Original subtitles

Sub by Disney+ Ripped & Resync by Drakorasia.fun

-Sayang. -Ayah.

-Sayang, Cheol! -Ayah.

-Ayah. -Sayang.

-Cheol. Sayang. -Ayah!

Cheol!

Taeyong.

Taeyong.

Seberapa parah luka suamiku?

Tak serius, bukan? Dia baik-baik saja, bukan?

Apa ini?

Taeyong, kenapa kau diam saja?

Jawab aku!

Taeyong, apa suamiku baik-baik saja?

Taeyong.

Dokter.

Suamiku baik-baik saja, bukan?

Dokter, di mana suamiku?

Ibu...

Ayah...

Pasien Lee Cheol meninggal dunia pukul 20.50.

Ayah!

Ibu!

Sayang...

Sayang!

Ayah...

Tidak...

Tidak!

Tak mungkin. Ini tak mungkin...

Sayang, ini aku.

Cheol.

Ayah.

Katakan sesuatu.

Kenapa kau diam saja?

Kenapa? Sayang.

Tidak...

Tidak!

Sayang.

Ayah.

Siapa yang melakukan ini?

Katakan, Berengsek! Kau pasti tahu siapa pelakunya!

Siapa?

Siapa yang melakukan itu kepada ayahku?

Seo Juntae.

-Apa? -Seo Juntae.

Dia baru saja meninggal di rumah sakit.

-Bagaimana dengan Juntae? -Kami masih mencarinya.

Kau harus menemukannya sebelum polisi.

Baik, Pak.

-Bagaimana dengan istriku? -Soal itu...

Dia akan mengadakan konser rumah sesuai rencana.

-Pukul berapa? -Dimulai satu jam lagi.

EPISODE 15

BERDASARKAN WEBTUN NAVER THE GOLDEN SPOON KARYA HD3

Juntae, dengarkan aku.

Aku akan tampil sekarang.

Jika aku tiba-tiba membatalkan, orang-orang akan bertanya-tanya.

Ganti pakaianmu dahulu.

Ini tempat paling aman untukmu, jadi, jangan tinggalkan ruangan ini, ya?

Terima kasih, Kakak.

Tapi kenapa Kakak tak menanyakan apa pun?

Pasti terjadi sesuatu.

Hyeondo bilang kau membunuh orang,

tapi aku tak percaya.

Kau tak mungkin membunuh siapa pun.

Benar, Kakak.

Jangan pernah memercayai Hyeondo.

Aku berakhir seperti ini karena dia.

Tuan Muda, Anda baik-baik saja?

Darah apa itu?

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Aku akan membunuh Hwang Hyeondo.

Seo Juntae!

Kenapa kau membunuh ayahku?

Kenapa?

Apa maksudmu, Bedebah Gila?

Lepaskan putraku.

Bapak, ayo laporkan dia ke polisi.

-Aku akan menelepon. -Bawa dia.

Apa?

Bapak, Seo Juntae adalah pembunuh! Bapak tahu itu!

Bapak!

Bagaimana kalau kita bicara?

Lepaskan aku!

Bapak!

Lepaskan!

Buka.

Buka pintunya sekarang juga!

Seo Juntae si berengsek itu harus ditangkap.

Buka pintunya!

Seo Juntae pelakunya. Dia pelakunya!

Kami sedang menyelidikinya.

Kami harus memeriksa rekaman kamera pengawas

-dan mengumpulkan bukti. -Apa ini?

Kau tak berniat menghentikannya?

Karena dia adik ipar Hwang Hyeondo?

Mungkin kau tak pernah berencana menangkapnya!

Tenanglah.

Kau ingat pistol ini?

Aku menyiapkan ini untukmu.

Aku tak menyangka...

akan menggunakan ini lagi...

untuk membidikmu.

Kau selalu seperti ini.

Kau membohongi, menipu...

dan mengkhianati orang lain.

Tembak aku jika kau mau.

Menembakmu?

Juntae.

Aku tak akan menembakmu.

Kau akan menutupinya...

agar harga saham tak jatuh dan reputasi grup tak tercoreng?

Sayang sekali ayah Lee Seungcheon harus mati...

tapi itu bagus.

Kau melakukannya hal yang baik.

Tadinya dia akan terus menghalangiku.

Juntae.

Mari kita pikirkan baik-baik...

cara kita...

menangani situasi ini.

Aku punya ide bagus.

Terima kasih banyak, Hyeondo.

Tapi...

Kakakku pernah bilang

bahwa dia tak akan pernah memercayaimu.

Seharusnya aku mendengarkannya lebih awal.

Kenapa aku memercayaimu seperti orang bodoh?

Karena aku menyukaimu.

Saat orang lain bilang aku mirip denganmu,

aku merasa...

senang.

Tapi kau menghancurkan hidupku!

Jika kau ingin menembakku...

sekarang satu-satunya kesempatanmu.

Tapi

yang menghancurkan hidupmu bukan aku...

tapi ibumu.

Ibuku?

Haruskah kuungkap kebenarannya?

Ibu kandungmu...

adalah Seo Youngsin...

kakakmu.

Sekarang...

pilihannya ada di tanganmu.

Juntae?

Juntae

baru saja pergi membawa pistol.

Panggil tim keamanan.

Hentikan dia sebelum keadaan menjadi serius.

Kakak...

adalah ibuku?

Juntae, apa maksudmu?

Adikku sedang sakit.

Jadi, dia dirawat di rumah sakit.

Juntae, kau seharusnya di rumah sakit, bukan di sini.

Aku akan mengantarmu kembali ke rumah sakit.

Apa Kakak ibuku?

Jawab aku!

Sadarlah. Aku kakakmu!

Ibu sudah lama meninggal.

Sepertinya obat itu tak bekerja sama sekali.

Aku muak dan lelah dengan ocehanmu tentang Ibu.

Kakak muak?

Juntae, jangan lakukan ini.

Letakkan senjatamu. Maafkan aku.

Akan kuberi tahu semuanya.

Mari kita bicarakan. Kau memercayaiku, bukan?

Tidak,

aku tak memercayai Kakak lagi.

Juntae.

Kejutan!

Kau paling tampan saat tersenyum seperti ini.

Belajarlah dengan giat di Amerika,

dan aku pasti akan segera mengunjungimu.

Kakak akan datang, bukan?

Tentu saja.

Biar kutanya sekali lagi.

Apa kau ibuku?

Jawab saja itu.

Juntae, itu tak penting sekarang.

Aku selalu di sisimu.

Apa pun yang terjadi, aku akan melindungimu sampai akhir.

Aku tak akan meninggalkanmu.

Juntae, tolong letakkan itu.

Kau tak mau mengakuinya sampai akhir.

Jika kau benar-benar kakakku,

kau akan bilang kau ibuku...

entah itu bohong atau tidak.

-Juntae. -Ibu.

Kuharap kau hidup di neraka.

Juntae!

Tidak!

Tuan Muda!

LEE CHEOL

Astaga.

Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

Aku tak percaya hal ini terjadi kepada pria baik hati kita...

Ini sulit dipercaya.

Astaga, Cheol.

Biarkan aku membantu sebisaku.

Astaga.

Ibu.

Juhee datang.

Aku datang bersama Taeyong.

Beraninya kau datang ke sini.

Ayahku meninggal karenamu. Beraninya kau datang ke sini!

Pergilah.

Pergi dari sini!

Pergi!

Seungah.

Tenanglah.

Taeyong, masuklah.

Beri dia salam.

-Ibu. -Tak apa-apa.

Lepaskan!

Aku tahu. Ini bukan salah Taeyong.

Dia mungkin...

memahamimu.

Pak Lee.

Hei, Seung...

Taeyong.

-Bapak, ada apa... -Jangan panggil aku begitu!

Jangan berani kembali ke sini lagi.

Kau tahu apa ini?

Dia menulis puisi ini saat kelas tiga, dan judulnya

Bebas.

Itu judulnya.

Maaf ayah tak mengenalimu.

Ayah tak peduli siapa namamu.

Ayah akan selalu menyayangimu.

Karena kau putra ayah.

Ini bukan salahku.

Aku hanya memberi tahu Pak Lee yang sebenarnya.

Ini bukan salahku.

KESUKSESAN DEMI KESUKSESAN

TUTUP SEMENTARA KARENA ALASAN PRIBADI

Ayah menggunakannya untuk menggambar webtun.

Kau akan menjualnya?

Tidak, aku akan menyimpannya.

Apa ini?

Kurasa Ayah memakai sendok emasku.

Dia tahu siapa aku.

Aku tak tahu Ayah punya benda seperti ini.

Berikan kepadaku. Ini milik Hwang Taeyong.

Dia seharusnya membeli pakaian.

Seperti katamu, ayo keluar dan nikmati pergantian musim.

Bersama Seungah dan Seungcheon...

Mari berbahagia bersama.

Kita tak sempat pergi dan menikmati daun berwarna di musim gugur.

Sebentar lagi...

musim gugur tiba.

Seharusnya kau tak membuat janji yang tak bisa kau tepati.

Teganya kau meninggalkan kami seperti ini.

Sayang...

Sayang...

Apa yang telah kulakukan?

Awalnya...

aku hanya ingin menjadi kaya.

Aku ingin menjadi kaya...

dan membeli rumah untuk orang tuaku.

Aku hanya ingin menjalani hidup...

tanpa harus khawatir soal mencari nafkah.

Di mana letak kesalahannya?

Salah satu pegawaimu memberi kami uang belasungkawa.

Kau ingin mengembalikan uangnya?

Itukah alasanmu datang?

Apa hebatnya uangmu...

sampai aku repot-repot mengembalikannya?

Aku menghargai belasungkawamu.

Aku datang untuk melihat pensil...

yang diinginkan suamiku.

Itu dia.

Suamiku adalah tipe orang

yang merasa dirinya orang paling kaya di dunia...

dengan pensil favoritnya dan segelas soju.

Tapi tahukah kau?

Kau terlihat miskin.

Kau dikelilingi semua barang berharga dan mahal ini,

tapi anehnya, kau terlihat sangat miskin.

Sepertinya kau mengekspresikan rasa minder dengan berbagai cara.

Kira-kira apa pendapat orang lain jika mereka mendengar ini?

Aku tak peduli pendapat orang lain.

Yang penting adalah pendapatmu.

Kau mungkin berpikir aku benar.

Kau tak pernah puas dengan apa yang kau miliki.

Pensil ini cocok untuk pria miskin sepertimu.

Aku harus membayar pensil ini, bukan?

CEK KASIR

Kurasa Ayah memakai sendok emasku.

Dia tahu siapa aku.

Berikan kepadaku. Ini milik Hwang Taeyong.

HWANG TAEYONG

HWANG TAEYONG

Halo?

Kenapa kau ingin menemuiku di sini?

Di sinilah aku memutuskan...

untuk menjadi kaya.

Di sinilah aku berjanji kepada Jinseok bahwa aku akan sukses.

Aku punya sesuatu untukmu.

Ini milikmu.

Aku ingin meminta maaf kepadamu, Taeyong.

Karena keserakahanku, aku merampas hidupmu...

dan bahkan membuat Ayah meninggal.

Setelah dia meninggal,

barulah aku menyadari betapa salahnya aku.

Kau menyesalinya?

Kau ingin kembali menjadi Lee Seungcheon?

Aku tak berhak mengatakan itu.

Aku akan menemui nenek sendok emas dan segera membuat pilihan terakhir.

Beri tahu aku jika kau ingin kembali menjadi Hwang Taeyong.

Aku serius.

Ini sendok emasmu.

Aku menemukannya di antara barang-barang Ayah.

Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku akan tetap menjadi Lee Seungcheon.

Bukan berarti aku sudah memaafkan atau memahamimu...

tapi aku menerima permintaan maafmu.

Hampir lupa. Kurasa aku menemukan ayah kandungku.

Namanya Gwon Yohan.

Dia teman Hwang Hyeondo.

Kau sudah bertemu dengannya?

Gwon Yohan? Maksudmu CEO yang dahulu?

Dia sudah lama meninggal.

Dia sudah meninggal?

Sudah lebih dari 20 tahun.

Pabriknya bangkrut, dan dia bunuh diri.

Tidak.

Dia sudah meninggal.

Sampai jumpa.

Pak.

Aku akan tetap menjadi Lee Seungcheon.

Kau tampak sibuk, jadi, aku akan mempersingkatnya.

Sebaiknya aku bilang kita terlalu berbeda

atau terlalu sibuk untuk menjadi lebih dari teman?

Apa maksudmu?

Aku akan melaporkan perpisahan kita kepada media.

Akan tertulis aku mencampakkanmu.

Tak apa-apa, bukan?

Yeojin.

Aku tak menyangka...

-hal seperti itu akan menimpa Pak Lee. -Yeojin.

Kematian ayahku bukan salahmu.

Jangan salahkan dirimu.

Jangan mencoba menghiburku.

Sebenarnya aku sudah mulai tak mencintaimu.

Sungguh.

Aku bohong.

Aku tak ingin kehilangan...

kau.

Tapi aku tahu ini akhir hubungan kita.

Terima kasih untuk semuanya, sungguh.

Sudah kubilang. Aku mencampakkanmu.

Kau pikir aku akan menjabat tanganmu yang menyedihkan?

Kenapa kau memberitahunya?

Andai kau tak memberitahunya, Juntae pasti tak akan mati.

Kau membunuhnya.

Kau membunuh Juntae-ku!

Kaulah yang membunuhnya.

Apa?

Andai kau mengakui bahwa kau ibunya, Juntae pasti tak akan mati.

Kau sendiri tahu itu.

Jangan membuatku tertawa.

Itu terjadi karena kau.

Semua terjadi karena kau, Hwang Hyeondo.

Yohan, bukan salahku Juntae kita mati, benar?

Tolong katakan aku benar.

Menurut rumor, Seo Youngsin adalah ibu Seo Juntae.

Jika itu benar, siapa ayahnya?

Mungkinkah mantan tunangannya yang kaya itu?

Itu yang membuatmu penasaran?

Bukan hilangnya semua artikel tentang Seo Juntae?

Maksudku,

beberapa artikel mengatakan Seo Juntae gantung diri di rumah sakit,

tapi sekarang tak ada artikel sama sekali.

Bukankah itu aneh?

Karena Dosin menghapus semuanya.

-Yeojin. -Dia tak mati di rumah sakit.

Dia menembak dirinya sendiri di rumah Hwang Hyeondo.

Dor.

Kalian sungguh percaya?

Naif sekali mengingat kalian bekerja untuk industri penyiaran.

Na Juhee, mari bicara sebentar.

Kau datang untuk perombakan acara?

Bukan, aku memberikan wawancara eksklusif kepada sutradara yang kukenal.

Aku membatalkan pertunanganku.

Tapi jangan terlalu bersemangat.

Selama Seungcheon tetap menjadi Hwang Taeyong,

kau tak bisa bersamanya.

Ada Hwang Hyeondo.

Terima kasih atas perhatianmu,

tapi aku bisa mengurus hidupku.

Ucapanmu tentang Seo Juntae...

Kau tak bercanda, bukan?

Ya, itu benar.

Tapi itu tak lagi benar.

Dosin...

Hwang Hyeondo...

bisa melakukan apa pun. Semuanya bisa dipalsukan, bukan?

Dipalsukan?

DAFTAR PHK BURUH YANG MOGOK KERJA PENUTUPAN PABRIK ANSIN

Jangan lupakan kebaikan hatinya

saat kau menjadi pebisnis yang kompeten.

-Mari kita tunda untuk saat ini. -Pak?

Tapi ini perintah langsung dari Presdir.

Anda harus menyetujuinya.

Harga real estat sudah naik,

jadi, jika pabrik dipindahkan ke negara ketiga,

perusahaan pasti akan menghasilkan banyak uang.

Tapi siapa yang akan bertanggung jawab atas mereka yang kehilangan pekerjaan?

Pengorbanan kecil diperlukan untuk tujuan yang lebih besar.

Jadi, perusahaan akan menghasilkan banyak uang

saat mereka menangani pengorbanan kecil?

Jangan seperti ini.

Semua orang sudah mengeluh karena penjualan murah.

Jika Anda terus...

Penjualan murah.

Benar juga, aku harus menyelesaikan masalah itu dahulu.

Tapi...

Pak Hwang!

Lihat baik-baik, Pengangguran Bodoh.

Kau juga pengangguran.

Aku bukan pengangguran. Aku seorang streamer.

Omong-omong...

apa Seungcheon dan ibunya baik-baik saja?

Kematian seseorang belum terasa saat di pemakaman.

Ibunya mungkin sedang kesulitan sekarang.

Benar, aku tak akan bisa siaran daring di rumah Seungcheon, bukan?

Apa?

Siaran saja di kamarku.

Astaga.

Grup Dosin adalah masalahnya.

Mereka lolos dengan bunuh diri Seo Juntae,

tapi bagaimana dengan pemegang saham yang tak bersalah sepertiku?

Harga saham turun drastis.

Apa penjualan murah Hightech masih berlangsung?

Itu taman bermain untuk manipulator saham.

Seharusnya aku menjual semua sahamku.

Astaga, para pelangganku!

HWANG TAEYONG

-Hei. -Apa?

Kenapa Hwang Taeyong meneleponmu?

Entahlah.

Tunjukkan kepadanya.

HWANG TAEYONG

Apa maumu?

Apa?

Ada apa?

Apa? Apa katanya?

Jika kau masih punya saham Dosin Hightech, dia ingin kau menyimpannya.

Apa?

Astaga.

Apa maksudnya?

Ini gila!

Apa maksudmu, penutupan jual?

Jika mundur sekarang, aku akan rugi besar!

-Seongwon, besok kau akan lebih rugi. -Ini menyebalkan.

Lakukan sekarang.

Kalian juga, lakukanlah.

Siapa orangnya?

Siapa yang menutupi semua saham ini?

Apa hanya aku yang tak tahu? Kalian tahu?

Jika kalian tahu, beri tahu aku!

Siapa kalian?

Badan Pengawas Keuangan.

Kami sudah memastikan upaya penjualan murah ilegalmu.

Silakan ikut kami.

Sial!

Terima kasih sudah membantuku, meski ini permintaan mendesak.

Tak masalah. Sebenarnya itu bagus untukku.

Aku bisa membeli lebih banyak saham dengan harga murah.

Jangan bilang kau merencanakan pengambilalihan paksa.

Kau tahu,

aku selalu mengambil posisi long jika berurusan denganmu.

Saat masih muda, aku sering mengambil posisi short.

Kurasa aku sudah menua.

Aku ingin bertaruh pada hal yang membuat orang lain sukses, bukan jatuh.

Itukah alasanmu mengelola kedai 2.000 won itu?

Tidak juga.

Itu karena rasa takut.

Saat mulai menghasilkan uang, kupikir aku beruntung.

Karena terus menghasilkan banyak uang,

aku mulai berpikir diriku brilian dan pintar.

Tapi makin tua, aku takut uang.

Lalu aku berpikir harus kurangi pendapatan dan berbagi dengan orang.

Mungkin tampak picik, tapi itu sebabnya aku mengelola kedaiku.

Sama dengan museum ini.

Kau mengumpulkan semua karya seni ini?

Tidak, banyak karya milik teman-temanku yang kaya.

Barang-barang yang merepotkan untuk disimpan, tapi sayang untuk dibuang.

Beberapa di antaranya dari bapakmu.

Aku akan makan malam dengan bapakku.

Ya, Bapak.

Kau tiba-tiba ingin mentraktir bapak makan...

tapi ini sangat tak terduga.

Bapak belum pernah makan ini, bukan?

Aku memakannya saat masih sekolah.

Ini camilan bagi orang kaya seperti kita,

tapi beberapa anak sangat miskin hingga hanya ini yang mereka punya.

Kau menolak memberikan persetujuan demi orang-orang miskin itu?

Kenapa kau menyerahkan anggota Amikus ke BPK?

Kau merasa bersalah

karena mereka menipu para investor miskin?

Bapak, aku ingin berubah.

Selama ini...

aku mengabaikan sesuatu yang sangat penting dalam hidup.

Jika bisa...

Jika itu sungguh mungkin...

aku ingin berubah.

Apa yang membuatmu tiba-tiba ingin berubah?

Karena kini ayah Lee Seungcheon sudah meninggal...

apa dunia tampak berbeda?

Beberapa hari lalu, bapak mendengar sesuatu yang lucu.

Seseorang bilang...

bapak tampak miskin.

Bukankah itu lucu?

Tapi kau tahu...

orang itu benar sekali.

Bapak orang miskin.

Saat merasa dirimu kaya,

kau hanya akan benar-benar menjadi miskin.

"Aku miskin. Aku tak punya cukup uang.

Aku masih haus."

Kau butuh keinginan untuk melangkah maju.

Itu prioritas bapak.

Apa prioritasmu?

Keluarga.

Dahulu keluarga beban bagiku.

Tapi aku sadar keluarga adalah prioritasku.

Aku bodoh sekali.

Aku melewatkan hal sepenting itu dalam hidup.

Terima kasih sudah berkata begitu.

Biar bapak katakan satu hal sebagai keluargamu.

Hentikan kekhawatiranmu yang sia-sia dan kembalilah ke dirimu yang lama.

Jangan biarkan apa pun mengalihkanmu atau membuatmu bingung...

karena bapak tak akan menoleransinya.

Kau makan gimbap segitiga ini untuk mengganti suasana.

Ini tak bisa jadi makanan sehari-harimu.

Tapi bapak akan menikmatinya hari ini.

Aku ingin kau melupakannya.

Tapi kurasa kau masih memikirkannya.

Kalau begitu, kau tak memberiku pilihan.

Aku harus menyingkirkan dirimu yang lama.

Dua sendok, bukan?

Ibu bisa sendiri.

Sebaiknya ibu mengurus itu.

Tidak. Ibu duduk saja.

-Tidak. -Tidak, aku ingin Ibu beristirahat.

Baiklah.

-Istirahatlah di sini. -Biar ibu saja. Itu berat.

-Ini tak berat. -Itu berat.

-Tidak. -Letakkan di sini.

Aku tak akan lama. Ayo keluar setelah aku menyelesaikan ini.

Tidak apa-apa. Santai saja.

Kau datang karena ada hal mendesak?

Aku hanya merasa agak gelisah.

Aku juga ingin bertemu denganmu.

Apa yang membuatmu gelisah?

Kau tahu...

aku merasa salah

karena mengira semuanya sudah beres.

Hari ini, aku bertemu Yeojin

dan mendengar bagaimana Seo Juntae mati.

Jika...

Bagaimana...

jika kematian ayahku juga dipalsukan?

Itu pemikiran yang konyol, bukan?

Karena Hyeondo yang menyuruhku.

Dia bilang akan membebaskanku.

Aku tak membunuh Presdir Na.

Aku tak membunuhnya.

Munki, bisa masuk sebentar?

Kenapa Anda memanggilku saat kalian sedang berkencan?

Aku memintamu memeriksa keberadaan ayahku

terkait Presdir Na.

Kau sudah menyelidikinya?

Seperti yang Anda tahu. Aku tak menemukan apa pun.

Benarkah?

Dan aku menyelidiki Gwon Yohan seperti yang Anda minta.

Dia bunuh diri.

Bunuh diri?

Tapi orang pertama yang menemukan jasadnya adalah Presdir Hwang.

Hei, Taeyong. Aku ke sana sekarang.

Ya, aku segera ke sana.

Kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu Taeyong?

Siapa Gwon Yohan?

Pak.

Lepaskan aku!

Apa yang kalian lakukan?

Kau baik-baik saja?

-Pak. -Aku baik-baik saja.

Berhenti.

Berhenti!

Berhenti!

Sepertinya mereka mengikutiku dari kedai.

Ini terlalu mencurigakan.

Munki. Bagaimana?

Aku kehilangan mereka.

-Mereka punya komplotan. -Apa?

Mereka tak seperti preman biasa.

Mereka bahkan membawa mobil.

Kurasa mereka berusaha menculiknya.

Laporkan ini ke polisi dan periksa rekaman kamera pengawas di area ini.

Baik, Pak.

Kau tahu alasannya?

Tidak.

Siapa yang melakukan ini?

Jangan biarkan apa pun mengalihkanmu atau membuatmu bingung

karena bapak tak akan menoleransinya.

Tak mungkin.

Bapakku?

Tapi tak ada alasan baginya untuk...

Namanya Gwon Yohan.

Dia teman Hwang Hyeondo.

Temannya?

Apa itu artinya mereka sebaya?

Pergilah ke rumah anak seusiamu.

Makan tiga kali dengan sendok ini.

Maka hidupmu akan tertukar dengan hidupnya,

dan orang tuanya akan menjadi orang tuamu.

-Itu Gwon Yohan. -Apa?

Yang mempekerjakan orang-orang itu

dan membunuh Presdir Na. Itu semua perbuatan Gwon Yohan.

Dia memakai sendok emas untuk menjadi Hwang Hyeondo.

Jangan pergi sendirian untuk sementara.

Akan kusuruh Munki untuk segera datang. Juhee, temani dia sampai saat itu.

-Kau mau ke mana? -Ada yang harus kulakukan.

Dia bahkan mencoba menyakiti Taeyong. Aku tak bisa diam saja.

DAFTAR DANA TAKTIS REAL ESTAT DOMESTIK 2021

DAFTAR DANA TAKTIS AFILIASI DOSIN DAN SUBKONTRAKTOR

A. ELEKTRONIK DOSIN 2020-2021

DAFTAR REKENING PINJAMAN LUAR NEGERI

DAFTAR SUAP UNTUK POLITIK DAN BISNIS

Taeyong melakukan itu?

Tidak, biarkan saja dia.

Ya, kerja bagus.

Kau memotong pohonnya hari ini?

Ya.

Ranting tak berguna harus dipotong agar pohon menghasilkan lebih banyak buah.

Benar.

Tapi usahamu sia-sia.

Pohon ini sendiri tak berguna sekarang.

Tebanglah.

Ini pukul 05.10.

Kenapa kau di sini?

Apa yang Anda lakukan sampai selarut ini?

Lebih baik kau tak tahu.

Anda punya terlalu banyak rahasia.

Terkadang, aku sulit memahami Anda.

Anda juga terlalu perhatian kepada keluarga Lee Seungcheon.

Apa sebenarnya rahasia Anda?

Maaf, Munki.

Meski kuberi tahu, kau tak akan mengerti.

Tapi biar kuberi tahu satu hal.

Aku akan menyerang bapakku.

Berpura-puralah tak mendengarnya demi kebaikanmu.

Itu mengesalkan.

Anda sungguh menganggapku sebagai kakak?

Mungkin karena aku tak punya orang tua,

tapi aku sungguh tak mengerti...

kenapa Anda ingin menyerang bapak Anda.

Tapi Taeyong...

Pilihanmu tak selalu benar, tapi menurutku kau pria yang baik.

Apa pun rahasiamu...

aku akan membantumu.

Aku selalu memihakmu.

Munki.

Terima kasih.

Datang dan belilah sendok emas!

Harganya 30.000 won hanya untuk hari ini!

Tunggu sebentar.

Hari ini tepat sepuluh tahun.

Kenapa Seungcheon tak datang?

Tunggulah di sini.

Kemarilah.

Kenapa Bapak ingin menemuiku di sini?

Tunggu, di situ.

Di situlah...

teman bapak tewas.

Namanya Gwon Yohan.

Dia teman dekat bapak.

Kudengar kau menyelidiki dia dan bapak belakangan ini.

Kau bisa bertanya langsung kepada bapak. Bapak akan memberitahumu semuanya.

Bahkan soal kau Gwon Yohan,

bukan Hwang Hyeondo?

Senang bertemu denganmu.

Pak Gwon Yohan.

Akhirnya...

kita bertemu seperti ini...

Lee Seungcheon.

Sejak kapan kau tahu aku Lee Seungcheon?

Saat kali pertama kau datang ke rumahku.

Hei. Kau lupa membawa barangmu.

Kuharap kau tak akan membawa barang seperti ini ke sini.

Aku langsung punya firasat saat melihat sendok emas di tanganmu.

Benar.

Aku sangat miskin hingga ingin menjadi kaya.

Tapi kenapa kau menggunakannya?

Kau sudah kaya.

Kau punya banyak uang.

Kau sudah kaya, lalu kenapa?

Aku punya banyak uang?

Kau pernah membaca Alkitab?

Meski kau mengganti kata "Tuhan" dengan "uang",

dunia ini tak akan berubah.

Baik dan jahat.

Hidup dan mati. Keabadian dan kebangkitan.

Bahkan jalan Tuhan. Semuanya dikelola oleh uang.

Keyakinan yang disebut "uang".

Aku memilih jalan itu.

Lantas, kau membunuh Presdir Na...

karena dia menghalangimu?

Benar.

Dia menghabiskan terlalu banyak uang.

Dan dia tak akan berubah.

Jadi, kurasa aku membunuhnya.

Meski begitu, bagaimana bisa kau membunuh?

Aku tak membunuh.

Aku hanya menyingkirkan ketidakpastian

yang menghalangi rencanaku.

Bagaimana dengan Taeyong?

Kau hendak membunuhnya...

karena dia menghalangimu?

Soal itu...

Bagaimanapun, selama anak itu punya sendok emas,

aku tak bisa tenang.

Tentu saja, itu gagal karenamu.

Gwon Yohan.

Kau monster.

Kau sama saja.

Nak.

Kau sama sepertiku.

Aku belum menyerah tentangmu.

Hiduplah sebagai putraku.

Jika aku menolak?

Nenek sendok emas bilang

siapa pun yang memakai sendok emas

akan menanggung akibatnya.

Itu hanya berlaku bagi mereka yang berhati rapuh.

Tidak,

kau juga akan menanggung akibatnya.

Mereka sudah datang.

Mereka dari kejaksaan.

Rahasia Dosin yang kau ceritakan.

Tak kusangka akan kugunakan seperti ini.

Rahasia itu seharusnya hanya diketahui oleh kita.

Jangan merasa dikhianati.

Aku akan ikut denganmu.

Kita sudah merampas hidup orang lain.

Aku juga harus membayarnya.

Ayo pergi bersama...

Bapak.

Apa salahku...

hingga pantas menerima ini?

Kau sudah lupa?

Perusahaan cangkang, penggelapan, penghindaran pajak...

Banyak sekali.

Semua rahasia yang kau bagikan.

Aku menyerahkan semuanya ke kejaksaan.

Tapi kau pikir...

aku tak tahu soal itu?

Kau yang akan membayar semua dosa itu,

termasuk pembunuhan Presdir Na.

Kau yang membunuhnya.

Tidak, kau yang membunuhnya.

Jaket Taeyong dengan noda darah Presdir Na...

Maksudku, jaketmu.

Aku menyerahkannya kepada jaksa.

Pak Hwang Taeyong.

Kau ditangkap atas pembunuhan Na Sangguk.

Kau berhak untuk tetap bungkam

dan berkonsultasi dengan pengacara.

Semua perkataanmu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

Kau harus membayar dosa-dosamu.

Aku tak akan melunak hanya karena kau putraku.

Kalian bisa membawanya.

Sial!

Tangkap dia!

20 JUNI 2012

20 JUNI 2012 PRESDIR NA SANGGUK

SATU PESAN BARU

PRESDIR NA SANGGUK

Bagaimana menurutmu? Itu rekaman dari 24 tahun lalu,

tapi kualitasnya lumayan.

Kurasa ada yang ingin kau katakan.

Temui aku pukul 12.00 besok.

Akan kuberi tahu tempatnya nanti.

ALKITAB

Kita sudah sepakat bertemu besok.

Presdir Hwang, kau pasti sangat terguncang.

Yang tadi itu Taeyong?

Dia berlari secepat mungkin.

Kalian membicarakan sesuatu yang menarik?

Tidak juga.

Mari bicara di luar.

Aku membantumu mengembangkan...

TV kabelmu yang menyedihkan.

Tapi kurasa itu belum cukup.

Aku mau tanya.

Apa lagi yang kau inginkan dariku sampai mengirim itu?

Aku harus bertahan hidup.

Berjanjilah kau akan menyelamatkan perusahaanku.

Maka aku akan memberimu salinan asli rekaman itu.

Ini sertifikat deposit.

Seharusnya ini cukup...

untuk menyelamatkan perusahaanmu.

Terima kasih.

Berikan kepadaku dahulu.

Benar juga.

Ini.

Aku mau yang asli.

Hanya ini yang kupunya. Ini yang asli.

Bisakah aku memercayaimu?

Percayalah, Presdir Hwang.

Hanya ini yang kumiliki.

Baiklah, aku akan memercayaimu.

Terima kasih, Presdir Hwang.

Aku tak akan melupakan kebaikanmu.

Aku juga tak ingin bertindak sejauh ini.

Tapi aku selalu bertanya-tanya.

Kenapa kau membunuh Gwon Yohan?

Karena sama sepertimu...

dia menghalangiku.

Jadi, aku membunuhnya.

Bukan Gwon Yohan yang kubunuh.

Tapi Hwang Hyeondo.

Presdir Na. Ini aku, Taeyong.

Presdir Na.

Presdir Na!

Presdir Na.

Ini aku, Taeyong. Kenapa Anda tak menjawab?

Presdir Na.

Presdir Na?

Pengacara Go, bagaimana ini?

Taeyong tampaknya menyebabkan masalah.

THE GOLDEN SPOON

TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA NA INWOO ATAS PENAMPILAN TAMUNYA

Sub by Disney+ Ripped & Resync by Drakorasia.fun