Original subtitles

PEQUENO CORPO

A desgra�a parte, a gra�a entra.

A desgra�a parte, e entra a Virgem Maria.

Lentamente...

Por que n�o sai?

Muito bem...

Est� chegando.

Devagar, querida.

Muito bem.

� uma menina.

Como ela est�?

Espere.

Ela � cinza.

Chame o padre.

Um j� est� morto.

Senhor tenha piedade desta alma perdida no limbo.

Onde ela est�?

Como ela est�?

Eu j� a enterrei.

Voc� deve comer.

Como voc� est�?

Seu corpo vai esquecer. Assim como o seu cora��o.

Padre...

O que voc� est� fazendo?

Voc� est� p�lida.

Voc� comeu alguma coisa?

Eu a levarei para casa.

Hoje � um dia de muita alegria.

Porque nosso irm�o Ant�nio

chegou � casa do Pai.

Sua alma est� salva.

N�o tenha medo.

Tenha f�.

"Pe�a e ser� dado a voc�".

"Procure e voc� vai encontrar."

�Bata e a porta ser� aberta para voc�.�

Padre...

Quero dar-lhe um nome.

Eu n�o posso.

Ningu�m o saber�.

Beb�s natimortos n�o podem receber o batismo.

Ela nem deu seu primeiro suspiro.

� a regra.

Quanto tempo ela vai ficar l�?

Para sempre.

Irei v�-la novamente?

Em seus sonhos.

Agata!

Agata!

V� at� Ignac!

- O que? - Ignac!

Mattia...

O padre n�o vai batiz�-la.

Como voc� est�? Voc� descansou?

N�o, por que? Voc� j�?

N�o.

Voc� n�o se importa.

Ela est� no limbo!

Eu tamb�m estou sofrendo.

Devemos ir ao Ignac.

Ignac?

A governanta do padre me disse.

Venha comigo.

E o que o Ignac pode fazer?

Voc� n�o vai me acompanhar?

Mas o que ele pode fazer?

Teremos outros filhos.

Onde ela est�?

No caix�o.

Por que eles me disseram para vir at� voc�?

Voc� pode me ajudar?

Voc� sabe de alguma coisa?

Existe uma igreja,

eles podem despertar beb�s natimortos.

Um respiro.

Apenas tempo suficiente para batiz�-los.

Isso � verdade?

Eu o vi.

Onde �?

Nas montanhas.

Em Dolais Valley.

Agata!

Agata!

Onde voc� est�?

# Dorme, linda filha. #

# Do seu leito marinho #

# uma longa onda cresce, #

# trazendo o sono com ela. #

# A lua est� quebrada na �gua negra, #

# a mar� sobe lentamente. #

Para onde voc� tem que ir?

Norte.

Voc� pegou o caminho errado.

Sua vestimenta � muito leve.

Vou lev�-la para o caminho certo.

Qual o seu nome?

Agata.

Vamos.

Voc� vai se perder. Vamos l�!

Voc� tem filhos?

Uma filha.

E seu marido?

Ele permaneceu na ilha.

Por que voc� est� indo para o Norte?

Sei de uma carro�a que vai para o norte.

Bom dia, Lince.

Voc� est� acompanhado hoje?

Eu vou para Assunta.

As coisas est�o indo bem para voc�!

- Bom dia. - Bom dia.

Ela tem leite.

- Voc� tem certeza? - Claro que sim.

Venha comigo.

De onde voc� �?

Do mar.

Pescadores, ent�o.

Sim.

Em Ariin eles est�o procurando por uma.

- Quanto eu recebo? - O que voc� merece.

Eu a encontrei.

Voc� a encontrou e ent�o voc� a levar�.

Onde?

Para ser uma ama de leite de um nome rico.

D�-me o beb�.

N�o me interessa.

Tente!

Tenho que ir ao vale Dolais.

Para fazer o que?

- Vamos! - Vamos l�.

Solte-me!

- Pague-me agora. - Metade agora e metade quando voc� voltar.

Suba vamos l�.

Voc� vai se machucar.

Ajude-me! Leve-a l� para cima!

Acalme-se!

Fique quieta.

N�o fique nervosa, voc� vai perder seu leite.

Voc� s� precisa me dizer qual a dire��o, � o bastante!

Fique parada.

Ningu�m precisa de uma ama de leite seca.

Deixe-me, por favor.

Cale a boca.

D�. D�-me a noz.

D�-me, d�-me.

Garoto, voc� ainda tem que aprender.

Voc� dormiu o suficiente?

Voc� descansou?

Veja!

Para onde voc� est� indo?

Ela n�o responde.

- Ela � surda. - Ela realmente deve ser surda.

Para onde voc� est� indo??

Meu pr�prio caminho.

Voc� est� procurando larvas para pescar?

Voc� quer!

Voc� deve estar cansada de andar.

Quem, eu? Eu sou mais r�pida que voc�!

- Bem, se voc� soubesse. - Voc� tem esse direito!

Voc� quer uma carona?

J� temos uma mulher aqui. N�o tenha medo.

Quais s�o seus planos?

Vou lev�-la para Ariin, para ser ama de leite.

Eles tiram tudo de n�s, n�o � mesmo?

Eu tenho que ir para o Norte.

Sozinha?

Sim.

Voc� n�o est� com medo?

Voc� n�o pensou sobre isso.

Que pena.

O que transportam nessas caixas?

Nossas ferramentas de trabalho.

Chefe, pare a carro�a, eu cheguei!

- Eu n�o quero parar aqui! - Pare!

Chegaremos atrasados!

- Pare! - Pare, pare.

Todos para baixo, vamos. Des�am.

Fora da carro�a!

- Des�a. - Mexa-se.

- Vamos! - R�pido!

Levantem seus bra�os.

Fique quieto.

Venha aqui!

Mexa-se!

De joelhos!

Ele est� fugindo!

- Voc� est� louco? - Cale a boca.

D�-nos tudo o que voc� tem e n�s o deixaremos ir!

Verifique o que tem na carro�a.

- Vidro. - Deixe-me ver.

O que voc� tem a�?

Eu tenho que esmagar seu rosto?

Fique quieta.

O que � esta loucura?

O que � isto?

� uma l�mpada.

Para que serve?

Para iluminar. Eles as colocam nas cidades.

Mostre-me como funciona.

N�s n�o temos corrente el�trica.

N�o est� funcionando, voc� est� me enganando?

N�o, n�o! Elas precisam de corrente, eu lhe disse.

- Voc� est� me enganando! - N�o!

Verifique o que eles t�m no bolso!

- D�-me o anel. - Eu n�o tenho nada.

Abra tudo, verifique o que eles t�m!

- Acalme-se. - Pare com isso.

- Eles n�o t�m nada! - Para cima!

- Voc�s s� t�m coragem agora? - Vagabundo.

Verifique-os.

O que voc� tem sob suas roupas que voc� se importa tanto, hein?

Tire-a.

Vamos. Fique quieta!

- Pegue-o! - Pare com isso!

Solte-a!

Entregue-lhes a caixa!

- Vamos l�! - Desista!

Solte-a!

- Solte-a! - D�-me isso.

Voc� tem algo escondido?

Solte-me.

V�, querida, vai.

V� embora.

Vamos, apressem-se.

O que h� a� dentro?

Meus pertences.

Voc� sabe onde � o Vale Dolais?

Eu nasci l�.

Qual � a dist�ncia?

� bem longe.

Leve-me at� l�.

O que eu ganho com isso?

Se eu n�o a levar para Ariin,

eu quero o que est� na caixa.

Eu lhe darei metade do que est� aqui dentro.

Mas n�o vou mostrar-lhe at� chegarmos l�.

Muito bem.

Onde estamos?

Deixe-me dizer.

Esta deve ser a dire��o.

Boa noite.

O que ele disse?

Mulheres n�o podem entrar.

Nenhuma sai viva.

As montanhas as levam.

Vai demorar menos dessa forma?

Dois dias a menos.

Voc� me entende?

Sim.

Voc� j� entrou l�?

N�o.

Voc� conhece alguma mulher que tenha entrado?

Elas n�o voltam mais.

Elas fogem.

Onde?

O outro lado.

Vamos l�.

� perigoso.

Ele est� perguntando se voc� quer morrer.

A montanha vai receb�-la.

Vamos.

Voc� quer a metade da caixa?

Estou indo.

Vamos por aqui.

N�o � por ali?

Vamos. voltar.

Tenho certeza de que n�o vai demorar muito.

N�s nunca vamos sair.

Vamos.

N�o consigo respirar.

Pense nas ondas do mar.

Eu nunca vi o mar.

� uma imensa �gua.

� t�o grande que voc� pode ir sobre ele por dias

sem ver a terra.

Espere.

Sairemos.

Vamos parar.

A �gua do mar � salgada.

Se voc� a beber, vai arranhar sua garganta com for�a.

Se voc� tiver um corte, ele vai queimar.

Mas cura.

O sal fica em voc�.

Seca em sua pele e voc� pode lamb�-lo.

O mar vai a todos os lugares.

E mesmo que voc� esteja longe voc� pode sentir seu cheiro.

Qual � o cheiro?

De �gua, de peixe,

de sal.

Algas...

Todos os cheiros.

O cabelo de minha irm� cheira como o mar.

Voc� consegue v�-lo?

Espere.

Venha.

Qu�o longe est�?

Bastante longe.

Quanto?

Dois anos se voc� andar t�o devagar.

Cogumelos.

Bom?

Avel�.

Pedra.

N�s o chamamos de "chiar botola".

Rocha.

Lince � seu nome verdadeiro?

Todas elas est�o podres.

Se voc� n�o tem um nome. � como se voc� n�o existisse.

Voc� n�o existe, quando ningu�m sabe que voc� acorda

e respira pela manh�.

Se eu morresse agora, ningu�m saberia.

Eu saberia.

# Essa p�lida... #

# amor-perfeito #

# Tirada agora da jarra, viva o amor. #

# Quero d�-la ao meu Mariute, #

# Para o meu pr�prio bem, tudo isso � meu. #

# Vamos para as montanhas apanhar flores... #

# Pergunte � minha fam�lia em casa #

# j� que eles s�o meus mestres, viva o amor. #

# Pergunte � minha fam�lia em casa j� que eles s�o meus mestres #

Venha.

D�-me isso.

Largue.

Eu estava brincando.

Quanto tempo resta?

Voc� precisa de ajuda.

Vamos!

Venha.

Venha.

Vamos l�.

Eu n�o reconheci voc�.

Tem uma garota ali, na �rvore.

O que voc� quer? O que voc�s duas querem?

Ela est� doente.

N�s precisamos de ajuda.

Quem �?

Sua filha.

N�o me interessa.

Ela s� precisa descansar um pouco.

- Mande-a embora! - Um pouco...

Se voc� n�o a mandar embora, eu vou sair.

Nada mudou ent�o.

Eu sempre rezo por voc�.

N�o se preocupe,

eu me viro.

Espere, vire-a.

Esta garota deu � luz alguns dias atr�s.

Ajude-me a puxar a saia dela para baixo.

- Temos que lav�-la. - Sim, pegue um pouco de �gua quente.

Pegue tamb�m um pouco desse unguento.

Voc� n�o � a primeira mulher a passar por aqui

com um �tero vazio.

Voc� est� indo para o Santu�rio?

Ningu�m nunca voltou de l�

para nos dizer como foi.

Voc� acha que merece este milagre?

Voc� era boa o suficiente?

No Santu�rio poderei dar-lhe um nome.

Quem sabe.

Voc� pode cair.

Voc� n�o nos disse seu nome.

Agata.

Agata?

Nada � feito por nada.

Eu n�o tenho dinheiro.

Mas voc� tem um cabelo bonito.

Pensei que voc� tinha partido.

Eu n�o posso lhe dar a caixa.

Eu n�o entendo.

L� dentro est� minha filha.

Voc� n�o est� longe.

Voc� chegar� a um lago.

Continue indo para o Norte.

N�o me deixe.

Voc� me assusta.

Voc� n�o d� um nome �s coisas mortas.

Lince!

Lince...

Ela saiu de mim.

Voc� tem que ir para o outro lado?

Qual nome voc� escolheu?

Voc� ter� outros filhos.

Que nome voc� quer dar a essa crian�a?

Mar.

N�o tenha mais medo da escurid�o.

Voc� � livre.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*

Pequeno corpo