Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,895 --> 00:01:45,507
While you were delirious,
you muttered a word.
2
00:01:45,594 --> 00:01:48,815
"Pro to star."
3
00:01:48,902 --> 00:01:50,817
Tell me everything you can.
4
00:01:50,904 --> 00:01:54,168
The ship, they took it.
5
00:01:54,255 --> 00:01:55,778
Stole my daughter from me.
6
00:01:55,865 --> 00:01:57,478
That doesn't sound
like Captain Chakotay.
7
00:01:57,562 --> 00:01:59,303
Mm, memory loss.
8
00:01:59,390 --> 00:02:01,566
Must be a side effect
of whatever trauma
9
00:02:01,653 --> 00:02:03,264
he experienced.
10
00:02:03,351 --> 00:02:06,528
Tell us,
have you seen this man?
11
00:02:08,008 --> 00:02:09,009
Yes.
12
00:02:09,096 --> 00:02:10,749
He was taken prisoner,
13
00:02:10,837 --> 00:02:13,709
but... but my mind is in pieces.
14
00:02:13,796 --> 00:02:16,233
I... I can't remember.
15
00:02:16,320 --> 00:02:17,760
The mission!
16
00:02:17,844 --> 00:02:18,888
I have to save them!
17
00:02:23,719 --> 00:02:24,894
The atrocities!
18
00:02:24,981 --> 00:02:26,548
He's going
into post-neural shock.
19
00:02:26,635 --> 00:02:27,984
The intrusion!
20
00:02:28,071 --> 00:02:29,290
What is it? What's wrong?
21
00:02:31,031 --> 00:02:32,771
Enough questions.
22
00:02:32,859 --> 00:02:34,295
He needs rest.
23
00:02:34,382 --> 00:02:36,471
Admiral,
we found an empty escape pod
24
00:02:36,558 --> 00:02:37,994
from the destroyed
relay station.
25
00:02:38,081 --> 00:02:39,996
Its log shows it was launched
26
00:02:40,083 --> 00:02:42,216
by Barniss Frex.
- Where is he?
27
00:02:42,303 --> 00:02:44,261
Rescued
by an unidentified vessel.
28
00:02:44,348 --> 00:02:45,959
We're tracking
its warp signature.
29
00:02:46,046 --> 00:02:47,047
Find him.
30
00:02:47,134 --> 00:02:49,049
Whomever stole the "Pro to star"
31
00:02:49,136 --> 00:02:52,269
did this to our guest
and destroyed that station.
32
00:02:52,356 --> 00:02:54,489
This is no longer
a rescue mission.
33
00:02:54,576 --> 00:02:58,188
It's a manhunt.
34
00:03:00,277 --> 00:03:01,888
Captain's Log.
35
00:03:01,975 --> 00:03:05,761
Star date 61296.9.
36
00:03:05,848 --> 00:03:08,546
One minute, we were full
of hope to join Star fleet.
37
00:03:08,633 --> 00:03:09,983
- We're ready?
- Then poof...
38
00:03:10,070 --> 00:03:11,288
Yeah.
39
00:03:11,375 --> 00:03:12,597
- That dream is dead...
- Let's go.
40
00:03:12,681 --> 00:03:14,335
Because our ship
has a weapon
41
00:03:14,422 --> 00:03:17,860
that'll wipe the Federation
off the galactic map.
42
00:03:19,818 --> 00:03:22,473
Pog's not used to a problem
he can't fix.
43
00:03:22,560 --> 00:03:24,736
We tried phasers,
transporters.
44
00:03:24,823 --> 00:03:27,000
We can't get rid of it.
It just adapts.
45
00:03:27,087 --> 00:03:28,479
Stupid futuristic weaponry.
46
00:03:28,566 --> 00:03:30,655
Ahh! Ahh!
47
00:03:30,742 --> 00:03:33,528
Thanks to Zero,
we know even opening a hail
48
00:03:33,615 --> 00:03:35,922
to Star fleet
could infect their systems.
49
00:03:36,009 --> 00:03:37,967
Despite this setback,
50
00:03:38,054 --> 00:03:40,709
we decided as long
as we have the "Pro to star,"
51
00:03:40,796 --> 00:03:43,451
we can still help others,
which has led us
52
00:03:43,538 --> 00:03:46,454
to a mysterious M-Class planet
in need of help.
53
00:03:46,541 --> 00:03:48,459
Any updates on why
the distress signal was sent,
54
00:03:48,543 --> 00:03:50,371
Jane way?
- I'm in the dark.
55
00:03:50,458 --> 00:03:52,112
There's a subspace
distortion field
56
00:03:52,199 --> 00:03:54,288
interfering with our systems.
57
00:03:54,375 --> 00:03:55,942
But I do detect life signs.
58
00:03:56,029 --> 00:03:57,468
Then we should beam down
and see if we...
59
00:03:57,552 --> 00:03:59,946
Who wants help
from a bunch of losers
60
00:04:00,033 --> 00:04:01,686
who can't even help themselves?
61
00:04:01,773 --> 00:04:03,213
As long as we keep
that thing below deck
62
00:04:03,297 --> 00:04:05,821
far from Star fleet, we're good.
63
00:04:05,908 --> 00:04:07,388
Now where's Rok?
64
00:04:07,475 --> 00:04:09,390
Come on, Murf.
65
00:04:09,477 --> 00:04:11,914
I know you're feeling bad,
66
00:04:12,001 --> 00:04:13,960
but you gotta eat something.
67
00:04:14,047 --> 00:04:16,658
I wish I knew what's wrong.
68
00:04:16,745 --> 00:04:19,617
He's probably just
under the weather.
69
00:04:19,704 --> 00:04:22,838
I'd venture more than
anything, he needs rest.
70
00:04:22,925 --> 00:04:24,971
Why don't you stay here
with Murf?
71
00:04:25,058 --> 00:04:26,537
We'll call if we need you.
72
00:04:26,624 --> 00:04:28,626
Thanks, guys.
73
00:04:28,713 --> 00:04:32,326
Jankom's feeling
a tiny tickle in his throat.
74
00:04:32,413 --> 00:04:34,241
Cough, cough, cough.
75
00:04:34,328 --> 00:04:36,808
Maybe Pog will sit this one
out too.
76
00:04:36,895 --> 00:04:38,462
Nice try.
You're coming with us.
77
00:04:38,549 --> 00:04:39,507
Uh-oh.
78
00:04:41,074 --> 00:04:43,293
Okay then, four to beam down.
79
00:04:43,380 --> 00:04:45,121
Be careful down there.
80
00:04:50,474 --> 00:04:52,476
Oh, oh!
81
00:04:52,563 --> 00:04:54,435
Well, everything looks good.
82
00:04:54,522 --> 00:04:57,960
No distress here,
so beam us back up, baby.
83
00:04:58,047 --> 00:04:59,440
Was it just me,
84
00:04:59,527 --> 00:05:03,052
or did the be a my part
take longer than usual?
85
00:05:03,139 --> 00:05:05,054
Must be the interference.
86
00:05:05,141 --> 00:05:07,796
I can barely get a reading.
87
00:05:07,883 --> 00:05:12,105
Hm, two bio-signatures.
88
00:05:12,192 --> 00:05:13,062
Hmm.
89
00:05:13,149 --> 00:05:14,107
Ahh!
90
00:05:16,022 --> 00:05:17,371
Just ahead.
91
00:05:20,548 --> 00:05:21,984
Look out!
92
00:05:23,768 --> 00:05:26,423
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
we come in peace!
93
00:05:26,510 --> 00:05:28,382
Stand down, Sool'U.
Stand down.
94
00:05:28,469 --> 00:05:29,861
It's a Star-Flight
landing party.
95
00:05:29,948 --> 00:05:32,212
They've finally arrived.
96
00:05:32,299 --> 00:05:34,518
I am James'T.
This is Sool'U.
97
00:05:34,605 --> 00:05:37,347
- Star-Flight?
- Uh...
98
00:05:37,434 --> 00:05:39,393
Jankom knew
this was a bad idea.
99
00:05:39,480 --> 00:05:40,437
Excuse us a second.
100
00:05:40,524 --> 00:05:42,265
Jane way.
101
00:05:42,352 --> 00:05:44,311
I thought we were supposed
to keep our ship away
102
00:05:44,398 --> 00:05:45,355
from Star fleet.
103
00:05:45,442 --> 00:05:46,574
So why am I looking at them?
104
00:05:46,661 --> 00:05:48,706
That's impossible.
105
00:05:48,793 --> 00:05:51,231
While Captains James T. Kirk
and Hikaru Sulu
106
00:05:51,318 --> 00:05:52,884
are Star fleet legends,
107
00:05:52,971 --> 00:05:55,278
no Federation ship's
been near this sector
108
00:05:55,365 --> 00:05:57,019
in over 100 years.
109
00:05:57,106 --> 00:05:59,935
And there's no record
of First Contact.
110
00:06:00,022 --> 00:06:02,111
They're not Star fleet.
111
00:06:02,198 --> 00:06:04,374
You have answered The Call.
112
00:06:04,461 --> 00:06:05,854
Oh,
you mean the distress call.
113
00:06:05,941 --> 00:06:08,204
The Call of En Son.
114
00:06:08,291 --> 00:06:09,814
A day we feared
would never come,
115
00:06:09,901 --> 00:06:11,033
but you're here.
116
00:06:11,120 --> 00:06:12,513
Here at last.
- Indeed.
117
00:06:12,600 --> 00:06:14,950
We must inform
the Star-Flight Command.
118
00:06:15,037 --> 00:06:17,561
Live Logs and Proper.
119
00:06:17,648 --> 00:06:19,044
Star-Flight.
Come in, Star-Flight.
120
00:06:19,128 --> 00:06:22,262
Fed'ration has arrived.
121
00:06:22,349 --> 00:06:23,698
Hmm.
122
00:06:25,526 --> 00:06:28,355
Welcome,
my Fed'ration brethren,
123
00:06:28,442 --> 00:06:31,445
to New Enda-Prize.
124
00:06:37,712 --> 00:06:39,279
Whoa, it's incredible.
It's them.
125
00:06:39,366 --> 00:06:41,150
- Look.
- Captain.
126
00:06:41,237 --> 00:06:43,109
Look, look!
127
00:06:43,196 --> 00:06:44,371
I... I... I can't believe it.
128
00:06:44,458 --> 00:06:45,633
Is it them?
129
00:06:45,720 --> 00:06:47,417
The prophecies were true.
130
00:06:47,504 --> 00:06:49,550
Live Logs and Proper.
131
00:06:49,637 --> 00:06:51,334
Sir. Sir.
132
00:06:51,421 --> 00:06:53,380
- Is this place for real?
- Real?
133
00:06:53,467 --> 00:06:55,643
It's like they're playing
make-believe.
134
00:07:01,779 --> 00:07:04,086
Actually,
I sense no deception from them.
135
00:07:04,173 --> 00:07:06,741
Though a bit unorthodox,
136
00:07:06,828 --> 00:07:10,919
they truly believe themselves
to be Star fleet.
137
00:07:11,006 --> 00:07:12,573
Can you believe
these dum-dums?
138
00:07:12,660 --> 00:07:15,750
Playing dress up,
pretending to be Federation?
139
00:07:15,837 --> 00:07:19,014
Yeah, who are they fooling?
140
00:07:19,101 --> 00:07:20,581
Did you find
our missing cadet?
141
00:07:20,668 --> 00:07:22,060
No, my good Dr. Boons.
142
00:07:22,148 --> 00:07:23,410
But look.
143
00:07:23,497 --> 00:07:26,108
Star-Flight has come to aid us.
144
00:07:26,195 --> 00:07:27,849
They are Star-Flight?
145
00:07:27,936 --> 00:07:30,199
Well, they answered The Call.
You must hear the Logs.
146
00:07:30,286 --> 00:07:32,636
We've stayed prepared
and kept them word-for-word,
147
00:07:32,723 --> 00:07:34,290
just as our forefathers did.
148
00:07:34,377 --> 00:07:36,336
Sool'U, we must play the Logs!
149
00:07:36,423 --> 00:07:38,381
Everyone, to the Bridge!
150
00:07:38,468 --> 00:07:40,078
- Aye, aye, sir.
- Aye.
151
00:07:49,909 --> 00:07:53,347
Captain's Log.
Star date: Many moons ago.
152
00:07:53,701 --> 00:07:56,530
A great ship
flew through the cosmos,
153
00:07:56,617 --> 00:07:58,227
bearing heroes of legend.
154
00:07:58,314 --> 00:07:59,924
Heroes of legend.
155
00:08:00,767 --> 00:08:03,667
Among them,
James'T the Warrior,
156
00:08:03,754 --> 00:08:05,713
for whom I was named,
157
00:08:05,800 --> 00:08:09,804
and Sprok, well-known
for his words so wise.
158
00:08:09,891 --> 00:08:10,935
Most illogical.
159
00:08:11,022 --> 00:08:12,937
But then...
160
00:08:13,024 --> 00:08:14,417
They found...
161
00:08:14,504 --> 00:08:16,027
Our world.
162
00:08:19,335 --> 00:08:20,557
There are people below
163
00:08:20,641 --> 00:08:23,383
who need us,
but we cannot intervene.
164
00:08:23,470 --> 00:08:25,080
They would need a hero.
165
00:08:25,167 --> 00:08:26,299
- Me!
- Me!
166
00:08:26,473 --> 00:08:28,126
- Me!
- Me!
167
00:08:28,214 --> 00:08:29,998
A miracle worker.
168
00:08:37,571 --> 00:08:41,096
I am En Son of Star-Flight
Enda-Prize,
169
00:08:41,183 --> 00:08:44,969
Bearer of Crimson,
bravest among us.
170
00:08:45,056 --> 00:08:48,538
I will go to save them.
- What now?
171
00:08:48,625 --> 00:08:49,757
Who's this guy?
172
00:08:49,844 --> 00:08:52,412
En Son fell from the stars,
173
00:08:52,499 --> 00:08:55,328
bringing gifts of knowledge
and wonder with him.
174
00:08:55,415 --> 00:08:57,155
He offered a way of peace.
175
00:08:57,243 --> 00:08:59,419
The way of Star-Flight.
176
00:08:59,506 --> 00:09:01,029
But he also brought a warning.
177
00:09:01,116 --> 00:09:03,988
A great evil
has followed me here.
178
00:09:04,075 --> 00:09:07,122
Do not enter the woods
where it lurks
179
00:09:07,209 --> 00:09:12,693
or your land will be cursed
by The Gallows!
180
00:09:12,780 --> 00:09:13,737
The Gallows!
181
00:09:15,217 --> 00:09:16,914
- The Gallows.
- The Gallows?
182
00:09:17,001 --> 00:09:20,309
A few foolish warriors
doubted En Son's warning
183
00:09:20,396 --> 00:09:23,573
and went to face The Gallows...
184
00:09:23,660 --> 00:09:25,271
Ahh!
185
00:09:25,358 --> 00:09:25,880
- But no one...
- Oh, no!
186
00:09:25,967 --> 00:09:27,708
Ever returned.
187
00:09:30,711 --> 00:09:32,626
A sickness came
188
00:09:32,713 --> 00:09:33,844
to our village.
189
00:09:33,931 --> 00:09:35,542
Proof we should have listened.
190
00:09:35,629 --> 00:09:38,196
En Son spent
his final months here
191
00:09:38,284 --> 00:09:40,286
teaching us what he could
192
00:09:40,373 --> 00:09:42,853
so we might survive the curse
when he was gone.
193
00:09:42,940 --> 00:09:44,594
And with his final breath,
194
00:09:44,681 --> 00:09:47,902
En Son promised that one day...
195
00:09:49,817 --> 00:09:53,647
Star-Flight will come
and rid us of the evil.
196
00:09:53,734 --> 00:09:56,432
These are my dying words.
197
00:09:58,391 --> 00:09:59,435
Oh.
198
00:10:01,916 --> 00:10:03,787
For generations,
we've waited.
199
00:10:03,874 --> 00:10:06,573
But now the day has come.
200
00:10:06,660 --> 00:10:08,923
You have arrived!
201
00:10:09,010 --> 00:10:13,275
Uh...
202
00:10:13,362 --> 00:10:15,321
Dal, where are you going?
203
00:10:15,408 --> 00:10:17,323
If these people
sent a distress signal,
204
00:10:17,410 --> 00:10:18,976
they obviously need our help.
205
00:10:19,063 --> 00:10:19,890
Do they?
206
00:10:19,977 --> 00:10:21,370
Clearly, some Star fleet guy
207
00:10:21,457 --> 00:10:22,893
landed here a hundred years ago
208
00:10:22,980 --> 00:10:25,026
and they weren't ready
for First Contact.
209
00:10:25,113 --> 00:10:30,074
These people are living a lie
and don't even know it.
210
00:10:30,161 --> 00:10:31,859
Just like us.
211
00:10:35,689 --> 00:10:36,559
The Gallows.
212
00:10:39,519 --> 00:10:41,347
Cadet Huur'A.
213
00:10:41,434 --> 00:10:42,652
I saw it.
214
00:10:44,741 --> 00:10:48,571
This is not part of the play.
215
00:10:53,663 --> 00:10:55,535
I saw it.
I saw The Gallows.
216
00:10:55,622 --> 00:10:58,233
It had two glowing eyes,
roaring smoke,
217
00:10:58,320 --> 00:11:00,714
breathing fire and death.
218
00:11:00,801 --> 00:11:02,803
Okay, Pog's heard enough.
219
00:11:02,890 --> 00:11:05,414
Adventure's over.
Back to the ship we go.
220
00:11:05,501 --> 00:11:07,285
We're not going anywhere.
221
00:11:07,373 --> 00:11:09,026
May I ask
what is afflicting her?
222
00:11:09,113 --> 00:11:10,158
Didn't you hear, man?
223
00:11:10,245 --> 00:11:11,507
The Gallows!
224
00:11:11,594 --> 00:11:13,683
The curse
that poisons our land.
225
00:11:13,770 --> 00:11:17,208
But curses aren't real.
226
00:11:17,295 --> 00:11:19,820
That looks real to me.
227
00:11:19,907 --> 00:11:22,300
What... what is that?
228
00:11:24,085 --> 00:11:25,565
Oh, no.
229
00:11:26,653 --> 00:11:28,176
What?
230
00:11:28,263 --> 00:11:29,656
It can't be real.
231
00:11:29,743 --> 00:11:30,744
Get it off of me.
232
00:11:30,831 --> 00:11:32,789
I'm afraid it's quite real.
233
00:11:32,876 --> 00:11:35,575
But with all this interference,
I cannot determine the cause.
234
00:11:35,662 --> 00:11:37,881
'Cause it's evil!
That's why.
235
00:11:37,968 --> 00:11:40,144
'Cause it's evil!
236
00:11:40,231 --> 00:11:41,929
I could synthesize a cure,
237
00:11:42,016 --> 00:11:44,322
but not without knowing
the illness I'm curing.
238
00:11:44,410 --> 00:11:47,848
We must go to the source.
239
00:11:47,935 --> 00:11:50,024
We need to find The Gallows.
240
00:11:56,813 --> 00:11:58,293
This won't hurt.
241
00:11:58,380 --> 00:12:00,687
I just need one little sample.
242
00:12:00,774 --> 00:12:03,341
Ew! Now what's happening?
243
00:12:03,429 --> 00:12:04,430
What's wrong, Murf?
244
00:12:04,517 --> 00:12:06,693
What's happening to you?
245
00:12:06,780 --> 00:12:09,043
Gwyn
to Rok-Tahk and Jane way.
246
00:12:09,130 --> 00:12:10,784
We have a dire situation.
247
00:12:10,871 --> 00:12:12,612
We're here. Report.
248
00:12:12,699 --> 00:12:14,440
We need you, Rok,
to bring down EV suits
249
00:12:14,527 --> 00:12:16,224
and medical supplies STAT.
250
00:12:16,311 --> 00:12:17,573
- What's wrong?
- It's Dal.
251
00:12:17,660 --> 00:12:20,446
Hurry!
- Now Dal is sick?
252
00:12:20,533 --> 00:12:22,665
I'm on my way.
253
00:12:22,752 --> 00:12:24,972
Jane way,
take good care of Murf.
254
00:12:26,843 --> 00:12:29,585
Of course.
I'll do what I can.
255
00:12:35,722 --> 00:12:38,681
There must be a
scientific explanation, right?
256
00:12:38,768 --> 00:12:40,553
That's what we're here
to find out.
257
00:12:40,640 --> 00:12:42,990
Stay close, kid.
There's curses.
258
00:12:45,079 --> 00:12:47,864
Why didn't you heed
En Son's warnings?
259
00:12:47,951 --> 00:12:50,214
I believe in Star-Flight,
260
00:12:50,301 --> 00:12:52,956
and Son told us
to bravely explore
261
00:12:53,043 --> 00:12:54,218
to help the helpless.
262
00:12:54,305 --> 00:12:55,959
I know.
263
00:12:56,046 --> 00:12:58,788
You made Star-Flight proud.
264
00:12:58,875 --> 00:13:00,660
Ugh.
265
00:13:00,747 --> 00:13:03,271
Z, have you ever synthesized
an antidote?
266
00:13:03,358 --> 00:13:06,056
No,
but I've skimmed the manual.
267
00:13:06,143 --> 00:13:09,320
Great, my survival's riding
on chasing down a curse,
268
00:13:09,407 --> 00:13:11,148
and my doctor's making it up
on the fly.
269
00:13:11,235 --> 00:13:12,672
I sense you are afraid,
270
00:13:12,759 --> 00:13:14,804
but I am doing everything
in my power.
271
00:13:14,891 --> 00:13:16,418
Lashing out will not improve
your situation.
272
00:13:16,502 --> 00:13:18,286
Try to relax.
- Relax?
273
00:13:18,373 --> 00:13:21,071
My skin's itching like...
274
00:13:21,158 --> 00:13:23,247
What are we doing here?
275
00:13:23,334 --> 00:13:26,599
None of us are Star fleet
and people are really sick.
276
00:13:26,686 --> 00:13:28,775
Why did we think we could help?
277
00:13:28,862 --> 00:13:31,299
We're just as crazy as...
278
00:13:33,867 --> 00:13:36,696
That feels nice.
279
00:13:36,783 --> 00:13:38,698
Wood Leech.
When the sickness began,
280
00:13:38,785 --> 00:13:39,916
we found their secretions
281
00:13:40,003 --> 00:13:42,136
reduce the angiodemic
immune response.
282
00:13:42,223 --> 00:13:44,704
I know
what you must think of us...
283
00:13:44,791 --> 00:13:46,488
Our facility's poor,
284
00:13:46,575 --> 00:13:48,882
our knowledge
woefully incomplete.
285
00:13:48,969 --> 00:13:52,581
En Son told my ancestors
of your Prime Directive,
286
00:13:52,668 --> 00:13:57,499
how we weren't ready
for your technology or ideas.
287
00:13:57,586 --> 00:14:01,242
We know we're not Star-Flight,
but you don't need a real ship
288
00:14:01,329 --> 00:14:03,549
to believe
in what it stands for.
289
00:14:05,942 --> 00:14:08,249
What about you?
290
00:14:08,336 --> 00:14:10,904
Do you believe, Dal R'El?
291
00:14:16,953 --> 00:14:19,390
Look at the dead trees.
292
00:14:19,477 --> 00:14:22,742
Whatever's poisoning
the land, it's close.
293
00:14:22,829 --> 00:14:25,353
What was that?
294
00:14:25,440 --> 00:14:27,268
Even I'm beginning to worry.
295
00:14:30,619 --> 00:14:32,882
Oh, so... so... so
this is where she saw the...
296
00:14:32,969 --> 00:14:34,536
Oh, no!
297
00:14:34,623 --> 00:14:36,451
Uh, why are we walking
towards it?
298
00:14:36,538 --> 00:14:38,671
Jankom Pog is afraid!
299
00:14:38,758 --> 00:14:41,064
I've learned never
to fear the truth.
300
00:14:51,074 --> 00:14:52,336
Ahh!
301
00:14:55,252 --> 00:14:57,864
Ahh, ahh... ahh?
302
00:15:06,524 --> 00:15:09,484
It's The Gallows!
303
00:15:13,793 --> 00:15:16,926
Not Gallows.
304
00:15:17,013 --> 00:15:19,320
"Galileo."
305
00:15:19,407 --> 00:15:21,061
It's not just a legend.
306
00:15:22,584 --> 00:15:25,282
What's a 23rd century
class F shuttle craft
307
00:15:25,369 --> 00:15:27,110
doing down here?
308
00:15:27,197 --> 00:15:28,329
I can't get a reading.
309
00:15:28,416 --> 00:15:31,201
There's too much
subspatial interference.
310
00:15:31,288 --> 00:15:34,901
Like the kind you get
from a broken warp engine.
311
00:15:34,988 --> 00:15:37,077
Oh!
It's leaking plasma?
312
00:15:37,164 --> 00:15:38,905
Great!
313
00:15:42,256 --> 00:15:44,214
Ahh, ahh!
314
00:15:53,354 --> 00:15:57,053
This thing's been leaking
for a hundred years.
315
00:15:57,140 --> 00:15:59,055
These are dilithium crystals.
316
00:15:59,142 --> 00:16:01,579
The shuttle plasma
must be chain-reacting
317
00:16:01,667 --> 00:16:03,407
with explosive minerals
in the rock.
318
00:16:03,494 --> 00:16:04,974
That's what's poisoning
the land.
319
00:16:05,061 --> 00:16:06,193
Gwyn to Zero.
320
00:16:06,280 --> 00:16:07,934
We found the cause
of the sickness.
321
00:16:08,021 --> 00:16:09,370
Hello?
322
00:16:09,457 --> 00:16:10,588
Do you read me?
323
00:16:10,676 --> 00:16:12,460
It won't be able
to get through.
324
00:16:12,547 --> 00:16:15,202
This is what's causing
the subspatial interference.
325
00:16:15,289 --> 00:16:16,769
We have to get through.
326
00:16:16,856 --> 00:16:18,292
Zero can't make an antidote
327
00:16:18,379 --> 00:16:20,207
unless they know
what's making them sick.
328
00:16:20,294 --> 00:16:21,817
Jankom's been studying
his share
329
00:16:21,904 --> 00:16:24,472
of 23rd century
Star fleet ships,
330
00:16:24,559 --> 00:16:30,260
and that tin can is equipped
with a duotronic comm relay.
331
00:16:30,347 --> 00:16:32,393
If anyone steps foot
on this shuttle and it falls,
332
00:16:32,480 --> 00:16:34,482
this entire place blows.
333
00:16:34,569 --> 00:16:36,266
And honestly,
if we come across
334
00:16:36,353 --> 00:16:38,834
one more thing Pog can't fix,
335
00:16:38,921 --> 00:16:41,837
then Pog can't call himself
an engineer.
336
00:16:41,924 --> 00:16:44,361
Jankom, what are you doing?
337
00:16:44,448 --> 00:16:46,624
If this thing goes sideways,
338
00:16:46,712 --> 00:16:48,626
promise me a royal...
339
00:16:48,714 --> 00:16:50,585
Tellarite...
340
00:16:50,672 --> 00:16:54,284
Funeral!
341
00:17:00,769 --> 00:17:03,554
But what about your tools?
342
00:17:03,641 --> 00:17:05,339
They're all up here.
343
00:17:15,828 --> 00:17:17,003
Stay with me, Dal.
344
00:17:18,744 --> 00:17:20,310
Zero, we're losing them.
345
00:17:22,269 --> 00:17:23,836
Jankom to "Pro to star."
346
00:17:23,923 --> 00:17:25,751
Zero? Anybody?
347
00:17:25,838 --> 00:17:26,795
Am I holding the right button?
348
00:17:26,882 --> 00:17:28,754
Mr. Pog? Is that you?
349
00:17:28,841 --> 00:17:30,494
We're trapped in a cave,
350
00:17:30,581 --> 00:17:32,192
surrounded by dilithium.
351
00:17:32,279 --> 00:17:33,715
We have toxic runoff!
352
00:17:33,802 --> 00:17:35,195
We don't have much time.
353
00:17:35,282 --> 00:17:37,501
There's plasma everywhere.
354
00:17:37,588 --> 00:17:39,721
Dilithium reaction.
355
00:17:39,808 --> 00:17:42,289
Toxic runoff
from shuttle plasma.
356
00:17:42,376 --> 00:17:44,987
That should be enough
to synthesize an antidote.
357
00:17:49,078 --> 00:17:51,080
The antidote's ready.
Quickly!
358
00:17:55,215 --> 00:17:58,566
I don't know what I'm doing!
359
00:17:58,653 --> 00:18:01,090
I mean, I'm alive!
360
00:18:01,177 --> 00:18:02,918
- Dal!
- What's going on?
361
00:18:03,005 --> 00:18:05,051
Are you okay?
- The roof's coming down.
362
00:18:05,138 --> 00:18:06,704
Oh, we won't last much longer!
363
00:18:06,792 --> 00:18:07,926
Get us outta here!
- Jane way!
364
00:18:08,010 --> 00:18:09,403
Beam them out of there now!
365
00:18:09,490 --> 00:18:11,361
Can't get a lock from here.
366
00:18:11,448 --> 00:18:13,494
We need to be closer
to get a read on them,
367
00:18:13,581 --> 00:18:15,409
but being that close
to the distortion radius
368
00:18:15,496 --> 00:18:18,978
will knock out our autopilot
and yours truly.
369
00:18:19,065 --> 00:18:20,501
So we'd have to fly
in manually?
370
00:18:20,588 --> 00:18:22,329
We're down three crew members.
371
00:18:26,246 --> 00:18:28,639
Hmm, maybe not.
372
00:18:37,561 --> 00:18:38,824
Wow.
373
00:18:38,911 --> 00:18:40,521
My, my.
374
00:18:42,349 --> 00:18:45,004
Welcome
to the USS "Pro to star."
375
00:18:45,091 --> 00:18:46,396
Are you sure about this?
376
00:18:46,483 --> 00:18:48,398
They want to be Star fleet.
377
00:18:48,485 --> 00:18:51,227
But can they command
a starship?
378
00:18:53,795 --> 00:18:55,014
Trust me.
379
00:18:55,101 --> 00:18:56,493
You just have to believe.
380
00:19:08,418 --> 00:19:10,246
They're a bit retro.
381
00:19:10,333 --> 00:19:13,206
Got anything more old school?
382
00:19:13,293 --> 00:19:16,818
Computer, load Constitution
class holo-console,
383
00:19:16,905 --> 00:19:18,472
mid-23rd century.
384
00:19:18,559 --> 00:19:21,040
Translate command inputs
to the "Pro to star's" helm.
385
00:19:27,960 --> 00:19:29,135
- Ho, ho.
- Whoa.
386
00:19:29,222 --> 00:19:30,484
- Incredible.
- This I know.
387
00:19:30,571 --> 00:19:32,225
Amazing.
388
00:19:35,184 --> 00:19:36,794
I can work with this.
389
00:19:36,882 --> 00:19:38,884
Let's go get our friends
out of that cave.
390
00:19:38,971 --> 00:19:41,234
Impulse power.
- Aye, aye, Captain.
391
00:19:41,321 --> 00:19:43,932
Pulse power.
392
00:19:48,110 --> 00:19:49,851
It's starting to collapse!
393
00:19:49,938 --> 00:19:51,897
Get into the shuttle!
394
00:19:57,511 --> 00:19:59,948
This is Ensign Garrovick
395
00:20:00,035 --> 00:20:02,298
of the USS "Enterprise."
396
00:20:02,385 --> 00:20:04,822
This'll be my final call
to Star fleet...
397
00:20:04,910 --> 00:20:06,476
Hoping you'll come,
398
00:20:06,563 --> 00:20:09,784
though I've long given up
that anyone'll hear it.
399
00:20:09,871 --> 00:20:13,527
Hope's a funny thing,
isn't it?
400
00:20:13,614 --> 00:20:15,572
I tried to do my duty,
401
00:20:15,659 --> 00:20:18,314
salvaged what I could
from the wreck,
402
00:20:18,401 --> 00:20:20,490
went to save the locals
from the danger.
403
00:20:20,577 --> 00:20:23,276
Shields up.
404
00:20:23,363 --> 00:20:26,061
Before I fell
to my injuries.
405
00:20:26,148 --> 00:20:29,717
But then, they welcomed me,
healed me,
406
00:20:29,804 --> 00:20:32,676
gave me hope when I had none.
407
00:20:35,027 --> 00:20:36,289
In the end,
408
00:20:36,376 --> 00:20:40,641
they were the ones
who saved me.
409
00:20:45,907 --> 00:20:47,300
Whoa!
410
00:20:55,221 --> 00:20:56,135
Beam them up.
411
00:20:56,222 --> 00:20:57,701
Locking on.
412
00:20:57,788 --> 00:20:59,399
- Whoa!
- Ahh!
413
00:21:08,060 --> 00:21:09,670
Get us outta here.
414
00:21:36,349 --> 00:21:39,352
Captain's Log, Supplemental.
415
00:21:39,439 --> 00:21:42,529
People can surprise you
sometimes.
416
00:21:48,100 --> 00:21:52,104
It seems we met a new chapter
of Star fleet after all.
417
00:21:52,191 --> 00:21:54,889
Sure,
they got a few things wrong,
418
00:21:54,976 --> 00:21:56,847
but they got
a few things right.
419
00:22:04,768 --> 00:22:06,683
Jane way says the rules about
Second Contact
420
00:22:06,770 --> 00:22:08,903
are a bit fuzzy,
421
00:22:08,990 --> 00:22:12,776
so it's up to them
on how they wanna evolve.
422
00:22:15,257 --> 00:22:17,259
If these Enderprizians
can do so much
423
00:22:17,346 --> 00:22:20,219
without even a ship
to call their own,
424
00:22:20,306 --> 00:22:22,482
maybe we can too.
425
00:22:24,179 --> 00:22:25,659
Look out!
426
00:22:29,706 --> 00:22:32,144
If we can't take the ship
to Star fleet,
427
00:22:32,231 --> 00:22:34,189
we'll find another way
428
00:22:34,276 --> 00:22:36,757
without the "Pro to star."
429
00:22:40,891 --> 00:22:42,067
♪ Murf ♪
430
00:22:42,154 --> 00:22:43,851
Feeling better, buddy?
431
00:22:43,938 --> 00:22:45,679
Murf?
432
00:22:45,766 --> 00:22:46,767
Whoa.
433
00:22:51,380 --> 00:22:52,903
Murf?
434
00:22:52,990 --> 00:22:55,167
What's happening to you?29223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof