Original subtitles

LA CALLE DEL AZAR

�Eh, usted!

�Es grave?

No, apenas ha sido nada; un peque�o rasgu�o.

- �Est� bien? - Claro.

Tuvo suerte que esa pieza grande no le alcanzase.

Bien, ya pas� todo. Mu�vanse.

�Puede levantarse?

Vamos, circulen.

Ya estoy bien, gracias.

�Querr�a venir para un reconocimiento m�dico?

No, prefiero ir a casa con a mi esposa.

Se preocupa si me retraso.

D�game nombre y direcci�n.

Mi nombre es Frank Thompson,

North Rutherford, 169.

No se aleje, tendremos que anotar algunos testigos.

Acu�rdese, si no se siente bien, vaya al Hospital para un reconocimiento.

As� lo har�. Gracias.

�Eh, se�or!

No olvide su sombrero.

�Oh, gracias!

Este no el m�o.

Claro que es. Yo vi cuando se le cay�.

�C�mo?

�No reconoce Ud. su propio sombrero, se�or?

�Va todo bien?

Espere un poco. Aqu� hay alg�n error, oficial.

Este sombrero y esta pitillera no me pertenecen.

�l los ten�a cuando cay�. Yo lo vi.

La sac� de su bolso.

�L�rgate!

D�game...

�Qu� parte de la ciudad es esta?

22� con Tillary.

- �Qu� estoy haciendo aqu�? - �No lo sabe usted?

Yo nunca hab�a estado aqu� en toda mi vida.

No tengo ninguna raz�n para estar aqu�.

Ni recuerdo c�mo pude llegar aqu�.

�Seguro que no quiere ir a alg�n sitio a descansar?

No.

Ya me marcho, aunque...

�C�mo puedo ir a mi casa?

�C�mo llegar a North Rutherford?

Est� en la parte Norte de la ciudad.

La parte L est� tres bloques m�s arriba.

Encontrar� el metro East Side bajando esa calle.

O puede tomar el autob�s Greenline.

Gracias.

CALLE RUTHERFORD

SE ALQUILA

Virginia.

�Virginia?

�Virginia!

�Qu� es lo que quiere? �Qui�n es usted?

�Oh, Sr. Thompson! �Qu� est� haciendo aqu�?

�Pensando en retomar su antiguo apartamento?

Otra vez est� vacante.

El �ltimo inquilino se fue hace solo 2 semanas.

�Pero de qu� habla?

�Qu� ha ocurrido?

Estoy segura de que no podr�a decir lo que pas�.

Su esposa no me ha dicho nada cuando se mud�.

�Se mud�?

Pero si esta misma ma�ana le dije adi�s desde esta puerta.

�Seguro que se encuentra bien, Sr. Thompson?

�Sabe a d�nde ha ido ella?

�D�game d�nde puedo encontrarla!

�Por favor! �D�gamelo!

Est� viviendo en la Calle Anderson.

Segundo edificio a partir de la esquina.

Apartamento 4A.

Srta. Virginia Morrison.

Virginia.

Pero, �qu� ocurre?

�Qu� significa todo esto?

�Qu� es lo que est� pasando?

Este apartamento...

Tu nombre sobre la entrada...

Tu nombre de soltera.

�Por qu� me haces esto?

�Por qu� te trasladaste?

�Cu�l es la raz�n?

�Qu� motivo podr�as tener? para hacer una cosa as� sin dec�melo.

Frank, Frank...

Virginia, basta ya.

Frank, yo...

Fui a casa y no estabas all�. Yo...

Y la Sra. Webb me dice...

D�melo, cu�ntamelo. Ha de haber alguna explicaci�n.

Esto no tiene sentido. �Es como una pesadilla!

Volviste, Frank, sab�a que lo har�as.

�Por qu� raz�n no iba a volver?

�Volver?

�De d�nde?

�Por qu� me dices eso?

Cuando sal� hacia la oficina esta ma�ana...

�Dije o hice algo para que pensaras que no volver�a?

�Esta ma�ana?

�S�!

Me despediste bes�ndome,

me dijiste despu�s...

�Est�s seguro que llevas tu abrigo? Afuera hace frio.

Frank, �pero qu� me estas contando? �Esta ma�ana?

Si me he mudado aqu� hace m�s de un a�o.

Sabes el tiempo que est� haciendo, deber�a record�rtelo.

�Est� haciendo mucho calor ah� afuera!

Pero si no llevas abrigo.

T� no necesitas el abrigo ahora.

Me dejaste en el invierno.

Y ahora es primavera.

A veces leemos sobre casos como este...

Amnesia.

En el camino hacia la oficina que hiciste aquella ma�ana...

...algo tuvo que haberte ocurrido.

Un accidente, un golpe.

Como el que sufriste esta noche.

No sab�as qui�n eras.

Olvidaste a d�nde ibas.

Se te olvid� venir a nuestra casa.

�En qu� estar�a pensando?

Debiste pasarlo muy mal.

Cari�o, ya has vuelto, y eso es lo m�s importante.

Pero t�...

�Qu� hiciste durante todo este tiempo?

Tengo un empleo.

�Varios!

Modelo y taqu�grafa en una agencia de publicidad.

Trabaj� mucho.

Claro que �ltimamente no he trabajado...

...pero hay lo suficiente en el banco hasta que arranquemos de nuevo.

�Te telefonearon de la oficina?

Naturalmente.

Les dije que hab�as sufrido un colapso nervioso.

Tuve orgullo en que supieran, que no sab�a d�nde estabas.

Me dejaste sin decirme una palabra.

�Oh, pobre Virginia!

Me pregunto... si hay una oportunidad de que me dejen volver.

�No veo por qu� no!

Eras el jefe de tu departamento.

Al Sr. Clark siempre le gustaste.

No s�. No s� c�mo ser� mi vuelta.

Ni lo que debo hacer, ni lo que debo pensar.

Ya no puedo pensar.

No puedo acordarme de nada.

Podr�s hacerlo.

Pero no te preocupes esta noche por todo eso.

Apenas has descansado.

Af�rrate a las cosas de las que estas seguro.

Ya est�s en casa.

Y eso es seguro.

Y yo estoy a tu lado.

Tome el ascensor numero 3. �Subiendo!

Debo decir, Frank Thompson...

...que no aparenta haber tenido un colapso nervioso.

Ahora lo estoy, por eso estoy aqu�.

�S�, se�or?

El Sr. Clark dice que puede pasar.

Gracias.

Bien, bien, �la vuelta del hijo pr�digo!

Entra, Frank.

Es mejor que te familiarices con las nuevas cuentas primero, Frank.

Entonces ya podremos retirarlas y estar� todo listo.

Es cierto. Gracias, Sr. Clark.

Cualquier cosa que quieras saber, me das un toque.

�Extra, lea todo sobre lo ocurrido!

Compren el peri�dico. �Extra, extra!

�Vamos, venga! Entre en el coche.

�No pare! �No pare!

Disculpe se�or, el sem�foro est� cerrado.

�Tuviste alguna dificultad para organizarte en la oficina? �Fuiste all�?

�Frank?

Te pregunto si tuviste alguna dificultad para acordarte...

...quiero decir, de las personas o cosas...

...tal como eran antes de que te pasara esto.

- �La tuviste? - En absoluto.

Eso est� bien.

Tengo la certeza que vas a ser capaz de recordar lo que ocurri� hace tiempo.

Espero que no te equivoques.

Hoy hace tan buen tiempo...

�Te gustar�a dar un peque�o paseo por alg�n sitio?

�O quiz�s preferir�as ir a ver una pel�cula?

No.

No, yo....

No quiero ir a ning�n sitio esta noche.

Est� bien.

�Frank!

�Diga?

S�.

Un momento, por favor.

Es de la oficina.

Diga.

Oh, s�, Srta. Peabody.

Trabaj� hasta muy tarde esta noche, Sr. Thompson,

y recib� una llamada para usted.

Alguien quer�a que le diera su tel�fono.

�Qui�n era?

No quiso decirme su nombre.

�No sabe su nombre?

No, solo me dijo que era un viejo amigo suyo.

Le vio salir del edificio esta noche, pero Ud. se perdi� entre la multitud.

Entonces �l vino y empez� a hacerme preguntas.

�No le dar�a usted mi n�mero?

Pues la verdad es que s�... se lo di.

Espero que no le importe.

No, no nada de eso.

Pero no le d� m�s datos.

Buenas noches.

Frank, hay alguna cosa que me estas ocultando.

No, querida.

Es solo que no puedo acordarme.

No puedo.

Yo voy por la puerta de atr�s, t� mira la salida de incendios.

Virginia, �despierta!

No te asustes.

Tenemos que salir de aqu� ahora mismo.

No enciendas la luz. Ellos nos podr�an ver.

- �Qu�? - No hay tiempo ni para vestirse.

Ponte los zapatos y hazlo deprisa.

Coger� tu abrigo.

�D�nde est� tu bolso?

Encima del mueble.

Frank, pero, �qu� es esto?

No hay tiempo ahora para explicaciones.

R�pido a la salida de incendios.

�Est�s bien? Vamos.

�Est� cerrada!

En el pr�ximo edificio, �venga!

Frank, tienes que cont�rmelo. �qu� est� pasando?

Contin�a andando, vamos, �a�n no estamos fuera de peligro!

Corre y para en la esquina.

Disc�lpame, cari�o, pero que es todo esto...

Vamos...

Entra.

Quiero que te quedes con tu madre y esperes a que yo te avise.

Por lo menos mientras dure esto, as� sabr� que estas bien.

Y no intentes ponerte en contacto conmigo de ning�n modo.

Yo no s� qui�nes son ellos ni por qu� me persiguen.

Solo s� que tengo que mantenerte fuera de todo esto.

Por favor, Frank, no tengo miedo.

D�jame estar a tu lado.

No, cuando un hombre cae en arenas movedizas,

no arrastra con �l aquello a lo que ama.

Adi�s, de momento.

Tengo que descubrir lo que est� pasando...

...antes que vuelva a entrar en tu vida nuevamente.

Si de verdad me amas, vas a hacer lo que yo te pido.

No tendr� un momento de paz hasta poder verte de nuevo...

...y o�rte decir que todo va bien.

�Por Dios que no tardar� demasiado!

�A d�nde les llevo?

Una vuelta por el parque por 2 pavos.

La se�ora le dir� por d�nde quiere ir.

De acuerdo.

- Adi�s por poco tiempo. - Adi�s, cari�o.

Aqu� estoy.

Calle Tillary.

En alg�n lugar cerca de aqu� est� la respuesta.

En alg�n lugar cerca de aqu�, alguien me reconocer�.

Podr�a acordarse de m�.

Podr�a decirme "hola".

Nadie que haya visto en mi vida.

Nadie que alguna vez me viera por las miradas en sus rostros.

Caf�.

Es lo que acostumbro a tomar.

�Qu� desea?

D�game, �podr�a darme algo...?

�Oh, otra vez esto!, �eh?

�Por qu�? �Es el mismo lugar en el que compr� esto antes?

Quiero decir que todas estas tiendas de empe�os me parecen iguales.

Ya estuvo aqu� tres veces si contamos esta.

Para m�, esta es la pitillera m�s conocida del barrio.

�Guarda usted los registros de entrada,

una vez que la pieza ha sido retirada?

Claro que s�. �Qu� direcci�n va a darme esta vez?

�Qu� direcci�n le di la �ltima vez?

Una falsa. Es terreno bald�o.

D�game, �a qui�n cree que est� enga�ando?

Yo.

A nadie.

�Cu�nto me da?

Cuatro d�lares.

Y estoy perdiendo dinero.

�Hola!

S�, se�or. Usted es el pr�ximo.

�No estuve aqu� hace poco?

�Ya estuvo usted aqu� antes?

Claro, �No me reconoce?

Por aqu� pasa mucha gente.

S�, se�or. Entre inmediatamente. Si�ntese. Sin esperar.

Entre, se�or. Sin esperar.

�Qu� quiere decir "sin esperar"?

Llevo andando de arriba abajo por esta absurda calle.

Estoy agotado.

Ni una sola palabra de nadie.

Tengo que salir de esto.

Tengo que encontrar algo que me ayude a recordar.

Tal vez si tomara una copa...

Quiz�s una cerveza fr�a.

HABITACIONES PARA HOMBRES. CAMAS LIMPIAS 50 CENTAVOS

�Qu� va a ser?

Lo de siempre.

�Y qu� va a ser eso?

Usted debe saberlo.

�Qu� es lo que usted quiere, se�or?

Cerveza.

�Por qu� no lo dijo antes?

�Danny!

Danny, est�s loco. �Qu� haces en medio de la calle?

Bueno, yo estaba...

...esperando para ver el incendio. - Pero, �has perdido el juicio?

Entra antes de que alguien te vea.

�Qu� estas intentando? �Matarte?

�No sabes que la multitud es el peor lugar para ti?

Entra en el apartamento, r�pido. �Deprisa!

Ir� a echar un vistazo para ver si alguien te est� siguiendo.

Danny, �a d�nde vas?

- Bien yo... - Pero, �qu� te pasa? Sube.

�Deprisa!

Danny, es mejor alejarse de la ventana.

�Qu� est�s haciendo en esta parte de la ciudad?

�No te das cuenta de que ellos tambi�n me vigilan?

Ten�a que volver para descubrir lo que est� pasando.

Pero, �no has le�do los peri�dicos?

�S�!

Claro, pero t� debes saber mucho m�s que yo.

Todo lo que s� es que Joe Marucci jur� cogerte.

- Joe Marucci. - �Oh, Dan!

Dan, querido, pero no sabes lo que ha ocurrido en los �ltimos d�as.

�No quieres besarme?

�Por qu� est�s tan preocupada por m�?

Porque estoy tan... oh, te...

�Por qu� te quiero tanto? No eres bueno y nunca lo ser�s.

Dan, �qu� vamos a hacer?

- Tienes que ayudarme. - Lo s�.

Lo s�. Me he estrujado el cerebro intentando averiguar c�mo...

Dame un cigarro.

Seamos felices durante unos minutos, de todas formas.

Puede que no tengamos otra oportunidad.

Espera. Quer�a decirte algo.

Hecho.

�Quieres saber lo que pasa?

Nunca te atrapar�n.

Espero que ellos me dejen quedarme a tu lado para siempre.

Siempre es mucho tiempo.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Parece que he perdido un poco la noci�n del tiempo.

Una semana.

Apenas una semana.

Todos nuestros planes, nuestros sue�os...

se alejaron simplemente porque...

�Por qu�?

�Oh, no hablemos de ello!

Pero yo quiero hablar de ello.

Y que me digas de qu� va todo este juego conmigo.

De esta forma, todo quedar� claro.

As� sabr� d�nde estoy y qu� hacer a continuaci�n.

�Qu� cosas tan extra�as me est�s diciendo!

�Qu� quieres aclarar?

Hay un mont�n de cosas que todav�a no se han explicado.

Creo que necesitamos tomar una copa.

- La necesito. Nos vendr� bien. - Vamos.

- �Quieres cenar? - S�...

- Bueno... - D�jame ver lo que hay en la cocina.

25 PASAJES DE IDA Y VUELTA PARA NUEVA JERIC� - RUTH DILLON

No tengo demasiadas cosas para comer ni para beber.

Voy a comprar solo una vez por semana en mi d�a libre.

Creo que ir� hasta la esquina para conseguirte alguna cosa.

- �Qu� te gustar�a beber? - Me da lo mismo.

�Cerveza?

Est� bien. Mirar� si las tienen fr�as.

Es mejor que cierre cuando me vaya.

�Tienes miedo! �Miedo de que me vaya, Ruth?

�Oh, no, Sr. Nearing!

Tengo miedo de que alguien intente entrar.

�Nearing!

EL ASESINO DE DIEDRICH SE ESCAPA.

LA POL�CIA DETIENE A LA SIRVIENTA �NOVIA DE NEARING?

NEARING BUSCADO COMO ASESINO

La vi entrar, pero creo que ya sali�.

Gracias.

�Oh, buenas noches!

�Qu� quieres?

Creo que sabes algo, �o no?

�Qu� quieres decir?

Avisando a tu novio esta noche cuando �bamos a atraparlo.

�C�mo iba a saberlo?

Adem�s, si usted lo comprueba,

ver� que anoche estuve en Nueva Jeric�.

De ser as�, no pod�as estar en la parte alta de la ciudad...

...bajo el nombre de Virginia Morrison.

�Qu�?

Virginia Morrison figuraba sobre el timbre de la puerta donde se escond�a.

�Quiere decir que �l no le mencion� a Virginia?

�l no conoce a ninguna Virginia.

No, por supuesto. Las ratas como Danny Nearing nunca enga�an.

Pueden saquear a viejos desamparados, y robarles el dinero,

pero ellos nunca jam�s, conocen a ninguna Virginia...

...cuando ellos est�n por ah� con damas llamadas Ruth.

Ya conozco el viejo juego, de los celos.

Chismorreos, chicas inducidas por amables agentes de la ley.

No te irrites y te lo contar� todo.

Si has venido hasta aqu� para sacudir las bolas de naftalina con eso,

has perdido el tiempo.

Si el comisario quiere verme, genial.

Pero entrevistas extraoficiales quedan descartadas.

Oh, no te llevar� mucho tiempo.

S� hasta d�nde la ley te permite llegar...

...y esto se va a acabar, a menos que traigas una orden.

Est�s haciendo las cosas m�s dif�ciles para ti.

�Buenas noches!

Quita el pie de la puerta.

Creo que voy a llamarle como testigo material.

Genial, llama a Virginia tambi�n.

Aqu� tienes tu cerveza.

Oh, veo que ya has encontrado los recortes.

Los estuve guardando para ti.

�Alguna cosa que no hayas visto antes?

S�.

Algunas.

Ruth.

No crees que yo la matase, �no es as�?

Danny, yo no estaba all�.

�D�nde estabas?

En el bar, preparando copas para Bill y Alma, como de costumbre.

�Bill y Alma?

S�, ellos estaban en la sala como siempre.

Juraron que te oyeron discutir con Diedrich.

En la parte de arriba, ellos no pod�an verlo.

Yo estaba en otra habitaci�n y no pude escuchar nada.

Dan, si por lo menos no hubieses huido.

Pero eso fue por mi culpa. Fue el peor consejo posible.

Pero pienso que...

�Piensas que lo hice?

Dan, no me importa.

A m� no me importa si lo mataste o no.

Entonces, �vas a ayudarme?

No tienes ni que pregunt�rmelo.

Yo te quiero.

Voy a ayudarte a huir, aunque fuera la �ltima cosa que pudiese hacer.

�De verdad piensas eso?

Con todo mi coraz�n.

Danny...

�S�?

�Pudiste o�r lo que Marucci estaba diciendo all� fuera en el pasillo?

S�, algo o�.

�Por qu� miras as�?

Virginia.

�Qui�n? �Virginia? S�, yo lo o�.

�En qu� apartamento te estabas escondiendo?

En el de un amigo m�o, me refiero... amiga m�a.

Su nombre es Virginia.

Pero ella no estaba all�, estaba fuera de la ciudad.

Me dej� usar su casa.

Ese es el nombre que pon�a en el timbre: Virginia Morrison.

�Eso es todo lo que es para ti? �S�lo un...

...nombre sobre un timbre?

S�, eso es todo.

Bien, Danny.

Deber�a darte un pu�etazo en la mand�bula.

Adelante, golp�ame.

Danny, har�a cualquier cosa por ti, pero...

...nunca me mientas.

Ruth.

�Yo no mat� a Diedrich!

No podr�a hacerlo. No soy un asesino.

Lo que est� dentro de m� no me dejar�a matar nadie.

Tengo que descubrir lo que pas�.

�C�mo?

Ir� a Nueva Jeric�.

�Qu�?

Danny, �est�s loco!

Tarde o temprano, la polic�a va a atraparme.

Tengo que descubrir lo que pueda antes que ellos.

- No, yo no voy a dejarte. - T� vas a ayudarme.

Dijiste hace un minuto que har�as cualquier cosa por m�. �Demu�stralo!

Pero...

Pero Bill y Alma...

�No ves que ellos est�n intentando jugar contigo?

�Por qu�?

Bien, t� sabes por qu�. Porque...

...van a heredarlo todo.

As� se libran de la sospecha que recae sobre ellos.

�Dices que uno de ellos lo hizo?

No lo s�, pero...

�Qui�n m�s podr�a haber sido? Est�bamos solo t�, yo y el cocinero.

Vamos a ver si lo hicieron o no.

En alg�n lugar de esa casa est� la respuesta a eso.

Y voy a encontrarla.

La vamos a encontrar.

Acabo de venir de all� y ma�ana...

...es mi d�a libre. �Qu� van a decir?

Tengo que pensar en algo bueno.

�Qu� trenes hay?

Uno a las 9:25, supongo, pero...

9:25 horas.

Danny.

Ese es en el que iremos.

FISCAL DEL DISTRITO DE LA CIUDAD DE JERIC�.

No creo que deba responder esa pregunta, a menos que mi abogado est� presente.

Est� en su derecho, Sr. Diedrich.

Bill, no hables como un idiota.

Despu�s de todo, es solo una peque�a reuni�n informal...

...para ayudarte como fiscal del distrito de la Ciudad de Jeric�,

a fin de atar los cabos sueltos de mi relato ante el jurado.

No tengo nada que a�adir...

...a lo que ya dije.

Usted no nos conto mucho, del Sr. Diedrich.

Por ejemplo, a�n no lo tengo claro d�nde estaban todos cuando...

...el crimen ocurri�.

Yo me estaba preparando para irme a la cama.

�Estaba cepill�ndose los dientes o qu�?

Exactamente.

�Cu�nto tiempo tarda en cepillarse los dientes...

...en la sala privada de la Dra. Diedrich?

- �Oiga, Stillwell...! - �Bill!

Testimonio de Ruth Dillon.

Dice:

"El joven se�or Bill estaba con la Sra. Diedrich en su sala de estar.

Me pidieron que bajara al bar y preparase dos whiskies con soda, como siempre.

Ellos tambi�n me pidieron que mirar� y viese...

...si el Sr. Harry Diedrich todav�a se encontraba en la sala de estar".

Ahora, sin duda, se�or, a la luz de lo que me dijo.

- Est� mintiendo. - Eso ser�a perjurio, se�or.

Pues existe una declaraci�n bajo juramento.

Ella har�a cualquier cosa para proteger a Nearing. Esta loca por �l.

Ya tenemos pruebas de ello.

Por el momento, sin embargo, nos vamos a limitar...

...a la situaci�n en su casa como era...

...antes del asesinato de su hermano.

�La situaci�n?

Quiere decir sobre ella, Bill y yo.

Alma, no sabes lo que est�s diciendo.

�Oh, s�, lo s�!

Bill y yo estamos muy enamorados desde hace mucho tiempo, Sr. Stillwell.

Por supuesto, eso es perfectamente correcto.

Estaba a punto de discutir el divorcio...

...con mi marido cuando �l...

�l entonces no lo sab�a.

�Oh, no!

No. Siempre fuimos extremadamente cuidadosos...

...para no hacerle da�o, quiero decir.

Y, sin embargo, un d�a antes de que lo mataran,

el dio instrucciones a su abogado para redactar...

...un nuevo testamento, gastando algunos d�lares.

Yo me pregunto por qu�.

Claro que �l muri� antes de que el nuevo testamento tuviera valor.

�Pobre Harry!

Usted es consciente, supongo, del valor de sus propiedades.

M�s o menos.

M�s o menos sobre �250.000 d�lares!

�De veras?

Dinero, dinero, dinero...

La ra�z de todo mal.

Sobre todo, si no tienes nada.

�Qu� dice?

�Oh, nada, una cosa boba. Estaba filosofando un poco!

D�game, Sra. Diedrich, �usted ya hab�a discutido este asunto con...

...con el hermano de su marido?

No tienes por qu� responder a esa pregunta, Alma.

No lo har�.

Creo que est� excediendo su autoridad en este momento, Sr. Stillwell.

No estamos en el tribunal, acu�rdese, por favor.

Usted interpret� mal mi pregunta, Sra. Diedrich.

�Lo hice?

Quiz�s a partir de ahora, hace sus preguntas en presencia de nuestro abogado.

Por supuesto.

Como quiera. Y gracias por haber venido.

Hola, Joe. Pens� que se hospedaban en la ciudad esta noche.

Son justo las personas a las que quer�a ver.

Es muy tarde y estoy muy cansada.

Son solo algunas preguntas que quiero hacerles sobre su empleada, Ruth Dillon.

La Sra. Diedrich y su cu�ado...

...acaban de negarse a responder a cualquier pregunta.

Excepto a trav�s de su abogado.

Esta es su noche libre, �no?

�Ten�a que estar en la ciudad?

Yo solo la vi en la Comisar�a saliendo a las 9:25.

�Tiene alguna idea de por qu� ella ha regresado?

- Ninguna. - Buenas noches, Sr. Marucci.

Sigo diciendo que deber�a ser citada como testigo material.

�No!

La Sra. Diedrich pretende que permitamos a la criada moverse libremente.

Ella puede, sin querer, darnos una pista de donde est� escondido Nearing.

Hay alguna l�gica en eso.

Usted es el patrono.

- �Tiene un arma en casa? - S�.

D�jela cerca.

Y cierre con pestillo la puerta de su cuarto.

�Quiere decir que podemos tener alg�n problema?

Espero que s�. Qu� sea r�pido y de lleno.

Estoy harto y cansado de c�mo va el caso.

Si eso es todo...

S�, hasta que me pueda poner en contacto con su abogado.

- �Buenas noches! - �Adi�s!

Cuando la Srta. Dillon sali� del tren,

dio un paseo hasta la casa de Diedrich en un cami�n.

�Y qu�?

As� que me gustar�a saber si ella termin� el paseo sola...

...o se le acerc� alguien m�s adelante.

Est� todo bien. Est�n fuera.

�D�nde crees que est�n?

Ya sabes c�mo son cuando salen.

O van al club de campo o paran en un sitio a hablar de la vida.

- No tenemos mucho tiempo. - D�jame tu linterna.

�Y ahora qu�?

Quiero echar un vistazo.

Ahora que estamos aqu�, �qu� crees que encontrar�s, por Dios santo?

No lo s�.

Esta es la sala de estar, est� claro.

�Deber�as saberlo!, Tras todos los meses que trabajaste aqu�.

Me confundo un poco en la oscuridad.

Eso no tiene m�s sentido...

...que otras cosas que has dicho.

- �Es esta la puerta de entrada? - S�.

Ha estado aqu� durante los �ltimos 50 a�os.

El bar, el solarium y la sala est�n ah�...

- �Es ah� donde pas�? - S�.

Ciertamente no quieres volver all�, �no?

Es exactamente donde quiero ir.

- Ve t� solo. - �Por qu�?

Solo dos cosas llevar�an a alguien ah�,

Una mente morbosa o un modo completamente extra�o de encarar la vida.

Resulta que no tengo ninguna de las dos cosas.

- Oh, yo soy raro. - O morboso.

No habr�as venido a este sitio si no lo fueras...

Ruth, ve al bar y tr�eme una copa de brandy, �quieres?

No me siento tan raro como crees.

Ahora no estoy tan segura de lo que pienso.

No enciendas las luces. Recuerda...

No vayas demasiado lejos y no tardes demasiado.

�Ruth!

�Qu� es esto? �Qu� ha pasado?

Me has o�do.

�C�mo puedo ayudar?

�No crees que si hubiera pasado algo arriba habr�an o�do algo?

�Naturalmente!

�Recuerdas que dijiste que la noche del asesinato no o�ste nada....

... desde el bar?

Pero Bill y Alma juraron que s�, y estaban en la parte de arriba.

�Qu� intentas probar?

Quiero demostrar que est�n mintiendo. Nadie grit�.

Quieres decir que...

me asustaste...

S�lo t�... t�...

�Qu� te pasa?

Si te pones hist�rica,

no me vas a ayudar mucho.

�Qu� esperas que haga cuanto te comportas as� conmigo?

�Oh, Dan!

- Dan, no me asustes otra vez. - Est� bien, te lo prometo.

Ten�a que intentarlo.

�Y mi copa?

Deber�a mezcl�rtela con un tranquilizante.

Ruth.

Hay una anciana ah� dentro. Ella me vio.

Es s�lo la abuela de Diedrich.

�La abuela de Diedrich?

�No est�s preocupado por ella?

Dir� a todos que me vio.

�En resumen, cu�l es el problema?

Desde que vinimos de la calle esta noche,

est�s haciendo cosas muy extra�as.

�Sabes la terrible tensi�n a la que he estado sometido?

Lo s�, pero te enfadas con una anciana inofensiva, que...

�Qu� ocurre? Dime qu� te pas�.

Me asusto cuando dices esas cosas.

Pareces un loco.

Tienes raz�n.

Est�s en lo cierto, y voy a cont�rtelo.

No quer�a decirte el porqu�...

No es f�cil de creer.

En la calle, el otro d�a,

fui alcanzado en la cabeza.

�Oh, Danny!

Lo fui, lo juro.

Se desprendi� una cornisa de un edificio.

Y no has sido capaz de recordar nada desde entonces.

Hasta cierto punto, eso es lo que ocurri�.

�Especialmente, sobre los Diedrich?

Tienes que creerme, Ruth.

Yo te creo.

Tienes que ayudarme a recordar....

....hay ciertas cuestiones que no tienen sentido.

Por supuesto, lo que quieras.

Ruth.

L�stima que te golpearas la cabeza antes que asesinaran a Harry Diedrich.

�Oh, Dan, perd�name! No deber�a decir estas cosas.

Disc�lpame. Dame un beso, lo siento.

Tengo que mirar un poco m�s por ah�.

No se alarme.

No voy a hacerle da�o.

�Sabe usted qui�n soy yo?

Danny Nearing.

Quiero hablar con usted.

Harry Diedrich era su hijo, �no es eso?

Yo no lo mat�. No pude hacerlo.

Quiero que sepa que...

...volv� a casa con la polic�a...

...pr�cticamente respirando en mi cuello...

...para descubrir qui�n lo hizo.

No s� por d�nde empezar. No s� qu� hacer.

Necesito alguien que me ayude y no hay nadie.

Lo siento mucho.

No me di cuenta.

Usted no puede hablar.

Usted me ayudar�a si pudiese.

�La luz es demasiado fuerte?

Disc�lpeme.

�Est� mejor?

No entiende todo lo que yo le digo, �no es as�?

Dice que entiende.

�Un parpadeo significa "S�"?

Entonces, dos parpadeos pod�an significar no.

Ahora nos estamos entendiendo.

Sra. Diedrich, le voy a hacer varias preguntas.

Usted puede responder "s�" o "no" como lo hizo antes.

Un parpadeo para "s�".

Dos parpadeos para...

Danny, �qu� est�s haciendo ahora?

�Para qu� est� esa luz encendida? �Est�s loco?

Un momento, todo va bien. Voy a descubrir una cosa.

Creo que he encontrado una manera de hablar con ella.

- �Qu�? - Hemos desarrollado un sistema.

Un gui�o "s�" y 2 parpadeos "no". Ahora, mira esto.

Ah, Danny, d�jala en paz. Est� enferma.

�Quiere que le mueva la almohada?

Es una verg�enza lo desatendida que est� desde la muerte de Harry.

Deber�a tener una enfermera.

Yo no s� lo que va a ser de ella ahora que nos marchamos.

�Marchamos?

- S�. - No.

Una vez que te convenzas de que no hay nada...

...en esta casa que pueda ayudarte y, adem�s, la polic�a puede atraparte.

Nos vamos. Conozco un lugar en Colorado que...

No hay posibilidad de ir a Colorado...

...con todas las salidas del estado vigiladas.

Podemos hacer lo que sea. Tengo dinero suficiente.

Lo tengo. Lo guard� para nosotros.

�Escucha! �Qu� es eso? �Un coche!

- Hay un coche acerc�ndose a la entrada. - Son Alma y Bill.

Ahora estamos listos para recibirlos.

Voy a colocar el coche m�s lejos. �Tienes la llave?

S�.

Puedes preparar una bebida para m� mientras entro.

Est� bien.

�Qu� est� pasando aqu�?

Oh, buenas noches, Sra. Diedrich.

�Por qu� has regresado a la ciudad?

Bueno, hay algo que quiero hablar contigo.

Debe ser muy importante para hacerle volver en su noche libre.

Lo es.

En cuanto termines de cuidar a la abuela, nos vemos en la sala.

Buenas noches, abuela.

Oh, Ruth.

S�, Sra. Diedrich.

Ruth, �qu� hace esto aqu�?

Oh, lo siento, eso es m�o.

La raz�n por la que vine aqu� esta noche es para decirles que me marcho.

- �Te vas? - S�.

Espero que no tenga planeado irse muy lejos.

Porque la polic�a podr�a no aprobarlo, exactamente.

Yo puedo ir a cualquier lugar que quiera. Ellos tienen mi declaraci�n.

Voy a pasar a la cocina a trav�s del patio y juntarme contigo cuando pueda.

Es mejor apagar aquella luz. Ten cuidado.

Nos vamos a ver ma�ana de nuevo a la primera oportunidad que tenga.

Oh, buenas noches, Sr. Diedrich.

Sab�a que volvi� a la ciudad.

�Qui�n se lo dijo?

Joe Marucci. Esta impresionado por su movilidad.

No puedo decir que lo culpe por eso.

La Sra. Diedrich me est� esperando en el bar.

Oh, �te importa si te acompa�o?

�C�mo sucedi� esto?

Ah, se me cay�.

�Por qu�?

Yo estaba cogiendo un poco de licor para la abuela Diedrich cuando...

...o� un ruido que me asusto. - �Qu� tipo de ruido?

Parec�a un grito que sali� de la habitaci�n.

No soy tonta.

As� que tom� otro trago. Dos en total.

Uno fue para su suegra.

Lo estoy viendo, todo claro.

Usted es una chica lista, Ruth.

Siempre sospech� de ti.

�Qu� es todo esto?

�Qu� nos dec�as hace pocos minutos que ibas a dejarnos?

Oh, es solo que me voy a casar.

�De verdad? �Con qui�n?

Despu�s de todo, Sr. Diedrich, creo que eso solo me incumbe a m�, �no cree?

�Qui�n va ser el padrino?

�Danny Nearing?

No tengo por qu� escuchar ese tipo de cosas, y no pienso hacerlo.

C�llese, Bill.

Tiene raz�n.

Me gustar�a irme a la cama, Sra. Diedrich, si no le importa.

Muy bien.

En cuanto a su salida,

espero se quede hasta que pueda contratar a alguien m�s.

Y si yo fuera usted, le dir�a a la polic�a ad�nde piensa ir.

Gracias, se lo dir�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tal vez puedas hacerme un peque�o resumen de lo que est� pasando.

Espera.

Bill.

Encontr� esto en el pasillo. Y me dijo que era suyo.

Bien, fuma cigarros por toda la casa...

...y rompe vidrios. Ella tiene...

...la noche libre, �no es as�?

Esa no es la cuesti�n El cigarrillo no es suyo.

No puede ser.

�Por qu� piensas as�?

Porque ella siempre usa un poco de l�piz de labios y no hay restos de �l.

Me pregunto qu� quiso Marucci insinuar...

...cuando me pregunt� si ten�a un arma en casa.

Tal vez sea mejor telefonear a la polic�a y que busquen los motivos.

�Est�s nervioso?

Solo estoy pensando en ti.

P�ngame con la oficina del sheriff.

La l�nea est� cortada.

�Pero no puede ser! El operador respondi�.

Est� cortada ahora.

Ser� mejor que vayas a la ciudad y avises al sheriff.

�Y dejarte sola?

- Mi h�roe. - �No ser�a mejor...

...ir arriba y encerrarse en el cuarto, tal como Marucci sugiri�?

Y supongo que t� te quedar�as de guardia, fuera.

No.

Creo que voy a tomar un ba�o caliente y agradable, en compa��a de un rev�lver.

�Ruth?

�Ruth!

�Qu� pasa?

Danny, sospechan algo. Tienes que salir de aqu� ahora mismo.

No es seguro para ti quedarte ni un minuto m�s.

Voy a quedarme aqu� hasta resolver lo que vine a hacer.

Danny por favor, si me amas, vete antes que sea demasiado tarde.

Usa la cabeza. Vuelve a la ciudad y esp�rame.

Lo arreglar� todo aqu� y ma�ana ir� a buscarte.

Cogeremos un coche y comenzaremos la vida en el Oeste.

Es lo que siempre quisimos hacer.

No. �Y d�nde pasar�a la noche?

- Danny, eres un idiota testarudo. - �D�nde la pasar�a?

Tienes raz�n.

Hay un invernadero al final del jard�n. No va nadie por all�.

�En el suelo?

Pero dijiste que sospecharon algo. �Y si telefonean a la polic�a?

No lo har�n.

No esta noche.

Est� bien.

- Buenas noches. - �Danny!

�Qu� d�a tan hermoso!

Esta chica es m�s inteligente de lo que pens�bamos.

All� va ella, vuelve a su rutina regular con la abuela.

Como si nada hubiera ocurrido en la noche anterior.

S�, en todos los meses que est� trabajando aqu�,

Nunca fui capaz de sacar nada de ella, salvo...

"S�, Sr. Diedrich" o "No, Sr. Diedrich."

Y no es porque t� no lo hayas intentado.

S� a�n abrigas una remota esperanza de que me entreguen...

...las propiedades de tu hermano haci�ndome una reverencia,

empieza a afinar tu ojo distra�do.

�Oh, comp�rtate!

�Comp�rtate!

- �El t�cnico repar� ya el tel�fono? - S�, acaba de salir.

�Vas a llamar a la polic�a o vas directo a la ciudad?

Estoy empezando a sentirme rico y perezoso.

Creo que ir� a telefonear.

Aqu� est� usted, querida, con un sol agradable y acogedor.

�Dan?

�Est�s ah�?

Pens� que no vendr�as.

Esc�ndete. Ellos pueden verle desde la casa.

Te traje un bocadillo.

Fue todo lo que pude coger.

Nos est�n observando como una pareja de halcones.

Gracias.

- �Conseguiste dormir algo? - Oh, s�.

A intervalos de 15 minutos.

Con la cabeza en un saco de fertilizante y mis pies en una cortadora de c�sped.

�Qu� planes tienes?

Me quedar� aqu� hasta el anochecer.

Es lo �nico que puedo hacer.

Quiz�s llegue la polic�a.

�Pues qu� bien!

- Ruth. - �Qu�?

�Crees que podr�as volver sola a casa...

...y traerme l�piz y papel sin llamar la atenci�n?

- �Para qu�? - No te importa para qu�.

Creo que he descubierto algo.

�Qu�, Danny? D�melo.

Te lo dir� despu�s.

�Puedes ir a coger l�piz y papel o no?

Eso creo. Si es tan importante para ti...

Si no lo fuera, no te lo pedir�a.

Est� bien, Danny.

Ahora sea una buena chica hasta que yo regrese.

Haga lo que haga, qu�date fuera de su visi�n.

No te preocupes, no me mover�.

Sra. Diedrich.

�Hablar� conmigo con los ojos si le ense�o c�mo?

Escuche con atenci�n.

Ahora estoy pasando el alfabeto...

cuando llegue a la letra que usted quiere,

parpadee una vez.

Podremos ser capaces de deletrear palabras.

�Entiende?

Primero.

�Sabe usted alguna cosa sobre c�mo muri� su hijo?

�Sabe qui�n lo mat�?

�Podr�a dec�rmelo?

�Por qu� no?

�Quiere decir qu� desea explicarse mejor?

Est� bien.

'A'

Significa que la primera letra de la palabra es 'A'.

Segunda.

'A'

'B'

'C'

'D'

'E'

'F'

'DE'

�Es la palabra "despu�s"?

No. Tiene raz�n.

Vamos a intentarlo de nuevo.

A

B

C

D?

D

O

M - I - E - D - O, miedo.

Tiene miedo.

�De qui�n tiene miedo?

- Danny, esc�ndete. - Espera un minuto.

Marucci y el sheriff est�n ah�.

- �Trajiste l�piz y papel? - No, no hab�a tiempo.

Pens� que era m�s importante avisarte.

Vale, ya me avisaste. Ahora vete de aqu� y vuelve a buscarlos.

�Est�s loco! Tengo que llev�rmela de vuelta a casa.

Pueden venir a buscarme y encontrarte.

- No, no. - Voy a ver lo que est� pasando.

Por el amor de Dios, hago lo que quiera, pero esc�ndete...

...hasta que yo te diga. - Pero... �vuelve!

Un minuto o dos de m�s no van a importar.

Ella estaba a punto de decirme el nombre del asesino. �Ruth!

Todas esas peripecias de la noche pasada dejan clara solo una cosa.

Nearing est� en alg�n lugar y la chica sabe d�nde.

�Por qu� ser�a tan est�pido como para volver aqu�?

Es f�cil. La chica le ha avisado.

�l tiene toda la pasta que rob� cuando acuchill� a su marido.

Pensaron que ten�an que recalar en alg�n lugar y creyeron...

...que Nueva Jeric� era mejor para apearse del tren que otro sitio de la ciudad.

Pero no llegar�n muy lejos.

No, se�or. Vamos a traer refuerzos y cercar el terreno.

No, se�or. No vamos a traer ning�n refuerzo...

...ni vamos a cercar el terreno.

No vamos a husmear por aqu�...

...y no molestaremos a nuestra chica con m�s preguntas.

�Va a decirnos exactamente a d�nde quiere ir a parar?

Volveremos a Nueva Jeric� y nos sentaremos a esperar hasta la noche.

Luego, alrededor de las 8:30 de esta noche...

Oh, Ruth.

Si llama por telf. el Sr. Marucci o la oficina del sheriff,

diga que estaremos en el club de campo. - S�, Sra. Diedrich.

Y espero no volver a ver...

...puntas de cigarrillos ni vidrios rotos como ocurri� la noche pasada.

No los encontrar�, Sra. Diedrich.

�Hasta ahora todo va seg�n lo planeado?

Hasta ahora, s�.

Ella no sospecha nada, �eh?

�Les dijo ad�nde iban?

- Vamos a una cena en el club de campo. - Aj�.

A prop�sito, Marucci, �me permite hacerle una sugerencia?

Si por casualidad encuentra a Danny Nearing,

haga caso de mi consejo y dispare primero.

As�, �eh?

Est� bien, se�ores, sigan su camino.

Vig�lelos.

Si tuviera que quedarme all� cinco minutos m�s,

habr�a enloquecido. - Lo s�.

El d�a entero, viendo pasar hora tras hora...

...en un almac�n sofocante, sin una gota de agua,

con los nervios a flor de piel sin que nada ocurriera.

Algo va a pasar ahora.

Cojamos el otro coche y salgamos de aqu�.

Todo est� listo. Las maletas, gafas de sol...

�No, Ruth!

Danny. Danny, por favor, no digas eso.

Cr�eme, s� lo que es mejor para nosotros.

Nosotros...

Hablaremos de eso m�s tarde.

Vamos, Danny, por favor. Tienes comida en la cocina y...

...mientras comes podr� quitarme mi uniforme y buscar mi cartera.

No hay nadie que venga a interrumpirnos en este momento.

Quiero que me diga qui�n mat� a su hijo.

No hay nada que temer.

Le prometo que tan pronto como me lo diga,

no importa qui�n sea,

telefonear� a la polic�a y vendr�n enseguida.

Voy a ense�arle las letras.

Usted har� los gestos del modo que acordamos esta ma�ana.

A

B

C

D?

Sra. Diedrich.

Escuche.

Abra sus ojos.

Por favor.

Usted es una anciana. No le queda mucho tiempo de vida.

�Quiere que vaya a la silla el�ctrica por algo que no hice?

Yo no pude haber hecho eso.

�Fue Bill?

�Quer�a quitar de en medio a su hermano por culpa de Alma?

No, no fue Bill.

Entonces fue Alma.

Para quedar libre y coger su dinero.

Fue porque ella quer�a el divorcio y �l no quiso conced�rselo.

�No es as�? �Tambi�n estoy equivocado?

No est� diciendo la verdad.

Debe haber sido uno de ellos.

�Qui�n m�s estaba en la casa?

�Qui�n m�s podr�a haber sido?

Bien, espero que est�s satisfecho.

- �Ruth! - Por eso procuraste...

T� no...

�T�?

�Por qu�?

El entr� y me vio robando dinero del caj�n.

Me peg�.

Hubo un forcejeo. Yo...

...yo cog� la primera cosa que ten�a a mano.

Y result� que era un cuchillo.

Pero, �c�mo lo sab�a?

S�, s� que ella me vio.

Vine corriendo hac�a aqu�. La puerta estaba abierta. Yo...

Yo sab�a que me hab�a visto en el espejo.

Como sab�as que ella no podr�a hablar,

volviste corriendo hacia el bar.

S�, as� fue.

Es que...

Pero hay una diferencia.

�Cu�l?

T� y yo.

Eso no podr�a.

Ah, as� que no me importa lo que pase.

�T� me quieres, no importa nada m�s!

Yo estaba intentando robar ese dinero para ti.

Para nosotros.

Siempre me dijiste que nunca te casar�as hasta que tuvieses alg�n dinero.

Yo no quer�a matarlo, Danny.

No soy mala.

No soy una asesina.

Ni yo tampoco.

Cuando la polic�a nos atrape...

�Te vas a dejar coger?

- Danny. - �Qu�?

Nos est� viendo discutir.

Marchemos a escondernos. Salgamos del pa�s. Nosotros...

No nos vamos a enga�ar de esta forma. No hay ninguna posibilidad.

Podemos huir, te lo digo.

No estoy huyendo.

Ahora no tengo por qu� huir.

�Vas a dejar que me detengan?

�Qu� m�s puedo hacer?

Lo hice por ti, porque te amaba y pens� que t� me amabas.

Yo no te quiero.

S�lo te conozco desde hace dos d�as.

No soy el hombre que piensas que soy.

Yo no soy Danny Nearing.

Mi nombre es Frank Thompson...

...y estoy casado con Virginia Morrison. Tiene mi nombre en su buz�n.

Ella es mi esposa. Y la amo.

Entonces...

Eso es lo que estuviste planeando todo este tiempo, �no es as�?

Entonces todo eso de la memoria, es un truco...

...para fingir que no te acuerdas de las cosas de la casa y todo lo dem�s.

Intent� dec�rtelo.

Tuve un accidente y, de alguna manera me convert� en Danny Nearing.

He construido una vida como Danny Nearing.

Y luego con otro golpe en la cabeza el otro d�a,

me convert� en Frank Thompson de nuevo.

Lo que realmente importa es...

...que conoc�as a otra mujer...

...y est�s tratando de ignorarme con esa falsa coartada.

Danny.

Al fin y al cabo est�bamos hechos el uno para el otro,

rob� para ti...

...y mat� a un hombre porque te amaba.

�Qu� tipo de amor es ese...?

Si quer�as hacerme huir de un crimen que t� cometiste.

Que habr�a conseguido que la polic�a me llevase a la silla el�ctrica.

Muy bien, se�or Thompson. Creo que es mi fiesta de ahora en adelante.

Lo siento mucho, ayudar� en todo lo que pueda.

Podr� hacerlo sin su ayuda. Gracias.

Ruth.

�Ruth!

Esa no es la soluci�n, Ruth.

�Conoces una mejor, Sr Thompson?

Danny.

Danny, abr�zame. Danny, Danny...

Voy a morir, Danny.

Hola, Marucci.

Llega con cierto retraso.

�Oh, yo no dir�a eso!

Danny no lo hizo.

Preg�ntale a la abuela.

Est� bien. Voy a preguntarle a la abuela.

�No hay nada que podamos hacer?

�Danny?

Todas las cosas que me dijiste sobre casarnos.

Estabas bromeando, �no es as�?

No amas a ninguna otra mujer �no es as�?

No, querida.

A nadie m�s que a ti.

FIN

Subt�tulos traducidos por Ratondamas, con revisi�n y correcc. Carlos B�rgamo

Revisi�n, correcciones y sincronizaci�n final: FelipeMarlou.