Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Pai…

Filha…

Estás bem?

Nem sabes as saudades que tive tuas.

E eu tuas, filha.

Adoro-te tanto.

Adoro-te.

Diz-me,

que disparate é esse de não casares com o Nando?

Discutiram?

Não.

Quero dizer, sim.

Se te contar o que aconteceu, não vais acreditar.

Como assim?

Bem…

Isto é como um sonho.

Mas real.

A Isa acabou de ligar.

Está a caminho.

Emma, ela disse que voltaste a sangrar do nariz.

- Pacita, traz o termómetro. - Sim.

Outra vez?

Sim, é algo que tem acontecido,

mas agora não sangrava há algum tempo.

- Sim. - Está tão bonito.

Mas agora…

Tu também. Não me lembrava de estarem tão bem.

Querida, por favor, para de dizer essas coisas.

Vou meter-te o termómetro.

Parece ficção científica.

- O quê? - Isto, o que está a acontecer.

… até agora.

Acho que foi por causa da Lua de Sangue.

Pode parecer uma loucura, mas recuei dez anos.

- Lembras-te do filme Regresso ao Futuro? Sim, lembro.

Caye, anda cá, por favor.

O médico vem aí.

É melhor levá-la ao hospital para fazer uma RM.

Vamos esperar. Ele disse que pode ser um choque emocional.

Não preciso de médicos, a sério. Acreditem. É por causa da Lua de Sangue.

Sim, claro, filha.

Emma, querida…

Não sei se amanhã poderás voar para Paris.

Para Paris?

Não se lembra da viagem a Paris.

O quê? Não me lixes!

BEM-VINDOS A SEVILHA

Está bem.

A Isa não vem.

- O quê? - Pois.

A mãe caiu ontem à noite a pendurar as cortinas.

- O quê? - Sim, uma chatice.

Isa!

- Isa! - Isa, adoramos-te!

O teu cadeado tem o nome do teu marido, Brad Pitt.

Vou pô-lo aqui, na ponte dos desejos.

Estás sempre connosco.

- Voltaremos aqui contigo. - Temos saudades tuas.

Sim, querida. Sorriam para a câmara.

Olha o passarinho!

O quê? Por favor, és tão antiquado. Britney!

Britney!

ISA E BRAD PITT

ANDRÉS E DEME

Viva as pessoas boas!

Toma que toma!

Toma que toma!

Abana esse rabo.

DANÇAR EM PARIS

DEME PARA SEMPRE

MEU AMOR

Que nojo! Por favor. Vou vomitar, a sério.

Mas…

O que estás a fazer? Não filmes!

CARLOS BAUTE EM CONCERTO

Está tudo igual.

Isto é demais, pai.

Sim, claro, filha.

A Isa já chegou.

Os meus CD.

Olá, querida.

Isto é incrível.

Querida, ouve.

Não sei o que te aconteceu, mas tens de acalmar-te.

Vais falhar a viagem.

Seria o máximo ir a Paris sem o Nando.

Tenho uma lista de coisas que podemos fazer.

O passeio do filme Amélie.

O do Código da Vinci…

- O que foi? - Não sei porque o vais operar.

É grande, mas estás linda e dá-te personalidade.

- Não disse que ia ser operada. - Mas vais.

- Nota-se muito? - Estás linda.

A tua mãe?

- Caiu. - Emma!

Podes parar de dizer disparates?

A tua cara mudou por completo.

É o Nando.

Do que falas? Porque me mandaria uma SMS?

Não sei. Para me destroçar?

Isa!

- Não me vais dizer o que quer? - Emma, por favor.

Deixa-me ver.

- Devolve-me o telemóvel. - Porque está ele a dizer isto?

Não sei. De certeza que está bêbado.

"Fiz figura de parvo por tua causa."

Do que fala?

"Disseste-me que ela se matava se não me casasse."

- Podes explicar-me? - Emma, só te queria ajudar.

A sério. O Nando brigou com o Deme porque pensava que se tinham envolvido.

Eu disse-lhe que não, que estavas apaixonada por ele

e que serias capaz de tudo se não ficassem juntos. Exagerei.

Emma, só isso. Perdoa-me.

O Nando pediu-me em casamento por pena?

Não.

- E eu aceitei como uma tola. - Aceitaste?

Hoje não, da outra vez!

Qual outra vez?

Se não queria casar comigo, porque me pediu em casamento?

Não foi assim, Emma. A sério.

- O que se passa? - Esta é uma desbocada

e agora descobri que o meu casamento com o Nando foi uma mentira.

Não sei do que falas, Emma.

O Nando ia pedir-te em casamento mesmo que não lhe tivesse dito nada.

Não sabes. Não te armes em adivinha. Só eu sei o futuro.

Podes parar de dizer disparates?

Tu é que fazes merda e eu é que digo disparates?

Isa…

Emma!

De certeza que vais sozinha?

- O pai pode levar-te lá. - Não é preciso.

Já viste se tens os documentos?

Sim, 407 vezes.

Pronto. Cuidado.

Não fazia mal ficares uns dias.

Até te sentires bem.

Eu estou bem, mãe.

A RM foi ótima e o médico disse que são nervos.

Fico com pena de vos deixar sozinhos.

Mas tenho de aproveitar que o Nando não vá.

Claro, querida. Não te preocupes e aproveita ao máximo.

- Fazemos videochamada? - O quê?

É verdade! Esqueci-me, estamos na pré-história.

Estava a brincar!

Vamos falar todos os dias.

- Tem cuidado. - Eu ligo todos os dias.

- Está bem? - Sim.

Vamos lá.

- Vamos. - Todos os dias!

Todos.

Fiquem bem. Adeus!

Adeus.

- Bom dia. - Olá.

Por favor.

Olá, bom dia.

Por ali?

O bilhete, por favor.

Não. Não pode ser.

Qual é o teu?

- O 17A. - Ficámos juntos!

- Ao teu lado. - Ajuda?

Não, está tudo bem.

O quê? Preferes ir com ela?

Não.

Não estamos muito bem.

- O que terá acontecido às cortinas? - O quê?

Cortinas?

Meti-me em decoração de interiores.

Estou a ver.

Apoio-te sempre, mas, por favor, não discutam.

- Fica descansado. - Sim?

Vim de viagem para desfrutar e ninguém o vai estragar.

Bonjour!

Olá a todos!

Paris, espera por mim. Estou a a chegar!

Achavam que ia ficar em casa

enquanto se divertiam em Paris?

Nem pensar!

Vamos arrasar com Paris.

- Vamos arrasar com Paris! - Vamos lá!

17G.

Paris!

Olá.

Não fiques chateada, Isa. Desculpa.

Sei que não te devia ter mandado SMS, mas…

Estava lixado e fiz merda.

Pois.

Para ti, é igual.

Por mim, está tudo esquecido. A partir de hoje, cada um faz a sua vida.

E ficamos amigos. Que tal?

Parece demasiado maduro.

Ainda bem que recusaste. Ia fazendo merda ao casar contigo.

É pena não teres pensado nisso antes.

Vês? Está tudo bem. Perfeito!

Bem…

Bonne nuit.

Vamos lá.

Sabias que a Esther meteu baixa porque vai ter gémeos?

Sim. Além disso, gémeos? Não sei.

Estou a tremer.

O que estão a fazer?

A minha namorada estava enjoada e levei-a à casa de banho.

- Estás melhor? - Um pouco.

Sim.

Gémeos?

Os gémeos!

Engravidei em Paris.

Vamos aterrar.

- Volte ao seu lugar. - Vou já!

Muito bem.

BEM-VINDOS A PARIS

Nando!

- Ouve. - O que queres?

Temos de falar.

Não sei do que queres falar.

Ontem à noite, deixaste tudo muito claro.

Sim, mas há algo que não sabes e é importante.

Não, Emma.

Não dês mais voltas.

Temos de seguir o nosso caminho e ser felizes.

Mas…

Sophie!

Mon amour!

Então? Apanhamos um táxi?

Malta, o que querem fazer?

Comemos primeiro e depois vamos passear ou vamos já?

Como queiras. Vamos fazer o que quiseres.

- Como assim? - É o que fazemos sempre.

- Já os tenho. - Só perguntei.

Sobrou o quarto do Nando.

Tentou cancelar, mas não deixaram.

Toma.

- Toma. - Obrigada.

Não perdeu tempo a ir com a amiguinha.

Querida, não fiques assim.

Não te esqueças, ontem deste-lhe uma tampa.

Sim, e pode fazer o que quiser.

Mas irrita-me que me tenha enganado este tempo todo.

O quê? Do que falas?

Viajaste muitas vezes com ele. Não sabias da Sophie?

Chega, Emma.

Estou farta dos teus filmes.

Lamento chatear-te com os meus problemas. Se quiseres, vamos a casa da Amélie.

Isso é mais importante.

Já chega. Estou farta.

Desculpa, mas…

E agora como recupero os meus filhos?

Emma, é o Deme.

Olá!

É tua?

Não, a minha está aqui.

Merda! Trouxemo-la por engano. Deve ser do Nando.

Está tudo bem?

De certeza?

Sim.

Como posso estar? Estamos em Paris, a cidade do amor e dessas merdas todas.

Vou apaixonar-me antes de comer um crepe.

Vamos lá ver.

Relaxa, está bem?

Inspira.

Anda, senta-te.

O que se passa? Arrependes-te de dizer não ao Nando?

Há pouco tempo, era feliz.

Agora tenho medo.

- Não tenhas. - Claro.

Não. Se o deixaste, terá sido por algo.

Sim, porque queria ter a minha própria vida,

terminar os estudos, começar um negócio…

Então, alegra-te.

Agora terás tempo para isso tudo.

Não. Sem o Nando, não é igual.

Não será igual.

Anda cá.

Sempre foste tão querido.

- "Foste"? - Sim.

Quando o Nando não estava, aparecias sempre para me apoiar.

Falas como se eu tivesse morrido.

Pelo contrário. Estás mais bonito, mais novo, mais…

Sabes o quanto te adoro?

E tu sabes o quanto te adoro?

Desculpem.

Desculpem a interrupção.

No aeroporto, troquei as malas, mas está aqui a minha.

Problema resolvido. Vou-me embora. Podem continuar.

Felizes e contentes.

- Até logo. - Não, Nando…

Nando, espera!

- Nando, por favor. - Aonde vais?

Por favor, espera!

- Dás-me um segundo? - Dou-te dois.

- Não há nada entre mim e o Deme. - Pois não.

- Só uma troca de fluidos. - Não! Por favor…

O mais importante para mim são os nossos filhos. Nando!

Nando!

Emma!

Emma!

Não…

- Nando, ouve-me! - Sou todo ouvidos.

Muito bem. Tu e eu temos… Tivemos dois filhos maravi…

Do que falas? Que filhos? Não temos filhos.

Andas a dizer coisas estranhas. Não te compreendo.

- Está bem. - Estás estranha.

Tenho de te explicar. Se me deres tempo, talvez compreendas.

E daria, se não estivesses a curtir com o Deme.

- A curtir? - Eu vi! Por favor!

- Como queiras. Isa, estás pronta? - Isa?

Vamos. Deixa-a passar. Obrigado.

- O que fazes? - Vou embora. Estás insuportável.

- O quê? - Vamos embora. Estás insuportável.

A sério?

Mas…

- Vamos. - Não, esperem…

- Esperem. - Por favor. Obrigado.

Adeus, Emma!

Adeus!

Um, dois, três. Olha o passarinho!

É uma expressão antiquada, acredita.

- Não estamos lindos? - Sobretudo tu.

Eu sou giro, gaja.

Tão giro que gasto a bateria.

Pois.

- Vou pôr a carregar. - Sim.

Vou já dizer-lhe.

Que corra tudo bem. Sim, um beijinho. Adeus.

A Isa e o Nando estão em casa da Sophie.

Perfeito. Só falta a Notre Dame incendear-se comigo lá dentro.

Foda-se, Emma! Não sejas tão melodramática.

Se quisesses o Nando, tinhas dito que sim.

Já está.

Emma…

O que disse agora?

- O que se passa? - Não sei.

Como assim? Espera por mim!

Emma!

Emma, espera!

Emma, não vás!

O que se passa contigo?

Emma!

Diz-me o que se passa.

Sabes que também és responsável pelo que disse ao Nando.

- Eu? O que tenho que ver? - Sim.

Quantas vezes te insinuaste?

"Emma, és fantástica, maravilhosa, isto e aquilo…"

Do que falas? Do que me insinuei?

Digo o que sinto, não é para me insinuar.

Disseste ao Nando que estavas apaixonado.

Emma, não falava de ti.

Não?

Não é de mim que gostas?

Não.

- Emma… - Meu Deus!

Estou apaixonada por ele.

Namoramos há muito tempo.

Finalmente saíste do armário!

Que susto!

Diz-me porque nunca me contaste.

- Força. - Porque…

Pela mesma razão que não contei a mais ninguém.

Receio que o meu pai descubra.

Pois.

Mas acho que não precisas de te esconder de nós.

- Eu disse-lhe mil vezes. - Não!

- Não sabem como é ter um pai como o meu. - Claro.

Dá-lhe uma coisa má, se descobre que sou gay.

- Não, Emma. - Pois.

É teu pai e tu és filho dele.

Pode ser conservador, mas continuará a gostar de ti.

- Imagino que os teus pais saibam. - Claro.

A minha casa é o único sítio onde somos livres.

Claro.

Daí teres ido viver para o estrangeiro.

- O quê? - O quê?

Não me liguem. Ultimamente, não faço sentido.

Portanto, vamos fazer um brinde.

Vamos brindar a vocês.

- A vocês. - E a ti.

Não, a vocês.

- Aqui… - O quê?

Haverá algum hétero entre estes jeitosos?

Claro, querida.

- Hoje fodes. - Hoje fodo.

- Repete. - Hoje fodo!

Claro!

Não tem hipótese.

Não há nada a fazer.

Não, querida. Não há nada para ti.

Acho que não é muito hétero.

A sério?

Juro. Os meus pais adorariam que fosses minha namorada.

Estão sempre a dizer que és bonita e que fariam um casal lindo.

Umas indiretas muito subtis.

Podíamos dar-lhes ouvidos.

Dávamos-lhes uma alegria.

- Ficariam superfelizes. - Nem pensar.

Investi três euros no cadeado e quero fazê-los render.

- É meu. - Não!

- Não acredito! - O que se passa?

Nando!

- Olá! - Nando!

Nando!

- Nando! - Aonde vais? Agarra-a.

- Agarra-a. - Aonde vais?

Não imaginas como ele é. Vai pensar que estamos juntos.

- E daí? - Como assim?

- Deixa-o pensar o que quiser. - Não é pelo Nando, é pelos miúdos.

Sim, devíamos ir dormir.

Vou pagar.

Calma, querida.

Já cheguei, pai.

Querida!

Que linda!

INFORMAÇÃO SOBRE O ECLIPSE DA LUA VERMELHA

LUA DE SANGUE, UM MILAGRE PLANETÁRIO

PORQUE É ESPECIAL? SENTIMENTOS ALTERADOS

VIAGEM NO TEMPO

CARGA ENERGÉTICA

A #LUAVERMELHA MUDOU-VOS A VIDA?

MAIS ALGUÉM FOI AFETADO PELA #LUAVERMELHA?

MAIS ALGUÉM VIAJOU NO TEMPO?

0 RESPOSTAS

Ainda não estão viciados nas redes sociais.

A cigana queria que lhe comprasse alecrim e eu disse: "Não,

quero manjericão para a piza."

Bem, agora juntamos este picado

e está quase tudo, certo?

Não, falta o tomate.

Meu Deus!

Depois tem de ir ao forno.

PEDIDOS DE AMIZADE

CONFIRMAR - REMOVER

Sophie!

PUBLICAÇÕES - SOBRE - AMIGOS FOTOS - VÍDEOS - MAIS

FOTOS

A Sophie tem namorado!

Já gosto mais de ti.

Vejamos…

O que é isto?

- Gostas? - Adoro.

Obrigada.

Olá, querida.

Acabei de descobrir que o Nando não anda com a Sophie.

Espera.

Espera. Podes repetir?

O Nando não anda com a Sophie. Enrolou-se com a Isa em Paris.

O quê? Porque dizes isso?

Deu-lhe a minha medalha.

Como me pôde fazer isto?

Não pode ser verdade, Emma.

Achas que o Nando consegue manter a braguilha fechada?

E ela dizia ser minha amiga!

Emma, desculpa.

Não foi planeado. Juro.

Estás aí?

Sim, está comigo, na universidade.

Puta que te pariu!

Dois traços? O que significa?

Estou grávida.

Bem…

Que grande notícia, não?

- O que fazemos? - Apressamos o casamento.

- De certeza? - Sim.

Sim!

Ouve. Não, Emma…

Emma, espera.

Espera.

Ouve. Não acho que seja o local ou o momento…

- Cala-te! - Emma, um momento.

- É o melhor. - Estava bom.

Emma, por favor.

- O que se passa? - Isto.

O que é isso?

Achavas que eu não ia saber de Paris, Pila Brava?

Agora vamos descobrir todos se a engravidaste.

Ora vejamos.

Um traço?

O que significa?

Que não estou grávida.

Não, mas roubaste o marido à tua melhor amiga.

- Qual marido? - Já pedi desculpa.

E isso resolve tudo?

Sabes como chamam a quem se atira aos namorados das melhores amigas?

Em França, é putain.

- Emma… - Em Inglaterra, é bitch.

- Emma… - Em Espanha, são putas de merda!

- Para com isso. - Cala-te! És o pior!

Não vês que estás a fazer figura de parva?

Achas que eu queria engravidar?

Que foi fácil cuidar dos gémeos enquanto te licenciavas?

Já percebi. Há uma câmara escondida? Sim.

Claro.

Não sei quantas fraldas mudei durante anos.

Sabem porquê? Ele foi embora assim que os gémeos nasceram.

Tinha muito trabalho no escritório com a Isa.

Muito trabalho.

Emma, querida, já chega.

Só sei que estão todos a mentir.

Todos. Não posso confiar em ninguém. Só quero que o Mario e a Mía apareçam.

Quero abraçar os meus filhos. É a única coisa que peço e não consigo…

- Pronto. - Tem calma.

Emma!

Está tudo bem.

- Não estou louca, pois não? - Não.

Não.

É por causa da Lua de Sangue, juro.

Eu acredito, querida. Juro. Está bem?

Isso. Respira.

Calma.

Não estou louca.

Juro que não inventei.

Claro que não, filha.

Vais ficar bem.

Está a ser um ano complicado.

Os exames, o Nando…

- Estiveste sob muito stress. - Não.

É a Lua de Sangue.

Viajei no tempo.

O Nando e eu somos casados.

Tenho uma filha e um filho.

E quero voltar para eles.

Que desgraça…

- Que desgraça! - Saiam, por favor.

- O quê? - Por favor.

Saiam.

Não me dê mais injeções.

- Calma. - Sim, calma.

Vai correr tudo bem.

Tenho fobia de agulhas.

Ouve.

Já reparaste que a paciente nova diz o mesmo do 407?

Ele também acha que está aqui por causa da Lua de Sangue.

Estou a falar contigo.

- O que achas que aconteceu? - Quem sabe?

Vais comer as almôndegas?

Toma. Podes comer todas.

QUARTO 407

Haverá mais alguém como eu?

Desculpe.

Estou?

Olá, boa noite. Rubén Maier?

Fala o agente Gálvez.

Estou a ligar porque a sua noiva, Laura Alvarado, teve um acidente.

O que se passa?

Estou?

Vou recuperá-los.

Legendas: Carla Barroso