Original subtitles

=Please Love Me=

=Please Love Me= =Episode 4=

She's not that serious

and she's cute.

You mean

Ms. Mai?

Oh,

yes.

Is she usually serious?

Not always.

Actually, she looks out

for all of us in private.

Oh...

Is that so?

Are you trying to court her?

Ah, ah?

No, Bro, I'm not.

You still deny it.

Chuan,

you've been distracted

during shooting these two days.

As you muddle along

without any aim,

how are you going to win the heart

of a woman

who priotises her career?

Right?

Eh,

I always see you playing with this keychain.

Were you

a baseball player back then?

Yes, I was.

There's a saying on the baseball field.

When you dedicate your whole life

to grab a ball,

you'll always throw it

in an opposite direction at first.

Same goes for love.

I got it, Bro.

How is it?

Hmm.

Well,

she forgave me.

How?

I slept with her. [*In Chinese "sleep with sb" sounds like "persuade sb"]

- Persuade? - Hmm.

How did you persuade her?

Not persuade.

It's sleeping with her.

Got it?

You this man.

Hey, let me tell you this.

It's great to have an older woman

as your girlfriend.

Hey,

do you want to get one?

I'd like to find one.

Which one do you want?

Why are you everywhere?

Why are you here?

I'm still waiting.

Yo,

you're reading.

Yes, I am.

I must quickly improve myself.

Otherwise, the gap between us

will be widening.

Why would you want to compare with me?

Someone told me

that a man who has no ambition doesn't deserve you.

You're too young.

I don't date someone who's younger than me.

Why?

There will be

many perception problems in this kind of relationship.

Have you had such a relationship before?

No.

Then, you're in no position to make a statement in this.

Ms. Mai, it's time to get started.

Okay.

Wait.

Why don't we

try an open relationship?

What a shocking scene.

Sure.

She agrees

just like this?

Nice!

(Master, I met a different person.)

(Master)

(Master) (You can give it a try.)

(But you must protect yourself.)

(Don't make the same mistake.)

(Ms. Mai)

(Ms. Mai) (Go to bed early, good night!)

Oh, yeah.

La...

Play ball.

♪It feels like going back to the very first summer♪

♪Let's sleepwalk♪

♪In the ocean together♪

♪The change of love♪

♪The blue sky♪

♪Feel the beautiful moment in the universe♪

♪We once melt the ice and snow together♪

♪Holding you and travelling around the romantic world♪

♪I'll bring you the refreshing and tender sweetness♪