Original subtitles

- Dette har hendt... - Powers-avsnittet er et sirkus.

Uten hjelp fra andre Powers er dere ferdige.

- Draineren eliminerer deres krefter. - Tar du min kraft, tar du din.

Lampen tennes, kraften forsvinner.

Ja da, du er Diamond, men ingen Super-Shock. Retro Girl er en gud.

Pappa ble rasende. Mamma gikk mellom og tok bank for min skyld.

Hun lot som om hun var du for � bli sterk.

Var du sammen med Retro Girl?

Du mistet kreftene og forlot meg. Det var deg jeg ville ha.

Det er vanskelig � finne kreftene.

- Din lille Power-j�vel. - Vet du hva som er feil i spillet?

Vanlige folk d�r ikke.

- Kult, men hva er det? - Powers dreper. Vi viser det.

- Hvem er vi? - Du kan vel hjelpe til?

Det er et varemerke. Vi viser fram dritten Powers gj�r.

G� inn p� hjemmesiden. Videoen v�r har blitt vist 30 000 ganger alt.

Vent, Calista.

- Hva heter hun? - Hun heter Kaotic Chick p� nettet.

- Powers drepte mamma. - Verden er mer komplisert enn det.

Zora. Jeg gj�r ting med lys.

- Hva gj�r du? - Rolig. Jeg lever for dette.

Pappa elsker historien, men glemmer den halve millionen som forsvant.

Du er full av dritt, den historien. Skal jeg flytte ut f�r kvelden?

Vi vet alt deres Powers-klienter skal gj�re. Hvor de er og hvor de skal.

Skal vi forandre verden?

- Hva gj�r du i kveld? - Jeg m� patruljere.

- Jaha. Ok. Ja da. - Jeg har en time.

Jeg er en Power.

Jeg m� dessverre rapportere at Retro Girl har blitt myrdet.

En utrolig tap. Hun ga oss trygghet og h�p.

Et hardt slag.

Walker, jeg er s� lei for det.

Jeg kj�rer deg hjem, eller til en bar.

Vi drikker oss fulle. De f�r ta det.

Jeg klarer meg.

Jeg har bedt f�rstebetjent Cross fra Powers-avsnittet � lede etterforskingen.

Takk.

Vi etterforsker detaljene og kommer tilbake n�r vi har analysert dem.

- Kj�r du s�nn, s� blir vi stoppet! - Vi er sene. Veldig sene.

- Vi blir senere i fengselet. - Vi stopper ikke for noe.

- Han godtar ingen unnskyldninger. - Han m� se hvor hengivne vi er.

S�rlig etter det vi gjorde. Eller hva?

Ja, det er han. Han er stolt. Men dette er bare begynnelsen.

Powers skal falle, �n etter �n.

Terroristgruppen Kaotic Chic har tatt p� seg ansvaret, -

-men ingen bevis st�tter p�standen.

Vi trenger en snarvei. Skriv inn 12-6-50 Burlington i Waze.

- Hva? - Adressen dit vi skal.

Det er Powers-avsnittets adresse.

Vi setter inn alle v�re ressurser for � f�lge opp alle spor.

Du m� ikke gj�re dette. Dette er for j�vla f�lt, Walker.

Hvis noen har informasjon som hjelper oss � ta-

- de som begikk ugjerningen, s� kontakt oss.

- Hvorfor skal vi dit? - Gi meg den j�vla telefonen!

Alvorlig talt? Hvorfor er hun p� telefonen din?

- Dere skulle aldri ses igjen. - Gi meg telefonen min.

Faen! Stopp bilen!

Vi har tid til et par sp�rsm�l. - Ja, Bob?

- Har dere utelukket selvmord? - Vi har ikke utelukket noe.

Det virker usannsynlig.

Kan dere virkelig h�ndtere saken? Tenk p� Wolfe-fiaskoen.

- Det var ingen fiasko. - Jas�? Med hundrevis av drepte?

- Wolfe er d�d. Neste sp�rsm�l. - Takket v�re Johnny Royale.

- S� avsnittet klarer ikke saken? - Neste sp�rsm�l! Ja.

- Svar p� sp�rsm�let. - Hvilket sp�rsm�l? Det var anklager.

Vet du hva? En stor helt, kanskje den st�rste siden Super-Shock-

- har blitt brutalt myrdet, og dere vil grave i gammel skitt.

Hvorfor? For overskriftenes skyld?

Pressekonferansen er over.

- Hva er det med deg? Vi er alt sene! - Jeg trenger telefonen min!

Vi har ikke tid! Vi kan komme tilbake!

Marigold, hvor skal du? Kom tilbake!

Released on www.DanishBits.org

Som dere forsto p� pressens varme velkomst, -

- s� er vi ille ute om vi ikke l�ser dette umiddelbart. Noen ideer?

Det er en dekkoperasjon. Kaotic Chic-greien er tull

- Det er som med gresshoppekvinnen. - Eksakt. Det er for pent.

Det er for enkelt. Det er iscenesatt av en Power.

Men piggen fins der, som da.

Han er din ekspartners s�nn, men vi m� avh�re Krispin.

Skulle en 17-�ring ha drept en av tidenes mektigste superhelter?

- Sk�ret halsen av en us�rbar? - Rarere ting har hendt.

Powers drepte begge foreldrene hans.

- Hvem mener du? - Johnny Royale.

- Alles helt? Hva vinner han p� det? - Ingen j�vla anelse.

Han trenger ingen unnskyldning for � gj�re syke ting. Vi bes�ker ham.

- Jeg er med. - Du skal ingen steder.

Det er ikke Walker som etterforsker saken.

Jeg er den eneste p� avsnittet som har kontakter til � l�se saken.

Pilgrim, du tar saken. Jobbe med Kutter.

Vi vet begge to at du er for involvert.

- Han har rett. Du vet hvor jeg er. - Walker. Vent!

- Walker, vi kan prate oss ut av dette. - Nei, det er bedre slik.

- Nei, det er det verste noensinne. - N� trenger jeg ikke f�lge reglene.

Drit i dem. Gj�r det Cross sier til deg.

- Jobbe med Kutter? Aldri i livet. - Du klarer deg.

Du, da? Klarer du deg?

Nei, men jeg kan ikke svikte henne igjen, Deena.

Ikke en gang til.

F�rstebetjent Cross? Agentene Lange og Schlag fra FBI.

Jeg vet hvem dere er. Vi trenger ikke overv�kning.

P� grunn av mordet p� Retro Girl har presidenten bedt om FBI.

Vi hjelper dere med saken p� alle m�ter du �nsker.

Vi skal ikke ta over, bare hjelpe til.

Din arrogante j�vel.

Helvete! Faen i helvete!

Din j�vel!

- Hva? - Hva "hva"? Jeg er urolig for deg.

- Jeg lever. - Hva gj�r du?

- Ting. Hva gj�r du? - Pr�ver � v�kne av marerittet.

- Kutter er en idiot. - Han er et rassh�l, ingen idiot.

- Hva har Carlos bedt deg gj�re? - � sjekke Kaotic Chic. Krispin tas inn.

- Fortell hvordan det gikk. - Vi drar vel dit og avh�rer ham.

- Som om han er der. Noe mer? - Ingenting. Bortsett fra...

- Hva? - Dr. D�d har f�tt rapporten.

Vi m� gj�re de vanlige purkegreiene.

Fy faen. Jeg ville ikke klart � se henne s�nn, Deena.

Jeg f�r v�re glad for � slippe saken.

Walker...

- Hvordan g�r det for Cross? - FBI er her som "r�dgivere".

- En fin jente og en granittmann? - Ja, hvordan visste du det?

- Jeg gjetter. - B�r jeg passe p� noe?

Alt.

- Du skal ikke si hva du gj�r, hva? - Jo, til slutt.

Vi snakkes, Pilgrim.

D-dagen.

- Jeg lager te, vil du ha? - Ja, te hadde v�rt godt.

- Har du bare Earl Grey? - Jeg drikker ikke s� mye te.

Da f�r det vel duge.

Vet du hva jeg tenkte p�?

Fortell.

Jeg tenkte at vi kan bli i sengen hele dagen og hele natten.

Vi kan bestille takeaway, som f�r.

Det h�res deilig ut.

- Jeg skulle gjerne gjort det. - N� kommer det et "men".

Men det er noe jeg ikke kan avlyse.

Skulle �nske jeg kunne, men vet du hva?

I morgen er jeg bare din.

Og dagen derp�. Og dagen derp�.

Er hun borte?

Hva? Ja, Patrick. Hun er borte.

- Stakkaren. Hun fortjente det ikke. - Nei, det gjorde hun ikke.

Jeg advarte henne at om hun ikke var forsiktig, s� ville de drepe henne.

Eller skuffe henne til siden eller, enda verre, knuse hjertet hennes.

Hun h�rte ikke.

Hun sa at folk f�lte seg trygge n�r hun var der. Det sa hun.

De j�vla apene.

J�vla drittsekker. Jeg vil sende deres uutviklede gener dit de kom fra.

Jeg hadde gjort det om vi fikk henne tilbake.

Men det f�r vi ikke.

- Jeg vet det. - Du! Finn den j�velen som gjorde det!

Jeg driter i hvilken Power som sto bak. Fortell hvem det var!

- Jeg skal knuse skallen p� dem! - Ja, jeg skal finne dem, Patrick.

Om det er det siste jeg gj�r, s� skal jeg det.

Hun elsket deg, det vet du vel?

Hun har etterlatt et stort tomrom. Det vil begynne � skje f�le ting.

Vi trenger Super-Shock mer enn noensinne.

Vi burde ikke blande oss inn. La dem passe sine egne problemer.

Noen dager. S� verden vet at noen kan stoppe galskapen.

De har ikke sett deg p� 40 �r. Kommer du tilbake, s� sier det noe.

For hennes skyld. Hadde ikke hun villet det?

Jeg er ferdig med det. N� og for alltid.

Jeg lovte meg selv � aldri b�re uniformen igjen. Jeg nekter.

Jeg tror at hun...

Faen.

Frokostblanding.

Hvor er du? Faen, det er meg. Jeg har mammas telefon.

Hva pokker skjedde? Hvorfor stakk du?

Ring meg. V�r s� snill.

- Kylling eller fisk? - Hva?

- Smaker det kylling eller fisk? - Snakker du med meg om fitte?

- Jeg sp�r en annen fitteslikker. - Hva er det med deg?

Jas�, er du ikke det? Godt � vite.

Du blir funnet d�d med hodet i r�va.

- Politi! - Kom an...

Vent. Pass deg.

- Kutter! - Jeg fikser det. Faen ogs�.

Politi! Stopp! For faen, Krispin! Stopp!

Helvete.

- Hei, Kutter. Hva har du gjort? - Hold opp.

Du har aldri hatt en partner, hva? Man skal samarbeide.

N�r du bare hopper gjennom vinduet g�r alt til helvete. S� du noen?

Krispin. Han er nok skyldig. Vi burde etterlyse ham.

- Vent litt n�. Han var kanskje redd. - Eller skyldig. Vi m� ta ham inn.

Har jeg oversett noe, partner?

Gi ordren.

Fy faen.

Vi gj�r v�rt, s� gj�r ditt.

- Craig, han bare gikk rett inn. - Jeg ringer deg tilbake.

- Christian. - Jeg er ikke i godt hum�r.

- Man kan si at jeg s�rger. - Jeg, om noen, forst�r deg.

Jeg stiller noen sp�rsm�l, du svarer. Forst�tt?

"D-dagen." Sier det deg noe?

Nei.

- N�r traff du Janice sist? - Da Red Hawk angrep Candice.

Skulle deres ses dagen hun ble myrdet? Hadde dere ingen kontakt i det hele tatt?

- Hun ringte meg aldri. - Og du s� ikke til henne?

Som en god agent?

Hun var min venn. Hennes d�d, jeg kan ikke...

Jeg forst�r ikke. Det er ufattelig.

Hun var en utrolig kvinne.

Du er ikke den eneste som s�rger her.

Hvis du er ferdig med dine j�vla sp�rsm�l, s� er jeg ferdig n�.

Du vet noe, din lille j�vel. Dine krokodillet�rer lurer ikke meg.

Jeg skal finne ut hva det er, og n�r jeg gj�r det...

Du ser mitt dilemma. Man kan ikke obdusere en ugjennomtrengelig kropp.

- S� du kan ikke hjelpe oss? - Jo, men ikke hvordan halsen ble kuttet.

- Hva vet du om det, da? - Hun d�de ikke p� teateret.

- Hvordan vet du det? - For lite blod p� stedet.

- Det s� mye ut. - Ikke tilstrekkelig.

Blod spruter ut av en arterie som en geysir, som en vulkan.

Som en enorm...

Kroppsstillingen stemmer ikke med hvordan liket l�.

- Hun bar ikke drakten da hun d�de. - Hadde noen satt den p� henne?

Sykt, hva? Men det er �penbart p� grunn av dette.

Hun fikk s�ret uten � ha drakten p� seg.

Materialet er uskadet, selv overfladisk. Desto viktigere:

S�ret oppsto omtrent samtidig som halsen hennes ble sk�ret av.

- S� det var en kamp? - P� sett og vis.

Jeg tror at hun ble overrumplet. S� har vi denne.

Hun knyttet h�nden rundt den da likstivheten satte inn.

- Er det en stein? - Aner ikke. Kanskje, kanskje ikke.

Vi f�r se hva Rettsteknisk sier.

- Flere sp�rsm�l, f�rre svar. - Velkommen til min verden.

Det er en ting til.

En ting til?

Hallo, Lange. - Hallo, Schlag.

- Problemer? - Et stort et. Du skal ikke v�re her.

�. Dere forst�r, jeg jobber her.

Ikke n� lenger, p� sett og vis. Har ikke f�rstebetjent Cross sagt det?

Nei. Hva?

Jeg fikk ikke saken, men er jeg suspendert?

Vel, siden du ble mistenkt.

Hva faen snakker hun om?

Dr. D�d fant s�d i Retro Girl.

Merkelig nok matchet den din DNA.

- Vi hadde sex den ettermiddagen. - Ble det kj�rlighetskrangel etterp�?

- Pass dine egne saker. - Der er den Walker jeg kjenner.

Tenker alltid med knyttneven f�rst.

Walker og Pilgrim. Mitt kontor, n�. - Ikke du, Kutter.

Dere fatter kanskje ikke hvilket press jeg har p� meg. Eller vi har p� oss.

Ordf�reren ringer hvert femte minutt siden presidenten ringer hvert tiende.

De vil ha svarene i g�r.

Agentene der ute driver meg i graven.

Jeg m� vite f� vite, og jeg m� f� vite n�.

Er det mer du ikke har fortalt, -

- f�r jeg suspenderer deg for � forhindre etterforskning og ulydighet?

Nei. Nei, ingenting.

Jeg fikk en telefon fra PAR-byr�et. Craig Sherman.

- Jeg bare hilste p�... - Det er ikke din sak, Walker.

Herregud! N�r skal du fatte det?

- Jeg vil bare hjelpe til. - Du kan ikke hjelpe til!

Du �delegger bare for oss!

Jeg kan ikke la v�re � gj�re noe.

Jeg forst�r. Det gj�r jeg virkelig.

Men denne gangen m� du, gamle venn.

F�rstebetjent. Triphammer er her. Det haster visst.

Jeg gjorde alt for � beskytte Draineren.

Sikkerhetssystemet har hele fem backupsystem.

Pluss sikkerheten i laben min, huset, hagen og katten.

Han kom seg forbi alt.

- Hvorfor hadde du den i laben? - Jeg forbedret den.

- Det er jo min teknologi. - Den eies av staten.

Unnskyld, hvem er du?

Du var underleverand�r for E-tjenesten-

- og du svarer for dem, og det betyr oss.

- Jeg husker dere. Dere betalte for sent. - Ta det med Finansdepartementet.

Viktig statseid teknologi ble stj�let fra ditt anlegg.

Av den mistenkte i mordet p� Retro Girl.

Han har motiv og mulighet.

Skulle noen ungdommer stjele den, -

-lokke Retro Girl dit og drepe henne?

Kanskje det, hvis de fikk hjelp.

Alvorlig talt? For helvete!

Vet dere hva? Faen ta dere, alle sammen.

- Skal han f� g� herfra? - Med ett ord: Ja.

Harley Cohen er mildest talt interessant for etterforskningen.

- Burde man ikke avh�re ham? - Nei.

Jeg m� rapportere dette til mine overordnede.

Skulle du ikke bare "hjelpe til"?

Jeg hjelper deg � innse hva du gj�r.

Kommer Draineren ut p� markedet, s� er det jaktsesong p� Powers.

Hvor glad blir presidenten over � forklare at vi lot det skje?

Ikke glad, antar jeg.

Veit du hva jeg syns? Det er Brians s�nn, Emile.

Han er v�r eneste mistenkte og han stjal den eneste teknologi-

-som kunne gj�re Retro Girl s�rbar.

Hvis du ikke har ubestridelige bevis for det motsatte...

Jeg tenkte meg det. Dra hjem, Christian. V�r s� snill.

Kan jeg v�re mye tydeligere?

Du er tatt av saken.

Greit. Greit.

Kan vi overleve uten Retro Girl?

Hun har v�rt med oss s� lenge vi kan minnes.

Hun var den mektigste Poweren og sto for sannhet og fornuft.

Som i et intervju fra 1974.

Omg�s man med sesongarbeidere i California, som jeg har gjort, -

-soldater som er skadet ogs� psykisk, -

- fattige, alenem�dre som kjemper for � gi barna sine mat...

Da innser man at det er de som er verdens superhelter.

Hun, Super-Shock og Cobalt Knight dannet Unity.

De hjalp til i alle kriser.

Deres arbeid ved jordskjelvet i Venezuela 1967 ble lovprist.

Cobalt Knight, senator Brown, -

- pratet om sin f�r tidligere kollega p� kontoret sitt i morges.

En herlig person. Hun hadde virkelig klasse.

Hun var unik.

Det er et enorm tap vi hadde sluppet med loven jeg har foresl�tt-

- der bruken av krefter straffes med livstids fengsel.

N�r vi vet mer om Retro Girls d�d, skal vi rapportere om det.

Hvor mange hyllester til Retro Girl blir det?

- Folk m� f� s�rge. - Nei, de m� vite hva som skjer.

- Powers-avsnittet redder oss ikke. - Har du noen kilde p� det?

- Det er �penbart. - Ikke for meg.

Du er ikke m�lgruppen.

Ok. Selg det.

Er vi trygge etter mordet p� Retro Girl?

M�rke krefter herjer n� i byen.

Det var et gammelt ord.

Myndighetene advarer mot at m�rke tider venter. Ingen er p�litelige.

Bli inne, l�s d�rene. Kan de drepe Retro Girl...

s� er ingen sikker. Ikke d�rlig.

Ta bort klisjeene og finn en kilde som st�tter t�vet.

Det er bra t�v, men likevel. Da jeg var ny, fant vi ikke p� nyheter.

Det er nye tider. Hjulet fins n�.

Dra til helvete og fiks det til kveldssendingen.

Ti sekunder.

Mange takk. Todd Secor er her torsdag til l�rdag.

- Er det deg, Diana? - Hallo, pappa.

- Calista, er det virkelig deg? - Du pleide � spille den sangen for meg.

Gjorde jeg? Hank Williams g�r alltid hjem.

Kom fram i lyset, s� jeg ser deg.

Oi, oi, oi. Du har blitt en voksen kvinne.

Ja, det skjer. S�rlig n�r man ikke ses p� ti �r.

Mamma din tok deg fra meg midt p� natten. Det var ikke mitt valg.

- Hvordan er det med damen? - D�d.

Fjerde gradens anaplastisk astrocytom. Smertefull hjernekreft.

- Det var leit, Calista. - At du banket henne, hjalp ikke.

- Det var lenge siden, Calista. - Likevel h�rer jeg skrikene i hodet.

Kan du tenke deg det?

S� hva gj�r du her? Trenger du penger?

Nei, jeg trengte noe litt mer rensende.

- Hold deg fast, det blir humpete. - Calista!

- Hva skylder jeg den �ren? - F�r man ikke se til datteren sin?

Jeg har ikke h�rt fra deg siden jeg flyttet for... fire uker siden.

N� er jeg her. F�r jeg komme inn?

F�l deg som hjemme.

- Jaha? - Jeg sier det rett ut.

Slutt p� Powers-avsnittet. Jeg mener alvor, skatt.

Ikke kall meg det.

H�r her. Jeg har h�rt ting. FBI vil overkj�re politiet i Retro Girl-saken.

Ja, jeg kjenner siktet i nakken, men jeg bryr meg ikke om det.

Jeg vil ikke at du skal skades. N�r det g�r galt, kommer man seg ikke.

Bra, da kan du g� n�.

- Vent. Dette handler om deg, hva? - Nei.

Du vil ikke skjemme meg ut. Samme framgangsm�te. Waldo Pilgrim er redd.

At noen av likene i lasten hans skal hjems�ke ham.

Du misforst�r meg, skatt. Det gj�r du faktisk.

- Vet du hva drittsekken gjorde? - Hvilken av drittsekkene?

Ja, jeg er omgitt av dem, deg inkludert.

- Far. Det st�rste drittsekken. - Hva har han gjort n�?

Han vil jeg skal forlate Powers. Han har h�rt vi skal legges ned.

- Vel, han har sikkert rett. - Faen, ikke du ogs�.

- Det er fullt mulig. - Jeg vet det, men jeg vil ikke vite det.

- S�, hva gj�r vi? - Vi l�ser forbrytelsen.

- Vi finner Krispin. - Det er ikke Krispin.

Jeg har kjent ham i 10 �r. Jeg pleide � fiske med dem.

Han lager tegneserier. Han er ingen morder.

Har du funnet noe som peker p� noen andre?

Da vi m�ttes, skulle hun treffe noen. Hun sa ikke hvor eller hvorfor.

- I kalenderen hennes sto "D-dagen". - Det var ikke til mye hjelp.

Hun var faktisk med p� D-dagen.

Da jeg spurte agenten hennes, reagerte han. Han vet noe.

Jeg skal finne ut hva.

- Hallo? - Walker, det er meg.

- Hvor er du? - Det er ille. Jeg ville ikke...

Jeg ville si noe. Jeg pr�vde ikke...

- Rolig. Hvor er du? - Jeg er i hytten ved innsj�en.

- Husker du det? - Ja. Jeg kommer og henter deg.

Bli der. Du er trygg der. Vi skal l�se dette.

Ok.

Krisp, jeg lover at alt skal ordne seg.

- Ikke snakk med meg. - Ikke lov at alt ordner seg.

Gi meg en halvtimes forsprang. Han er livredd.

Han gj�r kanskje noe dumt.

Jeg tror likevel ikke at han var innblandet.

Kall inn helikoptret.

- Hvorfor gj�r du slik? - Det sa mamma da du slo henne.

Jeg innr�mmer at jeg var en dritt da.

- Du vet ikke om den andre siden. - Det driter jeg i.

- Faen, jeg kan ikke puste. - Godt.

Jeg fortjener kanskje � d�, -

- men kan du leve med � ha drept en ubev�pnet mann?

Jeg har tenkt p� dette nesten hver eneste dag av livet mitt.

Jeg lover, jeg skal ikke angre noe.

Da er du akkurat som moren din, likevel.

Du tror at du kan redde verden alene. Er du ikke smartere enn det?

Faen ogs�.

Er Los Angeles sikkert etter mordet?

M�rke krefter kan ta over gatene. Ikke stol p� noen.

Hold dere inne og l�s d�rene. Kan de drepe Retro Girl, s� er ingen trygg.

Unnskyld. Han l� ved veikanten.

- Jeg vet ikke hva som har hendt. - Jeg henter en port�r.

Jeg tok feil. Faren jeg er sint p�, forsvant for lenge siden.

Du er en ynkelig gamling som kommer til � d� alene.

Det er bare s�rgelig.

Ha det, pappa.

If�lge kilder n�r etterforskningen av mordet p� Retro Girl-

-n�rmer de seg den mistenkte.

Det skal ikke v�re en enslig gjerningsmann, men en politisk gruppe.

- Zora, hva gj�r du? - Jeg stikker.

Zora!

- Ja, Pilgrim? - Jeg pr�vde, men FBI er etter oss.

- I et helikopter. - Helvete.

- De avlytter telefonene v�re. - Selvsagt. De j�...

Avlyttet?

JAKTEN P� RETROGIRLS MORDER

Nei...

Krispin?

(Herregud.)

---===DBRETAiL===---