Original subtitles

Pip, katso!

Eik� tuo olekin mahtavin taivaallinen objekti, jonka olet koskaan n�hnyt?

�l� nyt, Draxy. Veik� majakka meid�t triljoonien valovuosien p��h�n-

-vain ihmettelem��n j��kimpaletta?

Ei, pieni yst�v�ni.

Todenn�k�isemmin kuljemme tuonne.

-Ei voi olla! - Kyll� vain.

Toinen Universaalinen Kirjasto.

Saamme tiet�� kaiken!

Varokaahan kriit. Vapautan kaikki peikot.

Mit� on tekeill�?

Vain yksi tapa selvitt�� asia.

Se alkaa.

Hopeasurffari.

Oletatko minun uskovan, ett� toivot jatkavasi tointasi-

-minun sanansaattajanani?

En toivo sellaista.

Mutta teen sen, jos sallit minulle hetkisen Shalla-Balin kanssa.

Olkoon menneeksi, katuva poikani.

Suon syd�mellesi sen, mit� se niin halajaa.

Teid�n mahtavuutenne, miten voisinkaan kiitt�� tarpeeksi.

Soit minulle...

Hopeasurffari!

Suurimman uneni?

Suo anteeksi.

En olisi halunnut h�irit� lepoasi.

Seuraaja? Miksi tulit luokseni?

Tunnen valasi. Et saisi puuttua asioihin.

Tied�t, ett� olen rikkonut sit� suurten vaarojen edess�.

Mit� nyt? Oletko l�yt�nyt Zenn-Lan?

Uhkaako jokin maailmaani?

Olemme kaikki uhattuina.

Kuten kerran olit Galactuksen sanansaattaja-

-min� olen nyt suurempien olentojen airut.

Heilt� saat vastauksesi.

Valmistaudu, Hopeasurffari.

Opit pian universumin todellisen luonnon.

Nuo ��net! Ne kaikuvat l�pi olemukseni.

Mit� olentoja n�m� ovat?

Keit� olette, te, jotka h�kellyt�tte aistini?

Jotka ovat liian valtavia silmilleni?

Sisareni on ��rett�myys, avaruuden olemus.

Min� olen Ikuisuus. Koostun kaikesta ajasta.

Yhdess� olemme universumin personifikaatio.

Olemme kaikkien el�neiden tuntevien olentojen muodostamia.

Katso tarkkaan tapahtumia.

Tunnen tuon maailman! Se on Harmony.

Pahantahtoinen voima on saanut haltuunsa kyvyn k��nt�� ajankulun taaksep�in.

Pian se vaikuttaa koko kosmokseen.

Jos t�t� pyh�inh�v�istyst� ei pys�ytet� koko luomakunta on poissa-

-ennen kuin se alkoikaan.

Ei. Poissa ovat Harmonyn unelmoijat.

Ette kai salli universumin kohdata loppuaan?

Olemme alfa ja omega.

Vaikka n�emme kaikki mahdolliset lopputulokset-

-emme tied�, mik� niist� tulee tapahtumaan.

Emmek� voi k�ytt�� voimiamme suoraan.

Se aiheuttaisi tuhon, jota yrit�mme v�ltt��.

Sen vuoksi tarvitsemme sankaria toimimaan sijastamme.

Kaltaisesi olento, josta aika ja avaruus on jo kiskaistu erilleen-

-ei koe muutoksia itsess��n

Aika k�y todella v�hiin.

Tied� t�m�, Hopeasurffari.

Sin�kin lopulta tuhoudut, jos et onnistu teht�v�ss�si.

Mit� min� voin?

K�yt� Galactuksen voimaa ja Zenn-Lan sielua-

-pys�ytt��ksesi tuho ennen kuin on liian my�h�ist�.

Kuka on t�m�n takana?

Pahan entropian virrat ovat er��n hallussa-

-jonka sin� jo tunnet.

Thanos.

Kaaos, n�e, mit� Thanos on saanut aikaan.

Pilkkaa minua nyt, jos uskallat.

Mit�, rouvani? En kuule sinua.

Et kai j�tt�isi minua huomioimatta?

Eih�n jumalatarkaan tohtisi olla huomioimatta miest�-

-jolla on korkein aseista hallussaan.

Niin nuori...

Niin hauras.

Pian murskaan koko universumin k�siss�ni.

Suurin uhrilahja, jonka voisin lahjoittaa Kaaokselle.

Aikakentt�muuntimen energia on loppu.

Voi, ladyni. Olen pahoillani.

Olen ep�onnistunut.

On palattava l�hteelle. Sitten lopullisesti-

-todistan itseni rakkautesi arvoiseksi.

Vaikka Ikuisuus ja ��rett�myys ovatkin kaikkitiet�vi�-

-en voi olla ep�ilem�tt� heid�n uskoaan minua kohtaan.

En tunne itse�ni universumin sankariksi. Tunnen itseni ennemminkin Norrin Raddiksi.

Mieheksi, joka tiedostaa omat vajavaisuutensa.

Jos minun olisi tarkoitus k�ytt�� Galactuksen voimia pelastukseen-

-onko minun palattava l�hteelle? Pyydett�v� vanhan mestarini apua?

Universumi vaikuttaa jo pienemm�lt�. Energiak�yhemm�lt�.

Tuolla!

Galactuksen energiaj�lki johdattaa minut h�nen luokseen.

Hopearado!

Olen niin iloinen n�hdess�ni sinut!

Nova! Miksi olet t��ll�?

Miksi et etsi energianl�hdett�?

En malta pysy� poissa.

Voi ei. Taas menn��n.

Nova? Holtittomana?

Uskomatonta!

Galactus l�hett�� kaapelinsa maailmaan-

-jonka h�n on jo tyhjent�nyt. Mahdotonta! Ellei...

Kuin Harmonykin. T�m� planeetta, Nova ja Galactus-

-kulkevat k��nteisess� ajassa.

Nyt aika kulkee taas eteenp�in.

T�m� ei ole se, mit� n�in aiemmin.

Surffari!

Galactus, tulen kiireisell� ehdotuksella.

Entinen sanansaattajani, miksi sin� olet vapaa-

-kun min�, valloittamaton Galactus-

-viilet�n hallitsemattomasti ajassa?

Oletko sin� vastuussa hulluudesta, jonka pauloissa min� olen?

Oletko sin� syy polttavaan n�lk��ni?

Rouvani...

Katso universumin vaarallisinta pistett�.

Tappavaa, jopa minullekin.

Muistatko miten kavaluutesi toi minut t�nne?

Hyl�ttyn� aioin lopettaa matkani avaruuden ��rett�myyksiin-

-mutta t�rm�sin kiehtovaan tuhoavaan voimaan.

Minun oli pakko tutkia sit�.

Tutkimukseni vahvistivat, ett� t�m� on ulottuvuuksien v�linen verkosto.

Kaiken energian l�hde.

Alkukantaisuudesta johtuen paikan energia on sidoksissa aikaan.

Se mahdollistaa minulle toisen manipuloinnin-

-toista ohjailemalla.

Ei aplodeja, lady Kaaos?

Ei kehuja saavutuksistani?

Mit� minun pit�� tehd�!

Mit� sin� sanoit?

Kyll�. Aivan. Olet oikeassa.

En voi jatkaa ep�m��r�isesti.

Minun on sis�llytett�v� koko l�hde.

S�dett�� se tuhotakseni koko universumin kerralla.

Galactus, lopeta!

Nova! Sanansaattajani.

Miten kehtaat ottaa tuhlaajapojan petollisen puolen?

Surffari!

Petollisen? Ainoa petos on sinun!

Viimeksi kun n�it Surffarin, h�n pelasti henkesi.

H�n ei ole vihollisesi!

Kun suuri n�lk� on p��ll�ni-

-kaikki olennot ovat vihollisia.

Kukaan ei tied� sinua paremmin-

-kuinka n��ntynyt min� nyt olen.

Taas aika k��ntyy.

Nova ja Galactus eiv�t voi vastustella.

Menneen ja nykyisyyden aaltoilu vain kiihtyy.

Nova! Kerro, miten t�m� alkoi?

Kun saavuimme t�h�n j�rjestelm��n-

-meihin osui jokin outo violetti s�de.

Aika muuttui hulluksi.

Iso G on sy�nyt tuota planeettaa lukemattomia kertoja-

-mutta h�n ei tunne oloaan kyll�iseksi.

H�n palaa aina hetkeen ennen kuin h�n imi energian.

Iso kaveri ei ole dieetin yst�v�.

Mit� n�lk�isemm�ksi h�n tulee, sit� hullummaksi h�n muuttuu.

Miss� ravintoni on!

Minulla on n�lk�!

Voi ei. En ole ikin� pel�nnyt n�in.

Tee jotain.

Tulin pyyt�m��n Galactuksen apua.

Sen sijaan l�yd�n teid�t vankeina s�teelle, joka minun piti tuhota.

�l� nyt. Kerro hyvi�kin uutisia.

Iso G, et kai ole oikeasti vihainen?

Kaikki on valmista.

Mik��n kulttuuri, ei kriiden tekniikka-

-tai skrullien p��tt�v�isyys-

-ved� vertoja teolle, jonka aion nyt suorittaa.

Pysym�ll� ytimess� ajan muutos ei vaikuta meihin.

Yhdess� voimme nautti rakkauteni todellisesta ilmauksesta.

Kaikkeuden t�ydellisest� tuhosta.

Kirby-Lee kvadrantti.

Kerran miljoonien maailmojen koti.

Nyt se on tyhj� uhri.

Miten voin kukistaa niin h�ik�ilem�tt�m�n vihollisen kuin Thanos on?

Mist� edes l�yd�n h�net?

Hetkinen. Mik� tuo on? Ei s�de, vaan laaja kentt�.

Kiirehdi, Hopeasurffari!

Jopa Ikuisuudeltakin alkaa loppua aika.

Tied�n, ettette tohtisi k�ytt�� voimianne suoraan-

-mutta teiss� on kaikki ajat ja paikat.

Ohjatkaa minut Thanoksen luo, viel� kun voitte!

Ajan muutos ei vaikuta minuun.

Muun universumin suhteen tarina on karumpaa.

Shalla-Bal!

Shalla-Bal.

Zenn-La!

Kaikkien vierailemieni maailmojen kansat.

En voi pett�� heit�.

Ensikertaa muututtuani Hopeasurffariksi-

-ymm�rr�n todella, miksi universumi tarvitsee minua.

En salli sen kuolevan!

En ole milloinkaan n�hnyt n�in paljon energiaa.

T�m�n on oltava Thanoksen kent�n voimanl�hteen�.

Jos saan tuhottua sen...

Ei jos. Min� tuhoan sen!

Loppu on l�hes koittanut.

Thanoksen alus!

H�n ohjailee voimaa sielt�.

Yrit�t pys�ytt�� minut?

Oletko niin tiet�m�t�n, ettet tajua mahdollisuuksiesi uupuvan?

LOPPU?

Suomennos: Aaron Laakso