Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

1 DE MARÇO DE 2014

Vá lá.

Sê forte, Sergio.

O teu pai estava orgulhoso de ti.

E com razão.

Foste um filho exemplar.

Obrigado.

Samuel.

Estás bem?

Não, não estou bem.

Calma.

Tudo se resolverá.

Espero que sim.

Vem aí o Sergio.

- Olá. - Sergio.

Olá, querida.

Isto é horrível.

O que fazes?

- Estás a seguir o Rubén? - Quem?

Não o tinha visto.

É a campa da noiva dele.

Boa. Isso é fantástico.

E tu andas a espiá-lo, é?

Não, espero-o para irmos comer.

Parece que levaste uma tampa.

Em que túmulo estava o Rubén?

No da namorada dele. Do Rubén.

Não sabia que era aqui.

Ele nunca fala dela. Contigo fala?

Acho que preferem fazer outras coisas.

E eu acho que não é da tua conta.

Então, não se passa nada entre vocês?

A verdade é que ninguém no escritório sabe o que pensar.

A sério? Diz-lhes que é um segredo empresarial.

Vá, vamos.

Ainda bem que vieste, assim distrais-te um pouco.

Obrigado por me acompanharem.

Para que servem os amigos?

O meu pai adorava vir aqui.

- Jogávamos ali às escondidas, lembras-te? - Sim.

Os nossos pais adoravam filosofar.

E nós esfolávamos sempre os joelhos a jogar futebol no rio.

- Ainda tenho as cicatrizes. - A sério?

- Parece que foi há um século. - Eu sei.

WHEREARYOU

O que se passa?

É estranho.

A app diz que o Rubén a está a usar, mas ele não está online.

Talvez não queira ser localizado.

Disseram que estava com uma rapariga.

Se calhar estão no truca-truca, percebes?

Isso. No truca-truca.

Então?

Ainda o estás a tentar encontrar?

- O que foi? - É a Emma…

… que está a seguir o Rubén como um cão.

Não estou a seguir ninguém.

Porque saiu com a outra?

Não. Temos de falar sobre o evento de amanhã.

De certeza que é por isso?

Pareces um pouco tensa.

Tensa?

Talvez seja cansativo gerir uma empresa de milhões.

Mas, se tens uma ideia melhor, partilha-a connosco.

Vamos ao que interessa. Ao teu pai, que era extraordinário.

- Obrigado. - Ao Carlos.

- Ao Carlos. - Ao Carlos.

Porque estás a beber água?

Estás grávida?

Olá.

Desculpem o atraso. Esta é a Anna.

- Olá a todos. - Olá.

É minha irmã. Acabou de chegar da Rússia.

Bem-vinda.

Obrigada.

É um prazer conhecer-te.

O Rubén intrigou-nos a todos com as chamadas em russo.

Não me surpreende.

Somos uma família peculiar e não falamos muito sobre nós.

O nosso pai era diplomata e conheceu a mãe dela numa das suas viagens.

Eu e o Rubén nascemos no mesmo dia, mas de mães diferentes.

- Não pode! - Sim.

Sei que parece mal.

Mas o nosso pai era muito formal, por isso, casou com as duas.

Só soube da existência dela em adulto.

Conhecemo-nos, mas não nos vemos muito porque ela viaja muito, certo?

Mas agora estou de férias.

Portanto, vou roubar-vos o meu irmão durante uns dias.

Claro. Saúde.

- Ao Carlos. - Ao Carlos.

Que personagem, o pai do Rubén.

Na série de que te falei,

o protagonista era um agente secreto com dois filhos.

E ambos nasceram em sítios diferentes.

E ambos são agentes secretos.

Seguindo os passos do pai.

Dizes que o Rubén e a Anna podem ser agentes secretos?

Vamos ao WC?

O que se passa?

- Podes ir, eu trato disto. - Não, eu trato.

Obrigado, mas é assunto nosso.

Então, querida…

Não pode ser assim todos os meses. Acalma-te.

Mas nunca teremos filhos.

Então, não temos. Não será o fim do mundo.

Não. Talvez devêssemos tentar FIV.

Claro. Tentamos. Mas não me deixes sem sexo, está bem?

Desculpa. Estou a brincar.

Vá, não te stresses.

Não me interessa se temos um filho, 20 ou nenhum. Não quero saber.

O que me importa és tu, percebes?

Amo-te.

- Está bem? - Está bem.

Linda.

- Amo-te. - Eu também te amo.

Anda cá.

Querida, descansa, sim?

Vocês também.

- Adeus. - Adeus.

- Obrigado por tudo. - Adeus.

Bem. Obrigado por tudo. Vemo-nos amanhã.

- Vamos, querida. - Anda cá.

É ótimo que queiram ter filhos.

Não os terei por vários motivos, mas adoraria que os tivesses com o Nando.

Ajudo-te a cuidar deles como se fossem meus.

Vá, vamos, querida. Até amanhã.

Olá. Parabéns. Olá, papá.

E quem é esta coisinha?

Esta é a Mía.

Mía.

Mario.

Trate do corpo.

Já está.

Mataram-me. Estás feliz?

Desculpa, os miúdos estão impossíveis.

Porra, não posso ter uma folga? Só tinhas de tratar deles um dia!

- Mãe! - Vens ou não?

Então? Já estás feliz?

Tens de experimentar. Não imaginas como é libertador.

Não. Tenho muito respeitinho por armas. Eu liberto-me em privado.

Obrigada.

Estão livres até amanhã. Comportem-se.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bem-vindos. Espero que esteja tudo bem. - De certeza que sim. Vamos?

Por favor.

- Tudo pronto? - Tudo.

Testámos o interface. A imagem é ótima.

- Vais adorar. Acredita. - Sim.

Já agora, o Rubén vem à apresentação?

Sim. Já devia cá estar.

Mas não o vejo na WhereArYou.

Não é estranho que o criador da app nunca a use?

Sabes como ele é. Aonde vais?

- Ver os cavalos. - Não por aí.

Anda, eu vou contigo.

Como te consegues perder sempre?

O meu grandalhão já comeu?

Quem é que gosta muito de ti? Quem é? Hoje, vou fazer-te um bife panado.

Isto diz que a Isa está em Sevilha. Ela não vem?

Falámos de manhã e não me disse nada.

A franja incomoda-te? Queres assim ou como a minha?

É assim que as coisas são, eu sei. Falamos depois. Está bem.

Foste ao paintball?

Onde está a Isa?

Ontem bebeu um café atrás do outro e não dormiu nada a noite toda.

Passou dos limites.

Não te zangues, por favor.

Nem do Rubén nem de ninguém. Gosta é de ti!

Como não pode ter filhos contigo, quer que os tenha eu.

- E estou farta, Nando! - Está bem.

Ficou na cama. A recuperar.

Certo. Vi-a a beber muito vinho e café.

Sim. Está na hora. Vamos ou não?

Vou ver a égua.

- Queres ter filhos? - Lá vamos nós. Também tu?

Vai trocar-te. Estás com o fato de paintball.

Os clientes estão à espera.

Não te preocupes com isso. Queres ser pai?

Estás preparado?

Para quê tantas perguntas, Emma?

Quero o que a Isa quiser. Ponto final.

- Para baixo, Triana! Acalma-te. - Mas que raio? Porra!

Estás bem?

Sim, obrigado. Estou bem.

Desculpa. Ela é nervosa.

Ainda nos estamos a conhecer.

Há algum problema?

Não achas que teria pagado se tivesse dinheiro?

Não devias ter apostado.

Já te tirei um olho. Queres que te tire o outro?

Não.

Dá-me o dinheiro antes da meia-noite.

O quê?

Assustei-me com o cavalo, mas…

Obrigado.

Olha…

És o tipo da televisão.

Alfredo. O lince dos negócios.

Isso! Sim. Bem, lince… é mais gatinho.

Que sorte. Queríamos conhecer-te e agora encontramo-nos aqui.

Muita sorte. Sim.

Tenho de ir. Estão à minha espera.

O que se passa? Tens medo de nós?

Eu? De todo. Porque teria medo? Parecem tipos fantásticos.

- Anda. - O quê?

Estamos a pedir-te com jeitinho.

Ele está a afeiçoar-se a mim.

Quem não gostaria de se perder nas melhores paisagens do planeta?

Com este programa poderão fazê-lo sem sair de casa.

De profissionais de topo a adolescentes. Impressionante, não é?

Só têm de pôr os óculos e escolher.

- Aonde vais? - É a Isa. Já volto.

… florestas exuberantes sem fim onde não se vê o horizonte.

Está na hora de experimentarem. Algum voluntário?

Vamos distribuir os óculos

para que possam desfrutar desta maravilhosa experiência. Obrigado.

Aqui tem. Muito obrigado por ter vindo.

ISA A LIGAR

Estou?

Desculpa ligar-te,

mas o Nando está impedido e os outros não atendem.

Como foi a apresentação?

Emma? Estás a ouvir-me?

Estamos um pouco ocupados. Mas ligamos-te depois da reunião.

O quê? Sim. Claro.

Mandou-te beijinhos.

A Isa?

Diz-me com quem estavas a falar.

Não te devo explicações.

Mas à Isa sim. Diz-me já ou ligo-lhe.

Para. Está bem, Emma?

Está bem. Era a Mabel.

A Mabel?

Com quem foste a NI pensar sobre nós?

Falávamos por email e depois conhecemo-nos no mestrado.

No mestrado já andavas com a Isa.

Não tenhas ideias. Ela é psicóloga e eu estava a desabafar.

Isso soa melhor. Estavas a desabafar.

Estávamos a falar, Emma. A falar!

Está bem?

A verdade é que, depois, inscrevemo-nos na aplicação, na Singles.

E trocámos uns vídeos. Mas só isso.

- Também estás na Singles. - Sim.

Então, explica-me isto.

Traíste-me com a Isa.

E traíste-a com a Mabel. Quem será a próxima vítima?

A mãe do Sergio?

Não podes fazer isso à Isa.

Não a podes abandonar. Tens de ter esses filhos. Tens de ter!

Emma?

O que foi?

O teu nariz.

Estou a falar contigo

Porque um bicho rastejante

O mais nojento de todos…

Espera um segundo.

… comparado contigo é muito pequeno

Maldita sanguessuga…

Nando! Liga a televisão.

Uma das tuas amantes dedicou-te uma canção.

Ela está a enlouquecer outra vez. Está a acusar-me de coisas absurdas.

É melhor vires para casa, querido.

Não posso. Vou reunir-me com os investidores amanhã.

Cuidado. Não discutas, está bem?

Não te preocupes. Nem sequer a quero ver.

Nando!

Odeio-te e desprezo-te

Ratazana de duas patas

Rubén?

Já estava a bater há algum tempo. Estavas a ouvir música?

Sim.

Apareces sempre quando mais preciso.

Está tudo bem?

Está tudo bem. Entra.

Não ias viajar com a Anna não sei para onde?

Sim, mas recebeu uma chamada urgente e teve de voltar para Moscovo.

Que pena.

Assim temos tempo para nós.

Sim. Quando quiseres.

Quero que seja na altura certa.

Porque falas sempre como se estivesses num filme?

Diz-me o que se passa.

Bem…

A Isa está a tentar engravidar e o Nando anda a traí-la.

É o que se passa.

E não te vais meter nisso.

Não. Não posso.

Não é por causa da Isa. É por causa dos miúdos.

Primeiro, pensei que, se a Isa casasse com o Nando,

não voltaria a ver os miúdos.

Mas não é o caso.

Para nascerem, preciso que ela engravide.

Sei que isso te magoa.

Mas tens de aceitar que os filhos do Nando e da Isa não serão teus filhos.

Tenho de estar com a Mía e o Mario.

Amanhã, parto logo de manhã.

Não me quero cruzar com ele. Tenho de organizar as ideias.

Podes substituir-me, por favor?

Posso tudo o que precisares.

Obrigada.

Vou avisar o Alfredo.

A ver se tens sorte com isso.

Não atende.

Estou a ligar-lhe há horas.

Estou tão feliz por aqui estares, Alfredo.

Pode dizer-se que sou teu fã.

É admirável que alguém como tu saiba sempre que equipa vai ganhar.

Ou quem vai ganhar o Roland-Garros.

Como o fazes, Alfredo?

Manipulas os resultados?

Imaginam?

Eu a ligar à Liga: "Quero que este ganhe."

E eles…

Vou explicar como se tivesses cinco anos.

Gosto de cavalos. Muito.

Mas não estou aqui de férias. Vim por tua causa.

E vais contar-me tudo. A bem ou a mal.

Nada. Ninguém o encontra.

A app não o localiza.

Talvez tenha saído com a égua.

- Não faltam cavalos do estábulo. - Boa.

E se se perdeu? Ele é capaz de se perder na sua própria casa.

Não acham que deve estar com uma "amiguinha"?

Achas que todos os homens pensam com a pila?

Podemos ver as câmaras de segurança?

Claro. Estão à vossa disposição.

Olha. Careca e tatuado.

Não é o Johnny e o…

Monegro.

Isso. O Alfredo falou-me deles.

Parecem membros de um gangue.

Não vês que está aflito?

Vamos chamar a Polícia antes que lhe tirem o olho.

Quê? Porque lhe tirariam o olho?

Não metamos a Polícia nisto.

Alguém me pode explicar o que se passa?

Já que estamos aqui às escuras e sozinhos

vou contar-te a bem.

Mas só a ti.

Vai direto ao assunto.

Se são perigosos, porque o Alfredo não os denunciou?

Porque ainda não fizeram nada. Mas podem fazer a qualquer momento.

Também não percebo nada. Isto é absurdo.

Está aqui. Monegro. Cabana 13.

É a mais afastada. Quer que faça algo?

Não, obrigado.

Nós tratamos disso.

Como assim "nós"?

Vamos.

Aonde vais?

Vais impedir-me?

Toda a ajuda é bem-vinda. Vamos.

Como posso explicar isto? Porque não vais acreditar.

Desembucha, Alfredo.

Consigo prever o futuro.

Bolas!

- Estás a gozar comigo? - Não.

Eu fodo-te todo, Alfredo.

Está bem. Posso dizer-te o que vai acontecer daqui a cinco anos.

Porque vim do futuro para o passado. E depois… Ouve.

Tens um casino clandestino nos arredores de Sevilha, certo?

E tens um alçapão onde escondes o dinheiro.

Como poderia eu saber isso?

E tu achas que és o único que sabe. Mas…

Para aí, caramba!

Quem mais sabe?

Ele rouba-te.

- Se disser, ele mata-me. - Quem?

Quem me está a roubar?

Quem mais sabe? Porra!

Johnny! O Johnny sabe.

- É a casa. - Aquela?

Cuidado.

O que fazemos aqui? Sou fã da Jessica Fletcher, mas…

Que timing o da tua namorada. Atende, diz para ela vir.

O que é isto?

Não há sinal do Alfredo.

- O Alfredo fez isto? Não. - O quê?

Devem ter-se matado uns aos outros.

Como sabes?

- Sim. - Certo.

E porque tens sempre uma arma?

- Sim! - Também gostaria de saber.

Podes explicar, por favor?

Está bem. Eu explico.

Diz.

Depois de encontrar o Alfredo. Vamos. Com licença.

O que foi?

Não vamos chamar a Polícia?

Eu trato disto. O importante é encontrar o Alfredo. Ele pode estar em perigo.

Meu Deus.

Além disso, aqueles quatro não vão a lado nenhum.

- Este tipo é cheio de surpresas. - Pois é.

Mas ele tem razão. Temos de sair daqui porque não aguento mais.

Vamos.

Não acredito que isto nos está a acontecer.

Está a ficar tarde e não sabemos dele.

Emma, uma coisa. Sei que não é a melhor altura,

mas podes não contar à Isa sobre a Mabel e tal?

A sério? O Alfredo desapareceu e estás a tentar salvar-te?

Emma.

Emma, escuta. Não me vais meter em apuros, certo?

Já estás em apuros.

Tu é que andas a foder a Mabel. Não eu, certo? Pronto.

- Alfredo! - Alfredo!

- Onde estás? - Alfredo!

Alfredo!

Alfredo!

Alfredo!

Alfredo!

Ali.

Alfredo!

Alguém me ajude, por favor!

- Alfredo! - Alfredo!

- Alfredo! - Alfredo!

Socorro!

- Alfredo! - Ajudem-me!

Não. Não pode…

- Ali está ele. Alfredo! - Estás bem?

Perdi-o. Outra vez.

Perdi-o outra vez. Meu Deus, o meu olho.

Legendas: Carla Barroso