Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,600 --> 00:00:50,840
[cykanie 艣wierszczy]
4
00:00:56,880 --> 00:00:59,880
[muzyka]
5
00:01:09,200 --> 00:01:12,240
[kobiecy 艣piew]
6
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
[艣wiergot ptak贸w]
7
00:01:31,440 --> 00:01:34,480
[szum]
8
00:01:37,880 --> 00:01:40,760
[rechot 偶ab]
9
00:01:56,640 --> 00:01:59,800
[艣wiergot ptak贸w]
10
00:02:39,840 --> 00:02:42,720
[odg艂os przestrachu]
11
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
[westchnienie]
12
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
Ten film mieli艣my robi膰 w tamtym roku.
13
00:03:25,360 --> 00:03:27,880
Gdzie艣 w Polsce.
14
00:03:29,120 --> 00:03:32,160
Gdzie rzeka, most, przysta艅.
15
00:03:34,960 --> 00:03:38,440
Pami臋tam, jak posz艂am do Andrzeja
powiedzie膰, 偶e nie mog臋.
16
00:03:38,520 --> 00:03:41,280
呕e musz臋 zosta膰 w Warszawie.
17
00:03:41,360 --> 00:03:46,760
Co prawda
wydawa艂o mi si臋 wtedy jeszcze, 偶e...
18
00:03:46,880 --> 00:03:49,720
uda艂oby si臋 zrobi膰 gdzie艣 niedaleko.
19
00:03:51,160 --> 00:03:53,800
Nie wiedzia艂am, co nas czeka.
20
00:03:56,080 --> 00:03:58,720
Pami臋tam skurcz na twarzy Andrzeja,
gdy powiedzia艂am,
21
00:03:58,800 --> 00:04:03,880
偶e Edward zacz膮艂 bra膰 chemi臋.
呕e nie mog臋 teraz od niego odjecha膰.
22
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
呕e jest chory.
23
00:04:09,720 --> 00:04:13,640
Powiedzia艂, 偶e dobrze,
偶e rozumie, 偶e si臋 dostosuje,
24
00:04:13,720 --> 00:04:16,920
b臋d膮 szuka膰 plener贸w gdzie艣 blisko.
25
00:04:20,320 --> 00:04:24,320
Zastanawiam si臋 teraz.
Przecie偶 to w og贸le nie by艂oby mo偶liwe.
26
00:04:28,640 --> 00:04:31,920
Nie zdawa艂am sobie sprawy...
27
00:04:32,000 --> 00:04:34,880
jak intensywne czekaj膮 nas dni.
28
00:04:38,240 --> 00:04:41,240
Nie wierzy艂am, 偶e b臋dzie 藕le,
coraz gorzej.
29
00:04:44,120 --> 00:04:46,480
Lekarze m贸wili:
30
00:04:47,280 --> 00:04:50,280
"Prosz臋 pr贸bowa膰 偶y膰 normalnie".
31
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
Nie mia艂 si艂y.
32
00:04:57,960 --> 00:05:00,520
Nie m贸g艂 chodzi膰.
33
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Ca艂y czas robi艂am zdj臋cia.
34
00:05:05,200 --> 00:05:08,720
Tak na wszelki wypadek. Pozwala艂.
35
00:05:08,800 --> 00:05:11,760
Nawet by艂 zadowolony.
36
00:05:11,840 --> 00:05:15,880
My艣la艂am, jaki wp艂yw
na my艣lenie cz艂owieka ma zaw贸d.
37
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
Operator.
38
00:05:20,520 --> 00:05:24,000
Wiedzia艂, jak膮 warto艣膰 ma zatrzymanie...
39
00:05:25,320 --> 00:05:28,080
wyrazu twarzy, obrazu.
40
00:05:30,160 --> 00:05:32,480
Momentu.
41
00:05:33,920 --> 00:05:36,680
Cz臋sto fotografowa艂am go, jak spa艂.
42
00:05:36,760 --> 00:05:41,720
Zawsze po jakim艣 czasie budzi艂 si臋
i u艣miecha艂 si臋 do mnie ironicznie.
43
00:05:43,440 --> 00:05:46,400
Nie wiem, co wtedy czu艂am.
44
00:05:49,240 --> 00:05:52,000
Nie mia艂am w sobie paniki.
45
00:05:53,680 --> 00:05:56,360
Spok贸j.
46
00:06:03,800 --> 00:06:06,360
[westchnienie]
47
00:06:10,360 --> 00:06:14,400
Pojecha艂am z nim
na tomografi臋 komputerow膮 m贸zgu.
48
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
A w m贸zgu tylko takie...
49
00:06:20,040 --> 00:06:23,160
trzy ziarenka piasku, nie wi臋cej.
50
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
Nic wi臋cej.
51
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
I one si臋 nie zmieniaj膮, nie powi臋kszaj膮.
52
00:06:34,680 --> 00:06:39,000
Nic si臋 nie zmienia.
Nie ma nowych przerzut贸w.
53
00:06:41,240 --> 00:06:44,240
A mo偶e w og贸le to nie s膮 przerzuty.
54
00:06:56,240 --> 00:07:00,520
Du偶o si臋 艣miali艣my. Wymy艣li艂am remont.
Malowali艣my pokoje.
55
00:07:00,600 --> 00:07:05,200
Fotografowa艂am go w pustych pokojach.
56
00:07:06,840 --> 00:07:10,400
Kiedy wioz艂am go z chemii
do Milan贸wka, do domu,
57
00:07:10,480 --> 00:07:14,000
siusia艂 oko艂o dziesi臋ciu razy po drodze.
艢miali艣my si臋.
58
00:07:14,080 --> 00:07:17,080
Zatrzymywa艂 si臋 b膮d藕 gdzie i sika艂.
59
00:07:18,120 --> 00:07:21,480
Ja fotografowa艂am go
przez okna samochodu.
60
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
Teraz bez przerwy przegl膮dam te zdj臋cia.
61
00:07:32,600 --> 00:07:35,280
Zosta艂o mi to jak skarb.
62
00:07:38,560 --> 00:07:41,320
Nie zlikwidowa艂am
jego telefonu kom贸rkowego.
63
00:07:41,400 --> 00:07:45,560
P艂ac臋 abonament i go sobie mam.
Czasem do niego dzwoni臋.
64
00:07:49,480 --> 00:07:52,520
Jest tam taki komunikat,
kt贸ry nagra艂 sam.
65
00:07:56,520 --> 00:08:00,880
Czasem si臋 nagrywam.
Ja zawsze do niego dzwoni艂am.
66
00:08:03,400 --> 00:08:05,640
W ka偶dej sprawie.
67
00:08:07,040 --> 00:08:11,080
Z ka偶dym k艂opotem i zawsze umia艂
mnie wyprowadzi膰 z opresji.
68
00:08:16,520 --> 00:08:19,680
Telefon jest, czeka...
69
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
mo偶na sobie zadzwoni膰.
70
00:08:24,240 --> 00:08:27,200
[muzyka]
71
00:08:27,280 --> 00:08:29,800
Czytam od pocz膮tku.
To najwa偶niejsze.
72
00:08:29,880 --> 00:08:35,280
- To jest najpi臋kniejsze. Tak.
- Tatarskie ziele ma dwa zapachy.
73
00:08:35,360 --> 00:08:38,440
Je偶eli si臋 potrze w palcach
jego zielon膮 wst膮偶k臋,
74
00:08:38,520 --> 00:08:41,120
miejscami przymarszczon膮...
75
00:08:42,040 --> 00:08:44,480
Przymarszczon膮 po tej stronie. Tak.
76
00:08:44,560 --> 00:08:49,680
Poczuje si臋 zapach, 艂agodn膮 wo艅
wierzbami ocienionej wody,
77
00:08:49,760 --> 00:08:52,280
jak m贸wi S艂owacki.
78
00:08:52,360 --> 00:08:55,640
Ale kiedy si臋
takie pasmo tataraku rozetrze,
79
00:08:55,720 --> 00:09:00,280
kiedy si臋 w艂o偶y nos w bruzd臋,
wy艂o偶on膮 jak gdyby wat膮...
80
00:09:01,240 --> 00:09:04,680
czuje si臋 obok kadzidlanej woni
81
00:09:04,760 --> 00:09:09,760
zapach b艂otnistego i艂u,
gnij膮cych rybich 艂usek.
82
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
B艂ota.
83
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
Aromat 艣mierci.
84
00:09:23,560 --> 00:09:26,680
Zapach ten na pocz膮tku mojego 偶ycia
85
00:09:26,760 --> 00:09:30,000
skojarzy艂 si臋 z obrazem
gwa艂townej 艣mierci.
86
00:09:46,720 --> 00:09:49,520
[melodia na klarnecie]
87
00:10:20,000 --> 00:10:24,800
Pani Marta straci艂a w czasie okupacji
dw贸ch syn贸w
88
00:10:24,880 --> 00:10:29,480
i teraz jest zupe艂nie samotna.
M膮偶 potwornie zapracowany.
89
00:10:29,560 --> 00:10:34,320
Opr贸cz szpitala ma olbrzymi膮 praktyk臋
w艣r贸d... miasteczka.
90
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
Pani Marta odczuwa bardzo
swoje opuszczenie.
91
00:10:38,360 --> 00:10:42,520
Trzeba zreszt膮 doda膰,
偶e pani Marta nigdy nie narzeka.
92
00:10:42,600 --> 00:10:47,080
Nie daje wyrazu swoim uczuciom.
Pilnie zajmuje si臋 domem.
93
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
Przyjmuje telefony, zapisuje pacjent贸w
94
00:10:50,040 --> 00:10:54,800
i stara si臋, aby zziajany doktor,
przychodz膮c do domu, zastawa艂 艂ad, spok贸j.
95
00:11:07,200 --> 00:11:10,040
[kobieta] Tatarak jeden.
96
00:11:24,640 --> 00:11:27,240
Si膮d藕 sobie.
97
00:11:38,520 --> 00:11:41,640
- Masz te wyniki?
- Tak, przywioz艂am.
98
00:11:54,080 --> 00:11:56,200
[stukot]
99
00:11:58,640 --> 00:12:01,160
[艣wiergot ptak贸w]
100
00:12:05,200 --> 00:12:08,360
[szeptem] Przepraszam ci臋.
101
00:12:38,960 --> 00:12:41,360
Co艣 si臋 sta艂o?
102
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
Dlaczego? Nie, nic.
103
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
Jeste艣 blada.
104
00:12:56,840 --> 00:13:00,280
Nie. Mo偶e 藕le spa艂am w nocy.
105
00:13:11,400 --> 00:13:14,320
B臋d臋 ci臋 musia艂 zbada膰.
106
00:13:15,280 --> 00:13:16,960
Tylko nie protestuj.
107
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
Co艣 ci臋 boli?
108
00:13:35,840 --> 00:13:38,760
Nie, nic mnie nie boli.
109
00:13:39,320 --> 00:13:42,040
Tylko nie czuj臋 si臋 dobrze.
110
00:13:57,080 --> 00:13:59,920
- Schud艂a艣?
- Tak.
111
00:14:00,920 --> 00:14:03,600
- Ile?
- Sze艣膰 kilo.
112
00:14:05,160 --> 00:14:07,880
- Od kiedy?
- Dwa miesi膮ce.
113
00:14:15,680 --> 00:14:17,960
Rentgen.
114
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
Dzi臋kuj臋.
115
00:14:35,400 --> 00:14:37,600
Dzi臋kuj臋.
116
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
A to?
117
00:15:06,480 --> 00:15:10,680
- Od dawna to masz?
- Dwa tygodnie, jak zauwa偶y艂am.
118
00:15:11,840 --> 00:15:14,560
- Dlaczego nie powiedzia艂a艣?
- Bo nie.
119
00:15:39,200 --> 00:15:41,880
Sze艣膰 kilogram贸w schud艂a艣?
120
00:15:41,960 --> 00:15:44,280
Mo偶e siedem.
121
00:15:50,920 --> 00:15:53,880
Nabierz powietrza.
122
00:15:53,960 --> 00:15:56,040
Nie oddychaj.
123
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
Dzie艅 dobry.
124
00:16:14,520 --> 00:16:17,720
To zwyk艂e przezi臋bienie.
Jeste艣 os艂abiona.
125
00:16:17,800 --> 00:16:20,160
Jestem zm臋czona.
126
00:16:25,040 --> 00:16:28,040
Boj臋 si臋, 偶e mo偶e nie prze偶y膰 tego lata.
127
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
Powiesz jej?
128
00:16:32,320 --> 00:16:34,320
Nie.
129
00:16:35,680 --> 00:16:38,040
Id藕cie ju偶.
130
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
Dzi臋kuj臋, 偶e przyjecha艂a艣.
131
00:16:49,080 --> 00:16:51,280
[muzyka]
132
00:16:59,240 --> 00:17:02,080
Panie doktorze?
133
00:17:06,880 --> 00:17:09,640
[艣wiergot ptak贸w]
134
00:17:12,720 --> 00:17:15,160
Nast臋pny prosz臋.
135
00:17:17,640 --> 00:17:20,280
Dlaczego przyjecha艂a艣?
136
00:17:22,560 --> 00:17:26,560
Postarza艂am si臋, zmieni艂am.
Przyjecha艂a艣 zobaczy膰, jak 偶yje Marta?
137
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
Nie, no sk膮d... Marta...
138
00:17:31,200 --> 00:17:34,840
Wszyscy si臋 zmienili艣my,
postarzeli艣my. Ty te偶.
139
00:17:37,240 --> 00:17:40,960
Ale tyle czasu up艂yn臋艂o. Z艂ego czasu.
140
00:17:41,040 --> 00:17:45,920
A odzywa si臋 do ciebie kto艣
z naszych starych znajomych?
141
00:17:46,000 --> 00:17:48,800
Nie, nikt. Zupe艂nie.
142
00:17:48,880 --> 00:17:53,040
Jeszcze kiedy艣 kto艣 dzwoni艂, pisa艂.
A teraz zupe艂nie.
143
00:17:54,360 --> 00:17:57,960
I 偶adna z naszych dawnych przyjaci贸艂ek?
144
00:17:58,040 --> 00:18:02,360
S艂uchaj, czy to prawda, 偶e Tesia
po ostatniej wizycie u nas
145
00:18:02,440 --> 00:18:05,760
zacz臋艂a rozpowiada膰 po Warszawie,
146
00:18:05,840 --> 00:18:08,760
偶e u nas w domu
taka ibsenowska atmosfera?
147
00:18:08,840 --> 00:18:11,480
Nic takiego nie s艂ysza艂am.
148
00:18:13,240 --> 00:18:15,320
Zobacz.
149
00:18:18,160 --> 00:18:21,960
To jedyne, co po wojnie odbudowali tutaj.
T臋 przysta艅.
150
00:18:22,880 --> 00:18:26,440
Tak jakby wiedzieli, 偶e potrzebne jest
miejsce do zabawy,
151
00:18:26,520 --> 00:18:29,000
偶e to teraz najwa偶niejsze.
152
00:18:30,120 --> 00:18:33,240
Ale ludzie musz膮 si臋 bawi膰.
Chc膮 si臋 bawi膰.
153
00:18:33,320 --> 00:18:38,200
- Inaczej zwariowaliby po tym wszystkim.
- Nie powiesz mi, 偶e chodzisz na ta艅ce?
154
00:18:38,280 --> 00:18:40,640
Nie. Na ta艅ce nie.
155
00:18:42,320 --> 00:18:44,760
[muzyka]
156
00:18:49,520 --> 00:18:52,560
Tutaj przychodzi si臋 bawi膰 ca艂e miasto.
157
00:18:54,880 --> 00:18:59,000
Tu si臋 przychodzi pokaza膰
i przyjrze膰 si臋 innym.
158
00:18:59,080 --> 00:19:01,880
Ja te偶 tu czasem przychodz臋.
159
00:19:03,200 --> 00:19:07,280
Inaczej ca艂y 艣wiat to by艂by m贸j m膮偶
i jego pacjenci.
160
00:19:09,280 --> 00:19:14,080
I tu przychodzi szale膰 nasza m艂odzie偶.
Zobacz, jacy...
161
00:19:16,120 --> 00:19:19,480
jacy pi臋kni.
[przyjaci贸艂ka potakuje]
162
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
I dorodni.
163
00:19:35,160 --> 00:19:37,840
Co oni pij膮?
164
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
A to jest...
165
00:19:40,600 --> 00:19:44,680
p艂ynny owoc, miejscowa duma,
nasza specjalno艣膰.
166
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
- Chcesz spr贸bowa膰?
- Prosz臋.
167
00:19:57,520 --> 00:20:00,200
[gwar, okrzyki]
168
00:20:13,800 --> 00:20:16,600
[tempo muzyki wzrasta]
169
00:20:21,440 --> 00:20:24,000
Przepraszam.
170
00:20:33,480 --> 00:20:37,480
Gdyby nie Alina, by艂abym zupe艂nie sama.
171
00:20:37,560 --> 00:20:41,800
Janusz w Ameryce.
Robert i Zbyszek w Londynie.
172
00:20:41,880 --> 00:20:44,840
Robert nawet nie my艣li przyje偶d偶a膰.
173
00:20:44,920 --> 00:20:47,440
Boi si臋.
174
00:20:50,280 --> 00:20:53,200
M贸wi, 偶e przyjedzie,
jak si臋 w艂adza zmieni.
175
00:20:53,280 --> 00:20:57,200
A w艂adza nie zmieni si臋 nigdy.
Wi臋c nie przyjedzie nigdy.
176
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
Dobre. Sok.
177
00:21:00,080 --> 00:21:02,600
- Po prostu sok.
- Tak.
178
00:21:02,680 --> 00:21:04,880
A co my艣la艂a艣?
179
00:21:04,960 --> 00:21:08,000
Napiliby si臋 czego艣 mocniejszego,
ale nie maj膮 pieni臋dzy.
180
00:21:08,080 --> 00:21:10,680
- Znasz tych ludzi?
- Tak.
181
00:21:10,760 --> 00:21:13,920
To ma艂e miasto.
Znamy si臋 z widzenia.
182
00:21:14,000 --> 00:21:16,320
To naprawd臋 ma艂e miasto.
183
00:21:16,400 --> 00:21:19,680
Zbyszek przyjedzie, ma 偶on臋 Angielk臋.
184
00:21:19,760 --> 00:21:25,120
Przyjedzie z ni膮, wi臋c ma nadziej臋,
偶e pozwol膮 mu wr贸ci膰.
185
00:21:25,200 --> 00:21:27,880
Ma dwoje dzieci, dziewczynki.
186
00:21:27,960 --> 00:21:30,560
Pracuje na lotnisku w Londynie.
187
00:21:30,640 --> 00:21:33,360
To spokojna praca.
Jest oficerem naziemnym.
188
00:21:34,440 --> 00:21:40,160
Janusza chyba pami臋tasz najlepiej.
Pami臋tasz, jak przyni贸s艂 sam choink臋
189
00:21:40,240 --> 00:21:44,880
na Bo偶e Narodzenie?
Pami臋tasz to Bo偶e Narodzenie przed wojn膮?
190
00:21:44,960 --> 00:21:49,000
Ale by艂o weso艂o!
Ale zabawa, tyle dzieci.
191
00:21:49,080 --> 00:21:52,560
Twoich dw贸ch, trzech moich.
Alina, no i...
192
00:21:53,400 --> 00:21:56,320
Henryk jeszcze 偶y艂.
193
00:21:56,400 --> 00:22:00,800
A u Aliny wszystko w porz膮dku.
Ma m臋偶a komucha.
194
00:22:00,880 --> 00:22:04,120
Ciekawe, czy pozwoli si臋 spotka膰 z bratem.
195
00:22:04,200 --> 00:22:07,680
Z dziewczynkami pewnie tak,
ale z bratow膮 to ju偶 chyba nie.
196
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
[muzyka, gwar]
197
00:22:12,360 --> 00:22:15,520
M贸j Bo偶e, co za czasy!
198
00:22:17,120 --> 00:22:19,640
A rzeka p艂ynie...
199
00:22:28,800 --> 00:22:31,360
[艣wiergot ptak贸w]
200
00:22:36,200 --> 00:22:38,720
Chod藕my ju偶.
201
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
[muzyka buduj膮ca napi臋cie]
202
00:23:11,480 --> 00:23:14,440
Tak, przyjmie. Jak godno艣膰?
203
00:23:15,600 --> 00:23:19,040
Dobrze. Prosz臋 si臋 nie martwi膰.
Tak, przyjmie na pewno.
204
00:23:19,120 --> 00:23:21,840
Dzi臋kuj臋.
[dzwonek telefonu]
205
00:23:23,080 --> 00:23:25,400
Halo? Dom doktora.
206
00:23:26,400 --> 00:23:30,240
Nie, niestety, ale ma dy偶ur w szpitalu.
207
00:23:31,440 --> 00:23:33,600
Je偶eli to co艣...
208
00:23:34,440 --> 00:23:37,840
Je偶eli to co艣 powa偶nego,
to prosz臋 jecha膰 do szpitala.
209
00:23:37,920 --> 00:23:41,680
[szybko] Tak, przyjmie na pewno,
ma dy偶ur. Przepraszam.
210
00:23:43,880 --> 00:23:46,080
Co ty robisz?
211
00:23:51,600 --> 00:23:54,880
- Prosz臋 tam nie wchodzi膰.
- Przepraszam, chcia艂am posprz膮ta膰.
212
00:23:54,960 --> 00:23:57,440
M贸wi艂a pani,
偶eby rano wyciera膰 kurze.
213
00:23:57,520 --> 00:24:00,640
Wyciera膰 kurze i wsz臋dzie sprz膮ta膰,
ale nie w tym pokoju.
214
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
Nie powiedzia艂am ci tego?
215
00:24:03,400 --> 00:24:07,000
Je偶eli ci nie powiedzia艂am,
to teraz m贸wi臋, dobrze?
216
00:24:07,080 --> 00:24:10,000
- Przepraszam.
- Tam nie wchodzimy.
217
00:24:12,240 --> 00:24:14,720
Masz, przepraszam.
218
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
[艣wiergot ptak贸w]
219
00:24:32,000 --> 00:24:34,760
[muzyka fortepianowa]
220
00:24:36,360 --> 00:24:38,880
[szum wiatru]
221
00:25:09,040 --> 00:25:12,240
- No i na nas patrz膮.
- Co ja ci na to poradz臋?
222
00:25:13,720 --> 00:25:17,000
- Zawsze ko艅czy si臋 tak samo.
- Tak jak wczoraj z ch艂opakami...
223
00:25:25,880 --> 00:25:30,000
Spodziewam si臋, 偶e przyjedziesz do mnie
do Warszawy 1 sierpnia.
224
00:25:30,080 --> 00:25:32,880
Jak co roku na gr贸b ch艂opc贸w.
225
00:25:33,880 --> 00:25:36,960
Tak. Planuj臋, jak co roku.
226
00:25:45,120 --> 00:25:48,040
[warkot silnika]
227
00:26:09,000 --> 00:26:11,600
Wybacz mi, Marta.
228
00:26:22,000 --> 00:26:25,920
Nie masz sobie nic do wyrzucenia.
To nie twoja wina.
229
00:26:26,000 --> 00:26:29,960
Ani moja, ani niczyja.
Pojechali do ciebie na kilka dni.
230
00:26:30,040 --> 00:26:33,040
Nikt nie m贸g艂 przewidzie膰,
偶e wybuchnie powstanie.
231
00:26:33,120 --> 00:26:36,200
Nie masz sobie nic do zarzucenia.
Nikt tego nie m贸g艂 przewidzie膰.
232
00:26:36,280 --> 00:26:39,120
Ale nie mog艂am ich zatrzyma膰.
233
00:26:39,200 --> 00:26:43,280
Nikt by ich nie zatrzyma艂. Ja te偶 nie.
Tak ich wychowali艣my.
234
00:26:49,560 --> 00:26:52,080
Ci膮gle mam ich przed oczami.
235
00:27:00,240 --> 00:27:03,040
[nostalgiczna muzyka]
236
00:27:52,080 --> 00:27:54,680
[poci膮ga nosem]
237
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
[Marta p艂acze]
238
00:28:19,720 --> 00:28:21,760
Przepraszam.
239
00:28:31,600 --> 00:28:34,440
- Jak dzie艅? Dobrze?
- W porz膮dku.
240
00:28:39,200 --> 00:28:42,520
Tego pacjenta prze艂o偶y艂am
na poniedzia艂ek.
241
00:28:42,600 --> 00:28:46,160
- Dzi臋kuj臋.
- Trzy razy dzwoni艂.
242
00:28:46,240 --> 00:28:48,880
Pyta艂, czy na pewno.
243
00:28:57,240 --> 00:28:59,680
- Prosz臋.
- Nie, dzi臋kuj臋.
244
00:29:10,320 --> 00:29:13,040
- Mo偶e konfitur zjesz?
- Nie, dzi臋kuj臋.
245
00:29:15,560 --> 00:29:17,600
Wiesz...
246
00:29:17,680 --> 00:29:22,000
Wiesz, p贸jd臋 si臋 po艂o偶y膰, dobrze?
Jestem zm臋czona. Przepraszam.
247
00:29:22,080 --> 00:29:24,520
- Dobranoc.
- Dobranoc.
248
00:29:24,600 --> 00:29:26,680
- O kt贸rej wychodzisz?
- Wcze艣nie.
249
00:29:26,760 --> 00:29:29,000
Dobrej nocy.
250
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
[szczekanie psa w oddali]
251
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
[pies szczeka nieustannie]
252
00:30:10,320 --> 00:30:12,680
[艣wiergot ptak贸w]
253
00:30:20,320 --> 00:30:22,760
A co to dzisiaj pan sam?
254
00:30:31,360 --> 00:30:34,200
Niech pan siedzi. Ja te偶 usi膮d臋.
255
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Dzi臋kuj臋.
256
00:30:44,320 --> 00:30:47,120
To prze艣liczne miejsce, prawda?
257
00:30:52,600 --> 00:30:55,040
A dlaczego dzisiaj pan sam?
258
00:30:56,880 --> 00:30:58,880
Halinka wyjecha艂a.
259
00:31:00,280 --> 00:31:03,240
A kto to jest Halinka?
260
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
To niewa偶ne.
261
00:31:21,480 --> 00:31:24,240
Ona jest studentk膮...
262
00:31:24,320 --> 00:31:29,320
i strasznie si臋 m膮drzy.
A ja przecie jestem prosty ch艂opak.
263
00:31:32,800 --> 00:31:35,720
- Ma pan rodzic贸w?
- Nie mam.
264
00:31:36,760 --> 00:31:40,120
Zgin臋li w czasie wojny.
Babcia mnie wychowa艂a.
265
00:31:45,840 --> 00:31:48,440
Wychowa艂a ch艂opca na schwa艂.
266
00:31:49,920 --> 00:31:54,520
Przepraszam, nie wiem, sk膮d mi przychodz膮
do g艂owy takie g艂upie rzeczy.
267
00:31:57,000 --> 00:31:59,920
- Gdzie si臋 pan uczy艂?
- W Elbl膮gu.
268
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
Na wodniaka.
269
00:32:02,200 --> 00:32:04,960
A nie chcia艂by pan czego艣 innego?
270
00:32:05,760 --> 00:32:10,480
Zaczyna pani jak Halina.
Nic ze mnie innego nie b臋dzie.
271
00:32:10,560 --> 00:32:13,240
Rozumie pani? Nic.
272
00:32:13,320 --> 00:32:17,960
Jestem urodzony na wodniaka.
Mierniczy wodny i ju偶.
273
00:32:18,800 --> 00:32:23,440
- A ona czego chce od pana?
- No chce, 偶ebym czyta艂 ksi膮偶ki...
274
00:32:24,200 --> 00:32:27,640
i chodzi艂 z ni膮 nad rzek臋
przy ksi臋偶ycu.
275
00:32:27,720 --> 00:32:30,600
- A pan woli bryd偶a?
- No pewnie.
276
00:32:33,440 --> 00:32:36,280
Widzia艂am was wtedy na przystani.
277
00:32:40,320 --> 00:32:42,440
No w艂a艣nie.
278
00:32:44,320 --> 00:32:47,920
Ja te偶 bym wola艂a, 偶eby si臋 pan uczy艂
i czyta艂 ksi膮偶ki.
279
00:33:09,640 --> 00:33:12,200
[muzyka]
280
00:33:53,160 --> 00:33:55,240
Czasem czytam...
281
00:33:56,160 --> 00:34:01,440
ale nie mam sk膮d bra膰. Kupowa膰 nie mog臋.
Jeszcze babce musz臋 posy艂a膰 fors臋.
282
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
Niech pan ode mnie bierze ksi膮偶ki.
283
00:34:08,920 --> 00:34:11,760
My mamy troch臋 ksi膮偶ek.
284
00:34:11,840 --> 00:34:15,960
M贸j m膮偶 kupuje, sprowadza,
a najcz臋艣ciej nie ma czasu czyta膰.
285
00:34:16,720 --> 00:34:19,400
Le偶膮 nie rozci臋te.
286
00:34:19,480 --> 00:34:21,160
Dzi臋kuj臋.
287
00:34:21,800 --> 00:34:24,280
To kiedy pan przyjdzie?
288
00:34:31,440 --> 00:34:34,040
Bo jej si臋 zdaje B贸g wie co.
289
00:34:34,120 --> 00:34:36,840
Ona b臋dzie profesorem uniwersytetu
290
00:34:36,920 --> 00:34:39,920
i powiada, 偶e jej wstyd mie膰
takiego nieuka.
291
00:34:40,000 --> 00:34:43,720
Niech sobie b臋dzie nieuk.
Mnie tam 偶adnej filozofii nie trzeba.
292
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
Mnie jest dobrze, jak jest.
293
00:34:46,960 --> 00:34:51,120
Chce i艣膰 za mnie za m膮偶, to dobrze,
a nie chce, to drugie dobrze.
294
00:34:53,000 --> 00:34:55,680
Ale pan jest za m艂ody na ma艂偶e艅stwo.
295
00:34:57,040 --> 00:34:59,200
Za m艂ody...
296
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
Ona tak samo m贸wi.
297
00:35:01,640 --> 00:35:04,040
A ja inny nie b臋d臋.
298
00:35:34,760 --> 00:35:36,960
Niech pan przyjdzie jutro.
299
00:35:37,800 --> 00:35:41,080
- Wie pan, gdzie mieszkamy?
- Wiem.
300
00:35:41,160 --> 00:35:44,760
- Za Krakowsk膮 Bram膮.
- Ka偶dy wie, gdzie mieszka doktor.
301
00:35:48,960 --> 00:35:52,200
- Pan p艂ywa?
- P艂ywam.
302
00:35:53,920 --> 00:35:56,720
Ja nie mam z kim p艂ywa膰.
303
00:35:58,640 --> 00:36:01,680
Mo偶e si臋 spotkamy kiedy艣 nad rzek膮?
304
00:36:03,960 --> 00:36:06,560
Musz臋 ju偶 i艣膰.
305
00:36:18,440 --> 00:36:21,200
Tylko niech pan przyjdzie na pewno.
306
00:36:53,840 --> 00:36:56,960
Ten jest z d臋bowym i ten te偶.
307
00:36:57,040 --> 00:36:59,720
Ten jest z porzeczkowym
308
00:36:59,800 --> 00:37:02,800
i powiedzia艂a,
偶e jej si臋 podnosi ci艣nienie.
309
00:37:03,720 --> 00:37:06,760
Popatrz, ten z wi艣niowym.
310
00:37:07,880 --> 00:37:10,120
Okropne, te kwa艣ne.
311
00:37:12,480 --> 00:37:16,120
- Smakuj膮 tak samo.
- Co roku, jak robi臋 og贸rki,
312
00:37:16,200 --> 00:37:19,280
przychodzi... po co艣 na ci艣nienie.
313
00:37:25,480 --> 00:37:28,320
[szczekanie ps贸w w oddali]
314
00:38:51,520 --> 00:38:54,520
Chod藕, nie powinna艣 tu siedzie膰.
315
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
Czy tobie nie jest wstyd?
316
00:38:58,360 --> 00:39:01,520
Nie wstydzisz si臋, 偶e 偶yjesz?
317
00:39:01,600 --> 00:39:05,120
Bo mnie jest wstyd
wobec wszystkich zmar艂ych,
318
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
wobec naszych syn贸w.
319
00:39:13,400 --> 00:39:16,760
Zobacz, jest tylu m艂odych teraz,
a ich nie ma.
320
00:39:18,800 --> 00:39:21,720
No nie byliby ju偶 tacy m艂odzi.
321
00:39:22,720 --> 00:39:28,240
Pewnie byliby 偶onaci. W naszym domu
mieliby艣my opr贸cz nich m艂ode kobiety.
322
00:39:31,280 --> 00:39:33,440
To okropne.
323
00:39:37,120 --> 00:39:39,600
Nie cierpi臋 m艂odych kobiet.
324
00:39:40,520 --> 00:39:42,960
To takie pretensjonalne.
325
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
Chod藕my st膮d.
Niepotrzebnie si臋 tak denerwujesz.
326
00:39:52,200 --> 00:39:57,720
Mnie zawsze ogarnia straszny wstyd,
kiedy widz臋 ko艂o siebie takie m艂ode 偶ycie.
327
00:39:59,600 --> 00:40:02,040
M艂odo艣膰 jest bezwstydna.
328
00:40:02,960 --> 00:40:05,200
Zapominasz o jednej rzeczy.
329
00:40:06,800 --> 00:40:09,640
呕ycie 艂atwo przechodzi w 艣mier膰.
330
00:40:35,040 --> 00:40:37,160
Dobranoc.
331
00:41:14,680 --> 00:41:18,400
Nie wierzy艂am 偶e umrze, a umar艂.
332
00:41:22,840 --> 00:41:26,440
Min臋艂o siedem miesi臋cy,
a ja ci膮gle nie wierz臋.
333
00:41:31,080 --> 00:41:34,720
Powiedzia艂 mi, 偶e ma co艣 w p艂ucach...
334
00:41:34,800 --> 00:41:37,800
na schodach, w naszym domu, po 艣niadaniu,
335
00:41:37,880 --> 00:41:40,080
mijaj膮c mnie na schodach,
ot tak, mimochodem.
336
00:41:40,800 --> 00:41:42,880
"Co?" - krzykn臋艂am.
337
00:41:43,480 --> 00:41:45,800
"Sk膮d to wiesz?"
338
00:41:46,440 --> 00:41:49,400
"Uspok贸j si臋, cicho".
339
00:41:49,480 --> 00:41:52,280
"Nie krzycz. Dzieci us艂ysz膮".
340
00:41:55,280 --> 00:42:00,480
"Odebra艂em prze艣wietlenie p艂uc.
Dzisiaj mam tomografi臋 komputerow膮 p艂uc".
341
00:42:00,560 --> 00:42:02,640
"O kt贸rej?"
342
00:42:02,720 --> 00:42:05,880
- "Po po艂udniu".
- "Kiedy b臋dzie wynik?"
343
00:42:05,960 --> 00:42:09,480
[wahaj膮c si臋]
"Zaraz... Potem... albo wieczorem".
344
00:42:10,640 --> 00:42:12,960
"Ale ja gram".
345
00:42:14,080 --> 00:42:17,240
"Spokojnie, zadzwoni臋 do ciebie".
346
00:42:19,960 --> 00:42:24,280
Widzieli艣my si臋 potem w ci膮gu dnia
w teatrze. Nie wiem...
347
00:42:26,080 --> 00:42:29,840
Przywi贸z艂 jakie艣 kafelki,
pojecha艂 po jakie艣 rurki.
348
00:42:38,920 --> 00:42:41,960
Po po艂udniu zadzwoni艂am do niego.
"Masz wynik?"
349
00:42:42,400 --> 00:42:45,200
"Nie, b臋dzie jutro. Nie by艂o lekarza".
350
00:42:45,720 --> 00:42:48,640
"Jutro nie b臋d臋 m贸g艂 odebra膰,
mam hydraulika".
351
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
Od dw贸ch lat budowa艂 teatr.
352
00:42:55,280 --> 00:42:59,840
Zostawa艂 na noc z robotnikami,
a ja jecha艂am do domu, do dzieci.
353
00:43:02,000 --> 00:43:06,680
Teatr gra艂 od jakiego艣 czasu,
ale on go ci膮gle budowa艂 i pokas艂ywa艂.
354
00:43:06,760 --> 00:43:09,000
M贸wi艂 mi, 偶e to uczulenie na py艂.
355
00:43:10,720 --> 00:43:13,360
10 czerwca zrobi艂 badania.
356
00:43:17,720 --> 00:43:21,360
Roz艂膮czy艂am si臋,
wsiad艂am do samochodu...
357
00:43:22,240 --> 00:43:24,840
Pojecha艂am do laboratorium.
358
00:43:28,840 --> 00:43:32,800
By艂 tylko jaki艣 portier i jaki艣 laborant.
Powiedzia艂am:
359
00:43:32,880 --> 00:43:37,280
"B艂agam niech mi pan pomo偶e.
Niech mi pan poka偶e wynik mojego m臋偶a".
360
00:43:37,360 --> 00:43:41,000
"Nie, nie mog臋.
Nawet 偶onie nie mog臋".
361
00:43:41,080 --> 00:43:44,160
"Ochrona danych osobowych. Nie mog臋".
362
00:43:45,960 --> 00:43:50,000
"Zreszt膮 wszystkie badania s膮 nieopisane,
nie by艂o dzi艣 lekarza".
363
00:43:51,800 --> 00:43:54,280
"Ale niech mi pan poka偶e".
364
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
"Przecie偶 pan si臋 na tym zna".
365
00:43:58,360 --> 00:44:00,400
"Nie mog臋".
366
00:44:01,320 --> 00:44:03,800
"Nie mog臋. Nawet 偶onie nie mog臋".
367
00:44:05,960 --> 00:44:08,760
"Czy to by艂 taki pan z brod膮,
po po艂udniu?"
368
00:44:09,680 --> 00:44:11,760
"Tak. Edward K艂osi艅ski".
369
00:44:13,200 --> 00:44:14,880
Poszed艂. Wr贸ci艂.
370
00:44:16,520 --> 00:44:18,960
"Jest bardzo 藕le" - powiedzia艂.
371
00:44:20,560 --> 00:44:22,040
"Bardzo 藕le".
372
00:44:23,880 --> 00:44:28,080
"Jutro opiszemy to badanie jako pierwsze.
Mo偶na z samego rana odebra膰 wynik".
373
00:44:28,160 --> 00:44:29,760
"A o kt贸rej?"
374
00:44:30,280 --> 00:44:33,640
"Od 贸smej, ale mo偶ecie pa艅stwo
by膰 wcze艣niej".
375
00:44:34,520 --> 00:44:38,400
Zadzwoni艂am i powiedzia艂am:
"Edward, ja widzia艂am wydruk".
376
00:44:39,720 --> 00:44:43,040
"Jutro odbierzemy to badanie razem,
mo偶na od si贸dmej".
377
00:44:44,400 --> 00:44:47,840
"Nienawidz臋 tego. Ja ich podam do s膮du!"
378
00:44:47,920 --> 00:44:50,960
"Przychodzi jaka艣 baba,
pokazuj膮 jej, co chce".
379
00:44:51,040 --> 00:44:54,800
"Mnie nawet nie chcieli nic powiedzie膰!
To jest obrzydliwe. Nienawidz臋 tego!"
380
00:44:54,880 --> 00:44:57,480
"Tobie pokazuj膮, co chcesz".
381
00:45:00,600 --> 00:45:03,880
"Tak, bo si臋 nazywam Krystyna Janda.
Ja wiem. To okropne".
382
00:45:04,520 --> 00:45:07,040
"Jutro odbierzemy ten wynik razem".
383
00:45:07,120 --> 00:45:09,160
"Odbierz sobie sama".
384
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
"Ja nie mog臋, mam hydraulika".
385
00:45:14,240 --> 00:45:16,280
"Tobie wydadz膮".
386
00:45:21,480 --> 00:45:25,080
Pojecha艂am bardzo wcze艣nie,
jeszcze przed otwarciem.
387
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
Wynik czeka艂.
388
00:45:29,200 --> 00:45:33,200
O nic mnie nie zapytali, o nic,
o nazwisko, o nic. Wydali mi go.
389
00:45:38,520 --> 00:45:41,480
Trzyma艂am t臋 kopert臋 w r臋ku...
390
00:45:42,400 --> 00:45:45,640
i sz艂am do samochodu,
jak zahipnotyzowana.
391
00:45:47,840 --> 00:45:50,640
Wsiad艂am do samochodu,
wyjecha艂am przez bram臋 na ulic臋.
392
00:45:50,720 --> 00:45:54,520
Na ulicy si臋 zatrzyma艂am.
Znalaz艂am zatoczk臋. Otworzy艂am kopert臋.
393
00:45:54,600 --> 00:45:58,160
Guz: 8 na 10 centymetr贸w
394
00:45:58,240 --> 00:46:01,240
w lewym p艂ucu, w prawym pi臋膰 cieni.
395
00:46:03,480 --> 00:46:05,080
By艂am w szoku.
396
00:46:05,560 --> 00:46:07,640
Jakich cieni?
397
00:46:09,200 --> 00:46:12,200
Zadzwoni艂am do przyjaci贸艂ki lekarki,
do Niemiec.
398
00:46:13,320 --> 00:46:16,680
Powiedzia艂a tylko: "Czytaj".
I "Wsp贸艂czuj臋".
399
00:46:16,760 --> 00:46:19,080
"Ale co to s膮 cienie?"
400
00:46:20,680 --> 00:46:22,800
"Przerzuty".
401
00:46:25,600 --> 00:46:28,040
"Oba p艂uca s膮 zaj臋te".
402
00:46:29,520 --> 00:46:31,920
"Teraz si臋 trzymaj."
403
00:46:35,520 --> 00:46:38,120
Nie zadzwoni艂am do niego.
404
00:46:39,560 --> 00:46:41,680
P艂aka艂am.
405
00:46:43,360 --> 00:46:45,560
Krzycza艂am.
406
00:46:45,640 --> 00:46:48,400
Nie mog艂am si臋 uspokoi膰.
407
00:46:51,480 --> 00:46:55,280
I to by艂 ten jeden, jedyny raz,
kiedy tak p艂aka艂am. Potem ju偶 nigdy.
408
00:46:57,840 --> 00:47:01,120
Po cichu, gdzie艣 jak by艂am sama.
Przez nieuwag臋.
409
00:47:03,040 --> 00:47:07,600
I do dzi艣 tak p艂acz臋 wtedy,
kiedy mi si臋 to wymknie spod kontroli.
410
00:47:13,000 --> 00:47:15,600
Spotkali艣my si臋 w teatrze.
411
00:47:15,680 --> 00:47:18,840
On o nic nie pyta艂.
Wsiedli艣my do samochodu
412
00:47:18,920 --> 00:47:21,320
i pojechali艣my do szpitala na P艂ock膮.
413
00:47:21,400 --> 00:47:23,600
By艂 um贸wiony z lekarzem,
co to jak zwykle,
414
00:47:23,680 --> 00:47:26,840
znajomy znajomego,
co to z nami na narty i tak dalej.
415
00:47:30,000 --> 00:47:31,760
Po drodze...
416
00:47:33,000 --> 00:47:36,040
nic, jechali艣my w milczeniu.
417
00:47:40,160 --> 00:47:44,240
Ja nic nie m贸wi艂am. On nie pyta艂.
Wola艂 nie pyta膰, jak wynik.
418
00:47:47,960 --> 00:47:51,760
Zadzwoni艂 telefon, Andrzej Wajda. Tatarak.
419
00:47:55,520 --> 00:47:58,840
Przez ca艂膮 drog臋 do szpitala
rozmawia艂am przez telefon.
420
00:48:02,000 --> 00:48:05,480
"呕e mo偶e jaki艣 asystent,
偶e wie lepiej ni偶 mistrz".
421
00:48:05,560 --> 00:48:08,720
"呕e mnie re偶yseruje na boku,
偶e zawsze jest na planie taki m艂ody,
422
00:48:08,800 --> 00:48:11,360
co to wie lepiej ni偶 re偶yser".
423
00:48:12,200 --> 00:48:15,280
Andrzej mia艂 w膮tpliwo艣ci. Edward milcza艂.
424
00:48:18,640 --> 00:48:24,000
Na skrzy偶owaniu, tu偶 przed skr臋tem
w P艂ock膮, nagle powiedzia艂:
425
00:48:25,880 --> 00:48:28,280
"Troch臋 si臋 boj臋".
426
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
Ja milcza艂am.
427
00:48:33,320 --> 00:48:35,320
On wola艂 nie pyta膰.
428
00:48:35,880 --> 00:48:38,080
Weszli艣my do pokoju lekarzy.
429
00:48:38,560 --> 00:48:42,600
Pragmatyczny, spokojny lekarz,
taki, do jakich mamy zaufanie,
430
00:48:42,680 --> 00:48:44,720
wzi膮艂 kopert臋 do r臋ki.
431
00:48:44,800 --> 00:48:47,920
Edward usiad艂 ty艂em do ekran贸w,
w kt贸re wpina艂 klisze.
432
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Ja siad艂am do tego wszystkiego twarz膮.
433
00:48:50,840 --> 00:48:54,120
Jeden rzut oka wystarczy艂.
Spojrza艂 na mnie.
434
00:48:57,080 --> 00:49:00,080
Zorientowa艂 si臋, 偶e ja wiem wszystko.
435
00:49:01,120 --> 00:49:03,520
Edward siedzia艂 ty艂em.
436
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Powiedzia艂:
437
00:49:09,920 --> 00:49:12,440
"Czy pan czyta艂 ten opis?".
438
00:49:13,400 --> 00:49:15,520
No bo co mia艂 powiedzie膰?
439
00:49:18,440 --> 00:49:21,760
"Nie, 偶ona odebra艂a przed chwil膮".
440
00:49:22,800 --> 00:49:25,600
I wtedy lekarz zacz膮艂 czyta膰 ten opis.
441
00:49:27,480 --> 00:49:30,600
Wola艂 przeczyta膰. Co mia艂 powiedzie膰?
442
00:49:35,800 --> 00:49:39,720
Kiedy zapad艂a cisza,
Edward spokojnie zapyta艂:
443
00:49:39,800 --> 00:49:41,760
"Co pan mi radzi?"
444
00:49:47,680 --> 00:49:50,480
"Leczy膰 si臋 trzeba" - powiedzia艂.
445
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
Umar艂 5 stycznia...
446
00:50:12,760 --> 00:50:15,920
w sobot臋, 15.10.
447
00:50:16,000 --> 00:50:19,600
Mi臋dzy jedn膮 艂y偶k膮 zupy a drug膮.
Karmi艂am go.
448
00:50:23,320 --> 00:50:26,520
呕y艂y mia艂 porwane,
nie mo偶na by艂o si臋 wk艂u膰 z kropl贸wk膮.
449
00:50:26,600 --> 00:50:28,760
Lekarz powiedzia艂 tak:
450
00:50:28,840 --> 00:50:34,000
"Je偶eli pani co minut臋 wleje m臋偶owi
艂y偶eczk臋 wody do ust,
451
00:50:34,080 --> 00:50:36,520
to go pani nawodni".
452
00:50:39,280 --> 00:50:41,040
"Co minut臋".
453
00:50:41,600 --> 00:50:43,720
A by艂 cierpliwy.
454
00:50:46,360 --> 00:50:51,280
Siedzia艂am przy nim w centrum domu,
w salonie.
455
00:50:51,360 --> 00:50:54,320
Specjalne 艂贸偶ko, tlen.
456
00:50:57,000 --> 00:50:59,600
Szum podawanego tlenu...
457
00:51:02,600 --> 00:51:08,200
W艂a艣ciwie od momentu, gdy go przywioz艂am
ten ostatni raz ze szpitala do domu
458
00:51:08,560 --> 00:51:12,200
w poniedzia艂ek sylwestrowy,
nie wysz艂am z tego pokoju.
459
00:51:13,920 --> 00:51:16,120
Ca艂y czas by艂am przy nim.
460
00:51:17,280 --> 00:51:21,520
Spa艂am obok na kanapie,
za kr贸tkiej, niewygodnej. M贸wi艂am...
461
00:51:22,600 --> 00:51:24,440
"To tylko na chwil臋".
462
00:51:25,320 --> 00:51:29,040
"Poprawi mu si臋 i przeniesiemy go
na g贸r臋 do sypialni".
463
00:51:30,600 --> 00:51:33,040
"Jako艣 si臋 przemorduj臋".
464
00:51:37,920 --> 00:51:40,800
Nigdy nie zapomn臋 tych pi臋ciu nocy.
465
00:51:42,000 --> 00:51:44,360
To by艂y moje noce.
466
00:51:51,680 --> 00:51:54,240
[muzyka]
467
00:52:09,840 --> 00:52:12,440
[klikni臋cie zamka]
468
00:52:34,200 --> 00:52:37,440
- Co si臋 sta艂o?
- Nic.
469
00:52:37,520 --> 00:52:39,760
艢pij.
470
00:52:57,360 --> 00:52:59,760
[pukanie do drzwi]
Tak?
471
00:53:00,720 --> 00:53:04,120
- Dzie艅 dobry. Jakie 艂adne kwiaty.
- Dzie艅 dobry.
472
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
Przyszed艂em po co艣 do czytania,
473
00:53:07,560 --> 00:53:10,680
tylko nie wiem co.
Mo偶e co艣 z polonistyki?
474
00:53:11,680 --> 00:53:14,520
Z polonistyki...
475
00:53:14,600 --> 00:53:20,000
Halinka studiuje polonistyk臋,
wi臋c pomy艣la艂em, 偶e by si臋 jej podoba艂o,
476
00:53:20,080 --> 00:53:22,520
jak czytam to, co ona.
477
00:53:23,640 --> 00:53:26,120
By艂aby zadowolona.
478
00:53:26,200 --> 00:53:29,320
Biblioteka jest tam, ale...
479
00:53:29,400 --> 00:53:32,360
chod藕my tutaj. Mo偶e jaka艣 powie艣膰?
480
00:53:32,440 --> 00:53:34,360
[Bogu艣] Powie艣膰...
481
00:53:34,440 --> 00:53:37,960
Mo偶e by膰 powie艣膰,
ale taka, 偶eby du偶o rozmawiali.
482
00:53:38,040 --> 00:53:40,560
Nie lubi臋 opis贸w.
483
00:53:40,640 --> 00:53:44,720
Mi si臋 wydaje, 偶e wszystko
da si臋 powiedzie膰 w rozmowie.
484
00:53:44,800 --> 00:53:48,880
Jak widz臋,
偶e w ksi膮偶ce s膮 same opisy...
485
00:53:48,960 --> 00:53:51,320
to j膮 z miejsca odk艂adam.
486
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
Prosz臋. Prosz臋 usi膮艣膰.
487
00:53:54,040 --> 00:53:56,240
Chwileczk臋.
488
00:53:58,480 --> 00:54:01,040
[Marta 艣mieje si臋]
489
00:54:01,920 --> 00:54:04,240
[艣wiergot ptak贸w]
490
00:54:05,160 --> 00:54:08,080
Ta b臋dzie dobra?
491
00:54:15,840 --> 00:54:18,760
My艣li pan, 偶e w dialogu
wszystko da si臋 opisa膰?
492
00:54:21,160 --> 00:54:24,080
A krajobraz? A nasza rzeka?
493
00:54:28,360 --> 00:54:30,560
Wygl膮da dobrze.
494
00:54:32,560 --> 00:54:35,200
No a co tu m贸wi膰 o rzece?
495
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Rzeka to rzeka.
496
00:54:39,800 --> 00:54:42,600
Tu nie ma nic do gadania. Woda...
497
00:54:44,320 --> 00:54:46,520
Tatarak.
498
00:54:49,480 --> 00:54:53,640
Widzia艂 pan nasz ogr贸d, jaki pi臋kny,
jak wszystko kwitnie?
499
00:54:57,760 --> 00:55:01,720
Wie pani, ja to mam tak,
偶e nie znam si臋 na nazwach ro艣lin.
500
00:55:02,840 --> 00:55:05,640
Wszystko jedno, kwitnie i pachnie.
501
00:55:06,600 --> 00:55:09,800
- Ile pan ma lat?
- Ju偶 pani m贸wi艂em.
502
00:55:11,040 --> 00:55:13,040
20.
503
00:55:14,200 --> 00:55:16,200
20.
504
00:55:17,120 --> 00:55:19,240
20 lat.
505
00:55:20,520 --> 00:55:22,840
To dziwne mie膰 20 lat.
506
00:55:22,920 --> 00:55:25,240
Co w tym dziwnego?
507
00:55:25,320 --> 00:55:27,800
Ka偶dy ma ile艣 tam lat.
508
00:55:34,720 --> 00:55:39,680
S艂ysza艂 pan, czy to prawda,
偶e maj膮 naprawia膰 wa艂y po powodzi?
509
00:55:39,760 --> 00:55:42,400
Tak, sam si臋 te偶 do tego zg艂osi艂em.
510
00:55:42,480 --> 00:55:45,960
Ale chodzi pan tam?
Czy rzeczywi艣cie woda ro艣nie?
511
00:55:46,040 --> 00:55:50,400
- Grozi nam pow贸d藕?
- Humor贸w wody nie da si臋 przewidzie膰.
512
00:55:50,480 --> 00:55:52,800
A tak to... nie chodz臋.
513
00:55:53,760 --> 00:55:55,120
Nie mam z kim.
514
00:55:55,200 --> 00:55:58,040
Jak to pan nie ma z kim?
515
00:55:58,120 --> 00:56:02,600
Chyba 偶eby pani chcia艂a
ze mn膮 i艣膰 na spacer.
516
00:56:05,160 --> 00:56:07,160
Ja?
517
00:56:11,360 --> 00:56:13,600
Dobrze, jutro.
518
00:56:18,800 --> 00:56:20,880
Dobrze.
519
00:56:22,920 --> 00:56:25,120
- W po艂udnie ma pan czas?
- Tak.
520
00:56:25,200 --> 00:56:27,400
- O 12.00?
- Tak.
521
00:56:27,480 --> 00:56:32,080
Um贸wimy si臋 pod mostem nad rzek膮.
Spr贸bujemy pop艂ywa膰.
522
00:56:32,160 --> 00:56:34,160
Dobrze.
523
00:57:04,160 --> 00:57:06,480
[westchnienia]
524
00:57:07,960 --> 00:57:10,880
[odg艂os nadje偶d偶aj膮cego samochodu]
525
00:57:16,880 --> 00:57:19,280
[艣wiergot ptak贸w]
526
00:58:06,000 --> 00:58:07,680
Uwa偶aj!
527
00:58:15,520 --> 00:58:19,000
- Ale ostro偶nie!
- Prosz臋 pani?
528
00:58:23,520 --> 00:58:26,640
Jaki艣 ch艂opiec na rowerze
do pani przyjecha艂.
529
00:58:26,720 --> 00:58:29,040
Powiedz mu, 偶e ju偶 id臋.
530
00:58:29,120 --> 00:58:30,440
Dobrze.
531
00:58:38,640 --> 00:58:41,120
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
532
00:58:41,200 --> 00:58:43,720
Z Zarz膮du Wodnego.
533
00:58:45,960 --> 00:58:49,280
"Szanowna Pani,
wczoraj by艂em taki speszony,
534
00:58:49,360 --> 00:58:52,600
偶e um贸wi艂em si臋 z Pani膮 na po艂udnie,
ale ja przecie偶 pracuj臋.
535
00:58:52,680 --> 00:58:55,080
Wolny b臋d臋 dopiero ko艂o czwartej.
536
00:58:55,160 --> 00:58:58,360
Czy Pani mo偶e by膰 o tej godzinie
na pla偶y w um贸wionym miejscu?
537
00:58:58,440 --> 00:59:00,960
艁膮cz臋 wyrazy prawdziwego szacunku.
Bogus艂aw K."
538
00:59:01,040 --> 00:59:03,640
Kto mu to napisa艂?
539
00:59:04,600 --> 00:59:07,400
Dobrze, powiedz mu, 偶e b臋d臋. Dzi臋kuj臋.
540
00:59:17,080 --> 00:59:19,800
[muzyka fortepianowa]
541
01:00:54,760 --> 01:00:56,560
Prosz臋 pani!
542
01:01:01,160 --> 01:01:03,080
Prosz臋 pani!
543
01:01:07,120 --> 01:01:09,280
Prosz臋 pani!
544
01:01:23,520 --> 01:01:27,520
Przepraszam, 偶e si臋 sp贸藕ni艂em,
ale musia艂em odprowadzi膰 Halink臋.
545
01:01:28,120 --> 01:01:31,920
- To ona nie wyjecha艂a?
- Nie mia艂a pieni臋dzy na bilet.
546
01:01:32,000 --> 01:01:37,400
Musia艂em jej odda膰 wszystko, co mia艂em
i zosta艂em bez grosza.
547
01:01:37,480 --> 01:01:39,920
Ja ci dam pieni臋dzy.
548
01:01:41,560 --> 01:01:43,600
Naprawd臋?
549
01:01:44,360 --> 01:01:47,040
[westchnienie]
Chod藕my...
550
01:01:47,120 --> 01:01:51,920
Musimy narwa膰 tataraku.
Jutro Zielone 艢wi臋ta, trzeba umai膰 dom.
551
01:01:52,000 --> 01:01:55,800
A po co to majenie dom贸w?
552
01:01:59,560 --> 01:02:03,560
To koniec wiosny, 艣wi臋to lata,
pocz膮tek 偶ycia.
553
01:02:05,520 --> 01:02:08,080
Wszystko si臋 budzi, pachnie.
554
01:02:09,480 --> 01:02:12,040
Nie czujesz tego zapachu?
555
01:02:12,120 --> 01:02:14,920
Jak to wszystko dyszy, paruje?
556
01:02:20,160 --> 01:02:22,760
To 艣wi臋to 偶ycia.
557
01:02:50,520 --> 01:02:53,080
- O czym my艣lisz?
- O niczym.
558
01:02:54,880 --> 01:02:57,120
O Halinie?
559
01:02:57,200 --> 01:02:59,440
O Halinie.
560
01:03:01,960 --> 01:03:05,000
O, masz plecy ca艂e w piasku.
561
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
- Otrzepi臋 ci臋.
- Nie trzeba. Op艂ucz臋 si臋 zaraz.
562
01:03:16,200 --> 01:03:18,400
Co pani robi?
563
01:03:26,040 --> 01:03:28,520
[g艂o艣ny 艣miech]
564
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
Co ty robisz?
565
01:03:36,080 --> 01:03:38,280
Pani jest taka dobra.
566
01:03:39,400 --> 01:03:42,640
Nigdy nie m贸w 偶adnej kobiecie,
偶e jest dobra.
567
01:03:42,720 --> 01:03:45,400
- A co mam m贸wi膰?
- Nic.
568
01:03:45,480 --> 01:03:48,280
[g艂o艣ny 艣miech]
569
01:03:52,840 --> 01:03:55,560
Trzeba narwa膰 tego zielska.
570
01:04:30,800 --> 01:04:33,400
Niech pani trzyma. Ja jeszcze przynios臋.
571
01:04:33,480 --> 01:04:36,400
Nie, ju偶 nie trzeba.
572
01:04:37,240 --> 01:04:41,480
Nie, za ma艂o. Potem b臋dzie pani narzeka膰,
偶e jestem leniwy.
573
01:04:44,360 --> 01:04:47,320
Zaraz, tylko przynios臋 jeszcze
tego 艣wi艅stwa.
574
01:05:29,880 --> 01:05:32,320
[j臋k]
575
01:05:34,440 --> 01:05:36,800
[st臋kanie]
576
01:05:50,320 --> 01:05:52,720
Co mu jest?
577
01:05:59,920 --> 01:06:02,440
Dlaczego on nurkuje?
578
01:06:29,440 --> 01:06:31,840
[szum]
579
01:06:42,800 --> 01:06:46,320
Marcin, no co jest? Co si臋 dzieje?
580
01:06:51,680 --> 01:06:53,960
Podp艂ywajcie, panowie.
581
01:06:54,040 --> 01:06:58,080
[m臋偶czyzna]
Czy co艣 si臋 sta艂o?! Pani Krystyno?!
582
01:06:59,200 --> 01:07:01,560
Co艣 si臋 sta艂o?!
583
01:07:02,560 --> 01:07:06,720
Wysy艂amy samoch贸d na drugi brzeg!
Pani zaczeka.
584
01:07:08,960 --> 01:07:11,880
[m臋偶czyzna]
Pani Krystyno?!
585
01:07:12,640 --> 01:07:15,080
[huk grzmotu]
586
01:08:11,840 --> 01:08:14,960
[m臋偶czyzna]
Tam ko艂o pani le偶y p艂aszcz.
587
01:08:15,040 --> 01:08:17,280
Dzi臋kuj臋.
588
01:08:22,920 --> 01:08:25,520
[szcz臋kanie z臋bami]
589
01:08:27,480 --> 01:08:30,280
- Czy pani to pani?
- Tak, to ja.
590
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
A autograf dostan臋?
591
01:08:36,560 --> 01:08:39,200
Gdzie艣 tu film kr臋cicie?
592
01:08:43,680 --> 01:08:47,680
Od 12 czerwca wiedzieli艣my, 偶e jest chory.
By艂 po drugiej chemii.
593
01:08:47,760 --> 01:08:50,240
Znosi艂 to nie藕le.
594
01:08:51,280 --> 01:08:53,880
Obudzi艂am si臋 w nocy. Nie spa艂.
595
01:08:53,960 --> 01:08:56,760
"Krysiu, a mo偶e by艣my jednak
pojechali do W艂och?"
596
01:08:56,840 --> 01:08:59,520
"Nie mia艂a艣 wakacji".
597
01:08:59,600 --> 01:09:02,400
Zrozumia艂am, 偶e nie chce,
偶ebym robi艂a film.
598
01:09:02,480 --> 01:09:04,920
呕e chce by膰 ca艂y czas ze mn膮.
599
01:09:07,920 --> 01:09:10,240
Rozp艂aka艂am si臋.
600
01:09:10,320 --> 01:09:15,080
Spojrza艂 tylko na mnie i powiedzia艂:
"Andrzej poczeka, nie martw si臋".
601
01:09:20,560 --> 01:09:24,400
Nie potrafi臋 my艣le膰 o "Tataraku"
osobno od niego.
602
01:09:24,480 --> 01:09:29,520
艢mier膰 kr膮偶y nad tym tekstem.
Mi臋dzy innymi dlatego, 偶e jego nie ma.
603
01:09:32,120 --> 01:09:34,680
[huk grzmotu]
604
01:09:37,480 --> 01:09:39,800
I co? Nie ma jej?
605
01:09:56,000 --> 01:09:58,320
Kocham go.
606
01:10:00,440 --> 01:10:05,800
Kocha艂am go na 艣mier膰 i 偶ycie od momentu,
kiedy zrozumia艂am, kim jest...
607
01:10:07,400 --> 01:10:09,720
i jaki jest.
608
01:10:12,400 --> 01:10:14,840
Zawsze by艂o dobrze.
609
01:10:19,320 --> 01:10:22,080
Wiedzieli艣my, 偶e mamy siebie,
on ma mnie, a ja jego.
610
01:10:22,160 --> 01:10:25,520
Cokolwiek by si臋 sta艂o,
cokolwiek by si臋 zdarzy艂o.
611
01:10:33,680 --> 01:10:36,000
Ja nie wiem...
612
01:10:38,280 --> 01:10:41,240
jak mog艂am zagra膰 tamtego dnia.
613
01:10:45,360 --> 01:10:48,560
Wiedzia艂, 偶e po d艂ugiej przerwie
mam du偶y blok grania,
614
01:10:48,640 --> 01:10:51,400
偶e wszystkie bilety s膮 sprzedane.
615
01:10:53,480 --> 01:10:56,320
Umar艂 tak, 偶ebym zd膮偶y艂a na spektakl.
616
01:10:58,360 --> 01:11:01,520
Tak jak robi艂 ca艂e nasze wsp贸lne 偶ycie.
617
01:11:10,320 --> 01:11:14,800
W nocy z pi膮tku na sobot臋
nie mog艂am spa膰. Siedzia艂am przy 艂贸偶ku.
618
01:11:14,880 --> 01:11:19,240
P艂aka艂am. On obudzi艂 si臋 ko艂o drugiej.
Powiedzia艂: "Nie 艣pisz? Jeste艣".
619
01:11:19,320 --> 01:11:22,640
Ja zapyta艂am go:
"Edward, powiedz, co mam robi膰?"
620
01:11:24,040 --> 01:11:28,080
"Co ja mam robi膰?
Mam ci臋 znowu wie藕膰 do szpitala?"
621
01:11:30,000 --> 01:11:33,320
On powiedzia艂: "Nie, spokojnie.
Chc臋 by膰 w domu".
622
01:11:36,800 --> 01:11:39,160
Potem nagle...
623
01:11:40,800 --> 01:11:42,360
powiedzia艂...
624
01:11:42,840 --> 01:11:46,320
"Czy ja ju偶 mog臋 si臋 po偶egna膰
i sobie p贸j艣膰?"
625
01:11:52,760 --> 01:11:55,200
Uzna艂am, 偶e to 偶art.
626
01:11:58,120 --> 01:12:00,640
Zawsze si臋 tak zachowywa艂am.
627
01:12:00,720 --> 01:12:03,960
Jak nie chcia艂am, 偶eby co艣 istnia艂o,
to udawa艂am, 偶e tego nie ma.
628
01:12:04,040 --> 01:12:05,800
Zbywa艂am to.
629
01:12:10,520 --> 01:12:16,160
W sobot臋 siedzia艂am przy nim ucieszona,
偶e wszyscy sobie poszli.
630
01:12:17,600 --> 01:12:20,600
Miedzy jedn膮 艂y偶k膮 a drug膮
otworzy艂 oczy.
631
01:12:21,880 --> 01:12:24,120
By艂y niewidz膮ce.
632
01:12:26,920 --> 01:12:29,520
Potem westchn膮艂.
633
01:12:33,760 --> 01:12:36,600
[p艂aczliwym tonem] Jakby z ulg膮.
634
01:12:43,200 --> 01:12:45,440
Zamkn膮艂 oczy.
635
01:12:47,560 --> 01:12:52,320
Kasia, jego siostra, powiedzia艂a:
"Krysiu, czy on umar艂?".
636
01:12:56,960 --> 01:12:59,560
Odpowiedzia艂am: "Nie wiem".
637
01:13:01,600 --> 01:13:03,760
"Nie wiem".
638
01:13:05,720 --> 01:13:08,160
Nic nie rozumiej膮c.
639
01:13:12,800 --> 01:13:15,320
Poca艂owa艂am go i...
640
01:13:17,960 --> 01:13:20,960
poczu艂am na wargach, 偶e stygnie.
641
01:13:26,680 --> 01:13:29,840
Jak ja mog艂am zagra膰 tamtego wieczora?
642
01:13:34,920 --> 01:13:37,520
Zupe艂nie tego nie rozumiem.
643
01:13:48,520 --> 01:13:50,920
[szum]
644
01:14:12,200 --> 01:14:14,680
Ratunku!
645
01:14:21,920 --> 01:14:24,120
Bogu艣!
646
01:14:37,480 --> 01:14:40,160
Bogu艣!
647
01:14:58,200 --> 01:15:00,840
[szum]
648
01:15:07,960 --> 01:15:09,640
Ra...
649
01:15:09,720 --> 01:15:12,160
Ratunku!
650
01:15:12,240 --> 01:15:14,600
Bogu艣!
651
01:15:14,680 --> 01:15:17,760
Bogu艣 si臋 tam topi!
652
01:15:23,080 --> 01:15:25,640
Tam. Ratunku...
653
01:15:29,080 --> 01:15:31,560
- Nie ma go!
- Chod藕 tutaj!
654
01:15:35,360 --> 01:15:37,720
[ch艂opak] Bogu艣!
655
01:15:47,320 --> 01:15:50,000
[ch艂opak] Masz go?
656
01:16:05,640 --> 01:16:08,000
[do siebie] Bardziej w prawo.
657
01:16:09,600 --> 01:16:12,040
Bardziej w prawo.
658
01:16:16,880 --> 01:16:19,120
Na 艣rodku.
659
01:16:22,320 --> 01:16:24,680
Tu jest! Chod藕! Masz?
660
01:16:25,640 --> 01:16:28,800
- Bogu艣!
- Za r臋k臋 go we藕. Szybciej, do brzegu!
661
01:16:28,880 --> 01:16:31,760
- Do brzegu.
- Ci膮gnij go!
662
01:16:32,440 --> 01:16:34,000
Bogu艣!
663
01:16:51,920 --> 01:16:54,200
Bierz za r臋ce!
664
01:17:01,400 --> 01:17:03,680
[szybkie oddechy]
665
01:17:14,000 --> 01:17:16,360
[st臋kanie]
666
01:17:40,360 --> 01:17:43,760
Polec臋 po ch艂opak贸w, trzeba go pobuja膰!
667
01:17:43,840 --> 01:17:46,320
Czekaj! Ja z tob膮.
668
01:18:17,640 --> 01:18:19,960
[p艂acz]
669
01:18:21,240 --> 01:18:24,240
[muzyka buduj膮ca napi臋cie]
670
01:18:50,840 --> 01:18:53,800
[muzyka zag艂usza krzyk]
671
01:19:14,600 --> 01:19:17,640
[muzyka cichnie]
46741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof