Original subtitles

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Toki

Thank You Doctor

Episode 2

You refused to take the surgery

because you were afraid that

if you couldn't make it,

I'd be alone then.

Right?

Yeah.

Yes.

But you know,

if we have a chance to treat it,

yet we give up,

I'll feel

even worse.

Our family matters

were all up to you.

It was all up to you.

But this time,

let me make the call.

Okay.

I'll do it.

You said yes?

Yes?

I knew it.

It's my greatest happiness

to meet you.

It's my greatest happiness as well.

Great.

Dr. Bai.

He agrees to do the surgery?

What if any accident

happens during...

Don't worry.

I have confidence in

this surgery.

Who allowed you to speak like that in front of

the patient and his family?

I was just telling the truth.

Telling the truth?

What if anything goes wrong?

You and our hospital

will be in trouble.

Teacher,

it will be alright.

You know me.

I never promise

casually.

I've checked all

similar cases recently.

And I studied

Mr. Chen's condition

and all his

examination results repeatedly.

So this is

the surgery plan I made.

Have a look.

Please.

Now that Mr. Chen and his wife

agreed to do so,

how about you?

Teacher...

Bai Zhu, listen,

for this surgery,

you must

pay 200% attention to it.

If you fail,

I won't spare you.

Teacher, rest assured.

Alright, go.

Ready to start.

Suctioning, gauze sponges.

Scalpel.

Electrosurgical knife.

Pickups.

Scissors.

The adhesion is more

serious than we

thought.

So the risk is

higher than we

predicted.

Yeah, it's tricky.

It's not too late to

quit the surgery.

Extracorporeal circulation.

During the surgery,

a massive haemorrhage may occur.

Prepare for the transfusion.

Scalpel.

He begins to remove it.

Scissors.

Wipe off.

Ovum forceps.

The tumor has been removed.

Prepare the bovine pericardial patch.

Let's repair the heart.

Wonderful!

I knew he could make it.

My hands are sweaty.

The tumor has been completely removed.

The heart's size and functions

are normal now.

Hopefully,

in 15 days,

Mr. Chen can be discharged.

He's alright now?

Yes.

He's alright.

Dr. Bai.

Thank you.

I told you

that no error

was made in my surgeries.

Thank you.

It's my duty.

Bai Zhu. You are amazing!

Come on.

He will be carried away by your flattery.

Again,

each surgery

is risky.

But my name makes

the surgeries avoid the risk.

Look how proud he is!

Annoying!

Our Bai Zhu has

the ability to be proud.

Well, give me a moment.

I have to make a surgery plan.

Really?

Well, we are leaving then.

Enjoy your loneliness.

Let's go.

I'm leaving then.

Grandpa.

Awoke?

Awoke?

Xiuzhu,

good to see you again.

You woke up.

It's good.

Great.

Yan.

Grandpa.

You will recover soon.

Great!

I thought

you were proposing.

Will you marry me?

No.

You don't even have a ring.

It's not serious at all.

Shirly.

Marry me.

How about you?

Don't you need someone to rely on?

I do.

You are the one I will rely on.

When we finish this task,

let's go back to China.

I will take you to have a holiday in Shanghai.

Your hometown?

Yeah.

You never went there yet.

It's been years since I went back

last time.

When I was a child, the place was called

Mist Lane.

Yeah, Mist Lane.

I was thinking

that perhaps one day

I would take my love

back to that small yard again,

living there in peace.

Kathrine.

Oh my God!

You are finally back.

We've been so worried about you.

Are you hurt?

Are you okay? Let me take a look.

I'm okay, thanks, Kathrine.

I know you must be very

upset about Ron.

Kathrine,

thanks for taking care of me all this time.

I came here today to resign.

Resign?

Shirly.

I know you are super upset right now.

But we can give you some time off.

I'll find you a place to rest.

Thank you, Kathrine.

But I do not need to rest.

There are still a lot of things to do.

I know. I'll give you as much time as you need.

No, Kathrine.

I've decided on leaving Switzerland.

I probably won't be back.

Leave Switzerland?

But where will you go?

Afghanistan?

Liberia?

Have the breakfast Drink less coffee Have more milk

You made

a new record last month!

I heard from Mother Lu

that you received more

complaints last month.

Come on.

Just restrain yourself.

Come here early today.

No need to check. I've thrown away all the beans. Just have milk. Come here early today.

No need to check. I've thrown away all the beans. Just have milk.

Before 9 AM. No need to check. I've thrown away all the beans. Just have milk.

No need to check. I've thrown away all the beans. Just have milk.

The inspection team awaits you No need to check. I've thrown away all the beans. Just have milk.

in your office. No need to check. I've thrown away all the beans. Just have milk.

No need to check. I've thrown away all the beans. Just have milk.

It will take at least 2 hours.

Hello?

Are you on the way?

The inspection team will

be there in 30 min.

If you are late,

you will be in trouble.

Don't worry.

I won't be late.

I'll go buy a cup of coffee.

I'm wondering if it's coffee

in your vessels but blood.

Got a patient.

Have to go. Be quick.

Alright.

Sir, this is your coffee.

Take-out or...?

Dine-in.

I've checked.

These are the latest equipment.

They will help a lot.

Dr. Bai.

As usual.

Okay.

How lucky, Dr. Bai!

This is the last cup brewed

from that batch of beans.

I've prioritized your order.

Really?

Cheers.

In other words,

if the huge investment can help

to save more lives,

then it'll be worthwhile.

Medical Equipment

Okay, on my way. Medical Equipment

Okay, on my way.

Sir, your coffee.

Can't you watch the way?

Sorry, I'm sorry.

Sorry.

I haven't drunk it yet.

You may have mine.

No need.

Sorry, sir.

Sir,

let me pay you the money then.

No need.

The beans are different.

You can't get it anyways.

Sir, sorry.

This is the money.

And you may have mine.

Sorry, I have to go.

Hey.

Do you salesperson

value money only?

You can't park here, don't you know it?

I just went there

to buy a cup of coffee.

Just few minutes.

You could have pulled over there.

Sorry, I'm sorry.

It's written clearly there.

You spilled my coffee

yet you called the police.

I didn't call the police.

Just deal with your own matter.

I have to go.

Sorry.

Is this your car?

Yes.

Sorry.

I just went to buy a cup of coffee.

Just 5 minutes.

If everyone is like you,

the crossing will be blocked.

You...

What?

Drive your car away now.

Okay.

Called an ambulance?

On the way.

Let me, I'm a doctor.

I'm a doctor too.

You are just a saleswoman of medical equipment.

Step away.

You...

Got the pulse.

But it's still weak.

It may be cardiac syncope.

It may cause heart failure.

Send her to the ER immediately.

Wait.

She's pregnant and she has heart failure.

It's complicated.

You have to wait till the ambulance comes.

What if anything goes wrong

while you are moving her?

Are you blind?

Look at the traffic.

When the ambulance comes,

both she and her baby will die.

Wait.

It's urgent but you have to calm down.

I know you are a doctor.

You can save her.

If a tiny blood vessel bursts

during the process,

both of them will die.

I'm a cardiac surgeon of Tongshan Hospital.

You have to listen to me.

Step aside.

You can't take her away.

Hello,

I'm a doctor of Tongshan Hospital.

Your daughter passed out

at the crossing of Rd. Taojiang.

Don't be panic.

Tell me how old she is.

How long has she been pregnant?

Does she have

any history of heart disease?

Aortic sinus aneurysm?

Okay, I got it.

No.

Don't come here.

Go to the ER

of Tongshan Hospital.

I'll take her there.

Okay.

Heard that?

Aortic sinus aneurysm.

Whether we move her or not,

this aneurysm will

burst anytime.

She will die if she stays here.

We must send her to the hospital.

Xu Yiran.

I will send a pregnant woman

with aortic sinus aneurysm

to the hospital.

Get prepared.

Okay.

Lin Zhi,

his food poisoning

has basically been eased.

But he still needs to

be observed for 24 hours.

Okay.

Right,

is Ms. Xiao coming today?

Has she arrived?

Not yet.

Ms. Jiang,

Bai Zhu picked up a pregnant woman

with aortic sinus aneurysm on the way.

Let's get prepared for the treatment.

Okay.

Hello,

I'm Jiang Shan, from ER.

A pregnant woman

with aortic sinus aneurysm is coming.

Yes, please prepare the ECG monitor,

oxygen tank, and wheeled stretcher.

Epinephrine injection, 1mg.

She's back.

Bai Zhu.

Who's this?

I don't know.

Bai Zhu?

You are here.

So this is the patient with

aortic sinus aneurysm?

Yes.

How's her condition?

Stable now.

I'm waiting for the Doppler Ultrasound result.

Oh, let me introduce for you. Bai Zhu...

- Bai Zhu. - I know.

Acting director of ER, Mother Lu.

Mind your words.

Director Lu, nice to meet you.

So you are...

I'm Xiao Yan.

Sorry, I'm late because I met

this patient on the way.

So you are Xiao Yan, from

Lausanne University Hospital.

Welcome, Dr. Xiao.

So cool!

If I didn't insist,

the patient would have been lying on the road.

Alright, go to work.

She's not like a doctor.

She came from abroad,

different from us.

Look,

the aortic sinus aneurysm

has protruded into the right ventricle.

It will cause sudden death due to

heart failure.

Look.

If she wasn't sent to the hospital

in time, she and her baby would have been dead.

Okay, I have to

say that your choice was right.

Good.

But before you know

the patient's medical history,

you shouldn't move her rashly.

To some extent,

you are risking

her life,

which is extremely irresponsible.

So next time,

if I encounter a

similar situation,

I will still insist my choice,

which is also what a doctor

should do.

How stubborn!

Right result doesn't

mean the procedural justice.

The justice for doctors

is to save people.

The patient is fine now, so,

you may go get changed.

You made me curious

about that new doctor.

Why?

She doesn't have two noses anyways.

You made me

more curious now.

Someone is feeling that he's not favored.

What do you mean?

Before, be it positive

or negative,

the topic is always him.

But what they are

talking about today is Xiao Yan.

He is no longer everyone's focus.

He's not favored.

It's okay.

Bai Zhu is

always my focus anyways.

My center.

Look,

she is right over there.

So she is the new comer.

She looks pretty.

Just a white elephant.

She's indeed pretty.

That's too straightforward.

I reckon only you

take her as the center

and focus.

Xu Yiran,

what are you up to?

She's beautiful

and she came from abroad.

Apparently she's a good doctor.

A doctor whose

part time job is selling medical equipment?

Come on.

If she goes to save a patient,

she will let the patient pay 2,000 yuan

which can be solved with 200 yuan.

How come she's a good doctor?

Hello.

Go on.

He didn't mean it...

No, I mean it.

Stop it.

Please stop saying something

which will ruin my reputation.

I'm just telling the truth.

Yes.

I did have

some products' brochures

with me today.

Before,

I was working in Lausanne University Hospital.

Later, I went to West Asia to

do rescue without borders.

I didn't have the access

to advanced equipment there.

But now,

we are using

the cutting-edge equipment in EICU.

So I'd like to learn about

my future working environment.

Can't I?

Yes, you can.

Absolutely yes.

What's more,

this morning,

I met this Dr. Bai

for the first time.

I didn't know the car

which parked improperly

belongs to you.

And I'm sorry for

spilling your coffee

by accident.

But if you

are such a mean and

hostile man,

you may just talk to me anytime.

But please stop spreading

rumors.

Well, here's the case.

Dr. Xu

said you are a good doctor.

I disagreed.

Because in my mind,

the only standard of a good doctor

is whether he can save people.

Unfortunately,

you cannot be considered as a qualified

doctor when you

tried to save Wang Qing.

Any problem?

Whether I'm a good doctor,

it's not up to you.

She looks cool.

No wonder she's from abroad.

What?

You are aiming at the moon.

I'm not interested in her at all.

I, Xu Yiran,

am a playboy with principles.

I will never flirt

with any of my colleagues.

That's my principle.

You know what,

from today on,

I will keep a distance

from Xiao Yan.

You are just afraid.

Don't find any excuses for your

cowardliness.

Why don't you go then?

Come on.

Just go.

The result shows that

the aortic sinus aneurysm has

protruded into the right ventricle.

It's causing her heart failure.

We have to perform a C-section first,

then repair the heart.

Otherwise,

she will die because of

heart failure.

So we must perform the surgery ASAP.

If she has a C-section first

to get the baby,

will Wang Qing be in danger?

Her heart failure may

be worsen.

Perhaps,

she can't get through the surgery.

How about repairing her heart first?

Will it

influence the baby?

For repairing the heart,

we have to set up extracorporeal circulation.

But anticoagulant and

anesthetic may

cause placental abruption.

So the baby may die before it's born.

Then we will give up this baby.

Repair the heart first.

Dr. Xiao,

perform the C-section first.

I don't want my baby to take any risk,

not even by the smallest margin.

Are you clear about what the doctor

just said?

Dad.

I understand what she said.

So I have to do a C-section first.

I will give birth to this baby.

Girl, don't be silly.

My husband passed away.

So I won't have another chance

to have a baby.

I must keep

my baby.

Dr. Xiao,

you may go work now.

Let us discuss about it.

We will reply to you later.

Okay.

But I have to remind you that

her condition

cannot be delayed too long.

You don't have much

time.

Please let me know ASAP.

Okay, we will.

How long will Wang Qing's

family spend on discussion?

I feel anxious for her.

Can't her parents respect

her own wish?

Dr. Tang,

I bet you don't have a child yet.

I don't.

If it were me,

I wouldn't do that.

Since you don't have the experience,

you don't have any

right to judge Wang Qing's choice.

Don't use your principle

to judge others.

But her parents' choice

will make her lose her baby.

As doctors, we can only

tell them which option

is the best

from the perspective of medicine.

We can't criticize others with our

own value

nor influence

their choices.

What you are doing

now makes you're like

Dr. Bai you hate.

No matter if you agree,

I will take

a C-section first.

I will keep

this baby.

What on earth do you want?

Don't you want to live?

Qin Shan passed away.

So you must take care of yourself first.

You must live well.

Just because Qin Shan is gone,

I have to keep

this baby.

I want to keep his baby.

I understand.

But listen,

even if you can keep it,

and both of you are fine,

how will you support

you two yourself?

How will you look after

the baby alone?

But I won't get married again.

I have my job.

I can earn money.

I can raise

the baby alone.

It won't

be that easy as you

thought.

What if there is any accident?

You...

How will your mother and I live on?

You are

our only child.

Dad,

mom.

I know it's for my sake.

You are afraid

that I'd be in danger.

But think about it,

even if it's not for Qin Shan,

this is also

my baby.

I'm a mother too.

Why are you so stubborn?

So,

if you really think of me,

just agree to a C-section first.

It's

not up to you.

No.

Doctor.

How is my baby?

He's good.

But the problem now is not the baby

but the surgery plan.

I've made it clear enough.

I want a C-section first.

Then you may repair my heart.

But your parents...

This is my surgery.

I will make the call.

Just arrange

the surgery for me ASAP.

For her condition,

she can't be moved.

Just let her

stay in the ER for now.

As for the surgery plan,

Director Wang of O&G will perform

the surgery.

Two surgeries will be done together.

Since the plan is settled,

I'm okay with it.

But only one thing,

let me repair the heart.

Dr. Xiao,

you will repair

the heart.

Her?

Yes.

I'll do it.

Can you?

This is not an ordinary surgery.

I performed similar surgeries before,

under the circumstance with

limited medical conditions.

So I believe that I will

perform it well this time.

Dr. Xiao,

it's good to be confident.

What is the use of confidence?

Teacher,

you know well about her ability.

She almost made Wang Qing killed.

We can't risk our

patient's life.

I know well

about her ability.

And I learned what

happened before.

You just happened to

answer her mom's call,

and you learned her condition.

Without knowing

her medical history,

it's right

not to move the patient.

But you

acted rashly.

Listen,

you will be in trouble if you keep being like this.

No, teacher, I think...

Alright.

It's settled.

Dr. Xiao will

repair the heart.

Bai Zhu,

assist her.

Assist her?

Dismiss.

I told you not to

be too proud.

It's good now.

You can't even perform

the cardiac surgery now.

What a friend you are!

Who are you supporting?

It's fine.

Just one surgery, you have many others.

It's not the case.

He just can't be persuaded.

Can't you shut up?

No.

Go away.

Don't you always believe

that human can make miracles?

Maybe that Dr. Xiao

can make it.

Because it's her,

I don't believe it.

It's okay.

You are her assistant.

You may watch her.

Dr. Bai.

I will offer you the last chance.

What?

Go tell president

you will quit Wang Qing's surgery.

If anything goes wrong,

you can't bear the consequence.

Let's take a bet.

What?

Well, get on my motorbike.

I will drive you around.

If you don't vomit, I lose.

I will quit Wang Qing's surgery.

If I win,

don't bother me again.

How's it?

Childish.

So you are a coward.

Let me tell you,

it won't work on me.

But I'm willing to see

how you lose.

Take your helmet.

Just wait to

be my assistant.

You will never know.

That's it?

Come on, Dr. Bai.

I win...

You are good enough

to hang on till now.

Thank you for not vomiting

on me.

Based on Wang Qing's latest

examination results,

I've made a surgery plan.

I will send it to you later.

Read it through ASAP.

I have high requirements

for assistants.

I hope you won't

make any error during the surgery.

Wait.

I admit

that I lost the bet.

But it's different

from performing surgeries.

You regret?

You know what?

ECG monitor,

AED, CT scan,

and shadowless lamp,

for you,

these are the most basic equipment,

but in combat hospitals,

any of them

is luxurious.

For this kind of surgery,

I could perform it in West Asia.

Why can't I do it

in an equipped hospital here?

I won't risk any patient's life.

Just one question.

Since her condition is so urgent,

as her doctor,

why didn't you perform the surgery immediately?

The patient and her family didn't make the consensus.

Your theory again.

Can't you be

more professional

and rational?

Can't you focus

on the illness itself?

So in your eyes,

there is no patient but illness only?

Don't quibble with me.

I mean,

the treatment is the priority.

That's our responsibility.

Medical science is science

instead of poems.

You can't be too emotional.

Yes, it's science.

But it is

not absolutely

inflexible and rational.

Fine, Dr. Xiao.

Tell me,

what do you think it is?

In my opinion,

medical science is more about people.

I think we have

totally different

understandings on

caring heart of doctors.

I bet you didn't pay attention

to the social news recently.

A factory was on fire.

During the rescue,

a firefighter died.

His name is Qin Shan,

Wang Qing's husband.

When I just got to know him,

his uniform looks cool.

At that time,

I liked to listen to his stories,

which are all thrilling.

But after we got married,

he seldom told me about it.

And I dared not listen to it.

Now...

Your husband

is a hero.

Qin Shan

is a hero.

So I

can't be left behind as well.

Dr. Xiao,

I must keep the baby

for my hero.

优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive