Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,780 --> 00:00:11,900
=Please Love Me=
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,620
=Please Love Me=
=Episode 1=
3
00:00:15,160 --> 00:00:16,399
You're not coming in?
4
00:00:16,879 --> 00:00:17,640
(Mai Tong, 28 years old, Independent Designer)
(My name is Mai Tong,)
5
00:00:17,640 --> 00:00:18,399
(Mai Tong, 28 years old, Independent Designer)
(28 years old.)
6
00:00:18,399 --> 00:00:18,920
(Mai Tong, 28 years old, Independent Designer)
7
00:00:18,920 --> 00:00:19,679
(Mai Tong, 28 years old, Independent Designer)
(Tonight,)
8
00:00:19,679 --> 00:00:20,640
(Mai Tong, 28 years old, Independent Designer)
(I'm going to make an impulsive decision.)
9
00:00:21,600 --> 00:00:22,719
(My name is Chen Yichuan,)
10
00:00:22,719 --> 00:00:23,640
(Chen Yichuan, 22 years old, Print Model)
(22 years old.)
11
00:00:23,879 --> 00:00:24,480
(Chen Yichuan, 22 years old, Print Model)
(Isn't it)
12
00:00:24,480 --> 00:00:25,800
(Chen Yichuan, 22 years old, Print Model)
(too good to be true?)
13
00:00:27,440 --> 00:00:28,160
Come on in.
14
00:00:44,039 --> 00:00:45,000
It's great
15
00:00:45,799 --> 00:00:47,320
to be young.
16
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
Good morning, Sis.
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,319
Come and have breakfast.
18
00:01:08,799 --> 00:01:10,319
Why are you still at my place?
19
00:01:10,319 --> 00:01:12,120
Where else could I be?
20
00:01:14,439 --> 00:01:16,439
- Last night.
- Don't bring that up.
21
00:01:19,519 --> 00:01:20,959
I was drunk last night.
22
00:01:21,159 --> 00:01:25,040
What now? You forgot everything
just because you were drunk?
23
00:01:25,040 --> 00:01:26,000
Stop it!
24
00:01:28,000 --> 00:01:29,519
If you say one more word,
25
00:01:29,519 --> 00:01:30,719
I'll ask you to leave.
26
00:01:33,120 --> 00:01:33,760
Well,
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,319
why are you so harsh?
28
00:01:36,319 --> 00:01:38,079
Are you trying to dump me?
29
00:01:39,680 --> 00:01:41,280
This won't work on me.
30
00:01:41,640 --> 00:01:42,799
Get lost.
31
00:01:43,120 --> 00:01:44,920
Don't do this.
32
00:01:47,439 --> 00:01:49,120
Neither soft nor hard approach
works on her.
33
00:01:58,519 --> 00:01:59,760
Lunatic.
34
00:02:04,719 --> 00:02:05,959
Don't close the door.
35
00:02:10,879 --> 00:02:11,439
Yours?
36
00:02:11,439 --> 00:02:12,319
Yes.
37
00:02:12,759 --> 00:02:13,639
Hey.
38
00:02:16,639 --> 00:02:17,520
Huh.
39
00:02:18,400 --> 00:02:19,680
He's indeed a lunatic.
40
00:02:28,439 --> 00:02:29,759
(The competition isn't over)
41
00:02:29,759 --> 00:02:30,800
(until the very last moment.)
42
00:02:36,599 --> 00:02:39,680
Hey, hey, hey.
43
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Fix this part for me.
44
00:02:47,759 --> 00:02:48,599
Wow.
45
00:02:49,000 --> 00:02:50,719
It's indeed perfect.
46
00:02:50,719 --> 00:02:51,840
Chuan,
47
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
you're so handsome.
48
00:02:53,080 --> 00:02:55,479
Yes, you're honey-lipped.
49
00:02:55,759 --> 00:02:56,560
Achoo!
50
00:02:59,000 --> 00:02:59,520
Chuan,
51
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
what's wrong?
Did you catch a cold last night?
52
00:03:01,520 --> 00:03:02,240
Well,
53
00:03:02,919 --> 00:03:03,919
if it wasn't for...
54
00:03:08,039 --> 00:03:09,680
Forget it, nothing.
55
00:03:10,400 --> 00:03:12,439
Looks like something had happened
last night.
56
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
Go away, you're such a gossip.
57
00:03:22,439 --> 00:03:23,120
Ms. Mai,
58
00:03:23,120 --> 00:03:24,159
the model is ready.
59
00:03:24,159 --> 00:03:25,039
This early?
60
00:03:25,039 --> 00:03:25,840
Achoo!
61
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Ms. Mai,
62
00:03:27,960 --> 00:03:29,360
did you not get a good rest last night?
63
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
I'm fine.
64
00:03:39,680 --> 00:03:42,360
Good morning, Ms. Mai.
65
00:03:46,240 --> 00:03:47,159
It's you.
66
00:03:50,000 --> 00:03:50,639
Achoo!
67
00:03:54,479 --> 00:03:55,759
Ms. Mai,
68
00:03:56,039 --> 00:03:58,039
Chuan caught a cold yesterday as well.
69
00:04:02,479 --> 00:04:03,479
What do you mean by as well?
70
00:04:03,479 --> 00:04:04,800
Achoo!
71
00:04:07,719 --> 00:04:08,479
Here.
72
00:04:09,360 --> 00:04:10,560
Don't ruin the makeup.
73
00:04:11,400 --> 00:04:12,439
Thank you.
74
00:04:15,479 --> 00:04:17,000
Ms. Mai, the hair is done.
75
00:04:17,279 --> 00:04:18,120
Okay.
76
00:04:19,839 --> 00:04:20,820
Wait.
77
00:04:20,840 --> 00:04:24,100
♪We once melt the ice and snow together♪
78
00:04:24,100 --> 00:04:28,740
♪Holding you and travelling
around the romantic world♪
79
00:04:28,740 --> 00:04:32,900
♪I'll bring you the refreshing
and tender sweetness♪
80
00:04:32,900 --> 00:04:35,780
♪Even if I have to tramp
over hill and dale♪
81
00:04:35,780 --> 00:04:37,940
♪The memories are
all over the night sky♪
82
00:04:37,940 --> 00:04:41,220
♪It's all about you♪
83
00:04:41,220 --> 00:04:44,780
♪We're together at this moment♪
84
00:04:44,780 --> 00:04:47,220
♪Hide the tenderness
in the bottom of the heart♪
85
00:04:47,220 --> 00:04:49,300
♪Because I start to believe♪
86
00:04:49,300 --> 00:04:50,940
♪That you're my only one♪
87
00:04:50,940 --> 00:04:53,070
♪I'd like to travel♪
5579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.