Original subtitles

Kriit ja skrullit!

Meniv�tp� he mihin tahansa, v�kivalta seuraa lopulta per�ss�.

Mist� t�m� konflikti johtuu?

Ahneudesta? Valtauksesta?

Vai eiv�tk� he tied� muuta?

Min� halusin vain ravita itse�ni oman kohtaamiseni j�lkeen kriiden kanssa.

Sen sijaan minut on pakotettu-

-todistamaan ep�inhimillisyyksi�.

Tiet�en, ett� vaikka voisin est�� t�m�n taistelun, seuraava seuraisi per�st�.

Silti minun on yritett�v�.

Vain siten voin yh� kannatella kadonneen Zenn-Lan moraalia.

Pyyd�n...

Viestint�s�de!

Se ei ole l�ht�isin taistelevista osapuolista.

Se ottaa yhteytt� molempiin osapuoliin.

Auttakaa...

Pyyd�n...

Kokonainen planeetta aurinkokunnan reunalla. Se on hy�kk�yksen alaisena.

Pelastus kriiden tai skrullien toimesta voi olla viel� kamalampi kohtalo-

-kuin planeettaa uhkaava vaara.

Armadat eiv�t huomioi h�t�viesti� taistelun tiimellyksess�.

Minun on autettava. Se on Zenn-Lan tapa.

Fractiteja. Elottomia luonnonvoimia.

Silti ne piinaavat seitsem�� galaksia.

Ne imev�t energiaa ymp�rilt��n.

Ne pyrkiv�t tyhjent�m��n t�m�n maailman, minut sen mukana.

T�m� on vaarallisempaa kuin luulin.

Tunnen heikkenev�ni.

Viholliseni ovat niin lukuisia.

Oliko h�t�kutsu ansa?

Auttakaa meit�.

�l� vaivu ep�toivoon!

Ikuisuus!

Veljeni! Tunsin ensimm�isen iskun.

Se on alkanut, sisareni, kuten osasimme odottaa.

Universumin loppu l�hestyy, kuten omammekin.

Sankarimme on oltava valmis.

Vain h�n voi pys�ytt�� katastrofin.

Meid�n on luotettava Hopeasurffariin.

Kosmiset s�teeni vain vahvistivat fractiteja.

Vastustelu on turhaa.

Minun on seurattava mestarin oppeja. Antaudun viholliselleni.

Planeetan veljet ja sisaret, keit� olettekaan, olette nyt turvassa!

Kosminen voima oli fractiteille liikaa.

Hopeasurffari! Oletko se todella sin�? Norrin Radd?

Tuo ��ni! Se tiet�� nimeni. Se kuulostaa aivan...

Ei voi olla.

Kehoni on heikentynyt kamppailusta. Se vaikuttaa mieleeni.

Norrin Radd! Vastaa minulle!

-Oletko se sin�? - Shalla-Bal?

T�m� planeetta!

Nyt kun fractitet ovat poissa, se muistuttaa Zenn-Lata.

T�m� voisi olla ansa.

Mutta kaiken kokemani j�lkeen-

-en voi j�tt�� mit��n kive� k��nt�m�tt�.

Pellot ovat niin tuttuja.

Rauhaisia paikkoja, joissa pedot ja saaliit el�v�t rinta rinnan.

Tuo veistos on tutun n�k�inen.

Voisiko t�m� olla Zenn-La?

Mestarin akatemia. Se on restauroitu.

Norrin Radd! Norrin Radd!

-Shalla-Bal! - Voi, Norrin.

-Se olet sin�! - T�m� on liian hyv�� ollakseen totta.

L�ysink� sinut lopulta?

Sin� sanoit palaavasi, nyt olet t��ll�!

Vain hetki sitten olimme tuhon omia, en olisi n�hnyt sinua en�� koskaan.

Nyt olet t�ss�!

Miten Zenn-La p��tyi t�nne?

Er��n� p�iv�n� vihainen Galactus ilmestyi-

-h�n sanoi, ett� olit rikkonut sopimustanne.

Maailmamme oli tuomittu kiit�m��n auringosta aurinkoon.

Emme olisi koskaan p��tyneet yhteen, sin� kiisit avaruudessa minun laillani.

Mutta olemme nyt yhdess�, rakkaani.

Miten ihanaa!

-Norrin Radd, tervetuloa! - Pelastit meid�t j�lleen!

Norrin Radd, n�kemisesi saa lohkoni v�risem��n ilosta.

Jos olisin saman mallinen, minullekin k�visi niin.

-Norrin Radd! - Darwekk!

-Tulitko j��d�ksesi? - J��n kotiin.

Minun on vaikea hyv�ksy� olevani taas kotona.

Haluatko testata meit�? Varmistaa, ett� olemme todellisia.

Voin kertoa sinulle kaikki yhdess� viett�m�mme hetket.

Aina 12-vuotiasita asti, kun kohtasimme mestarin polvella.

Kertokaa, mit� te tied�tte h�nen kohtalostaan?

Yleisen tiedon mukaan h�n l�hti Zenn-Lalta-

-l�yt��kseen suuremman todellisuuden ennen kuin kulkumme alkoi.

Tied�tk� sin� jotain?

Mestari ei palaa. H�nt� ei en�� ole.

-Voi ei! - H�n oli niin rakas.

Tuot surullisia uutisia. Mestari oli meille rakas.

Tragedia voi k��nty� voitoksi.

Norrin Raddista on tultava uusi mestari! Eik� h�n ollutkin seuraaja?

-Norrin Radd! - Norrin Radd!

Norrin Radd! Norrin Radd! Norrin Radd!

Shalla-Bal, ymm�rr�n, ett� t�m� on kunnia.

N�in kyseenalaistamaton kohtalon hyv�ksynt� h�iritsee minua.

T�m� muistuttaa minua kaikesta-

-joka sai minut tuntemaan oloni ulkopuoliseksi.

Tietysti. Et ihaillut Zenn-Lan nykyisyytt�, vaan sen mennytt�.

Halusit el�� seikkailun ja konfliktien aikana.

Norrin Radd. Sin� et ole sovelias johtajaksi.

Darwekk! Mit� tapahtui? Etk� juuri ollut puolellani?

Tulin j�rkiini.

Miten voimme palkita h�net, joka on vastuussa k�rsim�st�mme kohtalosta?

Skisma v�lill�nne on ratkaistava.

-Vaadin oikeutta taisteluun. - Oletko hullu?

Sellaista on sallittu vuosisatoja sitten viimeksi.

Itse olet sanonut-

-ett� muinaiset olivat viisaampia kuin uskottiin.

On aika palauttaa rituaalit.

Vaikka suostuisinkin sellaiseen-

-niin kauan kuin minulla on kosminen voimia, taistelu ei ole reilua.

Siihen on vain yksi ratkaisu.

Tule.

Shalla-Bal. Haluan kotini t�ydelliseksi.

Haluan olla osana sit�. Olen silti niin h�mmentynyt.

Jotta voit el�� t�ytt� el�m�� kanssamme-

-sinun on tultava mieheksi, joka sin� olet.

Norrin Radd, jota niin ihailin.

T�ss� se onnistuu.

Haluat minun luopuvan voimistani?

Mit� voimat ovat tehneet sinulle, Norrin Radd?

Olet varmasti kokenut ihania asioita-

-mutta kuinka monta hirvityst�kin?

Olet oikeassa.

En tarvitse en�� voimiani. Todistan arvoni Zenn-Lalle.

-Taistelu alkaa! - K�yt kimppuuni ennen kuin olen valmis.

Jos luulet saavasi etua, olet v��r�ss�.

Olen kukistanut vihollisia, jollaisia et voi edes kuvitella.

Tuossa tilassa, Norrin Radd-

-huomaat, ett� olen kovempi kuin Galactus tai Thanos!

Mit� maailmassani tapahtuu? Olimme rauhaisa maailma-

-sitten k��nnymme v�kivaltaisuuksiin.

Muutos vie minutkin mukanaan.

Virta, jota en edes tiennyt olevan, kuljettaa nyt minua.

Norrin Radd!

Auta minua!

Kiitos. T�m� todistaa, ett� olet mestaruuden arvoinen.

Arvo on viimeinen mieless�ni juuri nyt. Meid�n on viel� p��st�v� t��lt�.

Jos voima olisi yh� minun, voisin vain kutsua...

-Ei! �l� kutsu! - Luokseni, lautani!

Norrin! Darwekk Mirl! Te selvisitte!

Kyll�, mutta tavallaan se ei ole mahdollista.

Lauta kuuluu Hopeasurffarille, eik� Norrin Raddille.

Ilman kosmista voimaa, sen ei olisi pit�nyt tulla apuun.

Galactuksen kaltaisen voimat ovat usein k�sitt�m�tt�mi�.

Aivan! Yh� uusi keino toteuttaa itse�si Zenn-Lalla.

Kyll�. Shalla-Bal on oikeassa.

Tunnen Zenn-La ja Shalla-Balin. Teid�t muutkin.

Mutta te, t�m� maailma, tuntuu toiselta.

Se tuntuu silt�, mit� te luulette minun haluavan.

Shalla-Bal sanoi Galactuksen pit�v�n teit� liikkeess�.

En tuntenut j�lki� kosmisesta voimasta.

Darwekk Mirl puhui Thanoksesta.

Miten kukaan voisi t��ll� tiet�� siit�?

Olen ep�onnistunut.

H�n tiet��!

Mit�? Olenko taas Hopeasurffari?

Onko t�m� ollutkin aina todellisuutta ja Norrin Radd illuusio?

Siksik� et halunnut minun kutsuvan lautaani?

Luokseni, lautani!

T�m� on joko hulluutta, tai pelk��m�ni ansa.

Halusin sit� miten paljon tahansa, niin t�m� ei ole Zenn-La.

Etk� sin� Shalla-Bal!

Ei t�m� ole hulluutta, Norrin Radd.

Mutta, ei. En ole Shalla-Bal. Voisin olla.

T�m� voisi olla maailmasi, jos sallisit sen.

En voi, vaikka se onkin houkuttelevaa.

Olen matkannut liian pitk��n l�yt��kseni rauhaa petoksessa.

Voi rakkaani, kielt�ymyksesi tuhosi minut.

Shalla-Bal! Ei. H�n ei ollut Shalla-Bal.

Silti menetys on l�hes kest�m�tt�m�n tuskallista.

Vain yksi olento voi muuttaa kokonaista planeettaa.

Vain yksi olento voi luoda el�m�nkaltaista.

Pett�j�! N�yt� itsesi!

Ego!

Hopeasurffari. N�it l�vitseni.

Mutta tehdess�si niin menetit rauhan, jonka olisit voinut saada.

Valheellisen rauhan, Ego. Huijaus.

Miten voit tehd� n�in jollekulle, joka pelasti sinut Thanokselta?

Halusin onneasi, Hopeasurffari.

Halusin antaa sinulle haluamasi.

Teit sen loukkaamalla toivoani, unelmiani.

Toistan, Ego. Miksi?

Tied� t�m�, Hopeasurffari. Puhut ainoalle lajissaan.

Ei ole el�vien planeettojen rotua.

Olen kosminen vahinko.

Kaikkivoipa omassa sf��riss�ni.

Silti tuomittu yksin�isyyteen.

Vuosituhansia kuljin omaa polkuani. V�istin kaikkia hy�kk�yksi�.

Mutta fractitejen iskiess�-

-niiden energia esti minua siirtym�st�.

L�hetin ep�toivossani kutsun.

Kun saavuit apuun-

-muistin voiman ja jalouden, jotka vaikuttivat minuun aiemmin.

Ymm�rsin, ett� ollakseni todella turvassa-

-tarvitsin suojelijan rinnalleni i�ksi.

Yhdistin tiedot, jotka sain Thanokselta, kun h�n tutki mielt�si-

-hankkimieni tietojen kanssa.

Loin itseni Zenn-Lan kuvaksi.

Jotta tekisit minut suojelijaksi, mutta my�s vangiksi?

En j�� luoksesi, Ego.

En en�� hetkeksik��n.

Ei, Hopeasurffari. Sin� et l�hde.

Min� pakotan sinut j��m��n!

Ego! Luuletko todella, ett� tulinen ytimesi kukistaisi minut-

-joka ottaa energiansa t�hdest�?

-Ego? - Ironista, eik� vain, Hopeasurffari?

Tein parhaani.

Mutta sin�, jonka toivoin suojelevani minua-

-aiheutti tuhoni.

Se ei ollut aikomukseni.

Halusin vain vapautta.

Mit� min� olen tehnyt?

Ego ei ole paha. Vain harhaan johdettu.

Minun on autettava planeettaa.

Vaikka se tarkoittaisi taas kamppailua.

Olet parantanut minut, Hopeasurffari-

-vaikka min� yritin orjuuttaa sinut.

En voinut muuta.

Olet kuitenkin jatkanut suojelijanani.

Voi viel� tulla aika, kun tarvitset minua.

Voit olla varma, ett� min� tulen apuun.

Siihen asti. Mene.

Toivottavasti l�yd�t todellisen Zenn-Lan.

Sisareni, miten voit?

Olen tuskissani, veljeni.

Ajan ja avaruuden kudos taipuu ja v��ntyy.

Pian se repe��.

Me selvi�mme.

�l� luovuta tulevan tuhon edess�.

�l� luovuta kaaoksen edess�.

Lady Kaaos!

Vuosisatoja olet pilkannut minua.

Hyv�ksyit lahjani, mutta kielt�ydyit n�ytt�m�st� itse�si h�nelle-

-joka sinua palvoo.

Nyt riitt��.

Viimeinkin yritykseni palkitaan.

L�ysin keinon k��nt�� ajankulun.

Loin aseen, joka tuo totaalisen tuhon mukanaan.

Kerrohan, kylm� rakkaani, miten et voi rakastaa minua?

Miksi et syleile minua, vaikka aiheutan lopullisen kaaoksen.

Kadotan koko luomakunnan.

Suomennos: Aaron Laakso