Original subtitles

Dette har hendt...

- Johnny... - Wolfe. Sir.

Du gjorde vel et narkotika av meg?

Jeg er et tomrom som m� fylles.

Du har gitt meg sjansen til � fylle tomrommet. Din dumme idiot.

Hvor mange av dem kan jeg suge tomme?

Hva sa han til deg?

Jeg trenger hjelp din til � drepe Wolfe. Tillat meg � forklare.

Du laget denne dritten av Wolfes blod?

Og du tok det stoffet. For � fors�ke � f� tilbake kreftene dine.

Jeg var der. Jeg s� deg.

- Jeg har krefter. - Hva har du?

Du burde v�re redd for meg.

Hvilket vitne har vi aldri forh�rt?

- F�r jeg avbryte? - Gutten er sammen med henne.

Krispin. Min gamle partners unge.

Vi sporet telefonen hans. Han er p� Templeteateret.

Dette er Powers verden. 100 % falsk.

Zora!

Hjelp, noen!

- Som i gamle dager. - Det kan du stole p�.

Vi kan gj�re det. Du tar tilbake kreftene dine.

Du dreper ham. Og jeg f�r ut oss.

Alltid n�r jeg sporer det tilbake, tenke ut hva som er hvem sin feil, -

- hvilke lik som h�rer til hvem, s� gir jeg meg selv skylden for alt.

Sju Dager Tidligere...

Og det er bare ego. Som om jeg b�rer ansvaret for verdens tyngde.

Nei, jeg forst�r det n�.

Hvem som har ansvaret for ikke � drepe ham er uvedkommende.

Alle likene tilh�rer Wolfe.

Jeg skal hjelpe Johnny Royalle...

ta seg inn i Shaft og drepe Wolfe en gang for alle.

- Hvorfor forteller du dette? - Fordi jeg trenger din hjelp.

- Du vet ikke engang hva du gj�r. - Jeg har en plan.

Du ga meg ikke valg, du har invitert meg til en mordkonspirasjon!

Jeg m� rapportere dette. Jeg burde anholde deg.

- Royalle gjorde det f�rst. - Hva?

Royalle inviterte meg til en mordkonspirasjon.

- Vi har ham. - Jesus, faen, vi har ham.

- Du har ham. Du har ham, Walker. - Vi har ham.

Vi m� bare hjelpe ham � bryte seg inn i Shaft for � kunne ta ham.

Seks Dager Tidligere...

- Du kan fremdeles gj�re entr�. - Sa han som gjenoppsto fra de d�de.

- Jeg m�... - Johnny, hvor er tilliten?

I fortiden.

Hvis du har en skjult mikrofon er den ubrukelig n�.

- Kan vi snakke forretninger n�? - Jeg er like ivrig som du.

- Jeg pr�ver � redde 100 uskyldige. - Som ikke hadde v�rt i fare uten Sway.

Skal vi kaste bort tiden med � anklage hverandre?

Jeg vil ogs� redde Calista og ungdommene. Jeg er lei av � v�re...

- En purk? - Ineffektiv. Jeg vil hjelpe folk.

- Jeg trenger en del ting. - Som hva da?

Om jeg hopper omkring der, er det som om jeg signerer forbrytelsen.

- Bare indisier. - Jeg vil v�re usynlig.

- Du trenger nye krefter. - Klarer du det eller ikke?

Ok. Hva mer?

Jeg trenger planer. Komplette og aktuelle.

- Du har teleportert deg dit i m�neder. - Jeg trenger tegningene.

- Har du spilt inn noen av m�tene? - Nei.

Han teleporterer meg for � sl� ut elektronikk.

- Jeg kan beskytte opptakeren fra det. - Han m� tas p� fersk gjerning.

Walker har rett. Bevis er ikke problemet. Vi m� ta ham.

- Hvordan ta en teleporter? - Han m� stoppes p� stedet.

- Eller han... - Draineren.

Ja, det er den eneste sikre m�ten.

Blir den klar? Kan du skyte ham med den og...

Det er enkeltskudd. Er timingen feil, om han ser meg. Den er ikke klar.

Det trengs en Drainerfelle. Som han er fanget i n�r man sl�r den p�.

Drainerkapselen er for fangetransport. Den gir ingen str�le uten overlast.

- Hva ville det gj�re? - Trolig drepe en Power som treffes.

- I det minste t�mme dem for evig. - Vi har en Drainerfelle.

Som Royalle planlegger � g� inn i. Wolfes celle.

Nei, Christian. Vi m� finne en annen m�te.

Harley, de m� forst� hvorfor.

Jeg er lei for dette. Men verden som dere kjenner den g�r snart under.

Timer Tidligere...

- Faen. - Vi skulle �vd mer.

- Jeg har det bra. Jeg klarer meg. - Kom. Denne veien.

- Nei, det er denne veien. - Tviler du p� min stedsans?

Eller har vennene dine lagt en felle for meg der?

Det fins ingen felle. Og det er denne veien.

Systemoppgraderingen er klar samtidig som reparasjonene p� Niv� 8 og 9.

Fremdeles blindsoner etter Wolfes flukt?

- Farlig. - Kanskje, om noen kjente til dem.

- Ok. Her slutter den blindsonen. - Hvor er panelet?

S�ren.

Vis overbetjent Cross og detektiv Pilgrim hvordan reparasjonene g�r.

- Og n� da? - Hvis jeg g�r, s� er jeg tatt.

Men du kan bare...

Min teleporteringspuls gj�r kameraene blinde. S� passende.

Gi meg dingsen.

- Teleportering er umiddelbar. - Jeg vet det, s� skynd deg.

Hvis det er en felle, h�per jeg den er rask nok-

- til � hindre meg fra � komme tilbake hit og rive av deg hodet.

- Som Bug? - Det sa jeg ikke.

Niv� 9 er en r�re, men reparasjonene p� 8 har n�dd Segment 4 i ytre ring.

- Segment 4? - Ja, sir.

Man kom foran programmet i dag. Detaljer p� skrivebordet ditt.

Ok. Er du klar?

Kj�r!

- Ser ut som en teleporteringspuls. - Jeg ser den.

- Er Wolfe sikret? - Wolfes celle, n�.

Ok. Vis Segment 4 igjen.

Klar.

Kj�r gjennom alle kameraer, alle niv�er.

N�r jeg sier Black Swan kan �delegge verden, er det ingen metafor.

Bare et sp�rsm�l om veldig kort tid f�r en s� mektig Power viser seg.

- Den kan alt v�re her. - Som Wolfe?

Han er forl�peren. Jeg slipper ikke Royalle n�r ham. For farlig.

Jas�?

Vet dere hva Sway er? Det er Wolfe.

Det var det han gjorde her. Han tok Wolfes blod-

- og gjorde hans DNA til narkotika som han ga til ungdommene.

- Hvordan begynner vi? - Jeg m� f� ham til � stole p� meg.

- Hvordan? - Jeg lovte ham tegninger av stedet.

- Hvorfor ikke love ham beinet mitt? - Han ba ikke om det.

- Det kan fungere. - Ja.

Bare... Deena? Bare vi fire. For mange mange kan lekke om alle vet.

Jeg vil ikke ha noen involvert i noe s� lovlig tvilsomt.

Se p� dette.

Her er de tre ureparerte, blinde segmentene. Her er Wolfes celle.

S� disse segmentene blir ikke helt reparert p� minst en uke.

Vi teleporterer oss inn i de blinde segmentene. Og s�? Hvordan bevege oss?

Niv�ene er nesten identiske. Vi setter denne inn i overv�kningssystemet.

Den hacker kameraene.

Skjermene som antas � vise Niv� 8 og 9 vil vise Niv� 7.

Nei. Min teleporteringspuls �delegger den.

Nei. For Triphammer beskyttet denne mot det.

- Hva? - Jeg sa at det var til deg, Johnny.

Jeg m�tte. Jeg sa til ham, Cross og partneren min at...

jeg hjelper deg � bryte deg inn i Shaft for � drepe Wolfe. Jeg m�tte.

Vi klarer det ikke uten deres hjelp, og de hjelper meg bare-

-hvis de tror at planen er � ta deg.

Hvilket det selvsagt ikke er.

Johnny, har du noensinne lurt p� over hvordan verden ville v�re...

Hvis ikke alt hadde g�tt galt? Hvis vi hadde drept ham da?

Hadde verden v�rt et bedre sted om jeg ikke mistet kreftene mine?

Jeg sier at den hadde v�rt det.

Egoet ditt, Christian, gj�r meg m�ll�s.

Si meg hva mer dine medsammensvorne skal gj�re for � lette passasjen v�r.

- Onkel fikset jobben til meg. - Familie er herlig.

Wolfe drepte ham da han var l�s. Rassh�llager. Om du trenger bolig.

- Fem minutter. - Dere skal f� v�re alene.

Simons.

- Hvorfor har du ikke f�tt meg ut? - Kan ikke.

Jeg er fanget i meg selv. Kan ikke ta meg ut. Veggene er for n�r.

- Simons, jeg trenger noen � stole p�. - Du kan alltid stole p� meg!

- Jeg vet. Derfor trenger jeg deg her. - Hva?

- S�nn m� det bli. - Det er forgyllet nonsens.

Det er i orden.

- Hvor lenge skal klienten min vente? - Detektiv?

Det hadde v�rt fint, detektiv Pilgrim, om du sluttet � komme til klubben min-

- og sluttet � trakassere unge uskyldige som fr�ken Secor.

Tallerken�ye her har v�rt overalt hun ikke skal v�re.

Lik? Der er hun.

Powersgangster gjenoppst�r. Der er hun.

Power f�r halsen kutt. Visst er hun der.

Men du har bare kunnet siktet henne for trussel om � bruke kraft.

Jeg kan ikke gj�re dette.

- Det gikk jo bra. Hva var det? - Jeg spilte rollen min.

- Du skulle slippe ut Calista. - Nei.

Min rolle er � spille detektiven som syns at dette er tull.

- Slik tar vi Royalle. Vi var enige. - S� hun slippes fordi han vil det?

- Hva mer f�r han? - Vet ikke.

- N�r blir all dritten hans for mye? - Det er verdt det for � ta ham.

Det blir verre for hvert minutt. Jeg vet ikke hvem jeg skal stole p� her.

Vi er partnere. Vi skal stole p� hverandre.

Det sier du til meg hele tiden.

D�den er alltid nyttel�s. Det fins ingen mening i livets slutt.

S� tr�st kommer fra bortenfor d�dens terskel.

Og det er denne tomhet, denne enorme umulighet � forst�-

- som for�rsaker s� mye forvirring og sorg hos oss som er etterlatt.

Dette er din feil.

Hvis du hadde gjort jobben din hadde hun fremdeles v�rt i live.

- Dette var en d�rlig ide. - Du ville komme. Hvis du vil g�...

Nei, jeg vil fors�ke � snakke med ham.

Hva var det for noe?

Vi satte Red Hawk i Shaft. Han ser aldri dagslys igjen.

- Og de andre? - De andre?

Zora og Retro Girl. De skulle v�re ved siden av ham i Shaft.

Det var et PR-triks. En lek.

- Hun d�de for at de k�ddet. - Det blir en etterforskning.

Nei, tre Powers drepte mamma.

Forskjellen er at Zora og Retro Girl er penere p� bilde enn Red Hawk.

Nei, det er mer komplisert enn det. Verden er mer komplisert enn� det.

H�r her. Vi m� prate.

Dette med Kaotic Chic, hva n� det er, kommer ikke til � forsvinne.

Du er innblandet i et drap. Jeg pr�ver � gj�re det bedre.

Gj�re det bedre? G� da til Shaft og sett en kule i Red Hawks �ye.

Da blir det bedre.

Krispin?

Jeg er lei for det. S� trist. Jeg er s� lei for det, Krispin.

Du er ikke alene, ok? Jeg er her.

Hva faen? Du tok med en j�vla Power til mammas begravelse?

- Han er min venn. - Forsvinn fra meg, for faen.

- Forsvinn, for faen! - V�r s� snill.

- J�ss. Hva faen gj�r du her? - Det var viktig for henne.

- Jeg kom ikke for � gj�re deg sint. - Du f�r velge.

- Hva gj�r vi, Johnny? - Redder hennes liv. Beskytter hans.

- Endelig helter. - F�les det alltid s� bra?

Det fins ikke noe i mellom.

Hvordan skal jeg vite det?

To Dager Tidligere...

Hei.

- F�r jeg lov? - Ja, kom inn.

- Takk. - Velkommen.

- Du har ikke endret mye p� �tte �r. - Ikke fiks det som ikke er �delagt.

- Hva? - Er det din nye filosofi?

Det kan det v�re. Men jeg har talent for � �delegge ting.

- Du er ikke den eneste. - Jeg gikk i begravelsen.

- Hvordan har s�nnen hennes det? - Knust.

Du er ikke... grunnen til at hun d�de, ok?

Jeg skulle ha stoppet dem.

Ingen kunne tro at det skulle g� galt, Janice.

Det hadde det ikke gjort om ikke Red Hawk hadde tatt Sway.

Du vil ha en syndebukk, vi vet hvem det er.

Du gjorde jobben din. Du reddet Red Hawk.

Og du hindret Zora i � �delegge livet sitt.

- Hvorfor har du ikke ringt? - Det har bare g�tt et par dager.

Det var �tte �r, Christian.

Du mistet kreftene dine og gjemte deg for meg.

Jesus, Janice.

Ingen sm�prat.

Hva skulle jeg si?

Hva hadde vi � prate om? N�r jeg har mistet kreftene mine?

Alt. Som vi alltid gjorde.

Jeg ville ikke at du skulle se meg slik.

Ok? Jeg ville ikke v�re dette, med deg.

Jeg ville ikke ha deg for at du hadde krefter. Jeg ville bare ha deg.

Jeg har utnyttet dere for en sjanse til � f� tilbake kreftene mine.

Jeg visste det!

- H�r p� meg. Jeg tok Wolfe. - Hva?

- Jeg. Ikke Zora, ikke Retro Girl. - Christian, jeg var der.

H�r p� meg, jeg tok Sway.

P� et vis, vet ikke hvordan, styrket det forbindelsen min med Wolfe.

Jeg fikk kreftene mine tilbake lenge nok til � l�se ham inn.

Har du kreftene n�?

Jeg har dem ikke n�. De ble sugd tilbake da Draineren startet.

Poenget er...

at Royalle vet det. Jeg sa til ham at jeg utnytter dere.

- Derfor stoler han p� meg. - Hvordan holder vi kontroll?

- Hvorfor skulle vi stole p� deg? - Alle som tok Sway er i fare.

Om Wolfe kommer ut t�mmer han dem alle og dreper dem, hvor de enn er.

Vi m� ta Royalle f�r han �delegger dette igjen.

F�r eller etter han dreper Wolfe?

Nei, h�r. Christian beskrev nettopp det perfekte Black Swan-scenarioet.

Skal vi bl�se i det?

Nei! Lar vi Royalle drepe Wolfe, fjerner vi to trusler p� en gang.

- Det er mord! - Det er det, ja.

Vi m� t�mme Wolfe.

Vi trenger trusselen fra Draineren for � dempe omstyrtende Powers.

Vi tar Royalle og t�mmer Wolfe. Det er planen. Den eneste planen.

Han har rett. Dreper Royalle Wolfe viser det at vi ikke har kontroll.

Vi har ikke kontroll.

Jeg har et sp�rsm�l.

Kreftene dine da?

- Jeg f�r slippe dem. - Nonsens.

Det er for farlig. Jeg hadde dem bare midlertidig.

Jeg er purk n�.

Og gj�r purkegreier. Og vil ta Royalle f�r flere d�r.

Jeg vet ikke. Takk.

Planen kommer til � virke. Du m� stole p� meg.

Dette hemmelighetskremmeriet gj�r meg kvalm.

Vi pr�vde din m�te. Det fungerte ikke.

Skal vi ta ham, m� han tro at han ligger et trinn foran. Uten regler.

Forskjellen mellom oss og Powers er at vi m� f�lge reglene.

Og planen bryter s� mange at ingen m� f� vite noe?

- Det skriker s� h�yt at jeg er d�v. - Hva gj�r du her da?

Jeg tror ikke p� du later som om du gj�r godt for � komme unna med skitt.

Du vil gj�re det rette s� mye at du ville kunne hoppet fra et hus.

Og jeg er partneren din. Hvis ikke jeg dekker ryggen din, gj�r ingen det.

Takk. Jeg skal ikke svikte deg.

Minutter Tidligere...

- Du ville v�re usynlig. Det er deg. - For kameraene, ja.

- Bare ikke la noen se deg, John. - Uvurderlige r�d. Unnskyld meg.

Hva faen?

- �deleggelse? - S� mye du kan utrette.

Simons. Jeg tvilte aldri p� deg.

- Er Calista ok? - Det er hun.

Da er familien intakt.

Hva faen gjorde du?

Ga vennene dine noe � tenke p�, om de ikke er s� godtroende som du tror.

Niv� 9 venter.

Faen, de er p� Niv� 7!

Niv� 2.

Jeg har dem p� Niv� 3.

Niv� 6 har inntrengere.

- Nedslagsenheter til alle niv�er. - Vi m� ned til Niv� 9, n�.

Vi blir lurt.

Sir? Vi har Simons p� alle niv�er, men se. De har hacket alle kameraene.

- Jeg innleder nedstengning. - Vi h�ndterer Niv� 9.

Hold Niv� 13 sikret.

Alle enheter, Niv� 13 protokollen er p� plass.

13?

Hva faen?

- Hva gjorde du med dem? - Jeg fikset det.

- Du teleporterte alle? - La meg passe detaljene.

Fokuser p� det du vil ha. Det er du best p�.

Dette er det jeg har hittil. Jeg tror det er hva vi trenger.

Drainerens hovedkontrollpanel.

Royalle g�r ikke inn i cellen om ikke dette er deaktivert.

Men det er bare en dummy. Dra ut hvilke ledninger du vil.

Ikke mist denne.

- Dra ut noen kabler... - D�ren �pnes, gr�nne lyset slukkes.

- Vi g�r inn, trykk p� knappen. - D�ren stenges, gr�nne lyset tennes.

- Og da er vi p� Niv� 9. - Utenfor d�ren.

Det m� g� fort. Royalle f�r ikke tenke.

Wolfe kommer til � v�re neddopet.

Men n�r det gr�nne lyset slokkes, v�kner han nesten med en gang.

- Klikk-klikk. Start Draineren igjen. - Klikk-klikk.

- Noe du vil gj�re der inne? - Nei.

Ikke r�r dere! Mot veggen! N�!

Forsterkninger kommer.

- Hva faen gj�r han... - Du drepte meg.

Og n� har han hjulpet til � befri deg.

Jeg har renset niv�et. Vaktene er uskadeliggjort.

Ta deg sammen. Vi henter deg n�r vi er klare.

N� kan ingen stoppe oss.

- Tror du det holder meg innel�st? - Simons var ikke med i planen.

Det var han. Men jeg sa det ikke til deg.

- Jeg stolte p� deg. - Og jeg p� deg.

Men jeg vet ikke om vennene dine deler samme tillit.

Jeg befridde Simons for � gi dem noe uventet � ta seg av.

Stoler du p� meg?

Det er n� eller aldri. Vi g�r inn sammen.

- Eller jeg g�r inn alene. - Nonsens.

Sett i gang.

G� inn der.

Skyt ham i hodet. Se hvordan hjernen hans spruter.

Kom an.

Jeg visste det. Skitt. Gi meg pistolen.

Jeg g�r ikke inn der og du tviler. Gi meg pistolen. Jeg gj�r det.

Vi har d�rlig tid, Johnny. Jeg kan gj�re det. Gi meg pistolen.

Da han kom l�s, hadde jeg h�nden om halsen hans.

Jeg klarte ikke � gj�re det.

Jeg kan gj�re det for oss begge.

Kom an.

- Faen. - Han skulle ikke l�se d�ren.

- Hvis han vil ha kreftene sine... - S� f�lger vi planen.

Det gj�r han ikke. For mye st�r p� spill.

Gj�r det da! Mine aff�rer er i orden.

Ta deg av Calista.

Ned p� kne. Hendene p� hodet. Du er anholdt, Johnny.

Det er fremdeles tid. Du kan fremdeles drepe ham.

F�r de rekker hit. Skyld p� meg.

Jeg bryr meg ikke. Du kan bli helt igjen.

Jeg var aldri en helt. Jeg var en Power.

Nei, Christian, det er ikke tid! Drep ham!

�lreit, gamle mann.

Hva faen?

- Hva faen gjorde du? - Dekket ryggen din.

- Du skulle ikke f� hoppe fra taket. - Hvor er Wolfe?

- Vi har Wolfe. - Hvor?

- Niv� 13 status? - Niv� 13 er sikret.

Wolfe er sikret.

Forbered transport til Niv� 9. Forsterkninger p� vei.

- Vent. Niv� 13? - Vi kunne ikke ha ham her, Walker.

Vi kunne ikke stole p� deg.

Vi kobler p� batteriet.

- Er det derfor Johnny er her? - Johnny er her for min skyld.

- Johnny kan ta 20 fluer i en smekk. - Niv� 13, h�rte dere nyhetene?

Johnny Royalle er anholdt. Jeg gjentar, Johnny Royalle er anholdt.

Niv� 13? Niv� 13, h�rer dere?

Ja, vi h�rte. Alt er sikret her nede. Over.

Hva skal vi gj�re?

Hva gj�r du?

Jeg er redd.

- Hallo... - De tok Johnny.

- Gjorde de? - Du er fri.

Hjelp meg � f� ham ut.

Men jeg har et sp�rsm�l.

Hvorfor lukter du som jeg?

- Jeg vil ikke d� alene. - Du er ikke alene.

Vi f�rer Wolfe tilbake til cella. Legger Royalle i en kapsel s� lenge.

- Jeg gjorde som jeg sa. - Vi reddet deg fra enda en feil.

Jeg vil ikke ha blod p� meg mer.

Mitt eller ditt.

Vennlig av deg.

Og... jeg kunne drepe deg.

Endelig slikke tallerkenen ren.

Men det er visst ikke noe igjen � slikke opp.

Christian, hent Johnny. Jeg vil snakke med dere gutter.

Vi skal diskutere.