Original subtitles

=Please Love Me=

=Please Love Me= =Episode 23=

I wonder if Maimai has fallen asleep.

Hello.

Chuan, which hotel are you staying in?

I'm coming over for you.

It's late. What do you come here for?

Chuan, I was wrong.

I shouldn't have been slack in work.

I treated you so nice back then.

Are you running out of money again?

Fine.

I'll send you a red packet.

Chuan, I don't want money.

I just want to keep myself occupied.

It's too boring to stay at home all day.

But mainly because I miss you.

I'd like to take care of you.

Don't be disgusting.

Fine.

I'll send you the location.

Just come over here.

Okay, bye bye.

Haiz.

(Chuan, your mother sent me a photo just now.)

(She asked me)

(if this is your girlfriend.)

(When did you two take this photo?)

Hello, Mom.

Where did you get this photo?

Didn't you send it to me on the day you announced

your retirement four years ago?

Four years ago?

(Four years ago) Come, cheers! Cheers!

Four years ago

Four years ago To freedom.

Screw you, baseball!

That's right.

Come on, again.

Cheers!

To freedom.

Let's move on to a new life.

I can live

without baseball.

Right.

Come, cheers!

Fill it up.

Stop drinking.

What's the matter?

I want to get smashed tonight. Let's continue.

Come on.

- Let's get smashed. - Let's get smashed.

We must drink to our heart's content tonight.

Cheers!

Drink up! We must get drunk tonight!

- That's right. - Cheers!

Jun,

what a lightweight.

Hey, beauty.

Let's have a drink with me.

Rogue.

Screw you.

Who are you?

Police.

Police?

Hey, I'm sorry.

Emm...

You're a police?

You lied to that drunkard.

You figured it out.

You don't have to thank me.

I defend the weak

against the strong.

Thank you.

Geez.

I told you.

You don't have to thank me.

If you really feel bad for me,

just buy me a drink.

See?

I used up all my money.

But I'm not drunk.

I haven't had enough fun.

Are you in?

Let's go.

♪You will have it if it belongs to you♪

♪Whereas you don't catch for it♪

♪If it doesn't appear in your life♪

You're

so young,

why do you look so miserable?

My leg is injured.

I can't play baseball anymore.

♪And I'll bathe in the sunshine♪

Stand up.

Let me take a look.

Why?

Stand up, let me take a look.

Turn around.

Hmm...

You have a good figure.

And you're quite tall.

You can be a model.

What is this?

This is

a modeling agent.

You can go and find him.

Model?

Can I do it?

Give it a try.

Thank you, Sis.

Don't thank me.

For our new life,

let's have a memento.

Don't take a photo of me.

Don't do it, I don't like to be photographed.

Don't take my photo.

Bye bye.

Is that for real?

Chuan, where are you going?

Home.

Unbelievable.

Wait for me, Chuan.

Can you not follow me?

I'm your assistant, Chuan.

Of course

I should follow you.

Jun,

listen to me.

Can you stop being a third wheel?

♪It feels like going back to the very first summer♪

♪Let's sleepwalk♪

♪In the ocean together♪

♪The change of love♪

♪The blue sky♪

♪Feel the beautiful moment in the universe♪

♪We once melt the ice and snow together♪

♪Holding you and travelling around the romantic world♪

♪I'll bring you the refreshing and tender sweetness♪

♪Even if I have to tramp over hill and dale♪

♪The memories are all over the night sky♪

♪It's all about you♪