All language subtitles for The Beat Generation (Charles F. Haas, 1959) Castellano

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

# Os llaman la Generaci�n Beat. #

# Cre�is que viv�s como eleg�s. #

# Oh, vosotros, la Generaci�n Beat, #

# ...creo que lo vuestro es el Blues. #

# Vuestras vidas no tienen sentido, #

# ...a pesar de que viv�s una tormenta. #

# Hac�is cualquier cosa
menos conformaros. #

# No ten�is mucha ambici�n, #

# ...sin objetivos y deprimidos, #

# ...pens�is que ganar�is pero
os est�is perdiendo lo mejor. #

# Vosotros, la Generaci�n Beat. #

# Cre�is que viv�s como eleg�s. #

# Oh, vosotros, la Generaci�n Beat, #

# ...creo que lo vuestro es el Blues. #

# Es muy malo que lo vuestro
sea el Blues. #

# S�, vosotros, la Generaci�n Beat, #

# Cre�is que viv�s como eleg�s. #

# Oh, vosotros, la Generaci�n Beat, #

# ...creo que lo vuestro es el Blues. #

# Es muy malo que lo vuestro
sea el Blues. #

Ojal� no tuviera que ir con ese
avi�n esta noche.

Ojal� no tuviera nunca
que volver al Este.

Ojal�, ojal�, ojal�...

Eh, eh, tranquila, mu�eca,
t�matelo con calma.

Tienes que ir.
Todos tienen que moverse.

Quiero decir que no te puedes quedar
a esperar la pr�xima explosi�n at�mica.

Una locura, pero en cuanto
me marche, me olvidar�s.

Oh, Meg, t� eres lo m�s.

Pero no hay ma�ana, no cuando el cielo
babea radiaciones y gotas resinosas.

Tienes que vivir el momento,

...aqu� y ahora,
es todo lo que hay.

Ya sabes, en todos los meses
que hace que te conozco,

...nunca me has cogido la mano.

No soy de los de amor y matrimonio,

...he superado eso.

Eso es para los alocados
y los anticuados.

Schopenhauer dijo,
y yo estoy de acuerdo con �l,

"Los amantes son traidores...

...que persiguen perpetuar el deseo
constante y la pesadez de la vida."

"La cual, de otro modo,
r�pidamente llegar�a a un final."

Ese Schopenhauer tambi�n dijo
que este mundo,

...que es tan real con todos sus
anocheceres y V�as L�cteas no es nada.

Es el �nico mundo que tenemos.

Una locura.

Puede que nos volvamos
a encontrar un d�a...

...y seguir�s leyendo tu poes�a
y tu profunda filosof�a...

S�, s�...

Y puede que tengamos emociones
que acaben con todas las emociones.

�Pasa algo?

Disc�lpame un momento.

Ya que no estabas en el apartamento,
pens� que podr�a encontrarte aqu�.

Vaya, deber�as haber sido detective.

Jane y yo salimos esta noche
hacia Las Vegas...

...para casarnos.

- Ese es problema vuestro.
- No, no, no, si�ntate, hijo.

Quisiera que todos estuvi�semos
contentos...

...ahora que Jayne va a ser
la Sra. Belmont.

Ser� tu madre.

No necesito una madre, colega,
yo ya he nacido.

Y no voy a dar volteretas
cada vez que te cases.

Especialmente cuando ya es
la quinta vez,

...o puede que la sexta,
he perdido la cuenta.

Vale, vale, Stan, ya sabes
que es s�lo la cuarta.

- �Nos vamos?
- Un momento, cielo.

- Stanley...
- Mira, Padre,

...olvid�moslo.
Quieres otra conejita, vale.

Madre hizo lo mismo con un conde
italiano despu�s del detective.

Todos jugamos a las sillas musicales
como Jaynie, que me tiraba los trastos...

...hasta que vio
tu Cadillac p�rpura.

- �Vas a dejar que me hable as�?
- Es verdad, Padre, defiende su honor.

- Escucha, Stanley...
- �Qu� pasa, mami?

Es mejor que cojas esto, Padre.

Te podr�a venir bien
en tu luna de miel.

"Cuando vay�is con mujeres,
no olvid�is el l�tigo."

Oh, un segundo.

Hola.

Soy Arthur Garrett.

Soy amigo de Charlie.

- Oh.
- �Est� Charlie en casa?

No, a�n est� en la carretera.

Oh, no...

�Ser�a que le entend� mal?

Cre�a que me dijo que estar�a
en casa a mediados de Junio.

No, estar� en casa
a mediados de Julio.

Oh, s�...

Bueno, estoy aqu� porque
hace un par de semanas...

...tuve que pedirle dinero
prestado a Charlie en la bolera.

Mientras jug�bamos, alguien me
rob� el dinero de la chaqueta.

- �Vaya una verg�enza!
- Ya...

Y Charlie, que es un gran tipo,
me dej� diez d�lares,

...y ahora querr�a devolv�rselos.

- Eso es muy amable de su parte.
- Le extender� un cheque...

...y seguir� mi camino.
- Muy bien.

�Podr�a pasar un momento?

Claro.

Tiene un apartamento muy chulo.

Bueno, est� un poco desordenado.
No esperaba compa��a.

Eh, escucha ese jazz.

Lo hace bien largo.

No se parece a nada que haya o�do.

Claro que no.
Ese es Roger Jones.

Es el �nico tipo que hace gemir
al bajo sin las cuerdas.

Es el enlace entre �l y la m�sica
pura de los bosques v�rgenes

Una noche, Roger arranc� todas
las cuerdas y grito:

"�Yo mismo soy m�sica sin
nada entremedias!"

Eso es mucho decir, �no?

No podr�a saberlo.

Pues esa es la m�sica
que lo consigue.

Alejan la m�sica de moldes
pasados de moda.

�Puedo sentarme?

Por favor.

�Qu� es algo pasado de moda?

Oh, bueno, es como...

El mundo est� lleno de
moldes pasados de moda.

Est�n los anticuados que comen,
duermen, trabajan, vegetan.

Y mientras ellos vegetan,
yo me contoneo.

�Comprende?

Me temo que estoy un poco liada.

Bueno, aprender� a contonearse,
se�ora, y cuando...

�Le pasa algo?

S�, tengo...

Tengo este terrible dolor
de cabeza desde que...

...me levant� esta ma�ana.

Me pregunto si me podr�a
dar un vaso de agua.

- Claro. Se lo traer�.
- Gracias.

Charlie tiene dolores de cabeza todas
las semanas. Creo que por el tr�fico.

Bueno, parece que es una enfermedad
de los viajantes.

�Sab�a que Charlie tiene dos o tres
dolores de cabeza cada semana?

Creo que se preocupa demasiado.

Aqu� tiene.

S�, eso es. Res�stete.

Res�stete, nena.
Te romper� tu bonito cuello.

Cierra la boca.

- �Se encuentra bien?
- Oh, estoy bien. Fue culpa m�a.

No miraba por d�nde iba.

- Mejor le llevo al Valley Hospital...
- Oh, no, no... Estoy bien.

Pero le agradecer�a si me lleva.
Iba camino de ver a mi hermana.

- Bien, suba.
- Gracias.

Mejor voy con m�s calma,
No puedo ir segando peatones.

En especial con un coche
de la polic�a.

Oh, es un detective, �eh?

S�, polic�a de Los �ngeles.

Espero no estar desvi�ndole
de su camino.

No, vivimos a un par de manzanas
del Valley Hospital.

- Casado, �eh?
- S�.

Mi nombre es Culloran.
Sargento Culloran.

- Yo me llamo Hess. Stan Hess.
- Encantado de conocerle.

Es un placer, Sr. Culloran.

Hola, Sr. Polic�a.

- No creo que deba saludar, sino silbar.
- Adelante, ir�.

�Quieres o�rme silbar?

Si el resto de la cena est�
tan buena como el primer plato...

El segundo plato est� en camino.

�Por qu� no pod�as ser un gangster
en vez de un polic�a?

Apuesto que tienen muchos
mejores horarios.

Puede, pero apuesto a que no tienen
mujeres tan atractivas.

Con calma, estranguladora.
Estoy d�bil del hambre.

Oh, apuesto a que est�s hambriento.

El asado estar� ahora como
una suela de zapato.

�Eh, c�gelo!

Oh, gracias.

�Qu� intentas hacer?
�Engordarme?

�Tonto!

Oye, �d�nde estabas a las 12 de hoy?

�Por qu�?

Bueno, no s� por qu�,
s�lo era una pregunta.

Sal� a por el peri�dico.

Volv� a llamar a las 12:30
y segu�as sin cogerlo.

Me encontr� con la Sra. Hadley y hablamos.
No sab�a que necesitara una coartada.

�De qu� hablas, una coartada?

- Cielo, era s�lo una pregunta.
- Me interrogabas como a un sospechoso.

No hac�a tal cosa.
Ya sabes que no pretend�a eso.

Cielo, t� eres la cosa m�s hermosa
que me ha pasado.

Esta no es la primera vez que pasa,
�lo sabes?

Oh, Francee...

No s�, puede que sea una mala
costumbre que tengas con las mujeres.

Hola.

Oh, hola, Jake,
S�, est� aqu�.

Muy bien, se lo dir�.
Adi�s.

Era tu compa�ero. Tiene un caso
y tienes que trabajar.

�Oh, no!

Pobre Francee.
Vaya una vida, �eh?

�Qu� hago con esto?
�Lo reservo o pruebo a encestar?

Espero que no tarde tanto.

Joyce Greenfield,

...dice que su marido est� de viaje,
este tipo llam� a la puerta,

....ella le invit� a pasar...

�Qu� es esto,
un viol�n sin cuerdas?

Lo anot� tal y como lo dijo.
Puede que delirara.

El sospechoso se identific� como
Garrett, Arthur Garrett.

Habl� mucho sobre un m�sico
llamado Roger Jones.

Crenshaw, llama a la Central y que
hagan un informe de Arthur Garrett,

...Roger Jones y un viol�n
sin cuerdas.

- �D�nde est� la v�ctima?
- En el dormitorio, con el doctor.

- No quiso ir en ambulancia.
- �Qu�?

No quiso ir en ambulancia.

Eh, Dave, �eso no parece un cheque?

�Qu�?

Oh, crees que es el Chico de la
Aspirina de nuevo.

Bueno, tiene el mismo aspecto.
�T� qu� piensas?

No s�.
A�n no sabr�a decirte.

Llama al laboratorio, �quieres?
Quiero hablar con la v�ctima.

�S�?

Soy el Detective Sargento Culloran.
Querr�a hablar con su paciente.

Se dar� cuenta, claro est�,
que se encuentra en estado de shock.

Ser� lo m�s breve posible.

Muy bien.

�Se ve capaz de responder
a unas pocas preguntas?

El Sargento Culloran est� aqu�.

Ya he hablado con la polic�a.

Soy consciente de ello,
Sra. Greenfield, pero...

...cuanto m�s nos cuente, antes
podremos encontrar al hombre que...

...le asalt�.

�Le hab�a visto con anterioridad?

No.

Cre�a que le hab�a dicho al
agente que le conoc�a.

No.
�l dijo que conoc�a a mi marido.

Entonces nunca le hab�a visto antes.

No.

Ya veo...

D�game algo, Sra. Greenfield...

�Siempre desayuna tan tarde
por las ma�anas?

�Desayunar?
�A qu� se refiere?

Estoy hablando del desayuno

�Qui�n desayun� con usted?
El desayuno de hoy.

No s� de qu� est� hablando.
Nadie desayun� conmigo.

Entonces, �por qu� tiene esa mesa
dos vasos de zumo de naranja,

...dos tazas de caf� y dos
platos de tostadas?

Est� loco, eso no es as�.

�Tom� primero el desayuno con �l?

�Y por qu� tard� tanto
en llamarnos?

�Qu� est� diciendo?

Desayun� yo sola y despu�s
fregu� los platos.

Entonces debe comer usted mucho,
Sra. Greenfield.

Venga, vamos.

Dos personas desayunaron.
�Qui�n era la otra persona?

- �Es usted un mentiroso!
- �Por favor, Joyce, tu estado!

�Por qu� no vuelve a la cama,
Sra. Greenfield?

- T�meselo con calma.
- �D�jeme en paz!

�No!

�No!

S�, Abogado, le tenemos
bajo custodia.

�Consejo?

Con clientes como Madam LaBelle,

...mi consejo es que vaya a darse
un buen ba�o caliente.

Aqu� est�. Una recreaci�n de Arthur
Garrett, nuestro Chico de las Aspirinas.

Quiz�s debi�ramos estar estudiando
las fotos de las as� llamadas v�ctimas.

Ya sabes, Tarz�n,
cuanto m�s trabajo contigo,

...m�s convencido estoy
de que odias a las mujeres.

�Por qu� todo esto ahora?

La forma en la que saltaste sobre
Joyce Greenfield, ya sabes,

...Garrett podr�a haber puesto ese
cubierto de m�s para confundirnos.

S�, podr�a haberlo hecho.

Vale, as� que mis tres a�os en la
Brigada Anti vicio me arruinaron.

Mira, Jake, sabes tan bien como yo...

...que si esta se�ora Greenfield
conoce a Garrett,

...no ser�a la primera vez que
algo as� sucede.

Puede que lo fuera a pasar mal
explic�ndole los cardenales...

...a su marido si no hubiera
llamado a la polic�a.

Es posible.

�Posible? Es m�s que posible
y t� lo sabes.

T� ya cubr�as estas falsas denuncias
de violaciones cuando yo pon�a multas.

Cierto, pero yo ten�a
una buena esposa en casa.

Y yo no la ten�a.

S�lo porque mi primer matrimonio
se fuera al diablo...

...no es raz�n para acusarme
de odiar a todas las mujeres.

Angel Baron, Anna Baron,
alias Blanca nieves y Rosa roja,

...un paso al frente.

�Qu� edad ten�is, peque�as?
- Nueve.

Yo tengo cinco.

No me vengas con esas.
Tienes 35 por lo menos.

Se os acusa de robar gominolas.
�Qu� ten�is que decir como defensa?

- Somos inocentes.
- Por favor, no nos mande a prisi�n.

Es una acusaci�n falsa.
Tengo derecho a una llamada.

Oh, �lo tienes?
Veamos c�mo lo intentas.

�Son todo tuyos!

Ya sabes, deber�a ser padre.

Bueno, puede que lo sea, pronto.

- No dijiste nada.
- �Oh no, espera un momento!

No estoy segura.
S�lo lo deseo.

Y Dave tambi�n.
Pero ya veremos.

En sus marcas.

Listos.

�Ya!

Lo har�n todas la veces, �verdad?

Ya sabes, Jake, he estado pensando
en ese retrato robot de Arthur Garrett.

�Crees que la Sra. Greenfield tambi�n
minti� en la descripci�n?

Lo podr�a haber hecho.
Pero es algo m�s, es...

No lo s�, la cara me resulta
vagamente familiar,

...como, no s�, quiz�s la haya visto
en un fichero policial, pero...

�Dave!
Tel�fono.

Tel�fono.

Culloran.

�Qu�, d�nde?

Enseguida vamos.

- �De qu� se trata?
- Un Sargento en Santa M�nica...

...cree que ha encontrado a un
tipo en Muscle Beach...

...que encaja con la descripci�n de
nuestro sospechoso. Dame el peine.

- �El del retrato robot?
- S�.

�Eh, chicas! Si no volvemos en media
hora, llevad el otro coche a casa.

�Eh, t�!
El de arriba.

�Qu� pasa ah� abajo, papa�to?

- Baja.
- Colega, �por qu� no subes t�?

Baja, hijo.

�Con qu� autoridad, se�or,
pretende que yo...?

- �Tengo que ense�arte mi placa?
- S�, colega, �d�nde la guardas,

...en tus calzones o con la pistola?

Muy bien, soy el Sargento Culloran,
polic�a de Los Angeles.

Y ahora, baja.
Tienes diez segundos.

�Qu� me intenta contar, que es
miembro de las fuerzas de la ley?

- �Por �ltima vez!
- Sinceramente, eso espero, papa�to.

Identif�quelos por los n�meros
sobre sus cabezas.

- El n�mero tres sin mangas, �l...
- Arthur Jester, un paso al frente.

�D�nde vives, Jester?

En el lado soleado de la calle,
colega.

�Es ah� donde te arrestaron?

Ya sabes d�nde me trincaron, t�o.

�Hab�a alguien contigo cuando
te arrestaron?

No, colega, me suspend�a yo solo
en el aire y sin ayuda.

�De qu� va todo esto?
�Para qu� estoy aqu�?

�Y bien, Sra. Greenfield?

No estoy segura.

Gira a la derecha, Jester.

�Es ese el hombre?

Si pudiera ver mejor...
Si tuviese el pelo m�s largo, yo...

Muy bien, el resto se puede ir.

�Qu� se supone que he hecho?

Repite despu�s que yo.

"Tengo dolor de cabeza desde
que me levant� esta ma�ana."

�Qu�?

"Tengo dolor de cabeza desde
que me levant� esta ma�ana."

- Bueno, pues t�mate una aspirina, t�o.
- �Repite!

Tengo un simple dolor de cabeza
cuando amanec� esta ma�ana.

�l no sonaba as�.

Vale, otra vez
y deja de hacer comedia.

Tengo dolor de cabeza desde
que me levant� esta ma�ana.

Suena como su voz.

Vamos, res�stete.

- �Qu� es esto?
- �Dilo!

Anda por ah�.

Vamos, res�stete, dilo,
o te enterar�s, desgraciado.

- Vamos, res�stete.
- �Vamos, res�stete!

�Vamos, res�stete! �Res�stete!

No estoy segura, Sargento,
no estoy segura.

Crenshaw al habla.

Culloran, te requieren al tel�fono.

Disculpe.

Culloran.

Aqu� Arthur Garrett.
Estoy listo para entregarme.

�D�nde est�?

Tendr� que reunirse conmigo.

Diga el sitio.

�D�nde?

�A qu� hora?

Esta noche a las ocho en punto.

Ser� mejor que est� all�.

Bueno, es verano.

No bromeas.

Es cuando estos casos empeoran.

El Bandido de la Calle del Amante,
el Chico de la Aspirina,

...los �rboles est�n verdes,
los p�jaros en sus ramas,

...y todos los locos est�n
saliendo del chapista.

En esta noche en particular,
espero que aparezca.

�Sab�as que Francee y yo nos
�bamos a jugar a los bolos hoy?

- �Sra. Culloran?
- �S�?

�Qu� te parecen estos beats?

Una panda de hip�critas,
pseudo intelectuales,

...subi�ndose al f�cil tren
de la rebeld�a.

Supongo que siempre han estado ah�.

Bohemios de pega.

No s�, quiz�s me est� haciendo
viejo, Jakie, pero...

...me aburren.

Vaya, lamento no encontrarle.

Despu�s de lo amable que fue
al llevarme y todo eso.

S� le mencion�, Sr. Garrett.
quiero decir, no por su nombre, pero...

Apuesto que no le cont� lo de
los diez d�lares que me dej�.

No, no lo hizo.

Oh, lo sab�a.

Esto es s�lo para los guays.

Los carcamales pueden salir
arrastr�ndose.

Cierto cumplea�os,

...queridos padres,

...no os lo agradecemos,
queridos y torpes madre y padre,

...ambos, en esta lamentable ocasi�n.

Os damos ofrendas de respetuoso...

...asco.

No esperaba que se los devolviera.

Pues se los voy a devolver
ahora mismo.

Vaya, parece que no llevo
un bol�grafo encima.

Oh, le traer� uno.

As� que, queridos padres, nos re�mos
en vuestras caras sin rostro.

Ya que nos obligasteis a este mundo,

...con vuestra propia fuerza maligna,

...que pintasteis de un blanco apagado.

�Una fuerza llamada matrimonio!

- Aqu� tiene.
- Gracias.

Vaya, tiene una casa preciosa,
Sra. Culloran.

Gracias.

- �Puedo?
- Claro.

Bien...

Nosotros tambi�n acogemos fuerzas,
pero de nuestra propia clase.

Ahora es el momento de nuestro
estilo de vida Beat.

Un grupo de emociones,
emociones sin fin.

Emociones que destruyen sin matar.

Una cosa te digo.
Si siguen leyendo m�s poes�a,

...me largo de aqu�.

Pero si es todo muy art�stico
y educacional.

Ponte las sandalias.

�Pasa algo?

Este dolor de cabeza...

Lo tengo desde que me levant�
por la ma�ana.

Llama a Francee, iros a los bolos.

Venga ya, vente.

Escucharemos un poco de jazz
y todo ese rollo.

Hag�moslo ahora.

Bueno, deja...

...deja a ese anticuado
marido tuyo y...

...y bueno, dile que te aburre.

Dile que necesitar respirar.

Espera un momento, gatita.

Tranquilo, colega.
Intento montarme el rollo.

�Vale?

�Socorro!

Dile a tu marido que
Arthur Garrett estuvo aqu�.

No...

T� y Arthur ten�is una cita.

�C�llate!

�Silencio! �Silencio!

Grita todo lo que quieras.

�Qu� haces levantado tan temprano?

Ni siquiera te acostaste, �verdad?

�Por qu� no te acostaste?

�C�mo...?

�C�mo te encuentras?

Estoy bien.

Francee...

Lo s�.
Quieres hacerme algunas preguntas.

Est� bien. Adelante.

Cielo, �est�s segura de que dijo
que se llamaba Arthur Garrett?

S�.

�No podr�a ser que me oyeses a m�
mencionar ese nombre?

No. Lo recordar�a si te lo hubiera
o�do decir a ti.

Pero t� apenas hablas de tu trabajo.

Lo s�.

Oh, Dios m�o, que idiota
puede uno ser.

Recogerle y darle informaci�n.

No fue culpa tuya.
No ten�as forma de saberlo.

Quiero decir, parec�a un chico
tan agradable...

Francee,

...�c�mo consigui� entrar en casa?

Te lo dije, fui a por un bol�grafo
y entonces entr�.

- �Por qu� no cerraste la puerta y...?
- No pude, estaba muy cerca,

...se la habr�a cerrado en la cara.

- Bueno.
- De acuerdo, podr�a haberlo hecho.

S� que no puedes evitarlo,
pero me est�s interrogando de nuevo.

Me est�s tratando como a una
sospechosa.

Hola.

Hola, poli.

Una pena que no me vieras anoche.

Tu esposa estaba como loca, colega.

Totalmente loca.

Poli.

�Quieres que le vuelva a fichar
por exceso de velocidad?

Vamos, adm�telo, no tenemos caso.

S�, lo s�.

Detectives.
Carlotti.

Ya.

Vale, chicos.

Flannagan sigue una pista del
Bandido de la Calle del Amante.

Dice que deber�a volver a actuar
en su zona habitual esta noche.

Quiz�s si tenemos suerte, resulte
ser el Chico de la Aspirina.

No lo creo, Capit�n.
No es el Modus Operandi habitual.

El Chico de la aspirina siempre
va a por las mujeres casadas.

Lo s�, lo s�, pero han pasado
tres semanas...

...y todo lo que hab�is sacado
es el tipo ese de Jester...

...al que no nos podemos agarrar
ya que no tenemos nada contra �l.

As� que en marcha.
Utilizaremos la operaci�n cari�ito.

�Oh, no!

�Es un asesino! No podemos exponer
a ninguna polic�a a ese riesgo.

Eso es todo.

Cada equipo se echar� a suerte
como de costumbre.

Vale, pide.

Cara.

Si es cara, es tuyo.

�Oh, no, otra vez no!
Mi mujer empieza a mirarme mal.

Jaqueline, esta noche est�s preciosa.

Corta el rollo, Hank, o te arranco
la oreja de un mordisco.

Mejor que no.

Con el pintalabios ese que llevas,
seguro me contagias algo.

Mu�rete, �quieres?

No veo nada, �y t�?

�C�mo podr�a?
Tienes toda la peluca en mi cara.

�Mejor as�?

Con la barba que tienes,
podr�as cortar el cristal.

Marie dice que tengo piel de beb�.

- Eh, abr�zame m�s.
- �Eh?

Mira all�.
No, en el otro lado.

�Le ves, bajo el �rbol?

- No.
- All�, en ese arbusto, �le ves?

Aj�.

Con pantalones grises, camisa azul,
sombrero de fedora.

�Tienes vista de felino?

Mira, se acerca a uno de los
coches de los chicos.

Muy bien, coj�mosle.

�Agentes de polic�a, no se mueva!

�Quedaos en los coches!

Oh, cielo, pens� que estabas dormida.

No.

- No hubo suerte, �eh?
- No, no hubo.

Dave.

Cari�o, �qu� pasa?

Estoy embarazada.

�No me mires as�!

Oh, no, no, no, shhh...

Est� bien, est� bien.

Nena, �est�s segura?

S�.

Fui hoy al m�dico.

No, no, no...

�Qu� vamos...

...qu� vamos a hacer?

�Qu� vamos a hacer?

�Hacer?

�Qu� pasa si es su hijo?
�Podr�as mirarle?

�Podr�as amarle?

No puedo esperar a verlo.

Cari�o.

Quiz�s...
Francee, sea hijo m�o.

�Pero y si no lo es?

Pareces colgado, colega.

Consegu� que te soltaran, �no?

As� que no te pongas borde.

Tan s�lo obedece las �rdenes
y haz las cosas como te digo.

Ser� lo mejor de la vida, t�o.

Mayor que cualquiera
de las emociones

- �Cu�ndo?
- Esta noche.

Esta noche es mejor
que est�s con ello.

Bueno, mira, t�o,
lo estoy intentando,

...pero mi alma exterior no alcanzar�
a la interior, �comprendes?

Cortemos ya con el rollo ese
de la Generaci�n Beat, �eh?

- T�o, �quieres decir que no crees?
- Creo en todo lo que me viene bien.

El rollo beat es para esos guarros
de artistas, todos son basura.

Claro que cre�a cuando me conven�a.

Pero ahora quiero mi propia
clase de diversi�n,

...y esta es la de Stanley Hess, Stanley
Belmont y Arthur Garrett, �lo pillas?

Bien, mira, t�o, �y si no
decido seguir con ello?

Oh, de eso nada, t�o.
Esta vez dar� fuerte.

�C�mo lo supiste?

�Que cogiste a Evie?

�La cabezona esa de la
frontera Californiana?

Lo vi en el "Qui�n es qui�n".

Eso es lo que llaman
trata de blancas, t�o.

Y te podr�an enchironar por ello.

No, t�o, t� no me har�as eso,
�verdad?

�Por qu� no? Si vas a ser sincero,
yo tambi�n lo ser�.

Si es que esa es la tendencia
de los tiempos.

�D�nde quieres que lo haga?

En Venice.

- Bueno, no est� eso un poco...
- �Un poco qu�?

Bueno, cerca, ya sabes,
quiero decir...

Que eres un gallina, eso es
lo que quieres decir, �no?

No, colega, es s�lo que mira,

...todos los peri�dicos en 75 Kms
tienen tu dibujo en primera plana.

�Y qu�?

Es la fama, colega.

Y ma�ana estaremos t� y yo
en vez de yo solo.

Bueno, �por qu� tiene que ser
Arthur Garrett, por qu�...?

Porque lo digo yo.

Pero liar al poli con otro
Chico de la Aspirina,

...eso es emoci�n de la buena.

�Me pillas?

Harry Altera. Posee un restaurante
en San Diego. Casado. Georgia.

�Oh!

�La Sra. Altera?

- �S�?
- �Est� el Sr. Altera en casa?

�Para qu� quiere verle?

Bueno, le debo algo de dinero
y pens� en venir y...

Pase.

�C�mo se llama?

Garrett, se�ora.

No, nombre de pila.

Oh, Arthur.

Yo me llamo Georgia.

Bueno, encantado de conocerla,
se�ora.

Qu�tate la chaqueta, Arthur.
Si�ntese.

Muchas gracias, se�ora.

D�jate de "se�ora",
�tan vieja parezco?

- No.
- No ha sonado muy seguro.

Al contrario, se...
Sra. Altera, parece muy joven.

Georgia.

Si�ntate.

�Volver� pronto su marido?

Espero que no.

Ya no es mi marido.
Me divorci� de �l.

Lamento o�r eso.

Pues yo no.
Era un punto muerto.

- Yo ahora, quiero estar en el ajo.
- Oh, �eres Beatnik?

Parece que se lo pasan bien.

Sin nadie d�ndoles por saco,

...y dici�ndoles lo que est� bien
y lo que est� mal.

Eso es para m�.

�Por qu� no se acerca al local
de los Beats en la playa y...?

Puede que te llame all�.

Suena a acci�n de la buena,
ya sabes a qu� me refiero.

�Qu� pasa?

Me duele la cabeza.

Quiz�s sea porque te aprieten
demasiado los zapatos.

�Qu� tal una cerveza, Arthur?

- Bueno...
- Tienes edad para una cerveza, �no?

Ciertamente.

Tengo 26 a�os.

�Quieres un vaso o te vale
con la botella?

Con la botella vale.

�C�mo es que le debes
dinero a Harry?

Es la primera vez que oigo
que ha dejado dinero a alguien.

Harry a�n tiene el primer
d�lar que gan�.

Si es Harry, le reventar� la...

No tienes derecho a colarte
de esta manera.

�No te dije que le devolvieras
esas llaves a mi abogado?

�No entiendes que estamos divorciados?
- �No has perdido mucho el tiempo!

- �Vete! �Hasta la vista!
- Ya te has buscado un novio.

�No os conoc�is?

El Sr. Altera no podr�a recordarme.

Yo trabajaba en un restaurante
que �l ten�a en San Diego.

Ha venido a pagarte un dinero
que te debe.

�Qu� dinero?

Bueno, una noche cog� 10 pavos
prestado de la caja...

...y pens� en pasarme por aqu�
y devolv�rselos.

- �Pasa algo?
- �Trabaj� para m�?

S�, se�or. Bueno, mire...

Tome, coja los diez d�lares
y me marchar�.

�No quieres tu cerveza?

No, eh...
Tengo que volver al valle.

Muchas gracias por el pr�stamo,
Sr. Altera.

Y gracias tambi�n a usted, Sra. Altera.
- Vuelve.

Te matar�.

Nunca me lo perdonar�.

�El qu�?

Ten�a que haber ido al m�dico
antes de que todo esto pasase.

Francee, �vas a dejar de torturarte?

Hemos de decidir qu� hacer, Dave.

Va contra la ley.

�Qu�?

Va contra la ley en todos
los Estados de la Union.

�Contra la ley? Cuando puedo
estar llevando el hijo de...

Da igual de qui�n sea el hijo...

...o c�mo haya sido concebido.
Es ilegal el intentar detenerlo.

Francee...

S� c�mo te sientes, yo...

Yo me siento igual, pero...

Debemos esperar. No podemos tomar
una decisi�n ahora, debemos esperar.

No voy a esperar mucho, Dave.

No puedo.

S�, dijo que se llamaba
Arthur Garrett.

Y ten�a una caja de aspirinas.

Ese es el apodo que usa el
Chico de las Aspirinas, �no?

Si no hubiera venido cuando lo hice...
- �Dijo usted...

...que no se parec�a a este
retrato robot??

No exactamente.
�Qu� opinas t�?

Puede.

Su boca era un poco diferente.
Y su nariz...

Su nariz era como la de cualquiera.
Una nariz es una nariz.

�Est� segura de que dijo
que su nombre era Garrett?

- Pens� que dijo Barrett.
- �Dijiste Garrett!

Arthur Garrett.
- Pues eso dije.

Tambi�n dijo que le deb�a dinero
a su marido, �no es as�?

Por favor, mi ex-marido.

Lo siento.

�Tambi�n dijo que le dol�a
la cabeza?

Cualquiera podr�a decir eso
si lee los peri�dicos.

- Si no hubiera venido cuando lo hice...
- Oh, �Corta ya el rollo!

No intent� nada y est�is intentando
hacer un caso federal de todo esto.

Sra. Altera, d�game algo,
por favor,

...�le ha telefoneado Arthur Garrett?

�Qu� significa eso?

Bueno, �l vuelve a llamar
a algunas de sus v�ctimas.

Yo no fui una v�ctima.

No, eso es cierto,
usted no fue una v�ctima.

Firme aqu� mismo la denuncia,
Sra. Costa.

He cambiado de opini�n.

- Pero su esposo pudo matarla.
- Oh, no, no, �l no har�a eso.

- Me parece mejor mi sistema.
- A m� no.

�De qu� iba ese rollo con
Georgia Altera?

Sabes de sobra que ese Garrett
no ha llamado a nadie.

�No te f�as de nosotros?

Oh, lo olvid�. Todas las mujeres
son �ngeles. Las hacen en el cielo.

En lo que a ti respecta,
son malvadas.

- Oh, olv�dalo.
- No dejar�s que lo olvide.

�Se ha mirado hoy al espejo,
Sra. Costa?

Oh, estoy bien.

Le golpe� en la cabeza
con una botella, �no es as�?

- No tuvo la intenci�n.
- Casi le rompi� un brazo.

La golpe�, pate�...

No sab�a lo que hac�a.

�Recuerdas lo que nos dijo ese tipo
el otro d�a sobre Arthur Garrett?

Que sent�a un odio anormal
contra todas las mujeres,

...que quer�a hacerles da�o.

�Estaba describiendo a un criminal?

Oh, lo siento.

- Olv�dalo.
- Oh, Davie, amigo...

- Vale, soy tan malo como Garrett.
- Oh, venga ya.

Sra. Costa, esto no puede
seguir as�.

No puede esperar que sigamos
deteniendo a su marido...

...si al d�a siguiente decide
no denunciarle.

Oh, s�lo iba un poco bebido.

S� que iba un poco bebido.

Yo estaba all�, Sra. Costa.
Le vi y le ol�.

Est� un poco bebido tres
de cada cuatro d�as.

Pero ese no es el tema.
El tema es, Sra. Costa,

...�por qu� no le denuncia
si �l contin�a d�ndole palizas?

Oh, bueno, �l tiene
un buen trabajo.

Hora de irse, Dave.

Adi�s, Sra. Costa.
Le ver� el mes que viene.

S�, nos alegramos de haberle sido
de nuevo de ayuda, Sra. Costa.

Pobre Sra. Costa.
�Cu�ntas veces van con esta?

17.

�Sabes algo gracioso?

Apostar�a a que est�n muy enamorados.
Venga, vamos.

Jake, ve con Jefferson esta vez,
�quieres? Tengo trabajo que hacer.

�Qui�n es esta vez,
Altera o Greenfield?

Oh, vamos, d�jalo, haz tu trabajo,
ve a casa con tu esposa.

T�matelo con calma, �quieres?

Jake, mira, no pas� 3 a�os en la
Brigada Anti vicio para nada.

Una de esas damas que hemos estado
viendo, va a ver a Garrett de nuevo.

Tiene que pasar.
Tiene que seguir un patr�n.

No s� cu�l, pero una de ellas
va a verle de nuevo.

Y cuando lo haga...
- T� estar�s all�.

Puedes apostar tu vida
a que estar� all�.

Francee, �qu� haces levantada?

Pens� que estar�a bien verte
despu�s de todas estas semanas.

�Has de trabajar hasta tan tarde siempre?
- Oh, cielo, hay mucho que hacer.

Esta fue otra noche de esas
tras el Chico de las Aspirinas.

Tenemos que cogerle.

�Tenemos o tienes?

Francee, �qu� sucede?

Son casi dos meses, Dave.
No puedo esperar m�s.

Mira, y si te dijera que no me importa.
Si te dijera...

No te creer�a.
S� que te importa.

Cari�o, me importas t�.

No voy a permitir que est�s...
- No voy a tener el hijo de un violador.

�Por eso est�s tan obsesionado
con la idea de atraparle?

�Para que se haga una prueba sangu�nea?
- Oh, para...

No soporto esto m�s.

Davie, por favor, �es que no ves
que nunca funcionar�?

Ay�dame. Tendremos otros hijos,
montones de ellos.

Pero no �ste.
A �ste le tengo miedo.

Francee, no puedo dejar que lo hagas.
Es demasiado peligroso.

Bien, dime entonces una cosa.

Si tengo el ni�o,
y resulta que no es tuyo,

...�le querr�s?

Oh, ya veo.

No se trata de que quieras
al ni�o,

...es s�lo que no quieres que corra
el riesgo de la operaci�n.

- Bueno, �no es suficiente eso?
- No, no es suficiente.

- Francee, no lo vas a hacer.
- No lo puedes evitar.

Francee, pasa, cari�o.

- Hola, Marie.
- Hace mucho que no te veo.

�Qu� hab�is estado haciendo
Davie y t�?

Si�ntate.
Enseguida estoy contigo.

Marie.
Tengo que hablar contigo.

�Qu� ocurre, Francee?

- Estoy embarazada de dos meses.
- Lo s�, cari�o.

Dave se lo dijo a Jake.

Pero Marie, no s� si el ni�o
es de Dave o no.

Pero eso es una tonter�a, Francee.
T� misma me lo dijiste.

Lo s�, s� lo que te dije,
pero...

...entonces s�lo ten�a la esperanza,
no estaba segura.

Pero ahora lo estoy.

No puedo tener ese ni�o, Marie,
simplemente no puedo.

�Francee!

S� que eres cat�lica y cu�les
son tus creencias.

Pero eres la �nica persona que
pienso que me puede ayudar.

Por favor.

�Qu� hay de Davie?

- �l no quiere el ni�o.
- �Dijo �l eso?

�l no lo quiere.

Y yo tampoco lo quiero.

Francee...

Cari�o, no lo dices en serio.

No puedo llevar este ni�o
durante otros siete meses.

No sin saber si es de Dave o no.

Por favor, no intentes convencerme.

No lo har�, Francee.

Ya sabes, cuando los amigos
tienen problemas,

...una intenta pensar en la
forma de poder ayudar.

Antes no hab�a dicho nada,
pero lo he pensado mucho.

Ven fuera conmigo.

Vamos. Quiero que veas a un viejo
amigo que te puede ayudar.

Y mucho m�s capaz de ello que yo.

Marie.

No quiero ning�n serm�n.

Si est�s tan segura, �podr�a un
simple cura convencerte?

No es una charla lo que quiero.

No, no lo es.
Es comprensi�n.

Ven, Francee.

- �Recuerdas al Padre Dinelli?
- S�. Hola, Padre.

Te ver� luego, Francee.

Ya sabe usted, Padre, que yo no
comparto sus creencias.

Y no me puede convencer
de que no haga esto.

Bueno, pues hazlo entonces.

�Qu�?

Nosotros creemos que tal acto
es un asesinato.

Pero...

Yo no puedo evitar que asesines.

�Se hace el listo conmigo?

Dios me proh�be hacerme el listo
en un momento as�.

Ese ni�o en tu vientre
es una persona viva.

Arrebatar la vida de una persona
es asesinato.

�Es eso hacerse el listo?

�Es el hijo de mi marido?

�Est�s segura de que no lo es?

No.

�Y qu� sientes t� por este ni�o?

�Quieres que sea destruido?

No lo s�.

Entonces, te sugiero que no puedes
honestamente decidir su futuro.

Guarda eso en tu mente.
Quiz�s te ayude.

Ese ni�o dentro de ti,
ya es totalmente tuyo.

Est� vivo.
Es una persona.

Es parte de la creaci�n de Dios.

Cat�lica o no,

...�te atrever�as a ser
t� misma su verdugo?

# El amor puede ser una
locura moment�nea. #

# El amor puede ser enfermo. #

# El amor puede ser una vida
de dolor y tristeza. #

# El amor puede ser
un chaparr�n de verano. #

# El amor puede ser el sol. #

# El amor puede ser dos corazones
que florecen como uno. #

# Puede ser... #

# ...el �xtasis. #

# Pero el de esa clase, #

# ...no es muy sencillo
de encontrar. #

Dave.

Francee, �qu� haces aqu�?

- Ven a casa, �quieres?
- Cari�o, no puedo, ya lo sabes.

Mira, �por qu� no me sigues a m�?
Yo soy la peor.

No solo seduje al Chico de la Aspirina,
- Francee, no es lugar para hablarlo.

Tengo que hacerlo. Cuando el ni�o
nazca, lo voy a poner en adopci�n.

Francee, por favor,
por favor, vete a casa.

Ir� tan pronto como pueda.

Puede que no est� all�.

Cari�o, tengo que ir. Esp�rame
levantada y hablaremos de ello.

Dave. Ya no hay nada
de lo que hablar.

# Puede que no recuerdes que lleg�. #

# El amor puede ser alegr�a eterna, #

# ...o s�lo un nombre vac�o. #

# El amor casi nunca... #

# ...es lo mismo. #

�Francee!

�Francee!

- Jake.
- Est� en nuestra casa.

- �En vuestra casa?
- S�.

�Te sorprende?
- S�. �Qu� hace en vuestra casa?

Davie. Por el amor de Dios,
�qu� es lo que te molesta?

�Por qu� esta cruzada
contra las mujeres?

Una vez te casaste con una golfa.
�Y qu�?

Te deshiciste de ella, �no?

�Est�s casado ahora con una golfa?

Eso es.
M�rame indignado.

Pues as� es c�mo la tratas.
Como si fuera una golfa.

Como si tuviera que ser una golfa
porque todas las mujeres lo son.

- �Has terminado?
- S�, he terminado.

Y Francee tambi�n.
�Es eso lo que quieres?

Jake, no puedo dejar ahora
este caso.

Especialmente ahora.
- �Por qu� especialmente ahora?

Porque, bueno, creo que he encontrado
a la mujer que est�bamos buscando.

La mujer que est�bamos buscando?

Bueno, disc�lpame.
Cre�a que busc�bamos a un hombre.

Oh, para ya con esa tonter�a.

Sabes exactamente de lo que hablo.

Y mientras tanto,
�qu� pasa con Francee?

Voy a seguir con el caso, Jake.
Tengo que hacerlo.

Le dir� eso.

Le servir� mucho de consuelo.

S�, dijo que se llamaba
Arthur Garrett.

Y no, no se me pas� por
la cabeza qui�n era.

Claro que leo los peri�dicos.

Ya le dije que en cuanto me pidi�
una aspirina supe de qui�n se trataba.

No, nunca he vuelto a ver
a Arthur Garrett.

�Qui�n diablos se cree que es?

No me ha llamado
y no le he vuelto a ver.

No, pero s� que lo desear�a.
Parec�a de lo m�s excitante.

�No, no, no!

�No miento, no le he visto!
Usted es el que miente.

Oh, por favor, Sra. Altera.
Por favor.

- �Qu� quiere?
- Quiero disculparme.

�Qu�?

Lamento la forma en la que le
he estado acosando, Sra. Altera.

Bueno, lo he estado pensando y me doy
cuenta de lo equivocado que estaba.

Quiero disculparme.

�Disculpa aceptada?

Puede.

Realmente me siento culpable por
la forma en la que la he tratado,

...as� que para arreglarlo,
me gustar�a invitarle a una copa.

�Qu� le parece?

Puede.

Eh, �puedo pasar?

Vaya, vaya, m�s refrescos.
D�jalos aqu�.

As� que os tiene a todos
enga�ados, �eh?

Vaya que s�.

Ya sabes, ya llevamos siete meses
intentando atraparle.

Es una pena.
Pobrecito poli.

�Sabes?, tengo una teor�a.

Creo que con el tiempo, se pondr�
en contacto con una de sus v�ctimas...

...una segunda vez, puede
que incluso una tercera vez.

Incluso puede que una cuarta.

Pero no creo que haya
pasado a�n.

Ya sabes, lo he comprobado con
todas las mujeres involucradas.

Apuesto a que lo has hecho.

Por eso era tan rudo contigo.

No pienses en ello.

Eres un poli muy guapito.

Ya sabes, m�s tarde o m�s temprano,
si no estoy equivocado,

...una de las mujeres
contactar� con �l.

Bendito seas, peque�o.

�Cu�ndo le viste
por �ltima vez, Georgia?

Georgia, �cu�ndo le viste
por �ltima vez?

Si fuera t�, responder�a.
- �Quita tus asquerosas manos de m�!

Hay una condena muy chunga
por encubrir a un criminal.

Su�ltame.

Y para cuando salgas,
ya ser�s una anciana, Georgia.

Vieja, gorda y p�lida,
sin hombres durante a�os...

�Su�ltame!

Vale, adelante.
Puedo esperar.

Pero recuerda una cosa,
Sra. Altera.

Da igual d�nde vayas,
yo te estar� observando.

Scotch.

Sra. Culloran.

Su marido espera fuera.

Le dije que pod�a verla un momento
si a usted le parec�a bien.

De acuerdo.

Hola.

Hola.

�C�mo te encuentras?

Estoy bien.

�Fuera de servicio?

No, pero quiero quedarme
hasta que...

Podr�a ser mucho tiempo.

No me importa, Francee.

- No tienes por qu� quedarte.
- Por favor, cari�o, quiero quedarme.

�Por qu�?

Porque...

Porque te amo.

Oh, Dave.

B�same.

- Francee.
- Yo no quer�a esto.

- Cari�o...
- No, olv�dalo. Est� bien.

Tom� una decisi�n...

...en estos �ltimos meses...

...llevando al ni�o,

...sinti�ndolo dentro,
movi�ndose y creciendo,

Lo quiero.

Y me lo voy a quedar.

Estamos separados, as� que eso
no deber�a importarte.

Y Dave,

...incluso aunque le cojas,

...no quiero saber
si es suyo o no.

Ni siquiera me importa.

Es m�o.
Eso lo s�.

Y es todo lo que me importa.

Tel�fono, Sargento Culloran.

Cari�o, enseguida vuelvo.

Hola.

Soy Georgia Altera.

No lo soporto m�s.
Usted gana.

Voy a reunirme con Arthur Garrett
dentro de 20 minutos.

�D�nde?

Enseguida estoy all�.

Cari�o,

...s� que dije que
me iba a quedar, pero...

...la llamada telef�nica.
Creo que ya est�.

- �Es la Sra. Altera?
- S�, va a ver a Garrett en un bar.

Debo ir.

Adelante.

Volver� tan pronto como pueda.

No te preocupes.

Volver�.

No vuelvas nunca...

...hasta que puedas besarme
como un esposo,

...hasta que puedas amar a nuestro
hijo como un padre,

...hasta que puedas rodearme con
los brazos sin sentirte sucio.

# Alg�n d�a lo lamentar�s. #

# La forma en la que me trataste
no era la correcta. #

# Yo fui qui�n te ense��
todo lo que sabes. #

# Tus amigos me pidieron
que cantara otra canci�n. #

# As� que puede que tengas suerte. #

# Y puede que no temas a tu futuro. #

# Cari�o, no habr� otro que
te trate como a un hermano. #

# Alg�n d�a lo lamentar�s, cari�o. #

# Mira a tu mam�,
alg�n d�a lo lamentar�s. #

# La forma en la que me trataste
no era la correcta. #

# Cari�o... #

�Y bien?

No lo comprendo.
Dijo que estar�a aqu� a las ocho.

Ponte en contacto con �l.

Pero promet� que no le
llamar�a nunca all�.

Est�s a punto de romper
tu promesa.

Sargento, por su forma de mirar
puedo adivinar que quiere algo.

Esto es sencillo, Louis.
�Conoces a mi compa�ero Jake?

S�, le conozco.

Cuando puedas, ll�male y dale
este mensaje, �quieres?

Claro que s�.

Mira, nunca le cont� nada.

�C�mo lo sabes?

Llevas mucho tiempo por all�
y empiezas a balbucear,

...y si has estado balbuceando,
ya lo tienes.

S�, pero yo le gusto.

�Le gustas!

Vamos.

�S�?

�Qui�n es?

Eh, Jester.

Va a coger el tel�fono.

Consigue su direcci�n.
Dile que quieres verle.

Echa el resto.

- Es tu zorra.
- �Qu�?

Quiere hablar contigo.

S�, hola, cari�o.

Hola, �Artie?
�Qu� te pas�?

Bueno...
Tuve que ver a un colega en el club.

Oh, bien, �puedes venir ahora?

Bueno...

Quiere que vaya.

Dile que venga ella.

- �Por qu�?
- Quiz�s quiera darse un ba�o.

D�selo.

D�selo.

Vale.
�Cu�l es la direcci�n?

Oh, espera que coja un l�piz.

Vale.

Aja.

Se est� acercando.

En cuanto llegue al coche,
abre la puerta.

- Hola, Georgia.
- Hola.

�Vale, quieto!

�Qu� quiere de m�, poli?

�T� otra vez!

- �Dijo que se llamaba Arthur Garrett?
- Eso es.

Mejor cons�guete...

�Sabe alguien que est�s aqu�?

S�lo unos 4.400 de mis colegas.

No tienes d�nde ir.
No tienes d�nde esconderte.

Se sacar�n de all� sin importarles
la madriguera en la que te escondas.

�Sabes? No me trago eso.

Si tus colegas supieran que est�s aqu�,
ya estar�an cayendo sobre nosotros.

Ya vendr�n.

�Qu� hay de los perritos de al lado?
No les gusta estar encerrados.

Se lo chivar�n a sus mam�s.

T�o, est�s en todo.
As� que crees que tengo un problema, �eh?

Bien, pues vamos a tener nuestro
habitual festival del Domingo noche.

Y cuando la pe�a se haya ido,
me las pirar�...

...y te dar� cierto servicio
personal.

�Quieres saber algo?

Los sabelotodo como el chaval
terminan en la c�rcel del condado,

...pero los listos, los listos de verdad
como t�, acaban en la c�mara de gas.

�Para!

Artie, dile que pare.
Est� loco.

Te mostrar� lo loco que estoy.

No, no, por favor.

�Por qu� no le dejas en paz?

�Por qu� no me dejaste tranquila?

En cuanto a mujeres, los dos
hac�is una buena pareja.

�Esperad!

Estoy escuchando el ritmo.

Viene del espacio exterior
y yo enseguida estar� con �l.

Vig�lale.
Si se mueve, grita.

Eh, t�o, esto es un rollo.
�Por qu� no pones ritmo o algo?

- S�, t�o...
- �Tuve una visi�n!

Vamos a tener nuestro habitual
festival del Domingo noche.

Me refiero a uno de verdad,
mejor que cualquiera.

Os lo dejo a vosotros.

�Locura!

La Tierra no est� en ninguna
parte, colega.

Tienes raz�n, papi.

�Digo que la Tierra no est�!

- Me voy a la luna.
- Lo sabes, lo sabes.

Pero no para un d�a.

Me voy a la luna a quedarme.

�Demasiado, papi!
�Demasiado!

�Por qu� no me orbitas, nena?

# La Tierra es cuadrada
y la Luna redonda. #

# As� que orb�tame. #

# Atrapar� tu sonido. #

Si.

# Voy camino de la Luna
donde levantar� mi caba�a. #

# Venid conmigo colegas,
con vuestro papi lunar. #

# La Tierra es cuadrada
y la Luna redonda. #

# As� que orb�tame.
Atrapar� tu sonido. #

Vamos, gallinita, mu�strame.

# Voy camino de la Luna
donde levantar� mi caba�a. #

# Venid conmigo colegas...#
- Al colega le molan las estatuas, t�o.

�S�!

# La Tierra es cuadrada
y la Luna redonda. #

# As� que orb�tame.
Atrapar� tu sonido. #

# Voy camino de la Luna
donde levantar� mi caba�a. #

# Venid conmigo colegas,
con vuestro papi lunar. #

# La Tierra es cuadrada
y la Luna redonda. #

��Quieres parar ya?!

C�llate, �quieres?

Cre�a que me quer�as.

Sabes que te quiero.

Mira.
Est�s en un buen l�o.

Pero no tienes por qu� estarlo.

No tienes por qu� ser un pich�n
para ese tipo.

A�n puedes salir de esta.

Si no haces lo correcto pronto,
se va a cometer un asesinato.

E ir�s a la c�mara de gas
junto a tu amigo.

Mira, yo no voy a matar a nadie.

Vamos, des�tame.

�No lo comprendes?
�No puedo!

Me matar�.

Artie.

�Prefieres estar muerto
con �l o vivo conmigo?

# Acabemos con este maldito
rollo, colegas... #

# ...y montemos bien el tema. #

# Dejaremos la Tierra
a los tambores... #

# ...mientras nos reunimos
en el cielo. #

# Voy camino de la Luna
donde levantar� mi caba�a. #

�Tuve otra visi�n!

Llevemos este festival al muelle...

...y partamos a la Luna
desde all�.

# Tengo el blues de la nada. #

Oh, no la cagues, t�o.
Ritmo.

# As� que no me fastidies. #

# Porque soy demasiado para entrar
en tus anticuados zapatos #

# As� que no me fastidies,
no me fastidies, papi. #

# Me marcho, vengo. #

# No importa a d�nde. #

# Mientras est� feliz,
no estar� anticuado. #

# Tengo el blues de la nada. #

# As� que no me fastidies. #

Est�n sueltos, colega.

�Es as� como lo hiciste, Arthur?

�Fue divertido?

# Tengo el blues de la nada.
As� que no me fastidies. #

# Porque soy demasiado para entrar
en tus anticuados zapatos #

# Tengo el blues de la nada.
As� que no me fastidies. #

# Porque soy demasiado para entrar
en tus anticuados zapatos #

# Me marcho, vengo... #

No queremos ninguna mutaci�n
m�s del mundo exterior.

�Ya estamos muy lejos!

El ritmo es nuestro
y nos pertenece.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

# Nos pertenece.
El ritmo es nuestro. #

# Nos pertenece.
El ritmo es nuestro. Nos pertenece. #

# Nos vamos a la Luna
con todos sigui�ndonos. #

# �Nos vamos a la Luna?
Deja que te diga por qu�. #

# �Nos vamos a la Luna?
Deja que te diga por qu�. #

# �Nos vamos a la Luna?
Deja que te diga por qu�. #

# �Nos vamos a la Luna?
Deja que te diga por qu�. #

# Nos sentaremos all� y veremos
morir a la vieja. #

Tenemos la playa, pero necesitamos
al colega para llegar a la Luna.

�Nos vamos al espacio exterior!

- �Soy agente de polic�a!
- Yo soy bombera.

Mira, colega, este p�jaro
quiere lucha libre.

Yo, el rey de la Lucha Libre.

Mira, t�o, Te ense�ar� algo nuevo.
Un festival de Lucha Libre.

# La Tierra es cuadrada
y la Luna redonda. #

# As� que orb�tame.
Atrapar� tu sonido. #

Eh, colega, no est�s con
este festival, t�o.

Ya estoy lejos, escuchad,
p�jaros.

Vayamos al muelle.
El rollo est� ahora all�.

Coged los coches y vamos.
Vamos, a por ello, �eh?

Vamos con ellos.

�Soy la bombera!

# Vamos a ver... #

# Ritmo, ritmo, ritmo, ritmo. #

# Ritmo, ritmo, ritmo, ritmo. #

# Tenemos que irnos. #

# Con papi. #

Oh, t�o, agente, �cu�l es la
velocidad en la V�a L�ctea?

- �Vamos, t�o, vamos!
- �A por el rollo!

�La locura!

Vamos, no hay l�mite de velocidad
en la V�a L�ctea.

�Est� orbitando!

# Nos pertenece, nos vamos a la
Luna con todos sigui�ndonos. #

# Oh, el ritmo es nuestro,
nos pertenece. #

# Oh, el ritmo es nuestro,
nos pertenece. #

- �Colega, tienes ritmo!
- �Es fr�o como un iceberg!

# Nos vamos a la Luna
con todos sigui�ndonos. #

# �Nos vamos a la Luna?
Deja que te diga por qu�. #

# �Nos vamos a la Luna?
Deja que te diga por qu�. #

�No!

Colega, tienes que ense�arme
esa llave que me hiciste.

- M�s tarde.
- No seas cabezota, papi.

Te ten�a as�, �recuerdas?

Vayamos al momento ese.
Pero al estilo vals, para que me fije.

�D�nde est� mi coche?

Algunos colegas se lo pillaron
y fueron directos a la Luna.

�Est�s bien?

�Mira!

�Vamos! �M�tame!

�Piensas que lamento
lo de tu esposa?

Lo volver�a a hacer.
Vamos, m�tame.

�M�tame!
�Crees que lo siento?

Estoy contento.
Las mujeres son basura.

�Son basura!

Lev�ntate.

Es un lun�tico.

S�, lo es.

Como lo he...Como lo he sido yo.
- �Qu�?

Nada.

Qu� hija tan guapa tenemos.

Esa no es forma de tratar
a tu padre.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM