Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,060 --> 00:00:43,521
AUTOUR DE MINUIT
2
00:02:16,231 --> 00:02:20,986
C'est dans cette chambre
qu'Hershell est mort ?
3
00:02:22,362 --> 00:02:24,364
Je n'en sais rien, Francis.
4
00:02:24,572 --> 00:02:26,866
Même rideaux miteux...
5
00:02:31,412 --> 00:02:33,998
même papier peint dégueulasse.
6
00:02:43,256 --> 00:02:45,300
Elles se ressemblent toutes.
7
00:02:54,308 --> 00:02:56,268
La seule chose que je me rappelle...
8
00:03:01,439 --> 00:03:03,316
c'est qu'on était un vendredi...
9
00:03:03,983 --> 00:03:06,611
Ia dernière fois
que j'ai vu Hershell.
10
00:03:17,579 --> 00:03:20,207
Tu joues toujours
ces accords bizarres ?
11
00:03:22,751 --> 00:03:26,295
Oui, je m'obstine, Lady Hersh.
12
00:03:26,713 --> 00:03:28,548
Comment te sens-tu ?
13
00:03:29,590 --> 00:03:32,801
Tu rends les gens dingues,
ils peuvent pas suivre.
14
00:03:35,721 --> 00:03:37,180
Je sais.
15
00:03:37,848 --> 00:03:39,683
Tu trouveras plus de boulot.
16
00:03:41,601 --> 00:03:45,813
Tu devrais m'écouter.
On aime ma façon de jouer.
17
00:03:49,150 --> 00:03:50,943
C'est vrai.
18
00:03:54,321 --> 00:03:56,865
Je vais à Paris, Hersh...
19
00:03:57,824 --> 00:03:59,117
ce soir.
20
00:04:00,118 --> 00:04:01,661
Qu'est-ce que ça va changer ?
21
00:04:01,870 --> 00:04:03,746
Tu te souviens de Paris ?
22
00:04:04,247 --> 00:04:06,290
Pas ta façon de jouer.
23
00:04:07,291 --> 00:04:09,752
Paris n'a pas "l'oeil froid".
24
00:04:11,253 --> 00:04:14,673
Tu peux pas non plus
parler comme tout le monde ?
25
00:04:17,092 --> 00:04:20,262
Tu sais qui t'attendra
à l'aéroport, hein ?
26
00:04:22,263 --> 00:04:23,306
Toi.
27
00:04:30,438 --> 00:04:34,149
Si tu avais vu Hershell et Dale
jouer ensemble, Francis...
28
00:04:34,358 --> 00:04:36,735
c'est un truc qu'on n'oublie pas.
29
00:04:37,110 --> 00:04:40,864
Tellement nouveaux, tellement
différents... mais si proches.
30
00:04:41,781 --> 00:04:46,703
C'est à cause de ces souvenirs
que Dale est parti pour Paris.
31
00:04:47,495 --> 00:04:49,956
Ce qu'il voyait en Hershell...
32
00:04:50,331 --> 00:04:53,584
était peut-être trop effrayant
et trop familier.
33
00:05:24,946 --> 00:05:28,407
Allez, fais attention,
accroche-toi bien.
34
00:05:30,868 --> 00:05:32,369
Tu y es presque...
35
00:05:32,578 --> 00:05:33,871
plus qu'un étage !
36
00:05:56,892 --> 00:05:59,686
Il manque un petit quelque chose,
Lady Ace.
37
00:06:00,520 --> 00:06:01,855
Des gombos !
38
00:06:02,063 --> 00:06:04,774
T'as beau "chauffer",
tu manges pas toujours...
39
00:06:06,234 --> 00:06:09,195
et tu sais que Dale aime Paris.
40
00:06:10,571 --> 00:06:13,907
La plus belle ville du monde,
si je pouvais trouver des gombos.
41
00:06:14,116 --> 00:06:16,451
Qu'est-ce que tu sais de Paris ?
42
00:06:16,660 --> 00:06:20,997
T'es toujours dans cette foutue
chambre, à faire la cuisine.
43
00:06:22,290 --> 00:06:24,709
Au moins, je fais ça à Paris.
44
00:06:27,295 --> 00:06:28,880
J'ai quelque chose pour toi.
45
00:06:30,506 --> 00:06:33,425
Quoi de neuf, Lady Ace ?
46
00:06:36,762 --> 00:06:39,306
C'est mieux que de vivre à Harlem.
47
00:07:16,632 --> 00:07:19,176
Qu'est-ce que tu fais à Paris ?
48
00:07:20,468 --> 00:07:22,762
La santé est bonne, je vois !
49
00:07:23,805 --> 00:07:25,640
Bonne comme le bon vin.
50
00:07:26,140 --> 00:07:29,852
Tu ferais bien de te reposer,
tu joues ce soir.
51
00:07:56,668 --> 00:08:00,964
Nous fêtons
le Maître du saxo ténor...
52
00:08:01,298 --> 00:08:05,134
un homme qui a influencé tant de
musiciens à travers le monde...
53
00:08:05,343 --> 00:08:09,263
et sans aucun doute
ceux qui sont ici ce soir...
54
00:08:09,472 --> 00:08:12,141
Petit iceberg.
55
00:08:12,600 --> 00:08:14,893
M. Dale Turner !
56
00:10:13,335 --> 00:10:14,837
Il est bon, hein ?
57
00:10:16,922 --> 00:10:18,340
Qu'est-ce que c'est que ça ?
58
00:10:18,548 --> 00:10:20,300
Quoi ? J'ai perdu un bouton.
59
00:10:20,509 --> 00:10:22,052
Vraiment ?
60
00:10:22,302 --> 00:10:23,178
Recouds-le.
61
00:10:23,386 --> 00:10:25,221
- Je ne sais pas.
- Moi non plus.
62
00:10:25,430 --> 00:10:27,265
Sans blague !
63
00:11:03,673 --> 00:11:05,717
Vraiment formidable.
64
00:11:08,344 --> 00:11:11,555
- Même couché, il serait superbe.
- Oui ?
65
00:11:11,764 --> 00:11:12,723
Comme toi !
66
00:11:12,932 --> 00:11:15,392
Moi, c'est sur le ventre
que je suis bon.
67
00:13:19,756 --> 00:13:23,218
Je dois être invisible.
68
00:13:24,427 --> 00:13:26,888
De toute façon,
on doit jouer un autre set.
69
00:13:29,599 --> 00:13:32,893
Dis donc, moitié de fils de pute...
70
00:13:33,978 --> 00:13:36,855
je peux l'avoir, ce rouge ?
71
00:13:42,819 --> 00:13:46,531
Cet établissement n'a jamais été
réputé pour son...
72
00:13:48,658 --> 00:13:50,451
côté accueillant.
73
00:13:52,494 --> 00:13:53,704
Laisse tomber, Dale.
74
00:13:55,330 --> 00:13:57,332
Mme Queen ! Comment ça va ?
75
00:14:00,043 --> 00:14:03,630
On applaudit Buttercup !
76
00:14:06,966 --> 00:14:08,301
J'ai déduit...
77
00:14:08,509 --> 00:14:12,596
Les deux paquets de Pall Mall
et le coca de Dale.
78
00:18:41,092 --> 00:18:43,887
Tu fermes jamais, Ace ?
79
00:18:44,095 --> 00:18:47,348
J'ai besoin de l'avis
d'un vrai connaisseur.
80
00:18:47,765 --> 00:18:49,475
Goûte-moi ça.
81
00:18:54,480 --> 00:18:56,899
Tu as trouvé des herbes
du jambalaya à Paris ?
82
00:18:57,107 --> 00:18:59,609
Je ne voyage jamais sans, tu es fou ?
83
00:18:59,901 --> 00:19:02,654
- C'est indispensable.
- T'es vraiment fou.
84
00:19:06,199 --> 00:19:08,201
Lady Ace...
85
00:19:08,451 --> 00:19:10,244
où est-ce que tu bosses ?
86
00:19:10,536 --> 00:19:12,454
Je fais trois semaines
sur l'autre rive.
87
00:19:12,663 --> 00:19:15,082
Tu restes longtemps au Blue Note ?
88
00:19:16,583 --> 00:19:19,419
Aussi longtemps qu'ils veulent de moi.
89
00:19:19,628 --> 00:19:22,672
J'irai faire un tour,
si ça ne t'ennuie pas.
90
00:19:40,689 --> 00:19:42,315
Tu sais ce qu'il me faut ?
91
00:19:44,275 --> 00:19:45,860
Une anche neuve.
92
00:19:47,111 --> 00:19:49,405
Rico n°3.
93
00:19:49,655 --> 00:19:52,825
Tu ne peux pas souffler
dans les mêmes que tout le monde ?
94
00:19:54,201 --> 00:19:57,704
- Même Bean...
- Je ne suis pas Bean...
95
00:19:57,913 --> 00:19:59,915
ni personne d'autre.
96
00:20:02,917 --> 00:20:05,128
Je te l'achèterai...
97
00:20:05,336 --> 00:20:07,130
parce que tu as été bon.
98
00:20:09,590 --> 00:20:11,467
J'étais bon, ce soir !
99
00:20:12,843 --> 00:20:14,470
C'est ce qu'on me dit.
100
00:20:14,678 --> 00:20:16,889
Comme dans le temps.
101
00:20:23,019 --> 00:20:24,562
Il fait presque jour.
102
00:20:26,522 --> 00:20:29,650
Je vais faire une promenade.
103
00:20:50,336 --> 00:20:52,796
J'aime
104
00:20:54,173 --> 00:20:55,799
Paris
105
00:20:56,383 --> 00:20:57,884
Au
106
00:20:59,052 --> 00:21:01,388
Printemps
107
00:21:41,925 --> 00:21:44,802
Le savant fou !
108
00:21:45,011 --> 00:21:47,013
La réponse est non !
109
00:21:48,389 --> 00:21:50,766
Rien qu'un rouge !
110
00:21:50,975 --> 00:21:52,601
Buttercup dit non !
111
00:21:52,810 --> 00:21:56,980
Buttercup n'est vraiment pas
ma mère, tu sais ?
112
00:21:57,189 --> 00:21:58,899
Ca te rend malade !
113
00:21:59,107 --> 00:22:00,692
Donne-moi du bon...
114
00:22:00,901 --> 00:22:05,822
pas ce que tu refiles à tes clients.
115
00:22:44,232 --> 00:22:46,943
Tu peux me payer une bière ?
116
00:23:14,426 --> 00:23:16,345
Je vous connais.
117
00:23:21,016 --> 00:23:24,894
Votre musique, vos morceaux,
tous vos disques.
118
00:23:34,069 --> 00:23:36,238
Oui, c'est vrai.
119
00:23:41,451 --> 00:23:45,538
Vous, Bird, Bud Powell,
Lester Young...
120
00:23:46,164 --> 00:23:48,624
vous avez révolutionné la musique.
121
00:23:52,378 --> 00:23:54,338
Votre dernier passage à Paris...
122
00:23:54,546 --> 00:23:58,258
j'étais dans l'armée,
je partais en Algérie le lendemain...
123
00:23:58,467 --> 00:24:03,054
mais je voulais tellement
vous entendre, que j'ai fait le mur !
124
00:24:03,346 --> 00:24:05,848
J'ai pris dix jours.
125
00:24:12,730 --> 00:24:14,940
T'as encore assez...
126
00:24:15,399 --> 00:24:16,942
pour une autre bière ?
127
00:24:22,238 --> 00:24:25,199
C'est mon ami, il m'accompagne.
128
00:24:42,340 --> 00:24:44,759
Mon ami, Francis.
129
00:24:47,512 --> 00:24:48,804
Qui c'est ?
130
00:24:49,472 --> 00:24:52,433
Un vieux copain de cellule.
131
00:24:52,975 --> 00:24:54,476
Salut, Wes !
132
00:24:54,685 --> 00:24:58,021
- Ca bosse bien, chez toi ?
- Ca va. Un peu calme.
133
00:24:58,230 --> 00:25:00,690
C'est pas calme ici, en tout cas.
134
00:28:29,298 --> 00:28:32,134
- Il y a longtemps que tu vis ici ?
- Un bout de temps.
135
00:28:32,343 --> 00:28:36,096
J'ai même épousé
une chiquita française.
136
00:28:38,640 --> 00:28:39,933
Tu parles le be-bop local ?
137
00:28:42,602 --> 00:28:47,356
On se démerde. Elle commence
à parler un peu américain avec moi.
138
00:28:47,565 --> 00:28:51,944
- Je parie qu'elle "chauffe" !
- T'as vu ça ?
139
00:28:52,444 --> 00:28:53,612
C'est une sacrée cuisinière.
140
00:28:53,779 --> 00:28:57,741
Dale a été marié
trois ou quatre fois...
141
00:28:57,949 --> 00:29:01,578
et on parlait tous anglais
couramment...
142
00:29:02,203 --> 00:29:05,456
mais personne ne savait "chauffer" !
143
00:29:12,504 --> 00:29:14,339
Lady Ben !
144
00:29:15,132 --> 00:29:18,969
Un petit coup pour Dale ?
145
00:29:19,553 --> 00:29:21,012
Rien à faire !
146
00:29:24,891 --> 00:29:28,227
Récemment j'ai rien pris de dur...
147
00:29:29,645 --> 00:29:33,065
pas même de bong-bong.
148
00:29:33,274 --> 00:29:37,694
Notre accord dit non, Dale.
Non pour tout.
149
00:29:38,487 --> 00:29:41,031
Un accord avec qui ?
150
00:29:52,416 --> 00:29:56,461
On paie toujours les gens
qu'il faut pas dans la vie.
151
00:30:17,439 --> 00:30:20,358
Je voudrais la même chose que lui.
152
00:30:28,741 --> 00:30:30,576
Tu veux monter ?
153
00:30:30,785 --> 00:30:35,038
Pour qu'il te lise une histoire
pour t'endormir ?
154
00:30:37,833 --> 00:30:40,835
J'ai une fille, elle dort mal.
155
00:31:58,990 --> 00:32:02,452
Ce jour-là, il tombait
une pluie sinistre.
156
00:32:04,287 --> 00:32:06,956
Nous étions une unité de Noirs...
157
00:32:09,292 --> 00:32:12,836
sauf les officiers
qui étaient plutôt roses.
158
00:32:18,800 --> 00:32:20,677
Un jour, pendant une inspection...
159
00:32:21,344 --> 00:32:24,889
Ie capitaine a vu une photo
de ma femme qui était...
160
00:32:27,266 --> 00:32:30,311
claire de peau et plus jolie
que la sienne.
161
00:32:35,315 --> 00:32:39,653
Il m'a lancé une vanne
et je lui ai foutu sur la gueule...
162
00:32:44,699 --> 00:32:49,620
ce qui ne se faisait pas du tout
avec les Blancs, à cette époque-là.
163
00:32:52,831 --> 00:32:56,919
Je me suis retrouvé en prison
à Camp Polk...
164
00:33:02,132 --> 00:33:06,469
où ils ont commencé à prendre ma tête
pour une batterie...
165
00:33:09,305 --> 00:33:10,514
pendant un bon moment.
166
00:33:15,519 --> 00:33:17,604
J'ai eu de la chance.
167
00:33:18,980 --> 00:33:22,317
Je suis tombé sur un médecin juif
de New York.
168
00:33:28,197 --> 00:33:31,909
Sans lui, c'était la catastrophe.
169
00:33:33,202 --> 00:33:35,329
Il m'a tiré de l'armée.
170
00:33:40,917 --> 00:33:43,002
Je viens de penser que...
171
00:33:44,170 --> 00:33:47,423
Ie be-bop a été inventé
par les types...
172
00:33:47,632 --> 00:33:50,676
qui ont pu se tirer de l'armée.
173
00:34:46,978 --> 00:34:48,229
Qui en veut encore ?
174
00:34:49,188 --> 00:34:51,899
Pour les amateurs,
il y a ce qu'il faut à la cuisine.
175
00:34:52,107 --> 00:34:54,151
Les dames sont admises ?
176
00:34:54,443 --> 00:34:57,487
J'ai senti l'odeur à un kilomètre.
177
00:35:01,741 --> 00:35:02,742
Qu'est-ce que tu as là ?
178
00:35:02,951 --> 00:35:05,328
Mets-moi un peu de sauce.
179
00:35:37,190 --> 00:35:40,443
Tu as de mauvaises nouvelles,
Francis ?
180
00:35:40,819 --> 00:35:42,946
Hershell est mort hier.
181
00:35:49,785 --> 00:35:51,454
Lady Hersh ?
182
00:36:00,170 --> 00:36:03,173
- C'est pas lui.
- Fais voir.
183
00:36:06,092 --> 00:36:06,968
Si, c'est Hershell.
184
00:36:07,176 --> 00:36:10,554
Il avait cet air-là la dernière fois
que je l'ai vu à New York.
185
00:36:21,439 --> 00:36:23,942
Fatigué, Dale ?
186
00:36:27,862 --> 00:36:30,531
Oui, je suis fatigué...
187
00:36:32,408 --> 00:36:36,328
de tout, saufde la musique.
188
00:37:04,771 --> 00:37:06,731
Je n'y arrive pas.
189
00:37:08,482 --> 00:37:10,693
J'ai oublié les paroles.
190
00:37:16,740 --> 00:37:20,160
L 'automne à New York
191
00:37:26,916 --> 00:37:30,753
Est souvent mêlé de souffrances
192
00:37:31,378 --> 00:37:35,591
Des rêveurs aux mains vides
193
00:37:36,550 --> 00:37:39,928
Ont la nostalgie de pays lointains
194
00:37:40,262 --> 00:37:42,097
Mais c'est l'automne à New York
195
00:37:42,263 --> 00:37:44,474
Et c'est bon de revivre
196
00:40:12,943 --> 00:40:16,989
Un rhum coca pour M. Turner,
parce qu'il est génial.
197
00:40:17,614 --> 00:40:19,741
Le prochain, tu le paies.
198
00:40:23,244 --> 00:40:25,288
Charlie, arrête une minute.
199
00:40:25,496 --> 00:40:27,415
Quel est ton programme
le mois prochain ?
200
00:40:27,623 --> 00:40:29,458
Je le connais même pas
pour ce soir !
201
00:40:29,667 --> 00:40:31,127
Appelle-moi.
202
00:40:32,586 --> 00:40:35,797
Je vous ai vu à Chicago
avec Dizzy et Bud, je crois.
203
00:40:36,006 --> 00:40:38,216
On a même pris un verre après.
204
00:40:38,425 --> 00:40:42,262
Oui, je crois que je me rappelle.
205
00:40:45,098 --> 00:40:46,474
T'as pas 5 $ ?
206
00:40:47,266 --> 00:40:49,226
Ben, tu m'appelles un taxi ?
207
00:40:49,435 --> 00:40:52,605
Le duc est pas allé t'en chercher un ?
208
00:40:52,771 --> 00:40:55,023
Ce pédé de Prussien
veut régner sur le monde...
209
00:40:55,232 --> 00:40:57,901
mais il est pas foutu
de trouver un taxi.
210
00:40:59,152 --> 00:41:00,487
Où est Dale ?
211
00:41:00,695 --> 00:41:01,613
Tu l'as vu ?
212
00:41:01,780 --> 00:41:04,616
Il était là il y a cinq minutes.
213
00:43:56,523 --> 00:43:59,776
Tu es Dale Turner ! Tu joues trop bien
pour ce genre de conneries !
214
00:44:45,193 --> 00:44:46,778
J'y arrive.
215
00:44:51,157 --> 00:44:54,827
Qu'est-ce que je vais
pouvoir faire de toi ?
216
00:44:55,035 --> 00:44:58,246
Tu es un vrai gosse, on ne peut pas
te laisser une minute.
217
00:45:35,114 --> 00:45:38,492
Je t'invite à dîner demain soir, 8 h.
218
00:45:40,327 --> 00:45:43,037
Un vrai Tarzan !
219
00:45:43,204 --> 00:45:45,373
Vous êtes sa femme ?
220
00:45:45,581 --> 00:45:47,166
Ca va pas, non ?
221
00:45:50,169 --> 00:45:51,670
Dites-lui...
222
00:45:53,464 --> 00:45:56,758
Voilà mon téléphone, mon adresse.
223
00:45:59,052 --> 00:46:01,054
Demain, 8 h.
224
00:46:15,234 --> 00:46:17,986
Buttercup,
un peu de riz aux haricots ?
225
00:46:25,785 --> 00:46:27,745
Il s'est passé un truc,
ce soir ?
226
00:46:27,912 --> 00:46:29,997
Pour le rendre comme ça ?
227
00:46:31,540 --> 00:46:34,752
Quand on s'aventure,
soir après soir...
228
00:46:38,255 --> 00:46:42,384
ce qu'on trouve de plus beau peut
aussi être ce qui fait le plus mal.
229
00:46:48,848 --> 00:46:51,767
Tous ces jeunes jouent pareil...
230
00:46:52,268 --> 00:46:54,561
comme s'ils avaient eu
le même professeur.
231
00:46:54,770 --> 00:46:56,104
Toi ?
232
00:46:56,313 --> 00:46:58,440
Oui, moi...
233
00:46:59,608 --> 00:47:01,484
et quelques autres.
234
00:47:07,949 --> 00:47:10,618
Tu es comme ma petite fille.
235
00:47:31,303 --> 00:47:33,681
Un soir, à Brooklyn...
236
00:47:34,014 --> 00:47:36,475
un ténor s'amène...
237
00:47:37,142 --> 00:47:39,519
il s'assoit, écoute...
238
00:47:41,396 --> 00:47:44,107
et puis il vient me trouver et fait :
239
00:47:46,609 --> 00:47:50,488
"Je te joue mieux que toi."
240
00:47:53,991 --> 00:47:56,577
Ta musique a changé ma vie.
241
00:47:59,162 --> 00:48:03,917
Je n'aurais jamais lu Rimbaud,
ni aucun autre poète.
242
00:48:04,959 --> 00:48:09,213
Grâce à toi, j'ai découvert
des tas de musiciens.
243
00:48:12,549 --> 00:48:14,843
Il y a de l'eau, dans ce vin ?
244
00:48:30,566 --> 00:48:33,402
Ca paraît pas, mais c'est bon.
245
00:48:36,280 --> 00:48:38,865
Qui sont tes ténors préférés ?
246
00:48:43,036 --> 00:48:46,581
Lester Young et Coleman Hawkins...
247
00:48:47,540 --> 00:48:49,458
Ben Webster.
248
00:48:51,335 --> 00:48:55,047
Et j'ai beaucoup écouté Debussy.
249
00:49:01,886 --> 00:49:03,513
Bérangère.
250
00:49:06,891 --> 00:49:09,727
Un bien grand nom
pour une petite fille.
251
00:49:30,496 --> 00:49:31,747
Dis-moi...
252
00:49:38,336 --> 00:49:41,756
Louis XIV habite toujours ici ?
253
00:49:44,425 --> 00:49:47,803
Ca fait longtemps qu'il est mort.
254
00:49:49,430 --> 00:49:50,848
Tu es sûr ?
255
00:50:16,079 --> 00:50:18,040
Bérangère m'attend.
256
00:50:22,460 --> 00:50:27,298
Il y a encore du temps,
avant qu'il fasse jour.
257
00:51:30,189 --> 00:51:32,566
Alors, Lady Sweets...
258
00:51:32,858 --> 00:51:34,985
Prête pour ce soir ?
259
00:54:19,803 --> 00:54:21,763
Sacré fils de pute !
260
00:56:54,153 --> 00:56:56,280
Dale, c'est moi.
261
00:57:02,368 --> 00:57:06,706
Faut jamais laisser Dale
à l'hôpital, Francis.
262
01:01:10,554 --> 01:01:14,183
Le bonheur, c'est une anche Rico...
263
01:01:14,433 --> 01:01:16,143
bien mouillée.
264
01:02:55,651 --> 01:02:59,154
Alors, on file à l'anglaise ?
265
01:03:03,491 --> 01:03:05,993
Je veux mon passeport.
266
01:03:08,120 --> 01:03:10,122
Je l'ai planqué dans la chambre.
267
01:03:12,249 --> 01:03:14,751
Mets-le en sûreté.
268
01:03:21,758 --> 01:03:25,345
Francis, arrange-toi
pour qu'il arrive à l'heure.
269
01:03:30,724 --> 01:03:33,769
Tu veux pas un peu de barbecue
dans ma chambre ?
270
01:03:34,603 --> 01:03:38,023
Je mange seulement casher.
271
01:03:42,026 --> 01:03:44,570
Ecoute, Francis.
272
01:03:44,988 --> 01:03:49,075
Les orchestres swing
s'en tenaient...
273
01:03:49,575 --> 01:03:51,202
au système tonal...
274
01:03:51,410 --> 01:03:53,454
des accords de septième.
275
01:03:54,163 --> 01:03:56,707
Etpuis il y a eu l'orchestre
de Basie.
276
01:03:57,958 --> 01:04:00,001
J'ai entendu Lester Young.
277
01:04:00,585 --> 01:04:04,297
Et il avait l'air de tomber du ciel.
278
01:04:05,048 --> 01:04:07,425
Iljouait toutes les notes
colorées...
279
01:04:07,633 --> 01:04:10,553
en sixte et en neuvième...
280
01:04:11,137 --> 01:04:13,722
et en accord de septième
augmenté.
281
01:04:14,389 --> 01:04:17,142
Comme Debussy...
282
01:04:17,351 --> 01:04:19,186
et Ravel.
283
01:04:19,686 --> 01:04:22,355
Charlie Parker est arrivé.
284
01:04:24,399 --> 01:04:28,027
Et il a commencé à développer.
285
01:04:28,736 --> 01:04:31,197
Il est passé à l'accord
de onzième...
286
01:04:31,405 --> 01:04:33,490
de treizième...
287
01:04:33,699 --> 01:04:36,535
et aux quintes diminuées.
288
01:04:37,536 --> 01:04:40,789
Heureusement, j'allais déjà...
289
01:04:41,206 --> 01:04:43,791
dans la même direction.
290
01:04:47,545 --> 01:04:49,755
On ne décide pas...
291
01:04:49,964 --> 01:04:53,050
de cueillir un style
comme sur un arbre.
292
01:04:53,300 --> 01:04:56,011
L 'arbre est en toi...
293
01:04:56,219 --> 01:04:58,263
et il pousse naturellement.
294
01:05:11,442 --> 01:05:14,445
J'ai regardé ailleurs...
il n'était plus là !
295
01:05:17,781 --> 01:05:20,867
Tu t'en sors pas mieux que moi !
296
01:07:27,567 --> 01:07:29,527
Vous êtes fatigué, Dale ?
297
01:07:32,571 --> 01:07:34,698
Je suis fatigué de tout...
298
01:07:36,325 --> 01:07:39,369
sauf de la musique.
299
01:07:40,829 --> 01:07:43,164
Je voudrais me reposer.
300
01:07:43,831 --> 01:07:45,375
Vous ne dormez pas ?
301
01:07:47,001 --> 01:07:49,003
Si, je dors...
302
01:07:50,421 --> 01:07:52,298
mais...
303
01:07:58,512 --> 01:08:01,139
il y a toujours les rêves.
304
01:08:02,891 --> 01:08:05,560
Quel genre de rêves ?
305
01:08:09,897 --> 01:08:12,316
C'est toujours la musique...
306
01:08:15,277 --> 01:08:17,279
et...
307
01:08:23,868 --> 01:08:25,995
le saxo...
308
01:08:32,126 --> 01:08:33,961
le son...
309
01:08:35,546 --> 01:08:38,590
et pousser la musique...
310
01:08:39,799 --> 01:08:43,511
de plus en plus loin.
311
01:08:46,639 --> 01:08:49,100
Il y a des nuits...
312
01:08:51,769 --> 01:08:54,646
où je travaille, je joue...
313
01:08:57,482 --> 01:09:00,026
et à la fin de la nuit...
314
01:09:00,235 --> 01:09:04,155
je regarde ma anche...
315
01:09:07,283 --> 01:09:08,784
et elle est pleine de sang.
316
01:09:11,245 --> 01:09:13,997
Mais je n'ai rien senti.
317
01:09:17,834 --> 01:09:19,920
Ma vie, c'est la musique.
318
01:09:24,132 --> 01:09:26,259
Mon amour, c'est la musique.
319
01:09:30,012 --> 01:09:33,807
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
320
01:09:36,810 --> 01:09:38,478
Vous comprenez ?
321
01:09:50,239 --> 01:09:52,074
Vous avez des rapports sexuels ?
322
01:09:57,704 --> 01:09:59,664
Chaque fois que je peux.
323
01:10:39,492 --> 01:10:41,828
Quand tu parlais au docteur...
324
01:10:42,036 --> 01:10:43,913
j'ai écouté.
325
01:10:45,665 --> 01:10:47,083
Comment ?
326
01:10:51,086 --> 01:10:52,588
J'ai été bon ?
327
01:12:17,874 --> 01:12:19,793
Mais jamais...
328
01:12:21,127 --> 01:12:23,004
plus jamais.
329
01:12:24,672 --> 01:12:26,299
Ne pleure plus pour moi.
330
01:12:27,300 --> 01:12:29,135
Plus jamais, Francis.
331
01:12:29,343 --> 01:12:31,220
Qu'est-ce que je peux faire ?
332
01:12:32,972 --> 01:12:34,848
Tu es en train de te tuer.
333
01:12:35,015 --> 01:12:36,683
Je vais arrêter.
334
01:12:40,520 --> 01:12:42,480
Je le promets.
335
01:12:42,689 --> 01:12:43,940
Comment ?
336
01:12:44,148 --> 01:12:45,775
Tu l'as jamais fait.
337
01:12:45,983 --> 01:12:48,861
Je n'avais jamais promis avant.
338
01:13:10,714 --> 01:13:14,468
Tu crois qu'on pourrait trouver
une trompette pour ce soir ?
339
01:13:31,567 --> 01:13:33,610
Tu as deux mesures...
340
01:13:36,655 --> 01:13:38,323
pour l'intro.
341
01:13:40,242 --> 01:13:41,826
Et on attaque...
342
01:13:43,077 --> 01:13:44,787
Ia mélodie.
343
01:14:10,603 --> 01:14:13,105
Reprends au la, d'accord ?
344
01:16:30,523 --> 01:16:32,191
Tu aimes Monet ?
345
01:16:37,863 --> 01:16:39,573
Toutes ces couleurs.
346
01:16:39,781 --> 01:16:44,452
C'est comme Ravel
ou Tadd Dameron.
347
01:16:45,661 --> 01:16:47,371
Comme du be-bop.
348
01:16:56,797 --> 01:16:58,548
Qui joue, là ?
349
01:16:59,758 --> 01:17:00,884
Qui ?
350
01:17:01,092 --> 01:17:02,427
C'est toi.
351
01:17:02,635 --> 01:17:04,804
Tu viens de faire le disque.
352
01:17:07,640 --> 01:17:09,225
Pas mal !
353
01:17:18,108 --> 01:17:20,068
Il fait beau.
354
01:17:24,739 --> 01:17:27,408
Je sors faire un tour.
355
01:17:27,950 --> 01:17:29,535
Tu peux...
356
01:17:29,869 --> 01:17:32,162
me passer quelques francs ?
357
01:17:35,290 --> 01:17:38,877
Je vais au tabac
acheter des cigarettes.
358
01:18:49,608 --> 01:18:51,527
C'est quoi, ce cirque ?
359
01:18:51,694 --> 01:18:53,153
Il s'agit de Dale.
360
01:18:53,362 --> 01:18:56,406
A partir de ce soir,
il est payé directement !
361
01:18:56,615 --> 01:18:57,741
Conneries !
362
01:18:57,949 --> 01:18:59,409
Directement.
363
01:18:59,618 --> 01:19:03,705
Tous les soirs,
comme tout le monde, Ben.
364
01:19:03,913 --> 01:19:05,998
C'est pas mon accord avec Goodley.
365
01:19:06,249 --> 01:19:08,459
Tu me fais voir le papier ?
366
01:19:08,751 --> 01:19:10,002
Le contrat ?
367
01:19:10,419 --> 01:19:12,421
Là où ça dit...
368
01:19:12,755 --> 01:19:16,008
qu'elle est payée tous les soirs.
369
01:19:16,216 --> 01:19:19,928
T'as pas été assez bien
pour tenir un stylo...
370
01:19:20,136 --> 01:19:22,138
et signer un contrat.
371
01:19:23,973 --> 01:19:27,476
Je l'étais assez pour souffler
dans mon outil...
372
01:19:27,685 --> 01:19:29,895
tous les soirs...
373
01:19:30,354 --> 01:19:32,106
et joliment.
374
01:19:32,314 --> 01:19:34,525
Si je n'ai pas mon fric ce soir...
375
01:19:35,984 --> 01:19:38,570
je ne reviens pas demain.
376
01:19:39,279 --> 01:19:41,364
Je dois parler à Mme Queen.
377
01:19:43,241 --> 01:19:44,200
C'est ça !
378
01:19:50,915 --> 01:19:53,542
Paie-le et t'as pas fini
d'avoir des ennuis.
379
01:20:02,258 --> 01:20:03,885
J'ai été bon ?
380
01:20:47,008 --> 01:20:48,509
Directement !
381
01:20:50,678 --> 01:20:52,888
Comme tout le monde !
382
01:20:54,306 --> 01:20:55,849
Demain...
383
01:20:56,808 --> 01:20:58,602
un nouveau portefeuille.
384
01:20:58,810 --> 01:20:59,769
Un grand.
385
01:21:29,422 --> 01:21:31,340
Bon appétit !
386
01:21:41,433 --> 01:21:43,560
Tu es un grand cuisinier !
387
01:21:43,768 --> 01:21:45,478
C'est délicieux !
388
01:21:45,686 --> 01:21:47,355
Tu es un roi.
389
01:21:48,522 --> 01:21:50,191
Comme Louis XIV ?
390
01:21:54,278 --> 01:21:55,696
Ca, je ne sais pas...
391
01:21:55,862 --> 01:22:00,200
mais tu me traites toujours
comme un roi, Francis.
392
01:23:06,787 --> 01:23:08,664
Salut, mon grand !
393
01:23:13,168 --> 01:23:16,379
J'ai rêvé que tu allais venir.
394
01:23:21,175 --> 01:23:22,843
Ce soir, parminous...
395
01:23:23,260 --> 01:23:24,887
Miss Darcey Leigh.
396
01:23:25,095 --> 01:23:26,138
Peut-être que si...
397
01:23:26,347 --> 01:23:30,100
nous l'accueillons gentiment,
elle se joindra à nous.
398
01:23:37,690 --> 01:23:39,734
"How Long Has This Been Going On ?"
399
01:23:42,278 --> 01:23:43,320
Tu connais les accords ?
400
01:23:43,529 --> 01:23:45,072
Oui, les deux.
401
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
Tu leur en donnes pour leur argent.
402
01:25:48,727 --> 01:25:51,104
On a enregistré un peu, aussi.
403
01:25:52,647 --> 01:25:54,941
Il paraît que tu rejoues du soprano.
404
01:25:55,692 --> 01:25:58,403
Oui, ça faisait longtemps.
405
01:26:03,240 --> 01:26:05,075
Tu as l'air nerveux.
406
01:26:07,661 --> 01:26:09,705
Oh, je me demande...
407
01:26:14,751 --> 01:26:18,212
seulement si j'ai encore
quelque chose à donner.
408
01:26:20,548 --> 01:26:21,966
Bien sûr.
409
01:26:22,967 --> 01:26:24,969
Tu as beaucoup à donner.
410
01:26:27,012 --> 01:26:31,391
Tu m'as appris à écouter la basse
au lieu de la batterie.
411
01:26:32,684 --> 01:26:37,063
Tu l'aurais appris de toute façon
en dix ou quinze ans.
412
01:26:41,734 --> 01:26:44,737
Je pensais
qu'on se tiendrait compagnie.
413
01:26:49,992 --> 01:26:51,827
On l'a fait !
414
01:27:11,720 --> 01:27:13,805
Dale, tu n'as pas de regrets ?
415
01:27:15,974 --> 01:27:17,183
Un seul.
416
01:27:20,144 --> 01:27:22,146
Je n'avais d'yeux...
417
01:27:22,313 --> 01:27:25,065
que pour Count Basie.
418
01:27:25,649 --> 01:27:27,234
Mais il m'a dit...
419
01:27:27,818 --> 01:27:31,655
qu'un chef dans l'orchestre,
c'était assez.
420
01:27:34,532 --> 01:27:36,659
Ca a peut-être mieux valu.
421
01:27:39,328 --> 01:27:40,788
C'est pour Dale.
422
01:30:30,402 --> 01:30:32,779
Le premier a volé dans le pot au miel.
423
01:30:32,988 --> 01:30:34,072
- Qui, moi ?
- Oui, toi !
424
01:30:34,280 --> 01:30:35,573
- Pas vrai !
- Alors qui ?
425
01:30:40,912 --> 01:30:43,747
Le troisième a volé
dans le pot au miel.
426
01:30:44,248 --> 01:30:45,874
- Qui, lui ?
- Regardez-le !
427
01:30:46,083 --> 01:30:47,042
C'est lui !
428
01:31:28,247 --> 01:31:31,458
J'ai cet homme depuis quinze ans
429
01:31:31,708 --> 01:31:34,085
J'aipayé sa chambre et bien plus
430
01:31:35,211 --> 01:31:38,256
Avant, c'était une Cadillac
431
01:31:38,464 --> 01:31:41,425
Maintenant, c'est une vieille Ford
déglinguée
432
01:31:42,259 --> 01:31:45,596
Il ne m'a jamais fiilé un rond
433
01:31:48,390 --> 01:31:52,561
Mais ça va changer maintenant
434
01:31:52,769 --> 01:31:55,230
J'aimon plan
435
01:31:55,438 --> 01:31:59,567
Faut qu'il trouve la galette
Et qu'il la fasse rentrer
436
01:31:59,984 --> 01:32:02,278
Sinon, il se la gardera dehors
437
01:32:02,486 --> 01:32:05,489
Qu'il mendie, emprunte, vole
438
01:32:05,698 --> 01:32:09,159
Tant qu'il la fait rentrer
Je m'en fiiche
439
01:32:09,368 --> 01:32:11,411
J'en aimarre d'acheter
des côtelettes
440
01:32:11,620 --> 01:32:13,204
Pour qu'il se lèche les babines
441
01:32:13,413 --> 01:32:16,291
Va falloir qu'il aille chercher
Ailleurs où garer sa graisse
442
01:32:24,298 --> 01:32:25,883
L 'abeille rapporte
443
01:32:26,091 --> 01:32:27,342
Le miel à la ruche
444
01:32:27,551 --> 01:32:30,887
Sinon, c'est la porte
445
01:32:31,096 --> 01:32:34,057
Faut la faire rentrer
Regardez le chien et le chat
446
01:32:34,265 --> 01:32:37,435
De Toute lmdithçaon
447
01:32:37,644 --> 01:32:41,480
Faut qu'il trouve la galette
Et qu'il la fasse rentrer
448
01:32:41,689 --> 01:32:44,400
Sinon, il se la gardera dehors
449
01:32:45,317 --> 01:32:48,695
Moi je vous dis comme le Chinois
Celui qu'a pas le chèque
450
01:32:48,946 --> 01:32:50,322
Il fait ceinture
451
01:32:52,032 --> 01:32:55,493
Faut qu'il trouve la galette
Et qu'il la fasse rentrer
452
01:32:55,702 --> 01:32:59,122
Sinon, il se la gardera
453
01:32:59,330 --> 01:33:02,291
Sinon, il se la gardera
454
01:33:02,500 --> 01:33:05,878
Sinon, il se la gardera dehors
455
01:33:35,738 --> 01:33:39,283
Marrant, comme le monde
est à l'intérieur de rien.
456
01:33:42,328 --> 01:33:43,913
T'as ton coeur...
457
01:33:44,121 --> 01:33:45,456
et ton âme...
458
01:33:46,331 --> 01:33:48,292
à l'intérieur de toi.
459
01:33:51,086 --> 01:33:53,505
Les bébés sont dans leurs mères.
460
01:33:56,090 --> 01:33:57,717
Les poissons...
461
01:33:58,760 --> 01:34:00,595
dans l'eau.
462
01:34:02,847 --> 01:34:04,557
Mais le monde...
463
01:34:07,976 --> 01:34:09,978
est dans rien.
464
01:34:14,858 --> 01:34:17,277
Je ne sais pas si c'est bon...
465
01:34:17,819 --> 01:34:19,612
mais note-le toujours.
466
01:34:38,629 --> 01:34:40,840
Téléphone pour toi.
467
01:34:42,883 --> 01:34:44,426
Sans blague !
468
01:34:51,141 --> 01:34:53,101
L'inter ?
469
01:34:58,272 --> 01:35:01,901
Je ne peux pas rentrer,
je m'amuse trop.
470
01:35:07,197 --> 01:35:08,699
C'était le Birdland.
471
01:35:08,907 --> 01:35:10,367
Ils veulent que je rentre.
472
01:35:15,538 --> 01:35:17,415
J'ai vu vingt fois
Les chaussons rouges.
473
01:35:17,623 --> 01:35:20,167
Il y a une scène où l'impresario...
474
01:35:20,376 --> 01:35:22,545
prend son petit déjeuner.
475
01:35:22,753 --> 01:35:27,216
Un jeune compositeur arrive, très
troublé. Il veut voir M. Lermontov...
476
01:35:27,424 --> 01:35:30,594
pour se plaindre parce qu'on
lui a volé un morceau.
477
01:35:30,802 --> 01:35:32,762
Il dit : "Je veux me plaindre.
478
01:35:32,929 --> 01:35:36,558
J'ai écrit un morceau et mon
professeur me l'a volé."
479
01:35:36,766 --> 01:35:38,726
M. Lermontov ne répond pas...
480
01:35:38,935 --> 01:35:42,063
et le garçon dit : "Pardon d'avoir
gâché votre petit déjeuner."
481
01:35:42,271 --> 01:35:46,650
M. Lermontov dit :
"M. IKrasner, asseyez-vous.
482
01:35:46,859 --> 01:35:49,111
Parfois, il est plus déprimant...
483
01:35:49,319 --> 01:35:52,405
de voler que d'être volé."
484
01:35:57,285 --> 01:35:59,954
Et tu reviens au do.
485
01:36:00,580 --> 01:36:04,208
A un quart de ton de...
486
01:40:42,213 --> 01:40:43,339
Prêt ?
487
01:40:45,716 --> 01:40:49,177
J'espère que ta famille
aime les surprises.
488
01:43:43,546 --> 01:43:45,422
Tu dois faire un voeu.
489
01:43:46,673 --> 01:43:48,508
Elle veut que ce soit toi.
490
01:43:48,717 --> 01:43:50,427
Un voeu ?
491
01:43:51,052 --> 01:43:52,345
Souffle.
492
01:43:53,096 --> 01:43:54,180
La bougie ?
493
01:44:15,200 --> 01:44:18,244
Ils sont gentils dans ta famille.
494
01:44:20,079 --> 01:44:22,873
Ils ne sont pas très amateurs de jazz.
495
01:44:25,918 --> 01:44:27,336
Ca ne fait rien.
496
01:44:28,086 --> 01:44:30,380
Mais j'ai eu le sentiment...
497
01:44:32,465 --> 01:44:37,053
qu'ils aiment vivre en harmonie.
498
01:44:42,099 --> 01:44:44,059
Je ne t'ai jamais parlé de...
499
01:44:44,268 --> 01:44:46,603
I'hôtel Alvin ?
500
01:44:49,731 --> 01:44:52,943
Beaucoup de grands musiciens...
501
01:44:54,694 --> 01:44:56,195
y habitent.
502
01:45:17,632 --> 01:45:20,635
Le moment est venu
de rentrer chez moi.
503
01:45:41,862 --> 01:45:45,616
J'espère qu'il y a des amis
pour nous accueillir.
504
01:45:50,662 --> 01:45:52,247
Bienvenue, Dale.
505
01:45:53,915 --> 01:45:56,626
R.W. Goodley.
Et vous êtes Francis !
506
01:45:57,915 --> 01:46:00,001
Vous vous êtes bien occupés
de Dale !
507
01:46:00,210 --> 01:46:02,212
Des années que je ne l'ai pas vu
comme ça.
508
01:46:03,796 --> 01:46:05,506
Et Buttercup, qu'est-ce qu'elle fait ?
509
01:46:05,715 --> 01:46:09,009
Elle veut monter un bistrot
de vraie cuisine du Sud...
510
01:46:09,218 --> 01:46:10,803
à Paris.
511
01:46:11,804 --> 01:46:14,306
Sensationnelle, Buttercup.
512
01:46:14,515 --> 01:46:16,058
Sacrée cuisinière !
513
01:46:21,312 --> 01:46:24,774
Je ne me rappelle pas
tous ces gens à mon départ.
514
01:46:25,608 --> 01:46:27,151
Ils étaient là.
515
01:46:34,992 --> 01:46:36,868
Ta première fois à New York ?
516
01:46:38,161 --> 01:46:40,163
Tu vas te régaler.
517
01:46:40,413 --> 01:46:44,542
En rentrant à Paris,
tu délireras sur New York.
518
01:46:44,834 --> 01:46:46,627
Quand, au fait ?
519
01:46:46,836 --> 01:46:48,004
Tu restes combien ?
520
01:46:50,005 --> 01:46:51,966
Je ne sais pas... pas longtemps.
521
01:46:55,385 --> 01:46:58,430
J'ai été à Paris...
J'ai pris Paris.
522
01:46:58,638 --> 01:47:02,767
J'ai laissé De Gaulle
passer sur les Champs Elysées.
523
01:47:03,768 --> 01:47:06,604
Pour moi, Paris est magnifique...
524
01:47:06,812 --> 01:47:09,023
Avec tous ces ponts...
525
01:47:09,231 --> 01:47:11,442
Paraît qu'on ravale les monuments.
526
01:47:11,817 --> 01:47:13,861
Ca va être tout blanc, tout propre.
527
01:47:14,069 --> 01:47:16,655
Je préfère New York.
528
01:47:16,863 --> 01:47:20,367
Pour moi, la musique est meilleure.
Plus dure.
529
01:47:20,992 --> 01:47:23,411
Il y a des choses plus dures, ici.
530
01:47:24,287 --> 01:47:26,289
Des gens plus durs.
531
01:47:27,290 --> 01:47:29,583
C'est pas pour tout le monde,
New York.
532
01:47:30,543 --> 01:47:33,962
Passé le pont de Williamsburg,
on s'en sort.
533
01:47:35,297 --> 01:47:37,924
L'heure de pointe, c'est l'horreur,
comme à l'aéroport.
534
01:47:38,133 --> 01:47:41,302
Mais le pire que j'aie vu,
c'est à Paris.
535
01:47:41,511 --> 01:47:44,555
L'arc, là... I'arc de Triomphe.
536
01:47:44,764 --> 01:47:46,933
Où ils sont tous à tourner en rond.
537
01:47:47,391 --> 01:47:50,019
Vu de très loin, très beau,
mais dans une de ces voitures...
538
01:47:50,227 --> 01:47:53,105
Ca déboîte tant que ça veut...
539
01:47:53,313 --> 01:47:57,651
des autos-tampons
comme à Coney lsland.
540
01:47:57,859 --> 01:47:59,694
Des fous du volant.
541
01:48:08,703 --> 01:48:11,247
Francis, viens !
542
01:48:12,831 --> 01:48:14,833
Tu verras New York demain.
543
01:48:39,231 --> 01:48:42,150
Voilà, Dale !
Ton coin préféré.
544
01:48:43,109 --> 01:48:45,820
J'ai pu t'avoir la chambre à côté.
545
01:48:46,028 --> 01:48:47,446
Vous pouvez communiquer.
546
01:48:47,655 --> 01:48:49,782
Dale, je t'ai pris
du café en poudre...
547
01:48:49,990 --> 01:48:52,034
du beurre de cacahuète.
548
01:48:52,242 --> 01:48:55,078
Faisons le point.
549
01:48:58,206 --> 01:49:02,460
J'ai payé tes cotisations,
tes frais d'avocat, tes amendes.
550
01:49:02,669 --> 01:49:05,671
Il n'y a plus de problème.
551
01:49:05,880 --> 01:49:08,257
On régularisera les comptes
chaque semaine.
552
01:49:08,883 --> 01:49:11,594
Autre chose : une petite avance.
553
01:49:11,802 --> 01:49:14,096
Qui la prend ?
554
01:49:14,346 --> 01:49:17,182
Pour vous dépanner.
555
01:49:17,391 --> 01:49:20,852
Tu voudras sans doute aller en ville.
Mais sinon...
556
01:49:21,061 --> 01:49:25,440
il y a un Arménien
sur la 8ème Avenue, à deux rues d'ici.
557
01:49:25,648 --> 01:49:28,818
Ou tu peux manger au club.
558
01:49:29,026 --> 01:49:31,654
Probable que vous voudrez aller
au Market Diner...
559
01:49:31,862 --> 01:49:35,490
mais si tu vas chez l'Arménien
ou au club, tu signes.
560
01:49:35,699 --> 01:49:40,370
Pareil pour la blanchisserie sur la
7ème. Tout ce que vous leur donnez...
561
01:49:40,578 --> 01:49:43,623
I'un ou l'autre, vous signez.
Et on déduira.
562
01:49:45,500 --> 01:49:47,376
J'ai des musiciens formidables.
563
01:49:47,501 --> 01:49:50,212
Je sais qu'on dit toujours ça,
mais crois-moi.
564
01:49:50,546 --> 01:49:53,757
C'est des bons. Tu vas adorer.
565
01:49:53,966 --> 01:49:56,468
Le plus important... Ie permis.
566
01:49:58,512 --> 01:50:00,638
On a réglé ça.
567
01:50:01,181 --> 01:50:03,266
Ca nous a coûté un paquet.
568
01:50:03,474 --> 01:50:06,894
C'était pas facile...
mais c'est réglé.
569
01:50:07,103 --> 01:50:09,271
Tu es paré.
570
01:50:09,480 --> 01:50:11,148
Tu as tout compris, Francis ?
571
01:50:15,193 --> 01:50:17,404
Tout ira bien, hein ?
572
01:50:20,865 --> 01:50:22,242
On commence quand ?
573
01:50:22,450 --> 01:50:25,369
Tu commences demain soir.
574
01:50:25,578 --> 01:50:28,456
C'est chic ici... Chic comme
Chick Webb.
575
01:50:29,874 --> 01:50:31,292
A bientôt !
576
01:50:40,717 --> 01:50:44,095
Toujours la même merde !
577
01:50:48,724 --> 01:50:53,062
Tu devrais peut-être faire un tour
au club. Voir ce que ça donne.
578
01:50:54,146 --> 01:50:55,564
Tu viens ?
579
01:50:59,234 --> 01:51:01,319
Dale est un peu fatigué.
580
01:52:37,574 --> 01:52:39,534
Francis !
C'est la fille de Dale ?
581
01:52:39,701 --> 01:52:41,327
Oui, je l'ai appelée.
582
01:52:42,662 --> 01:52:45,957
C'est toi, Chan ?
Goodley.
583
01:53:08,519 --> 01:53:09,812
Ma fille, Chan.
584
01:53:15,442 --> 01:53:17,986
Notre prochain morceau...
585
01:53:18,361 --> 01:53:20,780
je l'ai composé...
586
01:53:23,283 --> 01:53:27,036
pour ma fille Chan...
587
01:53:27,245 --> 01:53:31,206
qui vient d'avoir quinze ans.
588
01:53:31,582 --> 01:53:33,000
Quatorze.
589
01:53:33,417 --> 01:53:35,752
"La chanson de Chan."
590
01:55:34,862 --> 01:55:36,196
J'aime ma chanson.
591
01:55:38,573 --> 01:55:39,991
Il y a des paroles ?
592
01:55:42,410 --> 01:55:46,122
On n'a pas besoin de mettre
des paroles sur tout...
593
01:55:51,168 --> 01:55:53,045
Je voulais...
594
01:55:54,129 --> 01:55:56,757
te rapporter quelque chose
de France...
595
01:55:58,508 --> 01:56:00,927
du parfum, par exemple...
596
01:56:01,302 --> 01:56:04,972
mais je ne savais pas,
à cause de ton âge...
597
01:56:06,349 --> 01:56:07,808
Je n'attendais rien.
598
01:56:08,017 --> 01:56:10,394
Quelqu'un qui est allé à Paris...
599
01:56:10,603 --> 01:56:12,521
m'a rapporté ça.
600
01:56:16,441 --> 01:56:18,693
Je sais...
601
01:56:19,653 --> 01:56:21,404
De Montmartre.
602
01:56:28,703 --> 01:56:30,454
Quand tu es revenu ?
603
01:56:30,663 --> 01:56:32,581
Ca va, Booker ?
604
01:56:33,624 --> 01:56:35,250
C'est ta fille ?
605
01:56:36,126 --> 01:56:38,628
Papa te laisse sortir tard ?
606
01:56:39,546 --> 01:56:42,799
Je t'ai entendu l'autre soir,
meilleur que jamais.
607
01:56:44,884 --> 01:56:46,219
Tu vas bien ?
608
01:56:46,427 --> 01:56:47,762
Pas mal.
609
01:56:54,226 --> 01:56:56,144
Ca va, l'école ?
610
01:58:08,377 --> 01:58:09,503
Qu'est-ce que tu veux ?
611
01:58:09,712 --> 01:58:11,505
Voir Dale.
612
01:58:11,714 --> 01:58:12,715
Il n'est pas là.
613
01:58:12,923 --> 01:58:14,174
J'attendrai.
614
01:58:24,267 --> 01:58:26,477
Dis-lui que Booker est passé.
615
01:58:28,854 --> 01:58:31,690
S'il veut quelque chose,
il me trouvera.
616
01:58:36,153 --> 01:58:37,946
Comment va Chan ?
617
01:58:42,200 --> 01:58:44,160
Comme une étrangère...
618
01:58:45,495 --> 01:58:48,080
et c'est trop tard pour réparer.
619
01:58:55,337 --> 01:58:59,215
Ne fais pas la même chose
avec Bérangère !
620
01:59:08,224 --> 01:59:10,351
Tu étais heureux à Paris ?
621
01:59:18,817 --> 01:59:20,902
Très jolie ville.
622
01:59:28,576 --> 01:59:32,371
C'est dans cette chambre
qu'Hershell est mort ?
623
01:59:35,374 --> 01:59:37,042
Je ne sais pas...
624
01:59:38,668 --> 01:59:40,795
elles se ressemblent toutes.
625
02:00:03,274 --> 02:00:05,610
Ca se passe autrement, ici.
626
02:00:17,704 --> 02:00:20,290
Ca paraît bien loin,
Francis.
627
02:00:28,464 --> 02:00:29,840
Je rentre, Dale.
628
02:00:30,049 --> 02:00:32,259
J'ai réservé deux places.
629
02:00:39,474 --> 02:00:40,517
Pour quand ?
630
02:00:40,725 --> 02:00:42,352
Demain soir.
631
02:00:42,685 --> 02:00:44,270
C'est trop tôt ?
632
02:00:49,316 --> 02:00:52,736
Il y a deux vols :
à 7h30 et 9h30.
633
02:01:00,535 --> 02:01:02,162
Si on doit partir...
634
02:01:02,996 --> 02:01:04,664
que ce soit tôt.
635
02:01:10,169 --> 02:01:11,503
Tu sais...
636
02:01:18,885 --> 02:01:21,513
il n'y a pas assez de bonté...
637
02:01:23,056 --> 02:01:24,640
dans ce monde.
638
02:03:37,679 --> 02:03:41,641
"Dale est mort vendredi
au Cumberland Hospital. "
639
02:04:21,845 --> 02:04:24,222
à un grand musicien de jazz...
640
02:04:24,430 --> 02:04:27,933
mort il y a quelques années.
641
02:04:28,768 --> 02:04:30,978
Il nous a précédés dans la mort.
642
02:04:31,186 --> 02:04:33,313
Il nous précédait...
643
02:04:33,522 --> 02:04:34,815
toujours.
644
02:04:35,190 --> 02:04:37,025
Avant sa mort...
645
02:04:37,234 --> 02:04:41,446
il a écrit un morceau
que nous voudrions jouer ce soir.
646
02:04:41,654 --> 02:04:45,158
Il s'appelle Dale Turner.
647
02:07:34,438 --> 02:07:35,856
J'espère...
648
02:07:36,523 --> 02:07:38,191
Lady Francis...
649
02:07:38,650 --> 02:07:40,944
que nous vivrons assez...
650
02:07:41,444 --> 02:07:43,988
pour voir une avenue...
651
02:07:44,197 --> 02:07:47,908
portant le nom de
Charlie Parker...
652
02:07:48,826 --> 02:07:51,578
un parc Lester Young...
653
02:07:52,705 --> 02:07:56,124
une place Duke Ellington...
654
02:07:57,667 --> 02:07:59,210
Et même...
655
02:08:00,879 --> 02:08:03,381
une rue nommée Dale Turner.
45181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof