Original subtitles

EL �GUILA Y EL HALC�N

Dentro de poco, correr� un gran peligro.

MUJERES DE NOCHE

Bien, muchachos, os felicito. �Con el culo al aire!

�Y a esto le llamas aterrizar?

Bueno. Estamos en tierra, �s� o no?

S�, pero cabeza abajo.

S�, he tropezado con un bache.

Lo que pasa, chico, es que no sabes aterrizar.

No es m�s que eso.

�C�mo diantre se sale de aqu�!

�No lo sabes? Y es la sexta vez que aterrizas as�.

�Y a ti qu� te importa!

A m� nada, claro que no.

Bueno,... no eres piloto. Eres un artillero y basta.

�Ah, no? Lo hago volar.

Claro, claro. Y tambi�n aterrizas, �eh?

No se puede hacer nada con estos trastos para aprendices.

T� seguro que no puedes.

�Qu� te hace tanta gracia?

Pues t�. �Es que no te ves?

�D�jame en paz!

De acuerdo, hombre, de acuerdo. Muy bien. No te pongas as�.

S�lo quer�a ense�arte...

Antes de ense�arme nada, a ver si aprendes a esquivar mejor las balas.

�Hola, Mike!

�Se puede saber qu� hac�is? �Acaso busc�is caracoles?

Pues ya no es temporada.

�Mira c�mo ha quedado! �Lo han destrozado!

Y ellos no se han hecho nada.

�De qu� discut�ais?

Mira, dice que ha aterrizado bien.

�De qu� te extra�as? Puedes salir tu solito.

Eso s�, puedo caminar.

El coronel quiere verle inmediatamente.

- �El coronel? - S�, se�or.

Pues dele recuerdos y d�gale que puede esperar sentado.

�S�, se�or!

Esta guerra estar�a bien si no fuera por los coroneles.

S�. �El ej�rcito!

�Venga! Echemos otra partida.

O�d todos. Se�ores, tengo malas noticias para los alemanes:

�Nos vamos a Francia!

�Qui�n te lo ha dicho? Nadie, lo he o�do por la puerta del coronel.

Ahora iremos a buscar la lista que tiene el coronel.

�Os lo imagin�is?

�Caray, chico! Ma�ana a esta hora seguro que lo estaremos probando.

S�, y ellos tambi�n.

Oye, Jerry, �cu�ndo nos vamos?

�Se puede saber qu� pasa?

�Qui�n os lo ha dicho?

Un pajarito. �Mike!

Lo tengo todo aqu�. Saldremos a las siete de la ma�ana.

�Qu� se cree el coronel? �Que no dormimos?

Esas no son horas de levantarse. �Pon las doce!

El coronel me ha dicho que pase lista.

- �Thomas! - �S�!

- �Travers! - �S�, se�or!

- �Galloway! - �Hacia Francia!

- �Wilson! - �Aqu�!

- �Baxter! - �Presente!

- �Smith! - Smity, por favor. Estoy aqu�.

- �Harrod! - �Presente!

- �Richards! - �Qui�n, yo?

T�os, �ma�ana me libro de ir al dentista!

�Hala, vamos!

Y ahora el plan de esta noche. Primero cenar en el Princesa,

y despu�s todos a beber.

Oye,... �no te olvidas de nadie?

No te entiendo.

�C�mo es que no estoy en la lista?

�Has sido t�, Jerry?

Hombre,... el coronel me ha preguntado si sab�as volar...

�Claro, hombre! Y t� le has dicho que no.

Escucha, eres el mejor de los artilleros,

pero te empe�as en volar y acabar�s mat�ndote.

Es mi vida, �no?

Pero ten�as que meterte en mis asuntos.

Yo quer�a volar. Lo deseaba. Y me has dejado en tierra.

�Oh, no! Ir�s de observador.

De observador, �eh? �Qu� gracia!

Yo me quedo en Inglaterra y t� te vas a Francia, pero...

...�te ir�s caliente!

323 TERCER ESCUADR�N

- �Hogan! �Hogan! - �Qu� pasa?

Mire, vienen los suplentes.

- �D�nde est�n? - All� arriba.

�Es verdad!

�Ya estamos aqu�!

�Oui, oui! �La belle France!

�Qu� crees? �Est� muy lejos Par�s?

�Has visto qu� r�pido suben?

S�, chico. Me recuerdan el 4 de Julio en mi pueblo.

A ver si hoy ya podemos volar.

Puede que s�. Con que lleguemos a tiempo de cenar.

- �Es aqu� donde...? - �Bah! �D�jame a m�!

...del escuadr�n de all�, de all�... de Inglaterra.

�A que no sab�as que hablaba franc�s? - �Lo hablas?

�Son ustedes los nuevos sustitutos?

S�, supongo.

Enseguida les llevan los paquetes, se�or.

- Gracias. - �Hogan!

�Vamos!

Sr. Kingsford, el Sr. Young, su nuevo piloto.

Mucho gusto.

Encantado. Estoy contento de estar aqu�.

Traiga sus paquetes y si�ntase como en casa.

Gracias.

- �Acaban de llegar? - S�, ahora.

- �Le importa si me lavo la cara? - No, h�galo.

- Ahora le traigo agua, se�or. - Gracias.

- �Una toalla limpia? - S�, gracias.

- �Ha ido bien el vuelo? - S�, bien. Gracias.

- Es usted americano, �no? - S�, �se me nota mucho?

- �El Sr. Young? - S�, soy yo.

El comandante le est� esperando.

Sr. Kingsford, vuelan en 10 minutos. - Gracias.

�Diez minutos, dice?

�Oiga! No se olvide de la ropa de vuelo.

Hemos de hacer una pirueta.

- �Ah, s�? �Tan pronto? - S�.

No pierden el tiempo aqu�, �eh?

�Oye, Mike! �Tambi�n te han llamado a ti?

�Qu� crees? �Que voy porque quiero?

�Vamos, que te espera!

- �Comandante Dunham? - S�, soy yo.

- Young y Richards, se�or. - �Ah, s�! Los dos americanos.

�Qu� tal est�n? Sean bienvenidos.

�Qu� tal el viaje? �Ha ido bien?

Perfecto. No me importar�a volverme ahora mismo.

Y en Londres, �c�mo van las cosas?

La �ltima vez que estuve en Picadilly Circus

las cosas giraban y giraban. - �Y giraban!

S�, tambi�n giran aqu� las cosas a veces.

Su trabajo...

...consiste en hacer fotograf�as y traerlas aqu�.

Eso quiere decir que habr�n de volar muy bajo.

Y que el enemigo les disparar� con todo lo que tiene.

- �Con todo? - Con todo.

- S�, Kingsford, pase. - El avi�n est� a punto, se�or.

Tenemos informaci�n sobre una nueva bater�a enemiga...

...localizada aqu�, en G4 y H3.

El Cuartel General quiere fotograf�as.

Kingsford es un gato viejo. Usted vuele y �l se ocupar� del resto.

Las conseguiremos, se�or.

As� me gusta. Ya pueden irse. �Buena suerte!

Gracias. Buenos d�as, se�or.

Un momento. Le dar� las instrucciones de aqu� en unos minutos.

Estoy impaciente.

Chico, no me lo esperaba. �Volar nada m�s llegar!

Es una sorpresa.

- �Qu�? - Yo me quedo en tierra.

Mike, si quieres puedes ir en mi lugar.

No, gracias. Estoy muy cansado.

Hace siete meses que nos preparan. Ser� mi primer minuto en acci�n.

S�, siete meses. Por m� podr�an ser siete a�os.

- �Nervioso? - Hombre, un poco.

Si no estuviera paralizado, le casta�etear�an los dientes.

Hoy ser� f�cil. Pasaremos en l�nea. Tenga los ojos abiertos.

Si ve alguna cosa que yo no vea, me avisa.

Yo tambi�n lo har�. Ir� bien.

Y tanto que ir� bien. �Yo me quedo aqu�!

Si volv�is, os estar� esperando.

�rdenes del comandante, se�or. Ha de salir inmediatamente.

- �Qui�n, yo? - S�, se�or.

�Eh, Mike! �Ya tengo uno! �Ya tengo dos!

- �C�mo? Expl�cate. �Has abatido dos? - �S�!

�Eso es fant�stico! �Y c�mo lo has hecho?

�Y t� qu�... qu� has hecho? �Has vuelto entero?

�Dos brazos, dos piernas, dos de todo!

�Qu� has visto?

La �nica vez que he abierto los ojos he visto que hac�a �bum!

�Ya tienes dos! Oye, con dos cada d�a...

Con dos cada d�a... Imag�nate, el primer d�a y dos.

�No nos hab�an dicho que la guerra era as�!

�Kingsford!

Con cuidado, poco a poco. Con cuidado.

G�rale los pies. �C�mo est�?

- �Est� vivo? - No, yo dir�a que est� muerto.

�Ha tra�do las fotograf�as, Young?

- Est� muerto... - S�, ya lo s�.

Pero, �ha tra�do las fotograf�as?

S�.

- �Ha sido culpa m�a? - No es culpa de nadie.

- Pero est� muerto. - Lo siento. Ya se acostumbrar�.

No puedes esperar ni un d�a, �eh?

No, se�or. Hoy es el tercer oficial que hemos perdido.

�Qu� l�stima, se�or!

Era un buen hombre el Sr. Kingsford.

Son su mujer y su hijo, se�or.

Amor m�o: No tengo mucho que contar. La guerra sigue igual y ahora he de...

Hace menos de una hora que su marido dio su vida

noble y generosamente por su pa�s.

Como puede ver, su �ltimo pensamiento fue para Ud. Teniente J. H. Young

- Allen est� muerto. - S�, ya lo s�.

Son ya cinco los observadores que he perdido en dos meses.

S�, pero en la guerra, �qu� esperaba, sino la muerte?

S�, se�or, est� claro. �Pero cinco!

Bueno, no piense m�s en ello.

Mire, usted se present� voluntario. �Qu� se imaginaba que era la guerra?

Yo quer�a volar. �Me gusta la acci�n!

�Pensaba que luchar�a yo solo!

�Que nunca ser�a el ch�fer de una especie de tumba!

Les transporto y ellos mueren.

Pues eso es lo que pasa aqu�, muchacho.

- S�. �D�a tras d�a! - S�.

Y ma�ana puede ser que le toque a usted.

- �No lo hab�a pensado? - �Eso es igual!

Ah� es donde se equivoca. No es igual.

�Por qu� cree que le dieron esa cruz?

- �La idea absurda del valor! - �Ni pensarlo!

�Oh, est� claro! Hay algo de eso,

pero, tanto si quiere como si no, usted viene a ser una especie de...

...ejemplo a seguir para los j�venes que van llegando.

Aunque no lo sepa, nosotros les decimos: �haced como Young!

�Conseguid una cruz! �Cubr�os de condecoraciones!

Ya veo.

�Soy un ejemplo a imitar!

Exacto.

�Menudo trabajo me ha tocado!

S�,... pero es su trabajo.

Y le toca acabarlo.

S�,... ya lo s�.

Exacto.

�Qu� l�stima, se�or! El Sr. Allen.

Era un buen hombre el Sr. Allen.

Ya se sabe. �Van y vienen!

Hagamos memoria: el Sr. Allen,...

...el Sr. Carruthers,...

...el Sr. Howard, el Sr. Warner y... el se�or...

�Sabe a qui�n me refiero? El de la mujer y el ni�o.

Kingsford.

Kingsford. S�, se�or.

�Vaya! �Buenas noches, se�or!

�Eres mi nuevo observador?

S�.

�Bien! �Bien!

Dicen que en dos meses has perdido cinco observadores.

�Culpa tuya o de ellos?

- �Ojal� lo supiese! - �S�! �Estar�a bi�n!

Tiene gracia que nos hayan destinado juntos.

�Ninguna gracia!

�Lo he pedido yo!

�T�?

�Pero si yo no te caigo bien! - �Nada de nada!

- Y entonces, �qu�...? - Curiosidad, amigo m�o. Curiosidad.

He o�do hablar de ti y de la medalla.

Quiero ver c�mo lo haces. �Y cu�nto tiempo aguantar�s a�n!

�Qu� quieres que te diga? Me puede tocar cualquier d�a.

No, no se trata de eso.

Quiero ver cu�nto tardas en perder los nervios.

- Piensas que soy un cobarde, �eh? - S�, s� que lo eres.

�Te acuerdas de cuando en Inglaterra te pegu� un pu�etazo,

te ca�ste al suelo y te quedaste all� quieto?

�Te acuerdas?

S�, me acuerdo.

Si me hubieses pegado t�,

�qu� piensas que habr�a hecho yo en ese caso?

No lo s�.

�Qu� habr�as hecho? - T�...

�No! �Un momento!

Acabas de llegar y no sabes de qu� va.

Pero piensa que est�s aqu� para hacer un trabajo.

Y que lo hemos de hacer entre t� y yo, por desgracia.

T� te sientas en la cola y yo me siento delante,

y te llevo a todos los sitios que me digas.

Y procura no perder nada.

�Quieres una copa?

UNA NOCHE EN UN HAR�N TURCO

�Qui�n lo habr�a de decir! �Si es el pisamonta�as!

Sigues pensando que eres gracioso, �eh?

�Aqu� s�lo conduce el de delante, monada!

�Bah, c�llate!

�Qu� tal, Mike?

Oye, sabes que dicen que si contin�as carg�ndotelos, te dar�n otra medalla.

T� d�janos. Piensa en tus medallas.

Tal y como lo estoy haciendo, que no acierto...

...a un enemigo, habr�an de darme la Cruz de Hierro.

�Qu� burro eres! - Yo no.

Mira, cuando hay un asunto peliagudo �a qui�n busca el coronel?

�A m�? �Jam�s! Siempre se lo pide al teniente Jerry Young.

Ese joven que lleva el pecho cubierto de medallas.

- �Y qu� quieres que haga? - Ahora ya nada. Est�s marcado.

Pero, �ves que yo no tengo ninguna medalla?

No, ni las tendr�. Nunca vendr� un oficial y dir�:

"Mira, un valiente. Encargu�mosle el trabajo dif�cil."

Entonces, �qu� has venido a hacer aqu�, tontaina?

Ya lo ten�a y me has hecho fallar.

Eso es exactamente lo que quer�a.

�Pues la pr�xima vez no te entrometas!

�El piloto del avi�n soy yo!

- �Ya s� que lo eres! - �Ya hablaremos en tierra!

�Mirad, mirad! �Cuidado, apartaos!

�Vienen hacia aqu�! �R�pido!

�Estad al tanto! �Atenci�n!

�M�s alto, m�s alto!

A ver, �se puede saber qu� dec�as antes?

�Qu� pasa? �Se te ha encasquillado el arma?

S�, se ha encasquillado.

Pero si me la vuelves a jugar,

�la encasquillar� apuntando a tu pescuezo!

Si vuelves a disparar a alguien en paraca�das,

�no te dar� tiempo!

�Qu� quieres? �Que le d� un beso?

- �Todo bien, Jerry? - S�, pero nos ha faltado un pelo.

S�, en el �ltimo picado, un poco m�s y...

El de la cinta verde, �c�mo vuela!

Me ha perseguido en un tirabuz�n.

�Lo ha probado todo! �No se nos separaba!

- Claro, y este... - �Es un "gran artillero"!

Ha tiroteado a un observador indefenso a 600 metros.

�Conque huelo mal!

O�d, a m� me es indiferente, pero �qu� pasa?

Te lo dir�. Es s�lo que eso de disparar a...

...un observador en paraca�das no se hace.

No lo entiendo. �l estaba en un globo de observaci�n.

Puede haber visto cosas que ayuden al enemigo a liquidarnos con facilidad.

Como no le he dejado llegar vivo con la informaci�n,...

...ahora soy como un leproso.

A ver, �puede que t� sepas decirme por qu�?

Es como disparar por la espalda.

Eso no se puede hacer. �No lo sabes?

Una tradici�n entre caballeros, �no lo entiendes?

- Escucha. Haznos un favor... - �S�, os lo har�!

Estamos en guerra y hemos de matar a los enemigos.

Para hacerlo, no hay reglas que valgan.

Y cada enemigo que mato es uno menos que me matar� a m�.

Es mi trabajo y lo hago.

Y bastante bien que lo haces. �Pero m�tete esto en la cabeza!

No liquidar�s nunca m�s a nadie en paraca�das

mientras vueles conmigo.

�Y se acab� lo que se daba! Como dec�a mi abuela...

...mientras se com�a la �ltima cucharada.

- �Qu� quiere que le sirva, se�or? - �Nos vas a invitar ahora?

�S�, continuemos bebiendo!

- �A m� uno doble! - �Yo me apunto a una cerveza!

�Entre!

- �Buenas noches, Crocker! - �Buenas noches, se�or!

�D�nde est� Young?

No lo s�.

Estar� con Richards.

Ahora tendr� que llamar a la guardia para que le busquen.

- �Alg�n problema? - �Qu�? �No, no, no!

Han llamado del Cuartel General

para comunicar que dentro de media hora

viene un general para imponerle

la Cruz de Guerra.

�Otra medalla?

Bien, supongo que se la merece.

Tambi�n hay una para usted, Crocker.

Ir� a buscarle. Creo que est� en casa de la Madame.

No, no se preocupe. Enviar� a un ordenanza.

Yo,... supongo que debe estar emborrach�ndose, �no?

Y si lo hace, �qu�?

No, nada. Pero me parece que bebe demasiado.

Pues mire, �a ver si los dem�s beben del mismo whisky que �l!

�As� aprender�n!

Ah, s�lo quer�a saber qu� pensaba usted.

S�, pues enti�ndame bien, comandante,

no puedo ver a mil hombres como ese.

�No? Y entoces, �por qu� va a buscarle con esta lluvia?

Eso ni yo mismo lo s�.

�Vamos, Jerry! No seas pesado. �S�catelo de la cabeza!

Qu� m�s quisiera que no volver a pensar m�s.

Ves c�mo cae, c�mo se quema, y sabes que est� indefenso.

No consigues borrar esa imagen.

- �Porque no bebes bastante! - Es que no puedo beber suficiente.

- �Eh, Fanny! - �S�, se�or?

O sea, �viene esa tortilla s� o no?

Ahora va, precioso.

�Qu� te parece? Le ense�o el idioma.

�El nuestro?

No se lo cree, Fanny. Deja la tortilla y mu�straselo.

�Oh, s�!

�Voil�!

UNA NOCHE EN UN HAR�N TURCO

- �Se lo ha dado Mike? - Me ense�a bien el Gran Estirado.

Eso es para nombrar al comandante, no a m�.

�Vale, precioso!

�Usted no come, guapo? Hijo de la Gran Breta�a.

�Qu�?

Me ha dicho que su padre fue lo m�s importante de la Gran Breta�a.

As� que usted es hijo de la Gran Breta�a.

- �ste tambi�n es hijo de la... - �Eh! Cuando yo est� delante...

�Buenos d�as! �Qu� sorpresa!

- �De qu� iba? - Mike, que bromea con la Madame.

Escucha, te est� buscando el comandante.

�A m�? �Qu� quiere ahora?

Parece que te quiere colgar otra medalla.

- Dile que ya tengo una. - Es igual. Ahora tendr�s dos.

Vamos.

- Buenas noches, amigos m�os. - Buenas noches, Madame.

Esperad que tambi�n voy yo.

Fanny, todo estaba muy bueno. Buen�simo.

L�stima que no tengamos tiempo para comer.

Toma.

Dame un beso.

Bah, Fanny, dale un beso. �Es que no le ves?

Se lo dar�.

Esto es demasiado fuerte para m�.

Bueno, �hasta la vista, Fanny!

Te he dicho m�s de mil veces que me llaman Fif�.

�S�? Pues que los dem�s te llamen Fif� si quieren.

Yo continuar� llam�ndote Fanny.

�Adi�s! - �Qu� simp�tico!

- �De qu� va esto? - S�, �de qu� va?

Has de serenarte. No est� bien que te pongan

una medalla con esa cara. - �Si estoy sereno!

Citaci�n: Cuartel General, 21 de Mayo de 1918.

El Comandante General de la 4� Armada...

...inscribe en la orden de la Armada...

...al teniente Jeremiah Young, Cruz de Guerra,...

...Escuadrilla 323 del Real Cuerpo A�reo.

Ponle la mejilla, Jerry. Creo que va a pedirte el tel�fono.

�Cuidado, que viene!

No es bueno el co�ac que bebe, Sr. Young.

Se merece uno mejor.

Le har� llegar unas cuantas botellas de mi bodega.

�Qu� dice?

Que el co�ac que bebes es muy malo...

...y que te mandar� uno mejor.

El Comandante General de la 4� Armada...

...inscribe en la Orden de la Armada al teniente Michael Richards,...

...Cruz de Guerra, Escuadrilla 323 del Real Cuerpo A�reo.

Ahora te pedir� el tel�fono.

�Salud!

�Hasta la vista, se�ores!

�Lo tenemos que remojar!

�A emborracharnos!

�Acabaremos con toda la cerveza! �No hay m�sica aqu�?

�Qu�? �Qu� te parece esto, chico?

�Me han condecorado porque soy el m�s chapuzas!

�Seguro que era para ti?

He tenido que morderle los bigotes al general.

Los h�roes no tenemos miedo. - �Por el h�roe!

S�. Ya quedan pocos como yo.

Amigos, dejad que os diga, yo, que soy hombre de pocas bromas:

No perd�is la esperanza.

Ellos que me vayan dando medallas, y ya me ocupar� yo de la guerra.

Y ahora cuando haya una misi�n peligrosa,

�a qui�n buscar� el comandante? �Al teniente Michael Richards!

Ven aqu�, Hogan, trae la botella.

Hoy es un gran d�a.

Perdone, �es usted el teniente Richards?

Se�ores, expl�quenle a este muchacho qui�n soy.

- �El peor chapuzas de Francia! - �El peor piloto de Francia!

- �El ni�o enchufado! - Amigos m�os.

�Qu� necesitas, hijo?

Soy Johnny Stevens, su nuevo observador.

�Observador?

�Eh, Jerry, deja lo que est�s haciendo y ven a ver esto!

�Ya soy padre!

�Observador? Bien, hijo m�o, �ven a la barra!

�Quieres beber algo? - Claro, gracias.

Hogan, s�rvele a mi hijo un vaso de leche.

- �Leche? - Perdone, �puede darme un whisky?

�Whisky? �Whisky? Dale whisky y un vaso de leche.

Enseguida, Sr. Richards.

Escucha, ve con cuidado con este whisky.

Es fuerte. Te deja hecho polvo.

�Le destetaron en una taberna!

Se�ores, esto es la cantina. No se anden con cumplidos.

Entren. Conocer�n a los hombres de la escuadrilla.

�Ll�vese la farmacia y aqu� tiene 800 d�lares!

La verdad es que de seguir la guerra ser�a mejor...

- Jerry, le felicito. - Gracias, se�or.

Estoy muy orgulloso de usted.

- Le deber�an dar m�s. - Gracias.

Aqu� tenemos a unos cuantos j�venes reci�n llegados.

- �A�n son ni�os! - S�, ya lo s�.

Quiero que les diga unas palabras. - �Oh, no, no!

�Oh, s�, s�! Les dar� moral. Les haremos hombres.

- �Un ejemplo a seguir! - S�, exacto.

Vengan hacia aqu�, se�ores. Se�ores.

Supongo que saben qui�n es Jerry Young.

Y supongo que tambi�n saben qu� es lo que hace.

Les quiero presentar.

Mucho gusto. �C�mo est�, se�or? - Sed bienvenidos.

Nos tendremos que hacer amigos ahora que est�is aqu�.

Muy bien. Adelante. Le he pedido que os hable un momento.

Es que no... no s� qu� deciros.

Hombre, Jerry, quieren saberlo todo acerca de su �ltima victoria.

Nada de victoria. S�lo un combate.

Crocker y yo hemos tenido suerte.

Como el que hemos abatido los hay a millares.

Por eso hac�is falta vosotros.

Lo importante es que la primera vez que abat�is a un hombre...

...no os impresione.

Que no perd�is de vista que luch�is por una causa justa.

�Que ten�is raz�n! �Son los enemigos!

Luchamos por la Humanidad.

Para poder salvar a la Civilizaci�n.

No hay nada m�s que decir.

Gracias, se�or.

- �Es lo que quer�a? - S�, eso es exactamente lo que quer�a.

�A tierra, est�pidos, a tierra!

- �Est� bien, comandante? - �Mike, los muchachos!

Gracias. No he llegado ni a luchar.

No me han dejado hacer nada, �no?

No. S�lo morir.

Seguro que alguien se ha ganado una brillante medalla con esto.

�Bien, vamos! Aqu� ya no podemos hacer nada.

�V�monos, muchacho!

Ahora ya est�.

As�, muy bien.

�Dispara! �Dispara!

�Ya lo tienes, ya lo tienes!

�Se quema! �Lo tengo!

�Vigila! All�, all�.

�Ya es tuyo! �Ya es tuyo!

�Se quema! �Se quem...!

�Ya lo tienes, ya lo tienes! Dispara. Dispara.

He perdido cinco. �He perdido cinco! �He perdido cinco!

Muertos, se�or. Cinco en dos meses, cinco.

�Cinco, se�or! Kingsford, Howard,

Warner, Carruthers, Allen.

�Kingsford, Howard, Warner, Carruthers, Allen! Luchad.

�Eso es luchar! �Por la Humanidad! �Para salvar a la Civilizaci�n!

�Son ni�os, ni�os! Ni�os peque�os, Mike.

�Mira c�mo se queman! �Mira c�mo se queman!

�Sangre, sangre caliente, Mike! �Mike, no puedo m�s!

�No puedo m�s, Mike, no puedo m�s! �He de acabar con esto!

�He de acabar con esta porquer�a! �He de acabarlo!

�Vigila, Mike! �Mike, lo tienes detr�s!

�Lo tienes de...!

- �Pase! - �Alg�n problema?

�Qu� quieres decir?

He o�do un gran esc�ndalo.

Parec�a como si alguien estuviera herido.

�No! Era yo que ten�a una pesadilla.

�Ah, perdone! No quer�a molestarle.

No pasa nada.

Me gustar�a tener una de estas.

M�rele. Durmiendo as� de tranquilo despu�s de todo lo que hace.

S�,... �Maravilloso!

�Qu� desastre, �eh?! �Una l�stima! Todos esos muchachos.

S�,... pero de una manera u otra hab�an de palmarla, �no cree?

S�. �Qu� ocurre? �Qu� quiere?

- Quiero volar con otro piloto. - �Por qu�?

Tengo miedo de...

Cre�a que usted no ten�a miedo de nada.

Tengo miedo de volar con �l. Se est� derrumbando.

O sea, que es eso.

Pues no. No tengo la menor intenci�n de separar al �nico equipo que cuenta...

...con mi plena confianza.

Le daremos diez d�as de permiso. Desde hoy mismo.

Creo que eso le calmar�. - Puede que s�.

Y despu�s, cuando vuelva, volar�n los dos juntos.

Nada m�s. - Gracias, se�or.

Debe querer saber qu� es lo que pasa aqu�.

Lo que me extra�a es que no tenga ni c�rculos ni cruces en las alas.

Es mejor que no sea un bombardero.

- �Sabes que...? - �Ay! �Aqu� tiene, se�or!

�Oye, Hogan! �Hogan, que me quemo!

Se�or, est� muy caliente. No lo he podido aguantar.

Sal de aqu�, venga. �Que estorbas!

�Qu� te parece? �Es de los nuestros?

- �Qu�? - Prom�teme que ir�s con cuidado.

�Qu� quieres decir?

Esta noche he so�ado que te las ve�as con el de la cinta verde.

Y yo dec�a que me crec�a una larga barba blanca.

- �Buenos d�as, comandante! - �Buenos d�as!

- Le traigo buenas noticias, Jerry. - D�game.

Tiene diez d�as de permiso.

- No los he pedido, se�or. - No,... ya s� que no.

Pero he pensado que le conven�a. �No cree?

Cambiar de ambiente, hablar de otras cosas.

- �Cu�ndo me voy? - Ahora mismo.

A ver si llega a tiempo para el barco de la tarde.

�Caramba! Londres y s�banas limpias.

S�. Y una ba�era para ti solito.

S�. Y mientras aqu� tendremos que hacer el doble de trabajo.

A m� me da igual mientras me dejen libre el jueves por la tarde...

...como a las criadas.

Comandante, si Richards se encarga de los trabajos dif�ciles,

tendr�a que ir con Crocker.

- S�. S�, lo haremos as�. - Bien.

�Qu� os ha dado? Yo no puedo ver a Crocker.

No seas tocho. Es el mejor artillero que hay.

Id juntos. As� cuando vuelva a�n estar�is vivos.

Escucha, �qu� quieres que te traiga de Londres? Lo que t� quieras.

- �Lo que quiera? - S�, hombre. Mientras pueda traerlo.

�Conoces aquel queso Gorgonzola que venden? Pues tr�eme un trozo

que huela tan mal que camine �l solito.

- �De acuerdo! - Me est� entrando hambre.

- �Me voy a hacer el equipaje! - �Oh, socorro!

Escucha, cuando vayas all�... �Sabes ad�nde quiero decir...?

Vinieron de repente, pero cuando par� el ataque...

...les hicimos huir. - �Ya ves!

Y en nuestro flanco atacaron con ametralladoras por la izquierda.

�Les hicimos huir! - �Fant�stico!

S�, pero lo mejor fue cuando lo incendiamos.

Estuvo cayendo cuatro mil metros quem�ndose como una tea.

�Has visto alguna vez eso, Jerry?

S�. Se�ores, he de irme. �Me disculpan? Buenas noches.

�Jerry, qu� alegr�a que haya venido! �Se lo ha pasado bien?

Despu�s del frente, esto ha de ser un descanso, �no?

S�, gracias.

Antes de que se vaya, hay un miembro de la familia que desea conocerle.

Es un ni�o muy tozudo. Mi hijo peque�o.

- Tommy, este es Jerry Young. - �Qu� tal, Tommy?

Muy bien, se�or. �Es verdad que hasta ahora

lleva abatidos 18 aviones? - S�, as� es.

Bueno, cuando sea mayor quiero ser un aviador tan valiente como usted, se�or.

- Muy bien. - �Ser� un buen aviador?

�Y tanto! Tienes la planta exacta.

A que es muy divertido, �eh, se�or?

No exactamente, Tommy.

- �No le gusta matar enemigos? - �Oh, s�, s�, claro!

D�game c�mo es. Expl�quemelo todo.

Mira, me parece que eso ser�a muy largo.

�Qu� se ve cuando caen, se�or?

- �Se incendian? - A veces s�.

- �Son como una antorcha encendida? - S�, como una antorcha.

�Y despu�s estallan y hacen �bum!?

S�, hacen mucho ruido. Buenas noches.

- Vete a la cama. - S�, mam�.

�Buenas noches, mam�!

�La puedo llevar a alg�n sitio?

No quiero que me lleve a ninguna parte.

S�lo quiero un cigarrillo.

- �Y ahora qu�? - �Hacia d�nde va?

No lo s�. �Una vuelta por el parque?

Bien.

- Vaya por el parque. - Entendido, jefe.

Pesados, �no?

Pod�a pasar hasta que ha llegado el ni�o.

- No hay manera de huir. - �C�mo lo sabe usted?

Le llevo observando toda la noche, pero usted no me ha visto.

Lo siento. La verdad es que no.

�No le aburre eso de dar vueltas sin parar?

S�, un poco.

Escuche, �quiere que vayamos a alg�n sitio?

Usted necesita champ�n.

Oh, pero no tengo ganas de ir a un club.

Aqu� mismo, en el parque. Bajo la luz de la luna.

D�gale que pare y que vaya a comprarlo.

Pare aqu�.

Vaya a ver si encuentra una botella de champ�n,

y nos la trae aqu�. �Entendido? - S�, jefe.

�Est� mareado?

No, no, estoy muy bien. Perfectamente.

Venga por aqu�.

- �Por qu� hace esto? - �No le gusta?

- Me gusta much�simo. - �Y entonces?

Bueno, es que no s� qu� decirle.

No ha de decir nada.

- �Aj�! Ya est� aqu�. - Aqu� la tiene, jefe.

- Est� bien. Esp�renos. - De acuerdo, jefe

La luna, la quietud,...

...el romance, el champ�n,...

Gracias.

�Por qu�? Me gustar�a saberlo, �por qu�?

- H�bleme de ello. - No hay nada que decir.

Cada d�a... cada d�a es lo mismo. D�a tras d�a.

�Y qu�?

Yo cre�a... que era un juego. �Como si fuera a jugar al polo!

Pero en la primera misi�n abat� un avi�n y empez� todo.

Todo empez�.

No pude parar. La rutina. Alguien me felicit�.

M�s aviones.

M�s hombres muertos.

M�s medallas.

No se acaba nunca. �Sabe en qu� me convert�?

En un h�roe; en un gran ejemplo.

Le digo que no hay nada peor que ser un ejemplo.

No tengo m�s remedio que matar gente. Cuando me levanto por la ma�ana,

la primera cosa que me digo es: "Chico, hoy has de volver,..."

"...porque si no..." �Entiende lo que quiero decir?

- S�. - Nos mandan chicos j�venes,

acabados de salir del cascar�n. No saben nada de nada.

Y les dicen: "Mirad a Young. �Sed como �l! �Sed como �l!"

Es mi trabajo.

�No creer� que tengo miedo?

S� que no tiene miedo.

Y cada vez que me cargo a un desgraciado, me invitan a unas copas.

�Oh, querido! �Mi pobre querido!

Perdone.

No quer�a molestarla.

No me molesta.

Es usted muy amable.

Quiero ser amable.

�Hola, Jerry! �Eh, vosotros! �Ha llegado Jerry!

- �Hola! �Lo has pasado bien? - S�, perfectamente.

�Bienvenido, superviviente de Picadilly!

- �D�nde est� Mike? - Est� con Crocker haciendo piruetas.

- �Qu� es eso, whisky? - No, lo he tra�do para Mike. Oled.

�Huele a muerto!

- �Eso se come? - Desde luego.

�Mirad, deben de ser ellos! �Eh, Mike! �Mike!

No s� con qui�n te mezclas, chico. El queso. Tu pedido.

�Aqu� lo tienes, chico! El queso m�s...

...maloliente y ordinario del Imperio Brit�nico.

�Ah, qu� olorcillo!

�Veo que os han agujereado la cresta!

- �Hola, Crocker! - �Hola, Jerry!

- �Qu� ha pasado? - El de la cinta verde.

Hemos ido para arrearle un par de balas y �l nos ha devuelto cuarenta.

Creo que a�n as� hemos tenido suerte. - S�, me parece que s�.

Mike, escucha. �Mike?

�Eh, Mike! �No me hagas eso!

Si que... estoy bien. Un poco de gases. Ser� ese queso.

Mike. �Mike, Mike!

�Haced algo! �Traed a alguien! �Deprisa!

�Doctor, le llaman! �Richards est� herido!

�Sost�ngale la cabeza, se�or!

�Atento! �Despacio!

�Con cuidado! T� coge...

...por aqu�. �Atento! �Despacio!

Est� muerto.

�Le quer�as disparar una bala al de la cinta verde, �eh?!

Has hecho ir a Richards para pelearte t�.

�No es suficiente con hacer las fotograf�as y volver!

�Se ha de matar! �Se ha de matar enemigos!

�Bien, ya lo has hecho! �Ya has matado a alguien!

�Has ma�tado al mejor t�o que ha volado nunca en Francia!

�Se ha acabado, Crocker! �T� y yo nunca m�s, ni en tierra ni en el aire!

�Hogan! Ya te puedes llevar el equipo del Sr. Crocker.

Ahora volar� con el Sr. Stevens.

Esta noche han bombardeado al Escuadr�n 68.

Han muerto once hombres y han destruido los hangares.

Ya lo he o�do. �Menuda faena!

Queremos fotograf�as de su aer�dromo. Efectuaremos un ataque de represalia.

�D�nde est�? Creemos que est�... que est� por aqu�.

Bien. Vuelvan lo m�s pronto posible.

�Jerry!

Se trata de un territorio muy patrullado,...

...ya lo sabe. Seguro que le atacar�n.

Ya veremos qu� pasa.

�No le parece que Crocker le ir�a mejor que el muchacho?

No. Coger� a Stevens.

- Muy bien. Que tenga un buen vuelo. - Gracias, se�or.

- �Listo, Johnny? - Todo a punto.

No pierdas el sol de vista. Y vigila que no se nos pegue nadie a la cola.

�Menuda forma de aterrizar!

Este est� muerto. Y bien muerto.

- S�, pero bien que se ha defendido. - Le han abatido y ya est�.

�Miradle! �Es el piloto que le ha derribado!

�S�, se�or! �Muy bien! �Fuerza A�rea! �Eso es volar!

�S�, se�or! �As� es como les hemos de derrotar!

�No ten�a nada que hacer! �Lo ten�a claro!

�Y su compa�ero?

Mi compa�ero... ha ca�do a tierra... desde el aire.

Su primer vuelo.

Del otro no han quedado ni las iniciales.

- �Le ha matado usted? - S�.

Le felicito. �Sabe qui�n es? Es Voss.

�El as alem�n! �Era temible! S�, el mejor de todos.

�Si es un ni�o!

Le dar�n otra medalla por esto.

�Hola, Jerry! �Mirad, ya ha vuelto Jerry!

Han organizado una fiesta para ti. �C�mo lo has hecho?

�Qu� es lo que le pasa?

S�. �Qu� cosas hace! Tiene mal aspecto.

- �Voss! �El as alem�n! - �Tiene papel para hacer el informe?

- �Qu� l�stima lo de Stevens! - �S�, una l�stima!

Comentarios acerca de la Aviaci�n Enemiga: Tipo, armamento,...

Un Fokker nos ha atacado mientras Stevens usaba la c�mara.

He hecho un rizo y Stevens ha ca�do.

He abatido a Voss, Young

�Qu� quieres?

Decirte que te esperan. Me manda el comandante.

No quiero ir.

A m� no me expliques nada, pero la fiesta la han organizado en tu honor.

S�. �Celebran que hoy ha muerto un chico de 20 a�os!

�Es fant�stico! �No me lo quiero perder! �Ahora voy!

�Mirad, ya viene Jerry! �S�!

�Es un h�roe! �Si�ntate!

Beba, Jerry. Hemos tra�do comida en cantidad.

Y el general ha mandado una caja de champ�n del 98.

�Se�ores! Para empezar, hoy deber�amos brindar por el mejor: �por Jerry!

�Caballeros! A la salud de Jerry Young.

Todos de pie.

Brindo por el hombre que he matado hoy. - �Por Voss!

Os agradezco la fiesta. Y el honor.

�L�stima que no est� Stevens!

�Le habr�a gustado!

Pero ha ca�do. Desde mil metros.

Y Voss no le hubiera pillado si no se me hubiera puesto delante.

He ido a verle al hospital. �Pensaba encontrar a un hombre!

Era un chico rubio. �Como vosotros!

�Con dos agujeros!

Todos me felicitan. Durante todo el d�a me han felicitado.

Dicen que es una proeza.

�Me convierten en un Dios brillante de lat�n, un h�roe!

�Quieren que yo haga de h�roe! �Y que vosotros tambi�n jugu�is a ser h�roes!

�As� ir�is a matar m�s chicos, y a que os maten a vosotros!

�Os pondr�n medallas! �Os las pondr�n como a m�!

�A m� me las dan por matar ni�os!

Y por quemar carne, romper huesos,...

...y verter sangre. �Y para qu�?

�La guerra para vosotros!

- Est� muy borracho. - Para m� que s�.

Pero, bueno, �es que no tiene derecho, o qu�?

Adelante.

- Hola, Crocker. - Se�or.

- Le he metido en la cama. - Est� bien.

Bueno, se le ha subido a la cabeza, �eh?

S�. Supongo que por la ma�ana ya estar� bien.

- Espero que s�, se�or. - La misi�n de ma�ana ser� f�cil.

S�, se�or.

- �Se�or? Me ha dicho que vaya con �l. - �Ah, s�? Muy bien, mucho mejor.

- S�, se�or. - �De verdad que no me necesita?

- No, se�or. - Buenas noches, Crocker.

Buenas noches, se�or.

CAPIT�N J. H. YOUNG QUI�N GALANTEMENTE DIO SU VIDA

EN COMBATE A�REO PARA SALVAR AL MUNDO

PARA LA DEMOCRACIA 14 DE JUNIO DE 1918

Traslaci�n y sincronizaci�n: Brincola Revisi�n: Theycame2001 y Graveland