Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,713 --> 00:00:04,091
ISA, me and the wife,
we never really fit in.
2
00:00:04,133 --> 00:00:05,923
Jordan was a good guy,
but the rest of 'em,
3
00:00:05,948 --> 00:00:07,303
I do not miss.
4
00:00:07,328 --> 00:00:08,761
Howdy, neighbor.
5
00:00:08,786 --> 00:00:11,599
We have got to
get together for coffee!
6
00:00:11,640 --> 00:00:14,560
I love Blue Valley
and the people in it.
7
00:00:14,602 --> 00:00:16,187
You stopped Icicle.
8
00:00:16,228 --> 00:00:17,956
Incoming justice.
9
00:00:17,980 --> 00:00:20,232
That was
an accident, pal.
10
00:00:20,274 --> 00:00:22,818
Took off the
limiter. Now it works 24/7.
11
00:00:22,860 --> 00:00:23,986
- Rick, stop!
12
00:00:30,683 --> 00:00:32,518
- Sofus!
- He's having
13
00:00:32,543 --> 00:00:34,517
a heart attack. What do we do?
14
00:00:34,542 --> 00:00:36,019
I'm still
worried about Cindy.
15
00:00:36,044 --> 00:00:36,974
What's that?
16
00:00:36,999 --> 00:00:38,101
It looks like a list
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,627
of her father's laboratories.
18
00:00:39,668 --> 00:00:41,003
Our lead.
19
00:00:41,045 --> 00:00:43,255
If you wanna find
Cindy, let's find Cindy.
20
00:00:45,007 --> 00:00:46,675
Oh, boy.
21
00:00:54,475 --> 00:00:59,063
- I'll kill every
last one of them.
22
00:02:53,761 --> 00:02:55,471
- Hey!
- Hey, Crusher!
23
00:02:57,223 --> 00:02:58,891
- Hey.
24
00:02:58,933 --> 00:03:01,310
Uh-oh. Uh-oh.
25
00:03:01,352 --> 00:03:02,561
Uh-oh.
26
00:03:28,337 --> 00:03:30,130
- In the old days, it
wouldn't have mattered
27
00:03:30,172 --> 00:03:33,842
if they were wearing dentures
or fitted with pacemakers.
28
00:03:33,884 --> 00:03:38,722
Anyone attacks us,
we take 'em out.
29
00:03:38,764 --> 00:03:40,599
Pat and his family
are our people now.
30
00:03:40,641 --> 00:03:43,602
- I know.
31
00:03:43,644 --> 00:03:46,397
But we don't use violence to
solve our problems anymore.
32
00:03:48,274 --> 00:03:50,109
Yeah, well, we can't just let
33
00:03:50,150 --> 00:03:53,362
Grandma and Grandpa Icicle
walk away from this.
34
00:03:53,404 --> 00:03:58,242
We gotta do something.
- We will.
35
00:03:58,284 --> 00:04:00,077
- What?
36
00:04:02,204 --> 00:04:04,873
- I don't know yet.
37
00:04:49,293 --> 00:04:50,794
- Oh, man.
38
00:04:50,836 --> 00:04:53,505
- You gotta be kidding me, man.
39
00:04:55,007 --> 00:04:56,800
- I never learn.
40
00:04:56,842 --> 00:04:58,927
Come on, man.
41
00:04:58,969 --> 00:05:00,471
- You asked for phone service.
42
00:05:00,512 --> 00:05:02,723
I came through
with flying colors.
43
00:05:02,765 --> 00:05:04,850
- Yeah, great job, Thunderbolt.
44
00:05:04,892 --> 00:05:05,934
- What?
45
00:05:08,562 --> 00:05:10,731
What's that? "Thank
you, Thunderbolt"?
46
00:05:10,773 --> 00:05:13,233
Oh, I didn't hear that.
That didn't get said.
47
00:05:13,275 --> 00:05:17,071
But you know what,
Jakeem? You're welcome.
48
00:05:18,947 --> 00:05:21,825
- It's working.
Wait, I can't tell.
49
00:05:21,867 --> 00:05:23,744
It sounds like a UFO.
50
00:05:23,786 --> 00:05:24,888
- If you'd like to make a call,
51
00:05:24,912 --> 00:05:26,246
please deposit ten cents.
52
00:05:26,288 --> 00:05:29,124
- Ten cents for a phone call?
53
00:05:29,166 --> 00:05:30,876
We need a dime. Do
you have a dime?
54
00:05:30,918 --> 00:05:32,479
- Why would I need to
walk around with a dime?
55
00:05:34,630 --> 00:05:36,590
Just look.
56
00:05:37,841 --> 00:05:42,513
- I have some sour
apple bubblegum.
57
00:05:42,554 --> 00:05:45,307
It's been in my pocket
for a while, though.
58
00:05:52,356 --> 00:05:54,817
- Cindy Burman
needs our help, huh?
59
00:05:54,858 --> 00:05:57,986
That backfired on us.
- What if that thing got her?
60
00:05:58,028 --> 00:06:00,155
- It probably did! She's
probably in its belly,
61
00:06:00,197 --> 00:06:02,241
and we're gonna
join her down there.
62
00:06:02,282 --> 00:06:04,701
I mean, we would be home
right now if you had just been
63
00:06:04,743 --> 00:06:06,453
more specific with
the first wish.
64
00:06:06,495 --> 00:06:08,038
- How was I supposed to know
65
00:06:08,080 --> 00:06:09,873
wishing to go home
wouldn't take us anywhere?
66
00:06:09,915 --> 00:06:12,793
- Because home is
where the heart is...
67
00:06:12,835 --> 00:06:14,837
A very apropos statement.
It actually came
68
00:06:14,878 --> 00:06:18,090
from one of my former masters,
Gaius Plinius Secundus.
69
00:06:18,132 --> 00:06:19,859
He and his best friend
went everywhere together
70
00:06:19,883 --> 00:06:23,011
like you and Mike, even
to an active volcano,
71
00:06:23,053 --> 00:06:26,014
the great Mt. Vesuvius,
which again, very apropos...
72
00:06:26,056 --> 00:06:28,392
Caused their demise.
- They died?
73
00:06:28,434 --> 00:06:31,437
- Oh, but they died together.
- Why is that ah-pro-pro?
74
00:06:31,478 --> 00:06:33,564
- There'll be no
death for us today.
75
00:06:33,605 --> 00:06:35,899
Got that?
- Yeah, why would there be?
76
00:06:35,941 --> 00:06:39,069
Unless that giant, mutated,
hungry, albino gorilla
77
00:06:39,111 --> 00:06:41,905
finds us, and then I'd have
to say, "Outlook not so good."
78
00:06:44,074 --> 00:06:45,451
Let's not die.
79
00:06:45,492 --> 00:06:47,286
What?
80
00:06:49,121 --> 00:06:51,331
Oh, why couldn't that
81
00:06:51,373 --> 00:06:54,084
just be thunder?
- Go, run, run!
82
00:06:57,004 --> 00:06:59,673
- Hello, you've reached
Michael P. Dugan, Esquire.
83
00:06:59,715 --> 00:07:01,091
Text me, and I'll hit you back.
84
00:07:01,133 --> 00:07:03,218
I don't do phone calls.
85
00:07:03,260 --> 00:07:05,888
- Mike's still not answering.
86
00:07:05,929 --> 00:07:07,973
- Jakeem either.
87
00:07:08,015 --> 00:07:09,349
- So where are they?
88
00:07:09,391 --> 00:07:10,976
- Well, Mike said he was gonna
89
00:07:11,018 --> 00:07:12,269
spend the night at Jakeem's.
90
00:07:12,311 --> 00:07:13,604
Jakeem told his mom he was
91
00:07:13,645 --> 00:07:14,813
spending the night here.
92
00:07:14,855 --> 00:07:15,981
- Do you think the Mahkents
93
00:07:16,023 --> 00:07:17,524
did something to them?
94
00:07:17,566 --> 00:07:20,569
- If they found out that
Mike killed Jordan...
95
00:07:20,611 --> 00:07:24,531
- Pat, Mike and Jakeem lied
to us about where they were
96
00:07:24,573 --> 00:07:26,533
before everything with those
97
00:07:26,575 --> 00:07:28,535
Norwegian frosted
freaks went down.
98
00:07:28,577 --> 00:07:30,412
So the boys were
already off doing
99
00:07:30,454 --> 00:07:31,788
whatever they set out to do.
100
00:07:31,830 --> 00:07:33,916
- We have to be sure
that the Mahkents
101
00:07:33,957 --> 00:07:36,627
are not involved.
- I agree.
102
00:07:36,668 --> 00:07:39,588
- Beth tracked the receiving
signal from the spy cameras
103
00:07:39,630 --> 00:07:41,131
to the Mahkent house.
104
00:07:41,173 --> 00:07:42,799
They're the ones who've
been watching us.
105
00:07:42,841 --> 00:07:44,510
How could they not be involved?
106
00:07:44,551 --> 00:07:46,970
- Because we've
been set up before.
107
00:07:47,012 --> 00:07:49,014
Think about it...
At the exact moment
108
00:07:49,056 --> 00:07:51,475
you and Cameron were
trying to bury past demons,
109
00:07:51,517 --> 00:07:53,560
Beth suddenly cracks
110
00:07:53,602 --> 00:07:56,146
into info that points the rest
of you at the Mahkent house
111
00:07:56,188 --> 00:07:59,483
like a gun, so
everything goes boom?
112
00:07:59,525 --> 00:08:01,902
I bet you one of my red boots
and one of Pat's puffer vests
113
00:08:01,944 --> 00:08:05,113
that the signal that Beth
found was a fabrication.
114
00:08:05,155 --> 00:08:07,574
Someone is trying
to distract us.
115
00:08:07,616 --> 00:08:10,577
Well, if the Mahkents haven't
been the ones watching us,
116
00:08:10,619 --> 00:08:12,496
then who's left?
117
00:08:19,086 --> 00:08:24,716
- Nurse Collins to 153 south.
Nurse Collins to 153 south.
118
00:08:29,638 --> 00:08:33,850
- This is not the
way of our family...
119
00:08:33,892 --> 00:08:37,980
Waiting, giving
them time to plan,
120
00:08:38,021 --> 00:08:44,361
to attack us again? Never.
121
00:08:44,403 --> 00:08:46,130
- We don't know for sure that
that's what they're doing,
122
00:08:46,154 --> 00:08:48,407
Grandma. And Papa, he said...
123
00:08:48,448 --> 00:08:51,410
- Look at him, Cameron.
124
00:08:51,451 --> 00:08:53,912
Look at your grandfather.
- He might've died
125
00:08:53,954 --> 00:08:55,581
if Beth Chapel
hadn't called 911.
126
00:08:55,622 --> 00:08:59,585
- They were the ones
who did this to him,
127
00:08:59,626 --> 00:09:01,920
just like your father.
128
00:09:06,216 --> 00:09:08,844
You know the truth now, Cameron,
129
00:09:08,885 --> 00:09:12,055
about Courtney Whitmore
and her friends...
130
00:09:12,097 --> 00:09:16,018
Who they are, what they did.
131
00:09:16,602 --> 00:09:21,023
I'm going to take
your grandfather home.
132
00:09:21,064 --> 00:09:25,819
Go find the Whitmore girl.
133
00:09:25,861 --> 00:09:30,365
You know what must be done next.
134
00:09:32,659 --> 00:09:34,911
- I know.
135
00:10:27,089 --> 00:10:29,257
- So what's the prognosis, Doc?
136
00:10:29,299 --> 00:10:31,843
Will I ever play violin again?
137
00:10:31,885 --> 00:10:35,138
- That's not funny.
Mr. Mahkent almost died.
138
00:10:35,180 --> 00:10:37,057
- Well, he didn't.
139
00:10:37,099 --> 00:10:38,892
Neither did I.
140
00:10:38,934 --> 00:10:40,828
- That's true, but your
heart rate and blood pressure
141
00:10:40,852 --> 00:10:43,522
are elevated to very
unnatural levels.
142
00:10:43,563 --> 00:10:45,565
- It's that hourglass, Rick.
143
00:10:45,607 --> 00:10:48,151
You've been wearing
it for too long.
144
00:10:52,364 --> 00:10:55,158
I feel better than ever,
145
00:10:55,200 --> 00:10:58,537
and with Cameron Mahkent and
his grandparents out there,
146
00:10:58,578 --> 00:11:00,580
none of us can let our
guard down right now.
147
00:11:00,622 --> 00:11:05,293
- Rick, from what Beth told
us, you just rushed in.
148
00:11:05,335 --> 00:11:07,671
You even hit Courtney.
- It was an accident!
149
00:11:10,507 --> 00:11:12,884
Okay?
150
00:11:12,926 --> 00:11:15,345
You know that.
151
00:11:15,387 --> 00:11:17,180
- We do,
152
00:11:17,222 --> 00:11:21,143
but you haven't been
acting like yourself, Rick.
153
00:11:21,184 --> 00:11:24,020
We're all really
worried about you.
154
00:11:28,066 --> 00:11:30,610
- I'm fine.
155
00:11:30,652 --> 00:11:34,573
Really. I am.
156
00:11:34,614 --> 00:11:37,159
- Then take off your hourglass.
157
00:11:37,200 --> 00:11:40,036
Take it off for ten minutes.
158
00:11:40,078 --> 00:11:42,314
See how you feel.
159
00:11:48,378 --> 00:11:53,258
Don't ever tell me what to do.
160
00:11:55,802 --> 00:11:57,179
- Rick!
- Rick!
161
00:11:57,220 --> 00:11:59,097
Hold on!
- Rick!
162
00:12:24,164 --> 00:12:26,291
- Not bringing the Staff?
163
00:12:26,333 --> 00:12:29,628
I gotta say it's a mistake.
164
00:12:29,669 --> 00:12:31,671
- Yeah, we're not here to fight.
165
00:12:31,713 --> 00:12:34,341
- So we're here to die?
166
00:12:34,382 --> 00:12:36,343
Look, I'm sorry.
167
00:12:36,384 --> 00:12:37,761
I know you're
worried about Mike.
168
00:12:37,803 --> 00:12:40,639
- Yeah.
- But I'm worried about you.
169
00:12:40,680 --> 00:12:43,642
These people are evil people.
170
00:12:43,683 --> 00:12:46,978
They're the worst of the bunch.
You know they could kill us
171
00:12:47,020 --> 00:12:48,814
the second we step
on the front porch.
172
00:12:48,855 --> 00:12:52,943
- If Mike's in there, I wanna
know about it right now.
173
00:12:52,984 --> 00:12:57,197
And if not, then we still got
a chance to calm the waters
174
00:12:57,239 --> 00:13:00,200
before any more blood
gets spilled, all right?
175
00:13:00,242 --> 00:13:02,494
We need to try.
176
00:13:02,536 --> 00:13:03,662
- Okay.
177
00:13:03,703 --> 00:13:05,705
We're gonna die.
178
00:13:05,747 --> 00:13:09,584
- One more thing... No
matter what they say,
179
00:13:09,626 --> 00:13:13,839
no matter what they do, you
follow my lead, all right?
180
00:13:13,880 --> 00:13:16,341
You check your temper...
181
00:13:16,383 --> 00:13:19,386
like Rick should've done.
- I got it.
182
00:13:26,434 --> 00:13:29,479
- Feel all right?
183
00:13:29,521 --> 00:13:31,356
- Come in.
184
00:13:51,376 --> 00:13:56,715
I'd offer you some tea, but
I'm in no shape to make it.
185
00:14:09,978 --> 00:14:14,399
Mr. Mahkent, have
you seen my son?
186
00:14:14,441 --> 00:14:15,817
- No.
187
00:14:15,859 --> 00:14:17,319
Should we have?
188
00:14:20,572 --> 00:14:23,450
- After everything
that's happened,
189
00:14:23,491 --> 00:14:28,622
have you done something to my
son and his friend, Jakeem?
190
00:14:31,166 --> 00:14:36,671
- If I felt better, I'd
be angry at the allegation
191
00:14:36,713 --> 00:14:39,215
that I would hurt a child.
192
00:14:39,257 --> 00:14:41,176
You just
tried to freeze-dry
193
00:14:41,217 --> 00:14:43,762
a bunch of kids,
Grandpa Frostbite.
194
00:14:46,348 --> 00:14:49,476
Oh, sorry.
195
00:14:49,517 --> 00:14:54,481
- Well, yes. We were
defending ourselves,
196
00:14:54,522 --> 00:14:56,399
Starman.
197
00:15:01,821 --> 00:15:04,324
- Where's your wife?
198
00:15:04,366 --> 00:15:08,328
- She went out to pick up
some things for my recovery.
199
00:15:08,370 --> 00:15:10,497
- We're glad you're doing okay.
200
00:15:16,962 --> 00:15:20,882
- This should never
have happened.
201
00:15:20,924 --> 00:15:24,219
We brought our son to
this country to escape
202
00:15:24,260 --> 00:15:27,889
what we faced back home.
203
00:15:27,931 --> 00:15:30,934
You don't understand what
our family has endured
204
00:15:30,976 --> 00:15:33,186
over the centuries...
205
00:15:33,228 --> 00:15:36,147
Hunted because of
what we can do.
206
00:15:38,274 --> 00:15:40,360
Fathers,
207
00:15:40,402 --> 00:15:42,737
mothers,
208
00:15:42,779 --> 00:15:45,991
children
209
00:15:46,032 --> 00:15:50,870
burnt like witches.
210
00:15:50,912 --> 00:15:56,167
- Mr. Mahkent, we
don't wanna hurt you,
211
00:15:56,209 --> 00:15:57,544
all right?
212
00:16:00,171 --> 00:16:03,258
So let's put an
end to this feud.
213
00:16:05,510 --> 00:16:07,762
- You killed our son.
214
00:16:11,766 --> 00:16:14,436
The why, the how...
That doesn't matter now.
215
00:16:14,477 --> 00:16:16,062
There's no coming
back from that,
216
00:16:16,104 --> 00:16:17,605
not for my wife.
217
00:16:20,942 --> 00:16:23,403
You should take your
family and friends far away
218
00:16:23,445 --> 00:16:28,533
from Blue Valley, or
you should come for us
219
00:16:28,575 --> 00:16:30,243
as others have before.
220
00:16:30,285 --> 00:16:33,204
- We would love to
take a shot at you.
221
00:16:35,331 --> 00:16:37,125
- Go now,
222
00:16:37,167 --> 00:16:41,087
before my wife returns and
kills you both where you sit.
223
00:16:43,548 --> 00:16:44,549
Go, please.
224
00:17:16,372 --> 00:17:19,501
- Yeah, yeah, sure.
- If you see Mike and Jakeem,
225
00:17:19,542 --> 00:17:22,087
can you just have them
call me, Mr. Bloomkiss?
226
00:17:22,128 --> 00:17:23,088
- No problem. I got you.
227
00:17:23,129 --> 00:17:26,049
- Thank you.
228
00:17:46,611 --> 00:17:51,116
- Your husband and his friend
came to our house today.
229
00:17:51,157 --> 00:17:54,202
So I came here.
230
00:17:54,244 --> 00:17:55,495
- What do you want?
231
00:17:55,537 --> 00:17:57,413
- To tell you that your family
232
00:17:57,455 --> 00:18:00,917
has hurt mine too
many times now.
233
00:18:02,752 --> 00:18:07,841
My son could have saved
this country's future,
234
00:18:07,882 --> 00:18:11,511
and he was so very fond of you.
235
00:18:14,430 --> 00:18:16,850
Oh.
236
00:18:16,891 --> 00:18:19,018
- I won't miss on purpose again.
237
00:18:24,482 --> 00:18:26,734
You have one second to leave.
238
00:18:36,077 --> 00:18:37,829
You need to learn
how to use this.
239
00:18:44,043 --> 00:18:46,963
Dude, dude!
240
00:18:47,005 --> 00:18:49,674
We gotta think of a
wish. Okay, this is good.
241
00:18:49,716 --> 00:18:51,467
Say this...
242
00:18:51,509 --> 00:18:54,345
"I wish that my friend, Mike
Dugan, and I were sitting
243
00:18:54,387 --> 00:18:57,307
"at a booth at Richie's enjoying
244
00:18:57,348 --> 00:18:59,201
"strawberry milkshakes
and chocolate milkshakes,
245
00:18:59,225 --> 00:19:02,103
respectively, at
212 Main Street."
246
00:19:02,145 --> 00:19:05,315
Wait, is it North or
South Main Street?
247
00:19:05,356 --> 00:19:07,400
Gotta be specific, boys.
248
00:19:11,487 --> 00:19:13,364
- What happened?
Did we get eaten?
249
00:19:13,406 --> 00:19:15,033
- Ow, you're actually
on top of my...
250
00:19:15,074 --> 00:19:17,035
- What are you two
idiots doing here?
251
00:19:17,076 --> 00:19:19,454
- Hey, we found her!
252
00:19:19,495 --> 00:19:22,582
- Is that Cindy? Oh.
253
00:19:22,624 --> 00:19:25,210
- Hi.
254
00:19:25,251 --> 00:19:27,128
- Don't tell her you
have all of her stuff.
255
00:19:28,755 --> 00:19:30,965
Ow.
256
00:19:33,718 --> 00:19:36,554
- Ow.
257
00:19:36,596 --> 00:19:39,224
- Cindy, you're alive.
- What are you doing here?
258
00:19:39,265 --> 00:19:41,309
- We're looking for you.
- Why?
259
00:19:41,351 --> 00:19:42,936
- We wanted to see
if you were okay.
260
00:19:42,977 --> 00:19:45,021
- Yeah, now that you're
turning into a lizard.
261
00:19:45,063 --> 00:19:47,523
- Lizards are, by far,
the most beautiful
262
00:19:47,565 --> 00:19:50,401
and intriguing members of the
reptile family, if you ask me.
263
00:19:54,781 --> 00:19:56,199
- While we were looking for you,
264
00:19:56,241 --> 00:19:59,911
we found a giant,
big, white gorilla.
265
00:19:59,953 --> 00:20:01,246
- I'm not good at estimates,
266
00:20:01,287 --> 00:20:03,206
but I'd say, like, 30 feet tall.
267
00:20:03,248 --> 00:20:05,667
- Yeah, that's what
that trap was for.
268
00:20:05,708 --> 00:20:07,877
- Huh. You might
need a bigger trap.
269
00:20:07,919 --> 00:20:11,839
- Look, down there, you'll
find a road, Etter Lane.
270
00:20:11,881 --> 00:20:13,758
It leads right back to town.
- Come with us.
271
00:20:13,800 --> 00:20:15,593
- I can't. I think that thing
272
00:20:15,635 --> 00:20:18,805
is one of my dad's crazy
science experiments.
273
00:20:18,846 --> 00:20:20,532
- It's gotta be what
killed The Gambler, right?
274
00:20:20,556 --> 00:20:23,893
- Probably. So it's
how I'll clear my name
275
00:20:23,935 --> 00:20:26,187
and shove it into the smug faces
276
00:20:26,229 --> 00:20:28,439
of your sister's
dumbass friends.
277
00:20:28,481 --> 00:20:30,817
- Admirable goals.
- So do yourselves a favor.
278
00:20:30,858 --> 00:20:33,111
Go play some video games
and leave this to me.
279
00:20:33,152 --> 00:20:34,421
- But The Thunderbolt
said that...
280
00:20:39,200 --> 00:20:40,702
- What?
- Yep, she... oh.
281
00:20:40,743 --> 00:20:43,037
- Oh, just like Batman!
282
00:20:43,079 --> 00:20:45,623
- She is out of her mind.
283
00:20:45,665 --> 00:20:46,892
- How 'bout those
milkshakes, guys?
284
00:20:46,916 --> 00:20:49,627
Do you wanna make that wish?
285
00:20:58,970 --> 00:21:01,514
- Whoa.
286
00:21:03,850 --> 00:21:05,852
- It worked!
287
00:21:07,186 --> 00:21:09,272
Mm-hmm.
288
00:21:09,314 --> 00:21:11,816
- This is good.
- Mm.
289
00:21:11,858 --> 00:21:14,319
- Oh, my gosh, you know
what I totally forgot about?
290
00:21:14,360 --> 00:21:16,112
The gorilla.
- Check, please.
291
00:21:21,993 --> 00:21:23,786
- Okay, whoa, whoa, whoa.
- What?
292
00:21:23,828 --> 00:21:25,913
- You need to
stabilize your stance.
293
00:21:25,955 --> 00:21:29,542
- What does that mean?
- Move your legs.
294
00:21:29,584 --> 00:21:31,419
Don't lean forward.
- Okay.
295
00:21:31,461 --> 00:21:34,297
- Keep your center of
gravity over your base.
296
00:21:34,339 --> 00:21:36,883
Keep your hands below the rail.
297
00:21:36,924 --> 00:21:39,344
If they're anywhere near these
cables, you'll lose a finger.
298
00:21:39,385 --> 00:21:42,805
- Oh. Oh, God.
299
00:21:42,847 --> 00:21:45,391
I don't know if I can do
this. I'm not a superhero.
300
00:21:45,433 --> 00:21:47,060
Not all superheroes
301
00:21:47,101 --> 00:21:49,562
fly through the air.
Some fire arrows.
302
00:21:49,604 --> 00:21:54,150
Come on.
- This is not me.
303
00:21:54,192 --> 00:21:56,069
- Yes, it is.
304
00:21:56,110 --> 00:21:59,197
Courtney is a fighter.
She gets that from you.
305
00:22:01,824 --> 00:22:03,868
I don't wanna lose
the only real friend
306
00:22:03,910 --> 00:22:06,579
outside of my family
I've ever had.
307
00:22:06,621 --> 00:22:10,124
So now try again.
308
00:22:10,166 --> 00:22:13,211
But this time, imagine
Mrs. Mahkent's face
309
00:22:13,252 --> 00:22:15,922
on the target.
- Okay.
310
00:22:31,229 --> 00:22:35,149
- We'll keep practicing.
- Where'd it go?
311
00:22:35,191 --> 00:22:38,277
- You fired it, right?
312
00:22:38,319 --> 00:22:40,113
- Yeah.
- Hmm.
313
00:22:42,824 --> 00:22:45,660
Lots of chances. Got
some arrows in the car.
314
00:23:11,769 --> 00:23:14,439
- How is your grandfather?
315
00:23:14,480 --> 00:23:16,607
- He's fine.
316
00:23:18,860 --> 00:23:23,072
- Cameron, I am so sorry.
317
00:23:23,114 --> 00:23:25,074
I never meant for any
of this to happen.
318
00:23:25,116 --> 00:23:27,994
- Then why'd you do it?
319
00:23:28,035 --> 00:23:30,913
- Yolanda and Rick were
just trying to protect me.
320
00:23:30,955 --> 00:23:32,373
They thought your
grandparents...
321
00:23:32,415 --> 00:23:36,085
- My grandparents
are not evil, okay?
322
00:23:38,129 --> 00:23:40,756
They're just angry.
323
00:23:40,798 --> 00:23:42,383
I'm angry.
324
00:23:42,425 --> 00:23:44,093
- I know you are,
325
00:23:44,135 --> 00:23:47,430
and you have every right to be.
326
00:23:47,472 --> 00:23:50,600
- You should've
told me the truth.
327
00:23:50,641 --> 00:23:53,895
- I wanted to, but
I didn't know how.
328
00:23:53,936 --> 00:23:56,814
- You just open your mouth,
329
00:23:56,856 --> 00:23:58,316
and you say it.
330
00:23:58,357 --> 00:24:00,109
- Yes, but...
331
00:24:02,403 --> 00:24:04,071
I know how much your
father meant to you,
332
00:24:04,113 --> 00:24:08,743
and I didn't wanna change
the memory you had of him.
333
00:24:08,784 --> 00:24:10,286
- Change it how?
334
00:24:12,121 --> 00:24:15,124
He did...
335
00:24:15,166 --> 00:24:17,210
bad things, Cameron.
336
00:24:19,378 --> 00:24:22,089
He killed people to
get what he wanted,
337
00:24:22,131 --> 00:24:26,636
and he was about to kill
more, so, so many more.
338
00:24:28,137 --> 00:24:30,139
- I'm learning that he...
339
00:24:34,268 --> 00:24:38,523
I know he wasn't a
good guy all the time,
340
00:24:38,564 --> 00:24:42,276
but he was my dad, Courtney.
341
00:24:45,738 --> 00:24:46,822
Mine.
342
00:24:50,535 --> 00:24:53,329
Did you have to kill
him to stop him?
343
00:24:53,371 --> 00:24:56,958
Did you have to take
him away from me?
344
00:24:56,999 --> 00:24:58,376
Forever?
345
00:25:02,880 --> 00:25:07,218
We never set out to hurt him.
- Who did it?
346
00:25:07,260 --> 00:25:11,889
Who killed my father?
347
00:25:11,931 --> 00:25:15,601
- It was an accident,
I swear to you.
348
00:25:15,643 --> 00:25:20,773
- If it was an accident, then
someone needs to own up to it.
349
00:25:24,860 --> 00:25:27,780
Now, who?
350
00:25:27,822 --> 00:25:32,410
- It doesn't matter who did it.
351
00:25:32,451 --> 00:25:35,454
- It matters to me.
352
00:25:39,709 --> 00:25:41,294
Please.
353
00:25:44,922 --> 00:25:47,758
Please.
354
00:25:54,807 --> 00:25:56,767
- I did it.
355
00:25:59,145 --> 00:26:01,188
I'm sorry.
356
00:26:03,524 --> 00:26:05,359
Cameron.
357
00:26:14,243 --> 00:26:17,663
- I don't ever
wanna see you again.
358
00:26:52,490 --> 00:26:54,950
- You sure you wanna do this?
359
00:26:54,992 --> 00:26:58,412
- That old woman won't listen
to a word Barbara says.
360
00:26:58,454 --> 00:27:00,294
But we used to be on
their side of the fence...
361
00:27:00,331 --> 00:27:02,291
Well, on Jordan's.
362
00:27:02,333 --> 00:27:06,170
They might be more
open-minded with us.
363
00:27:28,401 --> 00:27:31,529
Wow.
364
00:27:33,781 --> 00:27:35,741
Hope you have insurance.
365
00:27:38,285 --> 00:27:40,079
- You know why we're here.
366
00:27:40,121 --> 00:27:42,373
- Not exactly.
367
00:27:44,291 --> 00:27:49,547
- You were friends of our son.
- Can we sit down?
368
00:27:49,588 --> 00:27:52,925
All right, look,
I'm just gonna...
369
00:27:52,967 --> 00:27:56,637
I'm just gonna get right
to the... to the point.
370
00:27:56,679 --> 00:27:59,223
We're on behalf of Pat
and Barbara and the kids.
371
00:27:59,265 --> 00:28:03,352
- So you've aligned yourself
with that horrible girl
372
00:28:03,394 --> 00:28:06,230
and her family?
- Despite our differences,
373
00:28:06,272 --> 00:28:07,690
I think all of us in Blue Valley
374
00:28:07,732 --> 00:28:09,150
want the same thing.
375
00:28:12,695 --> 00:28:16,198
How could you presume
to know what we want?
376
00:28:17,700 --> 00:28:19,493
- We need to reset.
377
00:28:19,535 --> 00:28:22,496
No more revenge plots,
no more violence,
378
00:28:22,538 --> 00:28:24,290
- You want us to
forget everything?
379
00:28:24,331 --> 00:28:26,417
- Not forget it,
380
00:28:26,459 --> 00:28:30,045
but learn from it.
381
00:28:30,087 --> 00:28:33,132
That's what Courtney Whitmore
382
00:28:33,174 --> 00:28:35,760
has been trying to
get us all to do...
383
00:28:35,801 --> 00:28:37,636
Forgive one another.
384
00:28:37,678 --> 00:28:43,058
- You want us to forgive the
people who murdered our son?
385
00:28:43,100 --> 00:28:44,185
Never!
386
00:28:58,449 --> 00:29:02,411
- I'll hit the sky, see if I
can find any clue up there.
387
00:29:06,248 --> 00:29:07,958
- Dad!
388
00:29:09,460 --> 00:29:11,212
- Mike.
389
00:29:11,253 --> 00:29:13,923
Where ya been?
390
00:29:13,964 --> 00:29:15,341
- Dad, I...
- You okay?
391
00:29:15,382 --> 00:29:16,485
- I was... we were in the woods.
- Hey.
392
00:29:16,509 --> 00:29:17,593
- I...
393
00:29:19,553 --> 00:29:21,180
That's... okay.
- You okay, Jakeem?
394
00:29:21,222 --> 00:29:22,657
You all right?
- You got a lot of folks
395
00:29:22,681 --> 00:29:24,350
worried, you know that?
- Yeah.
396
00:29:24,391 --> 00:29:25,726
- Where were you?
397
00:29:25,768 --> 00:29:27,436
- We found a monster
in the woods.
398
00:29:27,478 --> 00:29:30,356
- What?
- A monster?
399
00:29:30,397 --> 00:29:35,152
Grundy?
- It was a huge mutant gorilla.
400
00:29:35,194 --> 00:29:37,029
- Oh, God.
- Oh, boy.
401
00:29:37,071 --> 00:29:40,366
- Yeah, a white one.
402
00:29:40,407 --> 00:29:43,202
- Pat...
- Yeah.
403
00:29:43,244 --> 00:29:45,079
- A white gorilla.
404
00:29:45,120 --> 00:29:47,331
- You know what it is?
405
00:29:49,208 --> 00:29:52,545
- Unfortunately, yeah.
406
00:29:52,586 --> 00:29:56,131
- Dad, what is it?
407
00:29:56,173 --> 00:29:58,175
- It's one of the
most dangerous things
408
00:29:58,217 --> 00:30:00,469
that the JSA ever faced.
409
00:30:19,572 --> 00:30:22,741
- Look, all of this, everything
that's been happening,
410
00:30:22,783 --> 00:30:24,910
it ain't about us.
411
00:30:24,952 --> 00:30:27,162
Jordan wanted to
build a new America
412
00:30:27,204 --> 00:30:30,833
because he believed he could
create a brighter, safer future
413
00:30:30,875 --> 00:30:32,334
for our children.
414
00:30:32,376 --> 00:30:35,546
That's why we got on
board with his plan.
415
00:30:35,588 --> 00:30:37,673
We believed in him.
416
00:30:37,715 --> 00:30:39,592
- But if this continues,
417
00:30:39,633 --> 00:30:42,511
it will only bring more
destruction to our families
418
00:30:42,553 --> 00:30:44,263
and our community.
- And that's not
419
00:30:44,305 --> 00:30:45,598
what Jordan wanted in the end.
420
00:30:45,639 --> 00:30:48,350
- No, it wasn't.
- So you kill them,
421
00:30:48,392 --> 00:30:51,270
then they kill you, and a lot
of other people get killed
422
00:30:51,312 --> 00:30:53,647
along the way. Believe me.
423
00:30:53,689 --> 00:30:55,417
My wife and I, we've been
doing this a long time.
424
00:30:55,441 --> 00:30:57,401
We know.
425
00:30:57,443 --> 00:30:59,486
That's how this goes.
426
00:30:59,528 --> 00:31:02,031
- How will this help Cameron?
427
00:31:02,072 --> 00:31:05,326
What kind of future
will this give him
428
00:31:05,367 --> 00:31:09,413
and his children?
429
00:31:09,455 --> 00:31:12,583
- Jordan wanted the
best for his kid.
430
00:31:15,252 --> 00:31:16,587
So do what's right.
431
00:31:22,009 --> 00:31:24,136
Give it up
432
00:31:24,178 --> 00:31:27,264
like we did.
433
00:32:07,930 --> 00:32:11,266
- Hey, Court.
434
00:32:11,308 --> 00:32:12,476
- I'm okay.
435
00:32:15,437 --> 00:32:17,523
- No Rick?
436
00:32:17,564 --> 00:32:19,400
- I haven't heard back yet.
437
00:32:19,441 --> 00:32:23,404
Kay, well, that kid, he needs
to get his head on straight,
438
00:32:23,445 --> 00:32:25,739
'cause the man that
Mike and Jakeem found,
439
00:32:25,781 --> 00:32:28,033
he's the worst threat
that you can imagine.
440
00:32:28,075 --> 00:32:29,618
- Yeah, but he's not a man, Dad.
441
00:32:29,660 --> 00:32:31,578
- He used to be.
442
00:32:31,620 --> 00:32:35,874
When the Justice Society first
formed, there was a scientist...
443
00:32:35,916 --> 00:32:37,793
Didn't know his real identity.
444
00:32:37,835 --> 00:32:42,089
He just went by "The
Ultra-Humanite."
445
00:32:42,131 --> 00:32:44,425
But he went by a lot of names.
446
00:32:44,466 --> 00:32:46,802
When we first met him, he
was just another criminal
447
00:32:46,844 --> 00:32:50,931
until he escaped us
by putting his brain
448
00:32:50,973 --> 00:32:54,101
into the body of an actress
named Dolores Winters.
449
00:32:54,143 --> 00:32:57,479
- I mean, that sounds like a
science fiction horror movie,
450
00:32:57,521 --> 00:32:59,440
but it's exactly what happened.
451
00:32:59,481 --> 00:33:03,318
- Dolores Winters,
the famous actress?
452
00:33:03,360 --> 00:33:06,989
He put his brain in her body?
453
00:33:07,031 --> 00:33:09,116
- H-how'd he do that?
- Magic?
454
00:33:09,158 --> 00:33:12,244
- Surgery with a little
help from Dragon King.
455
00:33:12,286 --> 00:33:14,121
- We don't even know
if the scientist body
456
00:33:14,163 --> 00:33:17,124
we first met him in
was his original one.
457
00:33:17,166 --> 00:33:19,668
Anyway, he assumed
Dolores Winters' identity
458
00:33:19,710 --> 00:33:21,628
and fooled everyone.
459
00:33:21,670 --> 00:33:24,423
- Dolores Winters went
on to win an Oscar.
460
00:33:24,465 --> 00:33:28,886
- For "Remembering to Forget."
It's one of my mom's favorites.
461
00:33:28,927 --> 00:33:30,512
- The Ultra-Humanite had been
462
00:33:30,554 --> 00:33:33,807
in Dolores' skull for
over a year by then.
463
00:33:33,849 --> 00:33:36,643
- So he won the award?
464
00:33:36,685 --> 00:33:38,145
- Exactly.
465
00:33:38,187 --> 00:33:40,606
- When the JSA found out
the truth about Winters,
466
00:33:40,647 --> 00:33:44,068
The Ultra-Humanite sought
out a body strong enough
467
00:33:44,109 --> 00:33:47,237
to destroy us. So
he and Dragon King
468
00:33:47,279 --> 00:33:50,365
stitched that
mutated ape together
469
00:33:50,407 --> 00:33:54,119
and put his brain in that.
470
00:33:54,161 --> 00:33:55,841
He has to be the one
that sucker-punched me
471
00:33:55,871 --> 00:33:58,290
back at The Gambler's trailer.
472
00:33:58,332 --> 00:34:00,393
- That's probably also who
killed The Gambler, right?
473
00:34:00,417 --> 00:34:01,478
- Mm-hmm.
- So was he the one
474
00:34:01,502 --> 00:34:02,961
that was watching us?
475
00:34:03,003 --> 00:34:05,089
- That would be his M.O.
476
00:34:05,130 --> 00:34:07,007
- But what does he want?
477
00:34:07,049 --> 00:34:10,010
- Besides revenge
against the JSA?
478
00:34:10,052 --> 00:34:11,428
It's anyone's guess.
479
00:34:20,729 --> 00:34:21,980
- What do you think?
480
00:34:22,022 --> 00:34:24,608
- I think they're
considering it.
481
00:34:24,650 --> 00:34:26,693
- Let's hope so.
482
00:35:27,838 --> 00:35:31,258
- The Ultra-Humanite
is the next Eclipso.
483
00:35:31,300 --> 00:35:34,303
- What does that mean?
484
00:35:34,344 --> 00:35:40,058
- He's the next real evil that
has to be stopped by all of us.
485
00:35:40,100 --> 00:35:41,744
Pat, that's what I was
talking about when I said
486
00:35:41,768 --> 00:35:43,353
we had to come together...
487
00:35:43,395 --> 00:35:47,691
The Crocks, Cindy, and now
488
00:35:47,733 --> 00:35:49,860
the Mahkents.
489
00:35:51,195 --> 00:35:53,739
If this villain is as
powerful as you say,
490
00:35:53,780 --> 00:35:56,491
it'll take everyone to stop him,
491
00:35:56,533 --> 00:35:58,410
including the Mahkents.
492
00:35:58,452 --> 00:36:00,120
- I know you wanna
help Cameron, but...
493
00:36:00,162 --> 00:36:02,998
- This isn't just about
helping Cameron, Yolanda.
494
00:36:03,040 --> 00:36:05,250
It's about all of us.
495
00:36:05,292 --> 00:36:10,047
Good and bad have come together
before, and we can do it again,
496
00:36:10,088 --> 00:36:12,799
and get another new start.
497
00:36:12,841 --> 00:36:14,801
- Maybe she's right.
498
00:36:14,843 --> 00:36:17,679
- It's gonna take each and
every one of us, though,
499
00:36:17,721 --> 00:36:20,140
working together.
500
00:36:51,922 --> 00:36:53,298
- Huh!
501
00:36:53,340 --> 00:36:54,549
- Oh.
- Whew.
502
00:36:54,591 --> 00:36:56,969
- That's better.
503
00:36:59,721 --> 00:37:01,139
- Oh.
- Ah.
504
00:37:01,181 --> 00:37:02,266
It's Artie.
505
00:37:02,307 --> 00:37:03,684
Hey!
- Oh, hi!
506
00:37:03,725 --> 00:37:06,061
- Dad, Mom, I got in!
- What?
507
00:37:06,103 --> 00:37:07,646
- Mr. Morrison was at tryouts,
508
00:37:07,688 --> 00:37:09,690
and oh, my God, I'm
going to Nebraska!
509
00:37:12,276 --> 00:37:14,653
- Congratulations!
- Oh, my God, our kid
510
00:37:14,695 --> 00:37:17,656
is the first female quarterback
in college football!
511
00:37:17,698 --> 00:37:19,241
- Yeah, we knew you could do it!
512
00:37:19,283 --> 00:37:20,242
- Hey, look, we're
on our way home.
513
00:37:20,284 --> 00:37:21,410
We're gonna see you soon.
514
00:37:21,451 --> 00:37:22,679
We are gonna celebrate tonight!
515
00:37:22,703 --> 00:37:24,121
Mwah!
- We love you so much.
516
00:37:24,162 --> 00:37:25,539
- We love you!
- Love you too!
517
00:37:25,580 --> 00:37:28,709
- So proud of you.
Hey, see you soon.
518
00:37:31,003 --> 00:37:32,212
- Ah!
- Oh, I knew it!
519
00:37:33,338 --> 00:37:35,632
Whoo-hoo-hoo!
- Oh!
520
00:37:35,674 --> 00:37:37,926
Everything's coming
up Crock today.
521
00:37:39,678 --> 00:37:42,723
- This is fantastic.
Oh, my God.
522
00:37:42,764 --> 00:37:44,850
It's really...
523
00:37:56,737 --> 00:37:58,864
- The hell?
524
00:38:03,076 --> 00:38:04,745
What the hell is this?
525
00:38:13,962 --> 00:38:17,132
- Someone wants our attention.
526
00:38:17,174 --> 00:38:18,592
- If they're
looking for trouble,
527
00:38:18,633 --> 00:38:23,430
they're gonna be
sorry they got it.
528
00:39:30,038 --> 00:39:32,999
- What is this?
529
00:39:35,419 --> 00:39:39,381
- What the hell?
530
00:39:41,299 --> 00:39:42,884
Oh!
531
00:39:42,926 --> 00:39:45,053
- No!
532
00:40:13,790 --> 00:40:16,960
At least you'll die together.
533
00:40:36,480 --> 00:40:43,278
I... love... you.
534
00:40:43,320 --> 00:40:46,948
- I love you too.
37930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof