Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Podia dizer muita coisa, mas mais vale estar calada.

Disseste-me para vir mais cedo e vim. Vê as horas.

Toma um duche e põe a roupa na máquina.

Estás acordada. Esperaste por mim.

Queres que brinque contigo. Sim.

Tresandas.

Cheiras a vodca com limão e…

Vá lá.

Adoro voltar para casa e ser recebido assim.

É um prazer.

Nando, não me chateies.

Ouve, Emma. Quem te ama?

Eu não te amo? Amo-te desde os cinco anos.

- Meu Deus. - É mentira?

Vá lá. Deixa-me dizer olá à minha amiguinha.

Olá! Como estás?

Nando, por favor. Para!

Já chega!

Temos de celebrar outra vez, mãe. O pai não estava cá ontem.

- Vá lá. Sopra. - Está bem.

- Trinta! - Trinta!

Feliz aniversário, mamã!

Parabéns.

Obrigada, meus queridos.

Fizeste anos? Porque não me disseste ontem à noite?

Parabéns, querida.

Já tens 30 anos, não é?

Alguém pediu flores?

Rubén?

Como me encontraste?

Feliz aniversário, Emma.

Não disse a ninguém onde estava.

E desliguei o telemóvel há dias.

Sou um espião.

Não te ia deixar passar o dia sozinha.

Não é todos os dias que se faz 30 anos.

Não.

Obrigada. A verdade é que…

Não esperava.

Tu…

… mereces tudo.

Não quero estar noutro sítio senão aqui contigo.

Este sítio é mágico.

Estou enfeitiçado.

E não me lembro de quando me enfeitiçaste.

Quando me derrubaste as barreiras.

E me conquistaste para sempre.

Ainda não acredito que estás aqui.

Porque vieste? E porquê agora?

Já te disse que não te ia deixar sozinha hoje.

Quero que seja uma memória que dure para sempre.

Juro que usei tudo o que pude para não me apaixonar por ti.

Mas, às vezes, só nos resta a rendição.

Agora é tudo real.

Rubén.

Rubén. Espera. Para.

O que foi?

Não posso.

Não posso.

Estás bem?

Fiz algo de errado?

Não. A culpa não é tua. Eu…

Não posso.

É por causa do Nando?

Não.

Obrigado.

Não é por causa dele.

Então, é porquê?

Por causa dos meus filhos.

Emma.

- Já falámos sobre isto. - Sim. Eu sei.

Não podes ser a mãe daquelas crianças.

Mas eu podia…

… lá estar. - Do que precisas?

Diz-me que eu faço-o.

Não queres isto?

Não queres que estejamos juntos?

Sim. É o que eu mais quero.

Há muito tempo que queria isto.

Olha, eu…

A minha vida antes não era perfeita.

Vai ressonar na cama!

Estava longe de ser perfeita. Mas tinha os meus filhos.

Não paro de pensar neles.

Não posso fingir que não existem.

Começar uma vida contigo,

seria o mesmo que os abandonar.

Emma.

Podemos estar juntos e deixar a vida seguir o seu curso.

Emma.

És o mais importante para mim.

Estou a arriscar muito para estar aqui agora.

Tenho medo de me apaixonar por ti e depois tudo se tornar real.

Isso significa afastar-me dos meus filhos.

Estou convencida de que os voltarei a ver.

Não sei se vou viajar no tempo noutra Lua de Sangue

ou com outro feitiço. Não sei.

Mas tenho de esperar.

Pensei que era uma questão de ousar dar o salto.

Enganei-me.

Surpresa!

Um brinde!

Estás tão linda.

Parabéns, querida.

- Feliz 30.º aniversário. - Obrigada.

Felicidades, querida.

Anda cá.

Feliz aniversário.

Tu. Feliz aniversário.

Um brinde!

Saúde!

Espera!

Repitam tudo, por favor. Isto não gravou.

- A sério? - Vá lá.

Parabéns a você

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Bravo!

Parabéns, filha.

Estamos aqui porque eles insistiram.

Mas não sei porquê. Somos dois velhos entre os jovens.

Como assim? Estamos a divertir-nos com eles.

Muito obrigada. Estou a falar a sério.

Não estava à espera disto.

Estas últimas horas foram cheias de surpresas.

Vá lá! Vamos fazer um brinde! Outro brinde à Emma! Vá lá!

Vai ser o melhor aniversário de sempre.

Às pilas.

É isso.

Às pilas. Já estás tocadinho.

Saúde.

Lindo!

- Não. - Sim.

Ainda é cedo.

Por isso mesmo, querida. Vamos antes que isto descarrile.

Estão a divertir-se imenso.

O Nando e o Deme. Olha para eles.

Divirtam-se.

Cuidado com os bailarinos.

- Adeus. - Adeus.

Vá lá. Levanta-te. Estás bem?

Nando. Imploro-te, por favor. Estás a envergonhar-te.

- Podes parar? - Não consigo.

- Não consegues. - Não consigo parar.

Não consigo parar.

Mas não vás…

Não… Isa!

Isa…

Acabou. Como se faz?

Talvez devesses começar a beber água.

Água?

Isso é para as plantas ou para os peixes.

Ou talvez o Rubén tenha uma ideia diferente.

Porque ele sabe de tudo. O Rubén sabe tudo.

Ele sabe tudo. Tudo.

Meu Deus!

Ouve, Emma. Quem te ama?

Quem te ama?

Amo-te desde os cinco anos.

Cinco anos.

Nando. Levanta-te.

Foda-se!

- Vamos ver. - Nando.

Nando, levanta-te.

Neste estado, a Isa não o deixará entrar em casa.

- Querido, por favor. - Está bêbado, como este.

Sim, este está podre de bêbedo, mas aquele está todo fodido.

Deixa o Nando dormir uma hora e será um homem novo.

Anda cá. Cuidado.

Pus a roupa dele na máquina de lavar. Cheirava mal.

Sei que é chato, mas terá de ficar aqui até ficar sóbrio.

O que faço sozinha com ele?

Canta para ele.

Que tal mais um copo? Os três? Vá lá.

- Sim? Emma. - Vá lá. Mais um?

- Só mais um. Ainda é cedo. - Querido, não. Lembra-te… Sim.

Adoraríamos. Mas a Pilar dorme lá em casa hoje.

E amanhã é o grande dia.

Amanhã vai ser do caralho, Emma.

- Vem connosco. - Sim.

Desculpa, querida. Está bem.

- Anda cá. - Despede-te e vamos.

- Cuidado. Anda. - Anda.

- Vamos. - Sim. Está bem.

Querida, adoramos-te.

Adeus.

Vamos, meu amor.

O que estás a fazer?

Deixa-me ver.

Gravas as raparigas com nomes de homens, não é?

O quê? Do que estás a falar?

És muito depravada, não és?

CONTACTOS

Vamos ver se a Mabel ainda está como Ismael.

Emma, vá lá.

Para.

CONTACTOS - ISMAEL

Emma…

- Para. - É para já.

CONTACTOS

Ora vejamos.

- Ora vejamos. - Para com isso!

CONTACTOS - ISMAEL

CONTACTOS - MABEL

Irra que és burro.

Olá, velho amigo.

Olhem.

Boa!

Boa!

Merda!

O que se passa?

O que…

A tua roupa.

Estavas a tirar fotos com o telemóvel?

Porque estaria a tirar fotos?

FOTOGRAFIAS

Que fotos tiraria?

O meu telemóvel? Estava aqui. Onde está?

DESLIGAR

Dá-mo, por favor.

Deve estar aqui.

Toma. Estava ali.

Foda-se. Não tem bateria.

Que horas são?

Foda-se. A Isa vai matar-me.

Foda-se.

Não posso ir assim para casa. Posso tomar um duche?

Não te preocupes. Já o vi antes.

Por favor, pensa bem. Não podes acabar o casamento por nada.

- Por nada? - Por causa de uma pequena discussão.

Não tomes decisões importantes sem pensar.

Não há nada para pensar. Vamos lá despachar isto.

Quero o divórcio hoje. É urgente.

Quem perde a cabeça deve procurá-la no hospital.

Não no tribunal.

- Devias ter vergonha. - Calma.

Pilar, comporta-te.

Comporta-te tu. Estás senil.

Mãe. Pai.

Diz-me. O teu filho é um assassino?

Assaltou um banco? Levou dinheiro para Andorra?

O teu filho magoou alguém? Diz-me.

Imploro-te, por favor.

Cala-te.

O teu filho é gay. Sim. E depois?

Talvez goste desse homem.

E depois?

Não faz o meu género.

O que importa é que ele goste. E que seja boa pessoa.

Requerente Pilar Márquez.

Arguido Samuel Olivar.

Mãe.

Gosto muito dos dois.

Sr. Ministro.

Anda cá.

Obrigado pelo duche.

Deixei as toalhas no WC.

O meu telemóvel morreu.

Eu ponho-o a carregar.

- Dá cá. - Obrigado.

Lavaste a minha roupa enquanto eu dormia todo nu?

Querias aproveitar-te de mim enquanto eu dormia?

- Queres um café? - Não.

Não, devia ir-me embora.

- Carrego o telemóvel no carro. - Não. Isto é rápido.

Vá lá.

Meu Deus.

Bebemos muito ontem à noite. Que nojo.

Não fales no plural.

O Sr. Misterioso não veio ontem, pois não?

Quem? O Rubén?

Há outro?

Já me tinha dado os parabéns.

Claro. É verdade.

Naquele sítio megachique e megacocó. Pois.

Não que me interesse. Só estou a perguntar.

Estou a ver. Está bem.

Sobrou alguma comida de ontem?

Vê no frigorífico.

Estou com fome.

Vamos ver o que há. Sim!

A INICIAR

Que maravilha.

Presunto, queijo…

- Queres? - Não.

Que tatuagem é essa?

Que tatuagem?

Vês? Ontem estavas a espiar-me.

Apanhei-te.

O que significa?

Não faço ideia. Está calor aqui, não está?

Vá lá.

CÓDIGO PIN

Não era o número da escola?

A ver.

CÓDIGO PIN

CÓDIGO ERRADO TEM MAIS UMA TENTATIVA

A Isa está aqui.

O quê?

Eu sei.

Espera. Diz-me o teu código.

- Um, seis, zero, cinco. - É o meu aniversário.

CÓDIGO CORRETO

Porque mexes no meu telemóvel?

Abre a porta, por favor.

É o meu aniversário.

Isa, querida.

Olá. Estás linda. Radiante.

Abre.

Dormiste bem?

Vá lá. Onde está?

Estás radiante. Sim?

Sim, claro. Vou abrir.

Não!

Não, o quê? O que se passa?

NANDO ENVIOU-LHE UMA FOTO

ABRIR

Isa.

FOTOGRAFIAS

Vim assim que ouvi a mensagem. Como estás, querida?

O que disse a Isa sobre a foto?

Bem…

Olhou para ela e disse ao Nando para entrar no carro.

Depois disse: "Eu deixo-te no escritório." E arrancou.

Vamos manter-nos calmos. Vamos procurar a Isa.

Falas com ela, dizes que sim a tudo,

baixas a cabeça, és humilde…

Ou não. São as opções que temos.

E não sei nada do Rubén. Tu sabes?

Sim. Ouvi dizer atravessou o país para te seduzir.

O que estás a fazer com a data da Lua de Sangue?

O quê?

Os números romanos que aí tens.

Não vês?

Dia 27 de julho de 2018.

Até tem a hora, 21h30.

Já te disse que sou bestial com números. Quer sejam em chinês ou romanos.

Como pode ele saber isto?

Quem?

O Nando.

O Nando tem a data tatuada.

Juro pelo meu amado Betis. Isto é uma loucura, eu…

Não pode ser coincidência.

Onde estão todos? Porque está tudo vazio?

Olha. A Isa está a arrumar tudo. Achas que se vai demitir?

Demitir-se? Em Espanha, ninguém se demite.

As coisas do Nando ainda estão aqui.

Já não sei nada. A sério.

Não percebo nada.

Espera lá.

Achas que o Nando também viajou no tempo e anda a escondê-lo?

Do Nando espero tudo.

Ele sabe das nossas viagens no tempo.

Vem da sala de reuniões. Ouve, tu respira, está bem?

- A sério? - Que fixe.

Tão pequenina.

Finalmente, querida.

O que se passa?

Onde estavas?

Porque estás a mostrar a foto a todos?

Queria partilhar este momento.

Isa, por favor. Não tomes decisões a quente, está bem?

Não é caso para isso.

Não é caso para isso?

Não, não é. Na altura, achei engraçado, mas era uma piada.

Juro que a tentei apagar depois.

Não queria que discutissem. Se quisesse, já o teria feito há muito.

Lembras-te do Ismael?

Tenho coisas mais importantes em que pensar.

- Não o quero. - Querida…

E não sei porque a imprimirias…

Querida.

Não tirei esta foto.

JIMÉNEZ, ISABEL

Emma, parabéns. Vais ser tia.

Sim. Vamos ser pais.

Tive os resultados esta manhã.

Assim que os tive, liguei ao Nando.

Mas o telemóvel estava desligado. E o Deme disse-me que ele dormiu em tua casa.

Foi por isso que ela lá foi. Para dar a boa notícia.

- Gémeos. - Sim.

Um menino e uma menina.

Ainda é cedo para saber o género, não é?

A Mía e o Mario.

Lá estás tu.

Eles vêm aí.

É a Mía e o Mario.

Legendas: Carla Barroso