Original subtitles

РАНЕЕ

Расскажите что случилось? В чем проблема?

В моём муже.

У него есть другая женщина.

Ты — единственный мужчина в моей жизни.

Я знаю.

И так каждую неделю.

Нет, развода не будет.

Нина, а ты останешься дома, со мной.

Нина превратилась во что-то необычное, извращённое.

Она нас погубит. Я точно знаю.

Я не могу её контролировать

Я знаю, что это извращение.

Никто не делал ничего извращёнее.

Нина, скажи. Что с тобой?

Ты — сумасшедшая, Нина.

Вы пропустили сеанс.

Прими ещё таблеточку.

Они держат её в дурмане.

Они не дают ей возбуждаться на наёмных рабочих.

Ты её трахал, ты и помогай.

Возьми нину и сделай её снова нормальной.

Она что, лезбухой заделалась?

Надеюсь, ты благодарна за то, что я для тебя делаю, мама.

О, Том, сынок. Ты вернулся.

Ты вернулся ко мне.

- Я скучала по тебе. - Всё нормально?

Ты выглядишь измученной?

Угадай что?

Что?

У меня был секс.

Вибратор.

Какого хера ты делаешь?

Ты не скажешь Тому?

Это будет нашим секретом.

Не прости меня.

Давай, ты сможешь.

Да.

Я хочу кинопробы.

Я хочу взять твою дочь.

Юная леди, послушай меня. Я всё ещё твой отец!

Ты — мой любовник.

Пообещай мне не говорить Нине и Хардингу того, что я тебе скажу.

Обещай.

Кто-нибудь о нас узнает.

Кто, папа? Кто узнает?

Я не знаю кто, но рано или поздно узнают.

Залесь на папочку, милая.

Сядь на меня.

Я кончаю.

Кончаю, детка.

О, да.

ТАБУ: АМЕРИКАНСКИЙ СТИЛЬ ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ

А теперь четвёртая часть Табу: Американский стиль.

Как ваши дела, Эмили?

Нормально, Моррис. Нормально.

Что ж...

Ваш...

Ваш муж Хардинг, продолжает...

...заниматься сексом с вашей дочерью?

Да, Нина и Хардинг продолжают.

Как вы к этому относитесь?

Нормально, наверное.

Ну...

Я нашла любовника.

Он очень красивый.

Да, что ещё?

Он очень в меня влюблён.

Он женат?

Нет.

Он друг вам и Хардингу?

Верно.

Он старше вас?

О, нет, моложе.

Намного моложе.

Кем он работает?

Он — студент.

Да.

Продолжай.

Глупый мальчик.

Быстрее.

О, нет.

Где вы его нашли?

Дома.

Ясно. Он друг вашей дочери?

Можно и так сказать.

Ваш сын его знает?

Нет, я бы так не сказала.

Кто он?

Кто?

Мой сын.

Он меня соблазнил.

Господи.

Я хочу ещё скотча.

Том, ради всего святого...

Завтра держите себя в руках.

Придут самые важные в киноиндустрии люди.

Все говорите как можно меньше.

Если хотите поговорить,

то говорите с Джинджер и заодно помогите ей.

Кстати, вспомнила. Том, забери пироги, которые я заказала.

И Джинджер, забери заказанные подложки и столовые приборы.

Дорогая, думаешь все эти расходы обязательны?

У нас достаточно приборов на столе.

Есть почти новые наборы в шкафчиках.

Ты же не хочешь, чтобы мы...

...показались отбросами этим важным людям?

Нет.

Боже.

Я и так сэкономила на банкетной службе.

Я взяла Клетуса барменом.

Я по минимуму купила икры...

...и хвостов южно- африканских лобстеров.

Нельзя, чтобы важные люди, вроде мистера Холцмана...

...Ди Ди Дорфмана и Фелиции Барри...

Фелиция Барри — звезда.

Нельзя, чтобы они ели, как простолюдины.

Мы не купаемся в деньгах,

после последнего финансового фиаско.

Ты можешь позволить всё, что я захочу.

Джинджер.

Джинджер, я дам тебе деньги...

...за подложки и тарелки, когда мы доедим.

И дай ей деньги на новую униформу.

Она выглядит убого.

Да, дорогая.

Джинджер, ещё скотча!

Тебе уже хватит, сынок. Отдай мне.

Давай.

Давай!

Том!

Отдай, хватит тебе пить.

Мне тоже.

Джинджер!

Вы двое выпили достаточно.

Отдай бокал.

Давай.

Джинджер, хватит.

Вы — отвратительны.

Дэвид! Диердра!

Фелиция, дорогая.

Это — моя звезды.

Ты прекрасна.

Осталось меньше месяца, ты готова?

Шутишь?

Я годами изнывала по заметной роли.

Я даже выучила роль.

Особо много не учи. Сценарий дорабатывается.

Ты же знаешь, я гибкая.

Хорошо. Ты выглядишь потрясающе.

Спасибо.

Такой я и хочу тебя видеть.

Эй, Дэвид. Уже обсуждаешь дела с моей клиенткой?

Ещё ничего не подписали.

На неделе.

Пожалуйста, не слова о контракте.

Я хочу быть звездой.

Привет, Ди Ди. Как поживаешь?

Уже есть название картины?

Скоро будет. Рабочее название: Проект «Брехня».

«Б-6», дорогой.

А, «Б-6».

Как витамин.

Идём, Фелиция.

Наверное, тебе наскучили эти разговоры.

Идём, я покажу дом. Это — нечто.

Скажи, Дэвид.

По слухам, у тебя проблемы с выпуском новой картины.

Ты перешёл на откровенную эротику?

Не думаю, что там есть что-то откровенное.

Но с Ниной, продать будет не так просто.

Да, возможно.

Пойду возьму выпить.

Как насчёт выпивки?

Сид.

Хардинг.

Рад, что ты пришёл.

И я рад.

Знаешь мою дочь?

Да.

Ты всегда была моей любимой звездой Дэвида.

Из всех жён Дэвида...

Ты всегда была моей самой любимой.

А ты подготовилась.

О, да.

Я знала.

Сними это.

О, Сид, это была не премьера.

Это незаконченная версия. Было недостаточно рекламы.

Мы подготовим новую, законченную версию.

Тебе стоит её увидеть, потому что...

...она моя дочь. Но я уверен, что она хороша.

Вот увидишь.

Я дам ей шанс но...

...придётся подождать. Я желаю вам обоим удачи.

Я устал взрываться.

Меня взрывал сам Стивен Спилберг.

Я хочу быть увиденным.

Мои зрители хотят меня видеть. Ну, не мои.

Занимайся тем, в чём ты хорош. Взрывайся.

Ты прекрасно выглядишь.

Да, особенно расчленённым.

Я хочу больше.

- Ну, что тебе сказать. - Я хочу.

- Дэвид. - Привет.

Идём, я кое-что тебе покажу.

- Покажешь мне? - Да.

Ладно.

Как приятно.

Нравится член, да?

Бери его глубже. Глотай.

Нина, предупреждаю, я прекрасно знаю, что ты задумала.

Видишь ли, мы с женой...

...никогда не связываемся с другими женщинами.

Когда мы не вместе.

Что есть, то есть.

Можем вернуться.

Я не хочу ни к чему тебе склонять.

Ты чертовски красивая.

О, да. Засунь в меня пальцы.

Оближи мой член полностью.

Трахай меня глубже.

В спальне моих родителей.

Боже.

Что она там делает?

Мы ничего друг от друга не скрывали.

Может она скрывала, Дэвид, а ты не замечал.

Мне очень жаль.

Да.

Нина...

Останься со мной ненадолго. Хорошо?

Только никому не говори.

Никому.

О, да.

Да.

Кончай.

Кончай.

Дамы и господа!

Дамы и господа, прошу вашего внимания.

Я хочу сделать объявление, на счёт моего нового проекта.

Нового фильма.

Я не знаю лучшего места или времени для анонса...

...чем здесь и сейчас.

Я подумываю сменить актёрский состав.

Я решил, что Фелиция Барри не будет играть главную роль.

Она совсем не будет участвовать в съемках.

Дэвид!

Дэвид!

У нас был уговор.

Мы ни черта не подписали.

У нас был уговор. Я тебе засужу.

Ты не снимешь фильм без Фелиции.

Я тебе засужу.

Отсоси мне.

Дэвид...

А как же зрители?

Что это за чертовщина?

Я не знаю.

Дэвид, вдруг, решил тебя заменить.

Ты шутишь?

Уйди с дороги, Нина.

У тебя есть другие заботы...

...помимо роли в фильме Дэвида.

О чем ты говоришь?

Он видел тебя с женой, в спальне моих родителей.

Улавливаешь?

Дэвид!

Дэвид, послушай.

В чем дело, что случилось?

Твоя клиентка и моя жена в спальне...

И что случилось?

Что, Диердра и Фелиция что-то сделали?

Да, они двое.

Твоя клиентка тыкала дилдо в мою жену.

Да ладно тебе. Это — жизнь.

Это — шоубиз.

Ты любишь подурачиться и я люблю.

Мне нравится, когда мою жену трахает красивчик.

Это — Голливуд.

Это — твой Голливуд, Сид.

Твой херов Голливуд.

Мы с женой не изменяем друг другу. Ясно?

Да ладно.

Ты же не передумаешь?

На счёт чего?

Насчёт того фильма?

Красота. Красота. Отлично.

О, да.

Даже лучше. Ещё лучше...

Эй...

Понятно, почему критики его разгромили.

Это не монтаж. Он покромсан и кое-как собран.

А я и не знал.

Ты же не думаешь, что дело в моей игре?

Нет, нет. Ты была великолепна.

Ну, я немного практикуюсь дома.

Немного, это — хорошо.

Продолжай репетировать.

Чёрт.

Я смонтирую его лично.

Я смонтировать так...

...что и критикам и зрителям Далласа понравится.

И ты будешь в восторге от себя

И ночью я засну.

Чего мне не удавалось четыре чёртовых дня.

Дэвид...

Не утешай меня думая, что я слишком молода или не выдержу.

Я хочу, чтобы ты был честен.

Насчёт чего?

Моей игры.

Нина, я не хочу, чтобы ты так говорила.

Я искренне считаю тебя отличной актрисой.

Лучшей дебютанткой в моих фильмах.

Я думаю взять тебя на главную роль в новом фильме.

На роль Фелиции Барри.

О, Дэвид.

А это за что?

Боже мой.

Я буду честен до конца.

С той самой ночи.

Знаешь.

Я не перестаю о тебе думать.

Днём и ночью.

Дэвид, а как же твоя жена?

Да, после того, что она сделала с Фелицией...

Ты её разлюбил?

Дэвид, твоя жена пришла.

Пусть уходит.

Дэвид, это я.

Дэвид, я сожалею о случившемся у Сазерледнов.

Искренне сожалею.

Это было ошибкой.

Мы хотели позвать тебя и устроить групповушку.

Я люблю тебя, Дэвид.

Пожалуйста, не бросай меня.

Я знаю, что ты внутри.

Дэвид, прошу.

Я знаю, что ты там.

Дэвид, пожалуйста.

Дэвид.

Дэвид, прошу.

Дэвид, впусти меня.

Как ты горяча.

О, да.

Это лучшее, что со мной было.

Дэвид, я люблю тебя.

Дэвид, не бросай меня вот так, прошу.

О, да. Двигай жопой, вот так.

Не останавливайся.

Покажи на что ты способна, давай.

Нам суждено быть вместе. Пожалуйста, Дэвид.

О, да.

Дэвид, я люблю тебя.

Извини, я этого не хотела. Прошу.

Да.

Да.

Да, давай.

О, боже.

Диердра, думаю, Дэвид больше не хочет тебя видеть.

Да, Фредди.

Федди, я знаю, что ты доставил оборудование вовремя.

Ты превосходен, но я смогу заплатить только после нескольких встреч.

Знаю.

Знаю, Фредди, поверь мне, ты первый в моём списке.

Да, я это знаю.

Поговорим позже.

Пока.

Господи, Нина, знаешь, с расходами на фильм и содержанием дома...

Что за?

Что за счёт на 1200 долларов?

За модификацию импортного автомобиля.

Я решила, что в моей машине должен быть видеомагнитофон.

И телефизор на заднем сиденье, чтобы я смотрел свои фильмы.

С Тома взяли 550 долларов за его алкоголь.

И твоя...

Что за счёт на 700 долларов доктору Берману от твоей матери?

Он лучший в городе.

И ты знаешь, как он нужен матери.

Мне плевать, если он лучший психолог Вены.

Он меня не по карману.

725 долларов на таблетки!

Ты же знаешь мать, она всегда требует лучшего.

Папа...

Я хочу Сида Холцмана своим агентом.

Только так я смогу стать большие звездой

Я говорил с Сидом Холцманом, он не заинтересован.

Он хочет контрактов только со знаменитостями.

Думаю, он всё-ещё зол из-за кастинга.

Он говорил об иске.

Забудь.

- Я сама с этим разберусь. - Нина!

Завтра мне нужен Клет.

Зачем?

Зачем?!

Алло, миссис Холцман?

Миссис Сид Хоцман?

Привет, это — Нина Сазерленд.

Похоже, ваш муж очень взволнован...

...насчёт встречи с Клетом.

Бармен, с моей недавней вечеринки, да.

Что скажете, завтра в три?

Хорошо, ладно.

Значит в три.

Пока.

Я не могу взять эту Сазерленд.

Во-первых, она не подходит на роль.

А во-вторых, она напористая, агрессивная эго-маньячка.

Сид, когда это, хоть раз, мешало в кинобизнесе?

Забудь.

Взгляни на эту девушку.

Она танцует, поёт и катается на водных лыжах.

Да, Сильвия, в чём дело?

Мисс Сазерленд пришла с другом.

Хорошо, впусть их.

Мистер Холцман, спасибо, что приняли нас.

Привет, дорогая.

Послушай. Ты — роскошна.

Но ты слишком молода для всех моих ролей.

Я хотел бы увидеть тебя в кино.

Может быть через несколько месяцев.

А он кто такой?

Я хочу поговорить сейчас, а он Клет.

Сид, ну же.

Дай ей шанс. Она ещё подросток.

Нина...

Вижу ты привела своего бармена Клета.

Клет подойди и сядь с миссис Холцман на диване.

Я, случайно, подслушала сексуальный секрет вашей жены.

Про молодых людей, на моей вечеринке.

Расслабься, Клет.

Я сохраню это в тайне, мистер Холцман.

Это — мой вам подарок

Сид, дорогой, что именно она про нас знает?

Не волнуйся.

Я знаю, что доставляет вам удовольствие, миссис.

Можно звать вас Сид?

Я хочу сесть и посмотреть.

С вами.

Я попрошу тебя отвернуться.

Я уйду, если хотите.

Но я бы хотела посмотреть.

Я вас понимаю.

Расстегните блузку, миссис Холцман.

Мы все хотим полюбоваться.

Я хочу увидеть, что сделаете вы, Сид.

Глядя на жену с Клетом.

Обычно, я бы вытащил член и подрочил.

Да?

Поцелуй её в губы, парень.

Хорошо, Клет.

Она должна разогреться.

Мне это нравится. А вам?

Да.

Сид...

Поговори со мной.

Скажи мне...

Она любит слышать мой голос, занимаясь этим.

Делайте то, что обычно делаете.

Давай, парень.

Целуй её соски.

Пошали с клитором.

Целуй её.

Она любит слышать звук моего голоса.

Так говорите с ней.

При тебе неловко.

Зная, это — естественно.

Давайте, покажите мне.

Соси, Марша.

Покажи насколько ты плохая девочка.

Она любит, когда я её так называю.

Говорите ей.

Давай, соси.

Заглати его.

Целиком, детка.

Внимательно смотри на неё.

Смотрите, Сид.

Смотрите на свою жену.

Да.

Смотрите, что она делает.

Давай, Марша.

Трахни его.

Шевели задницей.

Раздвинь ягодицы.

Сунь палец в задницу.

Целую её грудь, прикоснись к ней.

Она это любит.

Ей это нравится, знаешь.

Говорите с ней, Сид.

Да.

Да, я хочу смотреть, как её трахают.

Она любит молодых жеребцов.

Я это знаю.

Нравится, Марша?

Ответь.

Нравится, Сид.

Поактивнее.

Трахни его.

Трахайся с ним, Марша. Быстрее.

Я хочу видеть, как он входит и выходит из тебя.

Это ей очень нравится.

Трахай её жёстче.

Марша, тебе нравится, да?

Да.

Скажи, что тебе нравится его член.

Нравится, Сид.

Скажи.

Я хочу тебя услышать.

Нравится, Сид.

Продолжай говорить, прошу.

Говори мне, что делать, Сид.

Смотрите мне в глаза, Сид.

Марша!

О, да.

Интересно.

Расслабьтесь, Сид.

Приготовьте контракты к утру.

Хотите встретиться наедине?

Да, хочу.

Идём, Клет.

Мистер Холцман — очень занятой человек.

Не будем тратить его драгоценное время.

Да, потрясающе, что ты организовал премьерный показ.

Потрясающе.

Чек придётся подождать несколько дней.

Извини. Просто придётся подождать.

Да, у меня есть деньги.

Я жду чека так же, как и ты.

Прояви ко мне доверие. Ладно?

Ты не один

Хорошо, спасибо.

Нина, ты очень дорого обходяшься, девочка.

Что за счёт на 300 долларов из салона красоты?

Я делала причёску.

300 долларов за причёску?

Не волнуйся, я его оплачу.

Вот.

Послушай это.

Газета «Таймс».

«Нина Сазерленд — очаровательна.»

«Милая и строжайшая наповал.»

А вот из «Ньюс».

«Дэвид Уайсс творит свою обычную магию кино.»

«Но настоящий сюрприз — Нина Сазерленд. Она поражают.»

Самая важная из рецензии.

Не каждый прочитает газету про тебя.

Но, Ди Ди Дорфман обеспечит нам успех.

Вдобавок, у него есть своё шоу.

Так что он про меня пишет?

Давай посмотрим.

«Выходки Нины Сазерленд перед камерой...

...больше подходит для «Бурлеска», чем для кино.»

«Она гримасничает, хнычет, заигрывет со стилем...

...и грацией семидесяти- пятилетнней стриптизёрши.»

«Юность и талант пропадают с этой девушкой.»

«Которая не поймёт, что значит талантов.»

«Даже прочитав о нём в словаре.»

«Если она, конечно, умеет читать.»

«Мало того, что её излишне вызывающая манера...

...не подходит для подростковой аудитории...»

«Она оскорбляет всех разумных людей.»

«Что говорить, верните Мию Задору, скорее.»

Как ты, дорогая?

Я в порядке.

В полном порядке.

Возмутительно.

С Ниной Сазерленд были проблемы с самого начала.

Фильм ждёт неминуемая...

Кто там?

Иду.

СПАСИБО ЗА ЧЕСТНОСТЬ. Я ХОЧУ РАСТИ. НИНА

Будь я проклят.

Привет.

Кто-то прислал тебе цветы.

Открыть конверт и посмотреть кто?

Да.

Так, так, так.

- От кого они? - Не подписано.

Там послание?

Да, да. Написано: «За вашу храбрость.»

Знаете, по слухом...

...вы с Дэвидом Уайссом горячо влюблены.

Надеюсь, продюсер не разозлится на меня...

...за критику картины и ужин для звезды.

Вы критиковали не картину, а меня.

Верно.

Мне этого не хотелось.

Знаю, я плохая актриса, но я готова учиться.

Нина сколько вам?

Это важно?

Вы учитесь.

Я прочитала вашу книгу «Диалог».

Да?

Вы уже вторая, после моего издателя.

Ну и какие мысли?

Перечитав её...

...я думаю, что у вас я могу научиться большему, чем у других мужчин.

С чего вы взяли?

Вы видите настоящее.

Как минимум, настоящее для меня.

Что для вас настоящее?

Венера Милосская.

Что?

Не важно.

Я — настоящая, вы — настоящий.

Я начинающая и хочу учиться.

Начните с писателей получше.

Вы — хороший писатель.

Не слишком.

Я и критик, и журналист.

А не рассказчик.

Почему вы так считаете?

Не знаю.

Что ж...

Ужин готов.

Хэйзел, соедини с Сидом Холцманом.

И позови сюда девушку, минут через двадцать.

Сделаю Си Би.

И останови все съёмки минут на пятнадцать.

Поняла?

Да, сэр.

Говорю тебе, Бэрни, это — чепуха.

Ты получишь свои десять процентов.

И жизнь продолжается.

Я прав или я прав?

Подожди.

- Звонит Си Би Майер. - Чёрт побери.

Берни, я тебе перезвоню.

Продюсер звонит.

Привет, Си Би. Как самочувствие?

Как обычно.

Ты работаешь с Ниной Сазерленд?

Да, конечно, я решил ей помочь.

Ты решил помочь самому себе.

Поэтому я и званию.

Я видел её в последней работе Дэвида Уайсса.

Я жду её завтра, в десять утра.

Си Би...

В своём офисе.

Она не подходит для картины Дэвида Уайсса.

Поверь, я хотел бы забрать её у того ублюдка.

Она там больше не снимается.

Я всё улажу.

Она хреновая актриса но...

Но она то, что я искал последние три года

Тому, что у неё есть нельзя научить.

Понял меня, Сид?

Она заполняет экран.

Как Джина Харлоу, Грета Гарбо...

Так называемый, волшебный экран.

Она его заполняет.

Даже не играя.

Не забудь, завтра в десять утра.

И скажи ей, что она пробудет тут долгое, долгое время.

Сильвия, соединить с Ниной Сазерленд, прямо сейчас.

- Хэйзел? - Да, сэр.

Соедини с Дэвидом Уайссом.

Какой номер?

Он снимают кино где-то в Нью Йорке.

Когда Дэвид с женой встретились с моим отцом...

...он поросил меня пройти пробы.

Ты сделала это, чтобы отец его профинансировал?

- Это не для записи? - Не для записи.

А ты на месте Уайсса отказался бы?

Да.

Ты проверяла прогноз погоды перед пикником?

Да.

И?

Обещали дождь.

Восхитительно.

Я приму душ.

Одолжишь рубашку?

Да.

Не эту.

Алло.

- Да, что? - Дай мне.

Алло.

Нет, Нины здесь нет.

Да, Эмили?

Ты в порядке, Хардинг?

Да, в порядке.

Эмили!

Где Нина?

Она твоя дочь, Хардинг.

Твоя дочь.

Она — моя дочь.

Что?

Надеюсь, я не влюблялись в тебя.

Это будет нашим секретом.

Здорово, что ты вернулась домой.

Где ты была?

Я с тобой говорю.

Привет, папа.

Где ты была?

Гуляла.

Дэвид названивал тебе всю ночь.

Что то про какие-то исправления.

У него в сценарии.

Наш агент...

Твой агент, Сид Холцман.

Звонил тебе всю чёртову ночь.

Полегче, боже.

Но он будет говорить только с тобой.

Это Сид.

- Привет, Сид. - Нина...

Где ты была? Как ты?

В чём дело, Сид?

Знаешь Си Би Майера?

- Того самого Майера? - Да, он в Голливуде.

Он не в Голливуде.

Он и есть Голливуд.

Когда у него грипп, то чихает весь город.

Собирай чемоданы.

Будь в его офисе завтра утром в десять.

У меня съёмки, Сид. Забыли что-ли?

Знаешь, что мне сказал Си Би?

Играешь ты не очень...

...но у тебя есть качества которым нельзя научить.

Слышишь?

Качествам которым нельзя научить.

Я знаю. Венера Милосская.

Да.

Послушай, Нина.

Я пришлю за тобой лимузин.

Ты летишь в Лос Анджелес последним рейсом.

Ты должна быть в его офисе завтра в десять утра.

У тебя мало времени.

Нина, ты слушаешь?

Да.

Не беспокойся об отце и Дэвиде Уайссе.

Си Би обо всём позаботится.

Твой отец — бизнесмен. Он понимает риски.

Тебе нельзя опаздывать.

- Я Си Би знаю, ты должна прийти к ниму. - Помотри на меня. Я красивая.

Я — Венера Милосская.

И никто меня не прикроет.

Я получу, что захочу и когда захочу.

Нина?

Ты меня слышишь?

Вот увидишь.

А когда закончу...

...я уйду.

Нина, ты слушаешь?

Поздно отказываться.

Всё решено.

Нина.

Нина.

Хорошо, Сид. Во сколько приедет лимузин?

Сегодня вечером, последний рейс.

Спасибо, Сид.

Ты правда уезжаешь?

Нина.

- Ты правда уезжаешь? - Да, уезжаю.

Не покидай меня, Нина.

Пожалуйста.

Нина.

Я люблю тебя.

Прошу, отец.

Я отдал тебе всю свою жизнь, Нина.

Отдал тебе всю свою любовь, до капли.

Нина.

Нина, я посвятил жизнь тебе.

Что я сделал не так?

В чём я ошибся?

Просто скажи мне и я изменюсь.

Я никогда в жизни ни в ком не нуждался, так как в тебе.

Нина ты слышишь? Ты мне нужна.

Ну не уходи, Нина. Пожалуйста.

Нина, прошу, не уходи.

Прошу.

Папа, пожалуйста, перестань ныть.

Я профинансировал всю твою карьеру, Нина.

Если ты уйдёшь, я пропаду.

Я о тебе позаботилась.

Нет, неправда.

Твоя дочь сходит с ума. Она уезжает.

Боже, Нина, прошу не...

Пока, мама. Пока, папа. Я позвоню.

НИНА САЗРЛЕНД УХОДИТ СО СЪЕМОК К СИ БИ МАЙЕРСУ, А УАЙСС ПОДАЁТ В СУД.

Нина Сазерленд ушла от режиссёра Дэвида Уайсса...

...ради лучших отзывов от критика Ди Ди Дофмана.

Сазерленд уехала в Голливуд...

...на побы к кинопродюсер Си Би Майерсу.

Уайсс в бешенстве и может подать в суд.

Удачи, Си Би.

Прежде чем удастся снять больших звёзд...

...в паре жёстких сцен.

Мы заработаем 500 миллионов долларов на одной картине.

Мотор.

Помнишь последний раз, перед нашей свадьбой?

Говорят, когда Си Би Майерс займётся сексом...

...всем в Голливуде захочется закурить.

Чтож, Нина Сазерленд заставила весь город дымить.

Майерс сказал:

«Я вижу, что Нина может стать...

...не меньшей звездой, чем Гарбо.»

Я вижу.

Этот репортёр тоже видит в мисс Сазерленд искру.

Но я не уверена звёздность это...

...или обычный, старый, добрый секс.

Удачи, Си Би.

Если кто и может заставить звезду Сазерленд засиять...

...то это — вы.

Камера.

- Снимаем, принцесса. - Как я выгляжу?

Как медсестра. Как и я.

Как настоящая звезда.

«МЕДСЕСТРА-ДЕБЮТАНТКА» МАЙЕРСА СТАЛО ХИТОМ.

Ладно, девушка, когда ты станешь звездой.

Это случится благодаря мне.

Ты будешь работать упорнее...

...чем когда-либо раньше.

Ты будешь работать пока не упадёшь.

Затем встанешь и будешь работать ещё упарнее.

Ты будешь на площадке с утра до ночи.

Будешь сниматься дубль за дублем.

Пока я не буду удовлетворён.

Я научу тебя как говорить и как ходить.

Я скажу, что говорить и кому говорить.

Таланта мало, девушка.

Нам нужно больше.

Нам нужно желание пробиться к вершине. Жажда восхваления.

Умение контролировать.

Ты должна хотеть стать звездой.

И ты должна хотеть этого сильнее всего остального.

Ты продашь свою душу.

Но в конце концов...

...ты станешь звездой.

«ЗАМЕНА» — ГЛАВНЫЙ КОМЕДИЙНЫЙ ХИТ ГОДА.

НА ПРЕМЬЕРЕ НИНУ ОКРУЖИЛИ ПОКЛОННИКИ.

Последнее творение Си Би Майерса...

...очень неоднозначный фильм про тюремную жизнь.

Его сценарий держится в таком секрете...

...что актрисы не получают реплик до последнего дня.

Весь город обсуждает тот факт...

...что главную роль играет Нина Сазерленд.

Поскольку, Си Би лично занимается карьерой Нины...

...её популярность взлетела.

И она одна из самых популярных звёзд Голливуда.

Многие в городе считают...

...что на этот раз ей не хватит талант.

Си Би, если у вас получится...

...вы увековечите своё имя.

Это безопасно?

Да.

Джесси, мы ещё ждём.

НИНА НОМИНИРОВАНА. ЗВЕЗДА НОМЕР ОДИН.

ОТЕЦ НИНЫ ПОРАЖЁН. ПОКЛОННИКИ НЕИСТОВСТВУЮТ.

Послушай, девушка, я говорил тебе, чтобы ты слушала меня.

И я сделаю тебя звездой.

И, детка...

...теперь ты звезда.

Я купил тебе недвижимость.

И мы потратим 20 миллионов долларов на съёмки.

Ты знаешь, что к чему.

Контроль посредством секса.

Это крупная история.

Ты будешь заниматься настоящим, откровенным сексом.

Мы заработаем 500 миллионов только в местном прокате.

Никто не должен об этом знать.

Как ты уже знаешь, я хватая через край.

Они хотят видеть только тебя.

Понимаешь?

Нина!

Посмотри сюда, Нина!

Нина!

Сид, останови машину. Я поправлю воаль.

Ты молодец, что прилетела.

Это правильно.

Мисс Сазерленд, прошу, можно ваш автограф?

Я видела все ваши фильмы. Я люблю вас.

- Вы моя любимая актриса. - Простите. Проезжайте.

Спасибо.

Нет, развода не будет.

Нина, а ты останешься дома, со мной.

Останься со мной, папа.

Не могу, милая. Мне надо работать.

Конечно, можешь.

Останься и поиграй со мной.

Ты — дьявол.

Я получу, что захочу и когда захочу.

Сладких снов, папа.

Ты сводишь меня с ума.

Ты доводишь меня до безумия.

Нина.

Здравствуйте, доктор Берман.

Не думаю, что тебе стоило приходить.

Твоя мать...

Ну...

Я бы на твоём месте не задерживался.

Сожалею.

ПРОДАЁТСЯ

Нина!

Не пропустите следующую часть сериала «Табу: Американский стиль».

Перевод: Solo714 Субтитры: Borolgin