsumlaune halten, bei Laune halten,

zu glauben, dass irgendwelche grünen Daniel Düsentriebe uns retten werden

mit irgendeiner Zaubertechnologie. Das ist die große grüne Lüge.

In Autowerbungen sieht man meist wunderschöne Landschaften.

Wir fahren jetzt dorthin, wo das Auto unserer Meinung nach hingehört.

* düstere Musik *

* sphärischer wortloser Frauengesang *

* melancholische Geigenmusik *

(elektronische Stimme:) Das Auto schaltet sich ab.

Fahren Sie rechts ran.

(Kathrin:) Na, super.

Ich mach nichts. Der bleibt stehen. - Ach, hör auf!

Aus. * melodisches Quietschen *

(Kathrin:) Garzweiler. Ausgerechnet.

Ist doch ein schöner, romantischer Ort.

Für einen Stromausfall, ha? - Superromantischer Ort.

Weißt du, warum es hier so ausschaut?

Das ist der größte, offene Kohle-Tagebau Deutschlands.

(Werner:) Zur Stromerzeugung. - Mhm. Und so schaut's hier aus,

dass man so ein Zukunftsgeschoss mit Kohlestrom tanken kann.

Manchmal wünsch ich mir, ich könnt sein wie du.

Dass ich selbst den schrecklichsten Platz superschön find.

Das find ich bewundernswert, wie man alles dermaßen verdrängen kann,

was eigentlich abgeht. Was für ein Schmarrn!

Wenn man aus deinem Ärger und Dauer- gequassel Strom erzeugen würde,

hätten wir alle Licht. - Und könnten fahren, richtig.

RWE, der Stromerzeuger, dem die Grube gehört,

baut da hinten ein paar nette Windräder hin,

dass er interessiert an erneuerbaren Energien wirkt,

In Wahrheit ist RWEs Kerngeschäft Kohle, sie weichen davon nicht ab.

Dann schaut das hier überall so aus. Der Feinstaub aus den Kohlgruben

verseucht die Gegend, macht Atem- wegserkrankungen, geht ins Blut,

sorgt für höhere Krebsraten und Fehlgeburten

und geht bis nach Schweden.

RWE sagte einfach: "Ja, die Politik kriegen wir schon auf unsere Seite."

"Wir behaupten einfach, Atomkraftwerke sind klimafreundlich,

wir sagen, wir brauchen Braunkohle- kraftwerke, falls kein Wind weht,

und schalten ein paar schöne Werbespots."

Die haben die tolle Werbung mit dem Riesen, der die Welt repariert.

(Kathrin:) Der den grünen Rollrasen auf den Katastrophen ausrollt

Windrädchen anpustet ... RWE betrieb über Jahre Lobbyismus

um an der Kohle und dem Atomstrom festzuhalten.

Und mittlerweile muss RWE selbst zugeben:

"Scheiße, wir sind der größte CO2-Emittent Europas.

RWE ist ein wunderschönes Beispiel, dass die Industrie nur versucht,

an ihrem Kerngeschäft festzuhalten, obwohl sie seit zehn Jahren wissen,

dass die Energiewende kommt. - Die Großen sind schwerfälliger

als kleine Betriebe, das wird immer so sein.

Das Dumme ist nur, dass es die Belegschaft ausbaden muss,

dass es die Kommunen ausbaden müssen,

und die feinen Manager gehen mit dem Managergehalt heim.

Was machen wir jetzt? - Zu Fuß gehen.

Hm. - Komm, steig aus.

Gehen wir ein bisschen spazieren, frische Luft tut gut.

Frische Luft? - Ja. Bissel Feinstaub ...

Bisschen Feinstaub, Stickoxide, CO2, Arsen, Quecksilber ...

* unruhige Musik *

Mit so immensen Umweltzerstörungen machen Unternehmen satte Profite.

Manche Konzerne sind schon reicher als ganze Staaten.

* Megafondurchsagen *

Guten Tag. Äh ... RWE. - Ja, haben Sie eine Einladung?

Jaja. - Zeigen Sie mal.

Strenge Kontrolle?

Nur mal einen Blick draufwerfen, ob Sie eine Einladung haben.

Alles klar. Und Sie? - Sie steht da drauf.

* treibende Musik, Megafondurchsagen *

(Werner:) Guten Tag. - Gerne.

Danke. - Was ist das?

Greenpeace-Flyer. Heute geht's nur damit rein.

"Raus aus RWE." Ich muss jetzt rein zu RWE.

Ach so, stimmt. Verdammt. Darüber hab ich nicht nachgedacht.

Hallo. - Möchten Sie eine Aktie?

Eine Aktie wollt ich immer schon, damit sitzen wir im selben Boot.

* treibende Musik *

Bitte, von Ganzweiler direkt in die Hauptversammlung von RWE.

Super, oder? Genau. - Da sitzt dann der Vorstand.

Da, genau. Aufsichtsrat, Vorstand. Da vorne sind die Wichtigen.

Das sind alles Aktionäre? - Das sind Kleinaktionäre

und das die Aktionärsverbände, da sitzen auch NGOs, die Tickets haben.

Hi, Werner Boote.

Woher kommen Sie? - West Virginia.

West Virginia? - Ja.

Und wieso sind Sie hier?

Weil RWE ein Miteigentümer eines Unternehmens ist,

das mein Zuhause zerstört.

RWE zerstört Ihr Zuhause?

Ja. Die betreiben den Abraum der Bergkuppen.

Ich habe diese Fotos erst letzte Woche aufgenommen.

Das ist, was sie tun.

RWE hat einen erheblichen Anteil an dieser Unternehmung.

Und viel Umweltverschmutzung? - Ja.

Das ist, was die mit dem Wasser machen.

Oh weia. - Wie bitte?

So kommt das Wasser aus dem Hahn in der Küche.

Aus dem Wasserhahn? - Ja.

Man muss die Integrität eines Unternehmens hinterfragen,

das behauptet, immer grüner zu werden.

Während der Rest der Welt in Paris übereinkam,

dass der Klimawandel existiert und man was dagegen tun muss,

besitzt dieses Unternehmen 10%

einer der schmutzigsten Formen fossiler Energieträger.

Also, wo ist die Integrität des Unternehmens?

Das ist richtig ein Parlamentsding, jetzt kommt der große Diktator.

* Kathrin lacht. *

Liebe Aktionärinnen, liebe Aktionäre

und Mitglieder des RWE-Inverstorenclubs.

Meine Damen und Herren, RWE ist bereits grüner, als viele denken.

* Protestrufe * - 2015 war ein Jahr,

das an die Substanz ging.

* Demonstrationsrufe werden laut. *

(Werner:) Schau, was da oben passiert.

(Demonstranten wiederholt:) Raus aus der Kohle!

(Terium:) Wir haben es jetzt gehört!

* Pfiffe, Unmutsäußerungen *

Ich spreche Ihnen jetzt einen Saalverweise aus,

und ich darf also die Mitglieder des RWEs ... dafür Sorge zu tragen,

dass die Damen und Herren entfernt werden.

* Stimmengewirr, hektische Musik *

Sie gehen bitte mit der Kamera in den Pressebereich.

Das heißt, wir müssen jetzt gehen? - Jetzt!

Aber ich war eigentlich als Zuschauer eingeladen.

Bitte in den Pressebereich. - Da schau her.

So, das waren jetzt, glaub ich, ein paar Spätaufsteher,

die sind gerade wach geworden.

Die Macht der Konzerne muss ein Ende nehmen.

* ruhige Klaviermusik *

Aber unser derzeitiges System sorgt dafür,

dass die Konzerne immer mächtiger werden.

* bewegte Musik *

Was muss geändert werden?

Das wollen Kathrin und ich von einem hören,

der sich schon lange damit befasst.

Er ist einer der wohl bedeutendsten Intellektuellen der Welt.

* treibende Geigenmusik *

Noam Chomsky ist Professor am Massa- chusetts Institute of Technology

und prominenter Globalisierungskritiker.

* angespannte Musik *

(Werner:) Sie sind sehr beschäftigt.

Wie Sie sehen können.

Okay? Good.

Greenwashing begann irgendwann Anfang der 1970er-Jahre.

Das war, als die Menschen begannen,

sich Sorgen um die Umwelt zu machen.

Die Mächtigen mussten reagieren, um die Kontrolle zu behalten.

Worauf baut die Macht der Konzerne heute auf?

Ihre Macht basiert auf der Kontrolle über Kapital

und der Kontrolle über Investitionsentscheidungen.

Mit dieser Macht nehmen sie massiven Einfluss auf Regierungen.

Das ist das Prinzip des Staatskapitalismus.

Aber das wurde ausgeweitet und dramatisch verschärft

durch die neoliberale Politik der vergangenen Generation.

Es gibt all die Unternehmen, die be- haupten, nachhaltig zu produzieren,

und dass sie besonders fair seien und sich bemühen.

Und ich frage mich, wie müssen wir mit grünen Lügen umgehen?

Man muss erkennen, dass die Angebote gut sein können.

Zum Beispiel ist es gut, keine Plastiksäcke zu verwenden,

weil die Ozeane voll damit sind.

Aber wenn das Angebot von einer mächtigen Institution kommt,

mit der Absicht zu zeigen, wie gut und gütig sie ist,

dann lehnen Sie das ab.

Akzeptieren Sie die Vorschläge, aber lehnen Sie die Propaganda ab.

Das wahre Problem ist, dass wir vehement

an einem Systemwechsel arbeiten müssen,

der grüne Lügen überflüssig macht,

indem wir Machtsysteme unter öffentliche Kontrolle stellen.

Was müssen wir ändern? Was sollten wir tun?

Wenn ein Unternehmen im Besitz seiner Belegschaft wäre,

Teil eines Systems selbstverwalteter Körperschaften, die interagieren,

dann können seine Ziele das Gemeinwohl sein.

Ein demokratisches System

mit einer demokratischen Wirtschaft unter öffentlicher Aufsicht

würde so etwas wie Profit machen

und diesen zum Wohle der Belegschaft einsetzen.

Aber nicht ein System, das eine Welt schafft wie jetzt,

wo nach den aktuellsten Zahlen

acht Menschen gleich viel besitzen wie die Hälfte der Weltbevölkerung.

Das ist eine besondere Eigenschaft des privaten Kapitalismus.

Also sollte ein Zeil sein, trans- nationale Unternehmen loszuwerden?

Oder auch nationale Unternehmen.

Im Prinzip jede Art von Hierarchie.

Aber wie wahrscheinlich ist das?

Das ist, als hätte man im 16. Jahrhundert gefragt:

Wie wahrscheinlich ist parlamentarische Demokratie?

Jedes Thema, mit dem wir im Laufe der Menschheitsgeschichte

konfrontiert waren, ob Sklaverei, Bürgerrechte,

Frauenrechte oder Demokratie, egal was, musste erkämpft werden.

Ist es nur eine Frage der Zeit, bis diese Veränderung kommt?

Nein, überhaupt nicht.

Am wahrscheinlichsten ist, wenn sich die aktuellen Tendenzen fortsetzen,

die Zerstörung des organisierten, zivilisierten Lebens.

Nicht erst in ferner Zukunft.

Und es gibt noch immer keine Gesetze,

um Firmen vor Gericht zu bringen, die grüne Lügen verbreiten,

wie "Dieses Produkt ist nachhaltig und grün."

Gut. Dann nutzen Sie Ihre Zeit, um so eine Bewegung zu gründen.

Vielleicht mache ich einen Film. - Vielleicht. Gute Idee.

Vielleicht sollte ich Sie fragen, ob Sie mitmachen.

Das ist ein Weg, ja.

Es ist keineswegs hoffnungslos.

Es gab schon viele Erfolge in den letzten Jahren.

Aber die passieren nicht von allein.

* beklemmende Musik *

Theoretisch hört sich das alles sehr einfach an.

Aber die Konzerne nehmen inzwischen dieselbe Machtposition ein

wie es früher absolutistisch herrschende Kaiser und Könige taten.

* treibende Musik *

Und die Regierungen und die Institutionen

sind nichts als die Handlanger der Industrie.

* dynamische Musik *

Pfff. Wenn das nicht alles so kompliziert wäre!

Ich glaub, es ist gar nicht so kompliziert.

Das macht es ja noch viel komplizierter,

dass du mir gegenüber sitzt und sagst, es ist nicht kompliziert.

Das macht mich überhaupt fertig.

Ich glaub, es ist ... Du machst dir zu viel negative Gedanken.

ICH mach mir zu viele negative Gedanken?

Ja, weil du immer denkst, man darf nicht dran rütteln,

sonst heißt es, man darf nichts mehr und muss auf alles verzichten.

Na ja, du musst die Bereitschaft der Menschen haben zur Veränderung.

Ohne dem geht's nicht. - Ja, aber schau mal ...

Es ist ja nicht so, dass die Leute sich hilflos alleine fühlen,

oder sich nicht zu Bewegungen zusammenschließen,

weil sie faul oder blöd sind.

Sondern weil viele auch durch eine unsichere Arbeitssituation,

durch eine unsichere wirtschaftliche Lage

sich nicht trauen oder mit anderen Sorgen beschäftigt sind.

Ich glaub, das hängt zusammen. Und der Konsum ...

hüllt über alles eine schöne, dicke Zuckerwatte drüber.

* drängende Musik *

Wir müssen raus aus der Zuckerwatte des Konsums

und erkennen, dass das System mörderisch ist.

Es vernichtet die Natur, unsere eigene Lebensgrundlage.

Im derzeitigen System ist der Mensch egal.

Wir treffen das Oberhaupt der indigenen Bevölkerung Brasiliens.

Ich fahre. Auf geht's.

Er ist ein guter Fahrer, keine Angst.

Sie waren noch nie bei uns. Es gibt nur sehr schlechte Straßen.

Sie hängen dauernd am Telefon, Sonia.

Wirklich?

Ich muss lesen, was es bei den Ermittlungen Neues gibt.

Welche Ermittlungen?

Mato Grosso do Sul ist ein Land, in dem viel Gewalt ausgeübt wird.

Fast jeden Tag werden Indigene ermordet.

Deshalb müssen wir gut aufpassen.

Aber warum gibt es gerade in Mato Grosso do Sul viel Gewalt?

Weil in diesem Land die meisten Rinder gezüchtet werden.

Hier gibt es die größten Rinderfarmen.

Und fast alle Farmen hier

befinden sich auf traditionell indigenem Gebiet.

* ruhige Klaviermusik *

In Brasilien sieht man gut, wie das globale Wirtschaftssystem arbeitet.

Damit mächtige Konzerne immer mehr Fleisch, Soja, Mais und Zuckerrohr

mit allerlei grünen Siegeln in die ganze Welt liefern können,

werden hier Regenwälder gerodet und Menschenrechte missachtet.

* Peitschenknall *

Die indigene Bevölkerung will Gerechtigkeit

aber bekommt das Land, das ihnen laut Verfassung zusteht,

von den Gutsherren nicht zurück.

* wütendes Stimmengewirr, dramatische Musik *

Die Gutsherren klammern sich an den Profit und bezahlen Schlägertrupps.

Korrupte Politiker sorgen dafür,

dass die Militärpolizei auf der falschen Seite kämpft.

* bedrohliche Musik *

* dramatische Musik, Schüsse *

Im Namen des Profits werden weltweit Mensch und Natur

einfach zur Seite geräumt.

Hier sieht man die Hütten der Indigenen am Straßenrand.

Sie leben hier zwischen dem Asphalt

und den riesigen Monokulturen.

Es gibt sonst keinen Ort, wo sie hingehen können.

Wo fahren wir jetzt hin? - In das indigene Gebiet Nioaque.

Zur Großversammlung der Indigenen. Ich glaube, es ist die sechste ...

Das Volk der Terena veranstaltet das jährlich.

Es ist die achte.

Wirklich?

Stimmt, die achte.

* Sie spricht Portugiesisch. *

* flotte Musik, Lachen *

Mann:) Wir möchten jetzt unsere Schwester empfangen:

Sonia Guajajara.

Ich bitte um einen starken Applaus für unsere indigene Schwester,

die Anführerin der Vereinigung der Indigenen Völker Brasiliens.

* Stimmengewirr, lockere Musik *

* Ein Mann spricht Portugiesisch. *

Guten Abend an alle.

Oder: "Zane pito" auf Guajajara.

Ich möchte euch etwas sagen:

Jeden Tag werden die Guarani Kaiowa bedroht,

umgebracht und ermordet.

Alles, was euch hier angetan wird, passiert in ganz Brasilien.

Dieser Hass und diese Wut richten sich gegen uns,

nur weil wir auf unserem eigenen Land gut leben wollen.

Ja, wir haben Partner und Verbündete.

Aber die treibende Kraft muss von uns kommen,

von unserer Basis, von unseren Wurzeln,

aus dem Bündnis unserer Völker.

Ich freue mich, dass ich jetzt drei Tage hier mit euch verbringen darf.

Vielen Dank an alle.

* getragene Musik *

* Er spricht Portugiesisch. *

Bei den vielen Vorträgen und Diskussionen hier

lerne ich alternative Wirtschaftsmodelle kennen,

die überall auf der Welt bereits getestet werden.

Die Lebensfreude der Menschen macht mir Mut.

Als wäre es gar nicht so unmöglich,

neue wirtschaftliche und gesell- schaftliche Strukturen zu finden,

die Mensch und Natur an die erste Stelle stellen.

* belebte Musik *

Was ist ein gutes Leben?

Es hängt davon ab, was man gewohnt ist.

Für uns bedeutet ein gutes Leben nicht, ein Auto zu besitzen.

Es geht uns nicht immer um Besitz.

Für uns bedeutet ein gutes Leben, in Freiheit unser Land zu bewohnen

und zu genießen, was die Erde uns bietet.

Das nenne ich ein gutes Leben.

Aber wir brauchen die Garantie, dass das Land uns gehört.

Wir müssen in Sicherheit leben können, ohne Invasion von außen.

Ohne die unaufhaltsame Ausbeutung im Namen von Kapitalismus und Geld.

Während wir für eine intakte Umwelt kämpfen,

denken andere Menschen anders. Sie wollen das Land ausbeuten.

Das sind unterschiedliche Standpunkte.

Wir pflanzen Bäume und lassen sie für eine bessere Luft wachsen.

Die Anderen sehen sich einen Baum nur an und fragen sich:

Wie viel Geld ist der wert?

Glauben Sie, dass die Menschen in Europa etwas verlieren würden,

wenn alle Menschen Gerechtigkeit erlangen?

Das glaube ich nicht. Das ist eine Illusion.

Wir Menschen können uns an andere Dinge und Verhältnisse adaptieren.

Es muss ein besseres System geben.

Das System beherrscht die Menschen, das dürfen wir nicht zulassen.

Wir Menschen müssen das System beherrschen.

So einfach ist das?

Nein, es ist nicht einfach. Das habe ich nicht gesagt.

Alles ist schwierig, deshalb kämpfen wir jeden Tag, weil ...

Eben weil es schwierig ist.

Wenn es einfach wäre, wäre es nichts für uns, oder?

Denn wir sind die Starken.

Deswegen haben wir diesen Auftrag bekommen.

Wir müssen dranbleiben, jeden Tag darüber reden,

herumreisen und es der Welt sagen.

* ruhige Musik, Stimmengewirr *

Solidarität, Kraft und Entschlossenheit.

Zu so etwas sind wir Menschen imstande.

Und davon brauchen wir jede Menge, denn Profiteure des alten Systems

werden weiterhin herumstolzieren und grüne Lügen von sich geben.

Am Durchhaltevermögen der Indigenen können wir uns ein Beispiel nehmen.

Wir alle haben eine Mission. Jeder von euch und jeder von uns.

In unseren Handflächen steht sie geschrieben:

Gebt euch niemals geschlagen

wegen denen, die nur Böses oder Falsches zu sagen haben.

Gebt niemals auf! Gebt niemals auf!

Ich weiß, was ich in meinem Land zu tun habe.

Ich kenne meine Position in dem Kampf.

Und ich bin dankbar.

Ich bin unserem Volk dankbar, besonders den Jüngeren.

Und ich bitte euch: Öffnet eure Augen! Seid wachsam!

Manchmal umgeben uns Menschen, die vorgeben, unsere Freunde zu sein.

Dabei sind sie Verräter.

Sie machen uns Komplimente,

aber hinterrücks reden sie schlecht über uns.

Ihre wahren Absichten kommen zum Vorschein!

Und sie tun uns Böses an.

Wir kennen das.

Danke.

* getragene Musik *

Kathrin und ich träumen vom Ende der grünen Lüge.

Umweltschutz und Menschenrechte dürfen nicht mehr

nur formulierte Bekenntnisse der Industrie sein.

Die Rechte der Natur und der Menschen

müssen im globalen demokratischen Wirtschaftssystem

gesetzlich verankert werden.

* bewegte Musik *

Da sind wir.

Dieses Gebiet gehörte unserem Dorf.

Wir werden es uns zurückholen, um es wieder zu nutzen.

Die Gutsherren haben sich schuldig gemacht. Sie verwenden unser Land.

Das dient nicht unserer Dorfgemeinde.

Sie müssen das Land zurückgeben. Das ist unser Recht laut Verfassung.

* eindringliche Musik *

Im Gespräch mit Estevinho, dem Oberhaupt der Terena,

wird uns deutlich, dass wir alles das,

was uns die Lebensgrundlage zerstört,

und nicht unserem Wohl dient, bekämpfen und beenden müssen.

Wir versammeln 300 bis 500 Krieger

und sagen zu dem Gutsherren:

"Entschuldigung, aber das ist unser Land."

"Sie haben so und so viele Tage, um zu gehen."

* bewegte Musik *

Weltweit sind viele Menschen und Organisationen bereit für den Kampf.

Manchmal verklagen sie uns,

denn sie wollen das Land behalten. Sie erfinden alles Mögliche.

Sie bestechen, während wir kein Geld haben.

Aber wir haben Freunde und Verbündete.

Wir haben uns erhoben und schon sieben Farmen zurückerkämpft.

Nun erkämpfen wir auch die anderen Farmen zurück.

* düstere Musik mit Männerchor *

* Demonstrationslärm, Pfiffe *

Was wollen wir? - Revolution!

What solution? - (alle:) Revolution!

(Kathrin:) "Und du bist auch dabei?" - Ja, ziemlich viele Leute.

"Voll geil." - Ziemlich, werden immer mehr.

System change, not climate change!

What do we want? - (alle:) Climate justice!

When do we want it? - (alle:) Now!