Original subtitles

P��st� minut ulos! Avaa!

Avaa!

Ryan t�ss�. J�t� viesti.

Pikku Swann, min� t�ss�. Viime kerrasta on aikaa.

Minulla on sinulle pari neuvoa.

T�ll� alalla tarvitset kumppanin turvaamaan selustaasi.

Kerran minullakin oli. Robbie Cole.

Kunpa olisin luottanut h�neen. Nyt on my�h�ist�.

Olet hyv� poika. Rakastan sinua.

Pit�� lopettaa.

Laske ase.

Nyt!

Korkein oikeus on p��tt�nyt, ett� jos takuus��nt�j� rikotaan, -

voi takuiden valvoja toimia oikeuden virkamiehen�.

Nimeni on Ian Swann. T�m� mies on vankini.

Tuli seis!

Ole hyv�.

Kiva. Kiitos.

Hei, Robbie.

Mit� teet t��ll�? - Hei, Nikki. Teen t�it�.

Kasvatat baarilaskua? - Sit�kin.

Yksi autovaras on karussa. H�nen pit�isi olla t�ll� rannalla.

Et l�yd� Koa Kahalea t��lt�. - Tunnetko h�net?

H�nen �itins� on klubilla t�iss�. - Tied�tk�, miss� h�n on t�n��n?

Ehk�. Mutta haluan jotakin vastineeksi.

Mit� sinulla on mieless�? - Kuusi patruunaa.

Koa on hyv� poika. Kiinniotto tekee h�nelle hyv��, -

mutta en halua, ett� h�n satuttaa itse��n.

Olen ammattilainen. En ole ikin� tappanut asiakasta.

Patruunat, Robbie.

Oletko tosissasi?

Okei. Ole hyv�. Oletko nyt tyytyv�inen?

H�n osallistuu vapaaotteluun tuolla banianiviikunapuiden luona.

Vai vapaaottelija? Kiintoisaa. - Saat n�m� illalla takaisin.

Tarjoan juomasi.

Selv�. Jos joudun hankaluuksiin, syy on sinun.

J�lleen upea p�iv�. Kuuntelet WB Radio Mauia.

Paikallinen liikemies Thomas Kane...

�l� tule, ellet halua turpaan. - Mihin aloha-fiiliksesi j�i?

Tulin vain tuomaan jotakin Koa Kahalelle.

H�nelle.

Ei. Ei t�n��n.

Tunnen h�net. H�n ei ole mik��n oikea kytt�.

Manu, ker��tk� yh� etsint�kuulutuksia?

Ne eiv�t ole lottokuponkeja. - Meit� suojellaan.

Yksikin askel, niin k�y huonosti. - T�ss� on minun turvani.

Ottelijasi on nyt minun huostassani.

Kuinka t�rke� h�n on sinulle? - Ei kovin t�rke�.

Mutta poliisi haluaa sen ��li�n, joka pakeni heid�n autollaan.

�idill� on syd�npulmia. H�nen piti p��st� sairaalaan.

Onko ambulanssilla ja poliisiautolla suurtakaan eroa?

Tuo on niin typer��, ett� uskon siihen.

UFC:n kykyjenmets�st�j� tulee otteluun. T�m� on suuri p�iv�ni.

Tulet nyt, tai ilmoitan asiasta.

Poliisi panisi eturistisiteesi paskaksi.

Antaisit nyt pojan otella t�n��n.

H�n ilmoittautuu sen j�lkeen. Suostutko siihen?

Ehk�. Yksi kysymys: Voitatko toisessa er�ss�?

Pane toimeksi.

Aplodit keh�tyt�lle.

Toinen er�. Valmiina aloittamaan.

Toinen kaksikymppinen Koalle. - Aloittakaa!

Koa tanssii. Kokemattomammalla ottelijalla sujuu paremmin.

Toimi, Koa!

Tuo on se kaveri. H�n sopisi hyvin tiimiin.

Kahale on pulassa. - Iske!

Tyrm�� se!

Kahale sitoi vastustajan kaulaotteeseen.

Vastustaja on nujerrettu!

Voittaja on Koa Kahale! Aplodit h�nelle.

Hienoa.

Kaikki on sinulle, �iti. - Menn��n, Koa.

Poliisi! Koa Kahale, k�det yl�s!

H�n on minun pokani, muru. - �l� kutsu minua muruksi.

Savannah, h�n on jo minun huostassani.

H�n ei ole k�siraudoissa. - Min� vahdin h�nt�.

Olen h�nen kanssaan. - Olet ammattisi h�pe�pilkku.

Ja sin� osoittelet aseetonta. - Pois minun keh�st�ni.

Sinunko? Piilottelet karkuria. Voin vied� lisenssisi.

Rauhoittukaa. Pelotit h�net karkuun.

Pys�hdy.

Rauhoitu tai saat maistaa t�t�.

N�ytit tarvitsevan apua. - Minulla oli homma hanskassa.

Olen poliisi.

Sin�h�n olet Robbie Cole, vai mit�? Tunsit is�ni.

Kuka h�n on?

Oletko Ian Swannin poika?

Koa Kahale oli minun pokani. Pid� huoli, ett� saan sekkini.

Saat kymmenen prosenttia takuusummasta. Se tekee satasen.

Kymmenen prosenttia kymppitonnista on tonni.

Se oli kirjoitusvirhe. Takuusumma oli tonni. Ei poika mik��n El Chapo ole.

Oletko nyt tyytyv�inen? - En. T�m� nipin napin kattoi baarilaskuni.

Ryan, t�ss� on Savannah Tui. Ulkon�k� pett��. H�n on pitbull.

Min�kin rakastan sinua, Robbie. Oletko Ian Swannin poika?

Otan osaa. Olen mukana tutkinnassa. - Tied�tk�, kuka is�n tappoi?

Is�ll�si oli paljon vihollisia. - Sellainen h�n oli.

Meill� on monta ep�ilty�. - Anna minulle nimilista.

Et ole poliisi. - Onpahan v�hemm�n s��nt�j�.

Taasko palkkionmets�st�j�? Saari on liian pieni hurjap�ille.

Et ilmeisestik��n tuntenut is��ni, joten et ikin� selvit� t�t� juttua.

Savannah on saaren harvoja kunnon poliiseja. H�nest� on sinulle hy�ty�.

Anna meille v�h�n aikaa. Lomaile hetki ja nauti rannoista.

Mit� minun is�ni teki...? - �l� puhu h�nest� t��ll�.

Tied�n hiljaisen paikan. Hannahin baari.

N�hd��n siell� nelj�lt�.

Olen valmis.

Hitto. - Tied�n. Hait.

Ei ole paljonkaan j�ljell�. Vain...

Ruumis l�ydettiin vasta vuorokauden j�lkeen.

DNA t�sm�si Chicagon poliisin tietoihin.

Autosta otettiin jotakin tavaroita. Muun muassa henkil�todistus.

Jep. Se on h�n.

J�ttik� h�n sinulle viestin? - H�n kai tajusi loppunsa tulleen.

H�n k�ski ottaa sinuun yhteytt�.

H�nen mielest��n olin h�nelle velkaa, mutta siin� h�n oli v��r�ss�.

Tehd��nk� pelist� kiintoisampi? - Kaksikymppi� voittajalle?

N�tti�. - Kiitos.

Is�si oli kova luu. V�h�n vaikea kest�� v�lill�.

Niinp�.

Mutta h�n oli oiva palkkionmets�st�j�. Ja hyv� kaveri.

Sitten sattui se pikku v��rink�sitys �itisi ja minun v�lill�.

Sin�k� se olit? - Olen pahoillani. Sellaista sattuu.

Vanhempani erosivat sen takia. Pilasit lapsuuteni.

Is�si ylireagoi.

�itisi oli is��si puolet nuorempi. H�n halusi t�m�n huomiota.

Pit�isik� minun olla samaa mielt�?

En ole ylpe� siit�. Min� munasin.

Menetin hyv�n kumppanin ja yst�v�n.

Tied�tk�, miksi is�ni palasi Havaijille?

Is�si ei ollut puhunut kanssani yli kymmenen vuoteen.

H�n jahtasi isoa saalista.

H�n kuoli varmaan sit� jahdatessaan.

Oletko kuullut Terrance Billfordista? - Olen.

Palkkio on kahdeksannumeroinen. Kerron sinulle syyn.

Billford tappoi kolme poliisia. H�n oli is�lle pakkomielle.

Ei vain is�llesi. Kaikki alalla tiet�v�t Billfordin tarinan.

H�n h�ipyi, kun oli syytettyn� murhasta ja huumeiden myynnist�.

Se sika oli El Gringo Narco ja hoiti Keskil�nnen metamfetamiinikauppaa.

H�n tappoi omia sukulaisiaankin, mutta p��si vapaaksi takuita vastaan.

Tuomari asetti 10 miljoonan dollarin takuut.

Billford maksoi k�teisell�, k�veli ulos oikeussalista ja katosi.

Luulen, ett� is� taisi l�yt�� h�net.

T�m� on pieni viidakko. Tiet�isin niin isosta tiikerist�.

En l�hde ennen kuin olen selvitt�nyt, kuka tappoi is�n.

Hyvin pelattu.

Annoit minun voittaa, mutta otan n�m� silti.

Kuka sinua auttaa j�rjestelyiss�? Hautajaisissa ja muussa.

Ai niin, pahus.

Ne pit�� varmaan j�rjest��. Ei ole paljonkaan haudattavaa.

Is�n autosta l�ytyi joitain esineit�. Muun muassa t�m�.

Lelani Arms. Tied�n t�m�n hotellin.

Jos is� seurasi jotain vihjett�, se on ehk� yh� t��ll�.

Is�si oli kova �ij�.

Se vihje vei h�nen henkens�. Etk� voisi vain antaa olla?

En tullut t�nne hakemaan rusketusta.

En anna sinun vied� palkkiota Billfordista nen�ni edest�.

Jaetaan se fifty-fifty.

Ruvetaanko hommiin? - Ruvetaan.

Selv�.

KANE SENAATTORIKSI

Herra Buckley.

P�iv��. - Hauska n�hd�. Ihanat juhlat.

Mieheni kertoi, -

ett� suunnitelmasi tekev�t Mauista kansainv�lisen bisneskeskuksen.

Miehesi on viisas mies eik� vain siksi, ett� nai sinut.

Kiitos.

Sin� rakastat Havaijia, ja min� rakastan Havaijia.

Kaikki rakastavat Havaijia.

Mutta meid�n t�ytyy laajentua.

Ja n�m� paikalliset lait ovat vanhentuneita.

Joka kolmas banioniviikunapuu tuntuu olevan pyh� heimo.

Ja sana "voitto" on kirosana. - Siksi tuen Thomas Kanea.

Meid�n pit�� voida parantaa koko Havaijin mahdollisuuksia.

T�ss�, is�. - Aika skoolata. Anteeksi.

Kuulkaa kaikki!

Thomas Kanen, seuraavan suuren havaijilaisen senaattorin malja.

Kuka t�m� komea nuorimies on? - Minun poikani Ern.

H�n on rouva Tilly. - Hauska tutustua.

On aina mukavaa tavata hyv�k�yt�ksinen nuorimies.

Onko h�nen �itins� t��ll� t�n��n?

Ei, h�n menehtyi muutama vuosi sitten, mutta me p�rj��mme.

Tulkaa p�iv�lliselle jonain iltana.

Sanokaa vain p�iv�. Pyyd�n kokkeja laittamaan louisianalaisaterian.

Olipa odottamaton kutsu. Mit� mielt� olet? Sovitaan niin.

Mik� on suunnitelma? - Aulassa on liikaa v�ke�. Tule.

Min� t�ss�.

Se paskiainen, joka oli Ian Swannin kumppani, on t��ll�.

Saamari. - Hitto.

Etsij�t eiv�t tainneet l�yt�� etsim��ns�.

Muuten he eiv�t olisi panneet kaikkea mullin mallin.

Katso. He l�htiv�t vasta �sken.

Ajattele kuten is�si. Minne h�n piilottaisi todisteet?

Yksi miehist�ni n�ki Robbie Colen. - Colen? Se ei ole sattumaa.

Onko v�ke�mme siell� viel�? - Ei.

Katso t�t�.

Se on Billford. - H�n n�ytt�� kuolleelta.

Cole ei saa l�yt�� mit��n, mit� ne ��li�t eiv�t l�yt�neet.

Huonesiivous. - Ei kiitos.

Enk� petaa s�nky�nne? - Se on jo pedattu.

Alas!

Hitto.

H�n on kuollut. Pysy matalana.

Hitto, Nikki! - Paskat.

Pieleen meni. Jumita poliisiradio.

Mit� tapahtuu? - H�n hypp�si ulos.

10. kerroksesta? Kuoliko h�n? - En tied�. H�n putosi altaaseen.

Hyv�t naiset ja herrat. Olen hyvin pahoillani.

Naapurissa tapahtuu jotakin, ja meid�n on poistuttava hotellista.

Olen pahoillani. Poliisi ohjaa teid�t ulos autoille.

Mukavaa iltaa. Muistakaa ��nest�� Thomas Kanea.

Mit� hittoa tapahtuu?

H�n on kai veden alla. - Listi h�net.

Aloillasi!

Ryan Swann! Tule mukaani. Er�s henkil� haluaa puhua kanssasi.

Sis��n. - Minne minut vied��n?

Ei minnek��n. Hypp�� kyytiin tai joudut takaisin selliin.

Kahvia? - Ei kiitos.

S��li. Tuplaespresso ripauksella vaniljaa.

Nimeni on Buckley. Hauska tavata.

Miksi olen t��ll�? - Me vain rupattelemme v�h�n.

Tied�tk�, miksi juon tuplaespressoa?

Koska en saanut nukutuksi viime y�n�.

Hotellissa ammuttiin komeasti. Oli kuin uutenavuotena.

Se keskeytti juhlani. - Olen pahoillani.

Ja sin� olet onnekas, kun olet hengiss�.

En tunne itse�ni onnekkaaksi. - Ymm�rr�n.

Menetit is�si. Otan osaa.

Tunsitteko h�net? - Tapasin h�net vain kerran.

Mutta h�n teki minuun vaikutuksen.

Herra Buckley? Tuo mies pyysi panemaan juomansa laskuunne.

Tunnetko h�net? - Ei aavistustakaan, kuka h�n on.

Kysy h�nelt�, kuka h�n on.

Jos h�n vastaa v��rin, pid� huoli, ettei h�n en�� h�iritse meit�.

Miehenne kaipasi raitista ilmaa.

Saanko istua?

Kutsuitte itsenne p�yt��ni ja keskeytitte ateriani.

Kuka hitto te olette? - Nimeni on Swann. Kuin joutsen.

Miksi ostaisin teille drinkin?

Etsin yst�v��nne.

En tunne h�nt�. Ja vaikka tuntisin, en kertoisi sit� teille.

Haluaisin nyt jatkaa herkullisen wagyu-pihvini sy�nti�.

Tuette er�st� senaattoriehdokasta.

Jos t�m� mies on jossain t��ll�, tarvitsette minun apuani.

Onko mies vaarallinen? - FBI on sit� mielt�.

Ent� te? Oletteko te vaarallinen?

En yst�villeni. - S��li. Minulla on tarpeeksi yst�vi�.

Hassua, h�n sanoi samaa.

Kiitos drinkist�.

Selvit� tuosta paskiaisesta kaikki mahdollinen.

Selv�, pomo.

Hirvitt�v� tragedia.

Kertoiko h�n sinulle koskaan, miksi h�n tuli Havaijille?

Ei, emme pit�neet yhteytt�.

Ik�v��, kun h�n nyt on kuollut.

Haluan ett� unohdat ne eilisillan tapahtumat.

Vaikea unohtaa. Ihmisi� kuoli.

Valvontakameroiden mukaan se oli itsepuolustusta.

Sinua ammuttiin ensin. Ei tehd� k�rp�sest� h�rk�st�.

Min� j�tt�isin asian sikseen.

Voit menn�.

Saanko kysy�, mit� suunnitelmia sinulla on?

En tied�. Taidan j��d� t�nne.

Joku tappoi is�ni. Haluan tiet��, kuka.

Ilman muuta. Se selvi�� kyll�. Havaijin poliisi tutkii asiaa.

Miksi te siit� piittaatte?

Haluan, ett� is�si tappajat joutuvat edesvastuuseen.

Niin min�kin.

Yksi hyv� neuvo. Sinuna l�htisin saarelta ja enk� palaisi takaisin.

Sinulla on edess� loistava tulevaisuus mutta ei t��ll�.

Jos j��t t�nne huomiseen, en voi suojella sinua.

Suojella minua kenelt�? - En tied�. Ehk� sinulta itselt�si.

Keskiy�ll� l�htee Hawaiian Airlinesin lento, -

ja he tarjoavat ateriankin.

Ehk� he antavat viel� ananaksen tai kookosp�hkin�nkin.

Hyv�� matkaa.

Ryan! Mit� on tekeill�? Kuulin, ett� sinut pid�tettiin.

P��sin vapaaksi er��n miehen ansiosta. H�nen nimens� on Buckley.

H�nell� on t��ll� paljon vaikutusvaltaa. - Huomasin.

Minut otettiin pois is�si jutusta. Sin� vaikutat haitallisesti uraani.

Olen huolissani Robbiesta. - Oliko h�n eilen sinun kanssasi?

H�n p��h�ns� pantiin s�kki. Meid�n on teht�v� jotain.

Poliisi ei voi auttaa meit�. Koko juttu on hyllytetty.

Voimme silti saada selville, miten Robbien k�vi.

Sinun pit�� tavata pari yst�v��ni. Tule.

Tervetuloa Rip Tide Clubille. - N�ytt�� kalliilta.

Ei h�t��. Talo tarjoaa.

Nikki on aina hyv� hankkimaan tietoja.

Nyt saat n�hd�, miten me saamme tiet�� enemm�n kuin poliisi.

T�nnep�in.

Hyv�t herrat, joudun pyyt�m��n teit� poistumaan.

Talo tarjoaa drinkit baarissa.

Tulkaa.

Heilt� olen saanut enemm�n tietoa kuin koko poliisikunnalta.

Kaikki lurjukset p��tyv�t t�lle klubille.

Pariin drinkin j�lkeen heist� tulee puheliaita.

Todellakin.

�l� ryppyile Kaille. H�n oli Afganistanissa.

Semper Fi.

Hauska tavata. Pid�n t�m�n paikan tunnelmasta.

Ota rennosti. N�yt�t kaniinilta ketunkolossa.

Voit luottaa kaikkiin t��ll�. He ovat omistautuneet asialle.

Eli?

He ovat paikallisten, heid�n maansa ja perheidens� asialla.

Oletko n�ytt�nyt h�nelle Paradise Cityn? - Onko se klubi?

Se on saaren kaunein paikka, ja haluamme s�ilytt�� sen sellaisena.

Ongelmana on Buckley. - Ette taida pit�� h�nest�?

Kaivostoiminta on kielletty Havaijilla.

Klaanin vanhimmat valvovat varoja, ja Buckley on lahjonut heid�t.

Miten se liittyy minun is��ni? - Ei ehk� mitenk��n.

Tai ehk� juuri siksi Buck on niin kiinnostunut sinusta.

Okei, tyt�t. Kuulitte hotellin ampumistapauksesta.

Menk�� salin puolelle ja ottakaa selv��, mit� Robbielle tapahtui.

Okei. Menk��, tyt�t.

N�kemiin, Ryan. - Menk�� saliin.

Olipa mukava paikka. - Niin.

Pid�tyksest�si on vain vuorokausi. Mik� on olosi?

Olo on kyll� v�h�n outo.

Se hotellihomma oli ihan hullua. - Niinp�.

En ole ikin� ennen tappanut ket��n.

Istutin kerran yhden kaverin py�r�tuoliin, mutten ole tappanut.

Tarkistin sinut. Ei-tappavaa vallank�ytt��.

Ihailtavaa niin kauan kuin ei itse joudu tapetuksi.

Robbie on kadonnut, ja minun pit�isi olla vankilassa, mutta kukaan ei ole.

Laki ei toimi t��ll� niin. Buck keksii aina jonkin tarinan.

Aivan. Uutisten mukaan hotellissa tapahtui kaasur�j�hdys.

Onko h�nell� niin paljon valtaa? - On, ja tapahtuu pahempaakin.

Yksi klaanin vanhimmista vastusti Buckin kaivossuunnitelmia.

H�n katosi. Ei ollut ruumista eik� siten my�sk��n tutkintaa.

Mutta liikkui huhuja.

Mies oli viel� elossa, kun h�net heitettiin Haleakalan kraatteriin.

Tapahtuiko Robbiellekin niin? - Ei. H�n osaa huolehtia itsest��n.

Emme voi vain istua odottamassa, ett� jokin vihje putkahtaa esiin.

Mit� sinulla on mieless�si?

Voitko n�ytt�� minulle sen paikan, jossa is�ni ammuttiin?

Siell� ei ole paljon n�ht�v��. Aallot ovat huuhtoneet kaiken pois.

Mit� teet huomenaamuna? - Ei ole mit��n suunnitelmia.

Mahtavaa.

N�hd��n.

Se tapahtui t�ss� poukamassa. Kaikkialla oli patruunan hylsyj�.

Ja is�si auto oli tuolla. Se oli ammuttu seulaksi.

H�n varmaan teki vastarintaa. - Aina h�n teki.

Oletko kunnossa? - Jep. Olisin hetken itsekseni.

Mik� tuo on? - Eritt�in edistyksellinen varuste.

Rantapallo.

Liit�n sen metallinpaljastimeen. 19,99 dollaria Amazonissa.

Nerokasta. - Jep.

Sukeltajat tutkivat koko lahden, mutta kannattaa silti yritt��.

Pikku Swann. Viime kerrasta on aikaa.

Minulla on sinulle pari neuvoa. Haluatko toimia t�ll� alalla?

Laske ase. Heti paikalla!

Olet hyv� poika.

Rakastan sinua. Pit�� lopettaa.

Mit� sin� l�ysit? - En oikein tied�.

Uni on uskomattoman t�rke��.

Enk� saanut lainkaan nukutuksi viime y�n�.

Miten sin� nukuit?

Eik� California King -s�nky olekin upea? Siin� on muistivaahtopatja.

Se on fantastinen. - S�nky oli okei.

Mutta ovet ja ikkunat olivat lukossa. - Silkka turvatoimenpide.

No niin, vanha kamu, k�vitk� miesteni kimppuun eilen illalla?

Tapoitko sin� Ian Swannin? - En tied�.

Mik� on Ian Swann? - Ent� h�nen poikansa?

Mieheni taisivat pudottaa sinut p��llesi, kun he toivat sinut t�nne.

Poliisi otti pojan kiinni.

Mutta he ovat yst�vi�ni, joten p��stin h�net vapaaksi.

Miksi hankkia vihollisia kun voi hankkia yst�vi�?

Mutta sin� olet t��ll� ammattimaisena palveluksena.

Teit siis minulle palveluksen sieppaamalla minut?

Sieppaushan t�m� on.

Hienoa. - Voil�.

Voit vapaasti l�hte�.

Haluat, ett� Kane valitaan. Mikset itse asetu ehdokkaaksi?

Mik� on s��nt� numero yksi Havaijilla? - Kaikki ovat perhett�.

Mutta emme me. Olemme olleet t��ll� vuosikausia.

Mutta paikalliset pit�v�t meit� yh� turisteina, siirtokunnan perustajina.

Voin nostaa vuoren merest� ja nimet� sen itseni mukaan mutta...

Olet silti turisti.

Mutta ihmisill� on toivoa. Heill� on k�ytt�m�tt�mi� resursseja.

Ja sin� nettoat, jos Kane valitaan.

Se mik� on hyv�ksi minulle, on hyv�ksi Havaijille.

Onko sinulla n�lk�? Ota toki.

T�ss�.

Itsep� p��t�t. Mieheni tarkistivat taustasi.

Se oli kiintoisaa luettavaa. En voinut lopettaa kesken.

Ei pid� uskoa kaikkea lukemaansa.

Mit� Chicagossa tapahtuikaan? Erosit poliisista ja j�it el�kkeelle.

Miksi teit niin? - En pit�nyt poliisin ty�st�.

Mutta palkkionmets�stys on eri asia. Ei ole s��nt�j� eik� pomoja.

Ja opin paljon paskiaisilta, joita jahtaan.

Sinustakin kerrotaan tarinaa.

Pid�n hyv�st� tarinasta. Varsinkin, jos se kertoo minusta.

Et ole miljard��ri, mutta haluaisit olla.

Ja toimintaasi rahoittavat Terrance Billford ja h�nen kartellikaverinsa.

Niin olen kuullut.

Ern, mene k�ynnist�m��n tietokonepeli. Tulen pian.

Se oli hyv� tarina. Mutta kuka t�m� Billford on?

Oikea paskiainen. Ansaitsi metamfetamiinilla omaisuuden.

Tuskin h�n pakotti ket��n huumeiden k�ytt�j�ksi. Se on oma valinta.

Sinulla on hyv� syy pel�t�. Sill� voin paljastaa sinut.

Vaalikampanja pohjaa huumerahoille. - Pelk��n vain itse�ni.

Ja min� olen min�, joten ei ole mit��n pel�tt�v��.

Ent� sin�, Robbie. Minusta sinun pit�isi kertoa, -

mist� kuulit sen tarinan ja ketk� muut tiet�v�t siit�.

Miksi hitossa min� sen tekisin?

No?

FBI antoi ohjelman, jolla voi palauttaa vahingoittuneita tietoja.

Ent� vesivahinko? - Kohta se selvi��.

No niin. - N�yt�. He ovat rannalla.

Tunnistatko tuon miehen? - En n�e h�nen kasvojaan.

Is�ni vuotaa pahasti verta ja houkuttaa haita luokseen.

H�nell� ei ollut mahdollisuuksia selvit�.

Outoa.

Tuolla rannalla ei ole haita. Korallit est�v�t niiden p��syn.

N�in ruumiin ja verikokeet. - Tied�n, kuka voi auttaa.

He valvovat saaren t�t� osaa. He kunnioittavat vanhoja tapoja.

Miss� he asuvat? - Paikassa nimelt� Paradise City.

Vien sinut sinne, jos k�ytt�ydyt kunnolla.

K�ytt�ydyn kunnolla? - He eiv�t pid� tuntemattomista.

Niin?

N�in juuri sen Swannin. - Minne h�n meni?

H�n aikoi Pardise Cityyn. - Selv�. Hoidan asian.

P��SY KIELLETTY

Se on vuoren takana. - Eik� t�m�n pit�nyt olla oikotie?

Se on minulle. T�m� on vaivan arvoista.

Aiotko kulkea paljasjaloin? - Jep. Se yhdist�� minut maahan.

Tunnen syv�� yhteishenke� saappaisiini.

Lapsena emme ikin� k�ytt�neet t��ll� kenki�. T�m� on pyh�� maata.

Vartuitko t��ll�?

Yhdess� �idin ja t�din kanssa. En tuntenut is��ni.

Mutta se ei haitannut. Tuo paikka ja sen asukkaat olivat perheeni.

Ollaanko pian perill�? - Kohta.

Palautan v�h�n pyh�� vett� takaisin maahan.

Helkkari!

Anteeksi, min� olin vain... - Hiljaa, haole. Mit� teet t��ll�?

H�n on minun kanssani. - Savannah?

T�ti, katso, kuka tuli.

Savannah!

Onpa mukava n�hd�. Mutta mit� tuohaolet��ll� tekee?

Etsin tietoa is�ni tappajasta. H�nen nimens� on Ian Swann.

Niink�? Oletko yst�v� vai vihollinen?

Olen rauhan mies tuon aseen edess�. Voisitko...? Kiitos.

Taistelijalle on kyll� k�ytt��. Mutta �l� ryppyile minulle, -

sill� et voi voittaa.

Kenell� on n�lk�? Sy�d��n. - Sinun j�lkeesi.

Eik�? Okei, selv�.

Tervetuloa Paliulin kyl��n.

Paikalliset kutsuvat t�t� Paradise Cityksi. Nimens� veroinen.

He ovat ainoita, joita Buck ei ole saanut lahjotuksi.

Mit� h�n sanoo? - Todista, ett� olet Swannin poika.

Ei noin. Charlie onkahuna. Saarten viimeisi�.

Mit� h�n haluaa?

Istu hetki h�nen kanssaan, niin h�n selvitt�� totuuden.

Vain poika. J�t�mme h�nelle v�h�n ruokaa.

Saanko kysy�, mit� t�ss� on? - Et.

Eiv�t ne ainakaan portobellosieni� ole.

Kippis.

Pit�� tilata lis�� viski�.

Golden Throne?

Robbie?

Robbie!

Oli mukavaa. Min� t�st� l�hdenkin.

Kiitos maistiaisista. Toivottavasti l�p�isin testin.

Hiljaa. Mieti is��si. Mit� h�n opetti sinulle? Miten tulla mieheksi?

Ei paljonkaan. - Muistele.

Min�...

H�n opetti, miten asetta k�ytet��n.

Kun h�n h�ipyi, vannoin, etten ikin� en�� koskisi aseeseen.

Eik� se ole riitt�v� todiste? En pysty istumaan t�ss�.

�l� sano mit��n.

N�e h�net mieless�si. Silloin me kumpikin tied�mme, kenen poika olet.

Aloita. Ensin piippu.

Ei niin rajusti. Varovasti.

En tarvitse asetta.

Se voi pelastaa joskus henkesi. - En ikin� aio tappaa ket��n.

Ryan, nosta se yl�s.

Ryan!

H�n on sinun poikasi.

Sen olisin voinut kertoa itsekin.

Jos sinut l�ydet��n, mekin olemme vaarassa.

Kuinka vahvaa t�m� on? Sill� min�...

Min� se olen, Ryan. Ymm�rr�n, ett� n�kisit minut mieluiten kuolleena.

Oletko elossa? - Olen.

Loukkaannuin, mutta olen kunnossa. Kuuntelit viestini. Jopas.

Ei sinulla ole muuta sanottavaa? Luulin, ett� olit kuollut.

Rauhoitu. Tule t�h�n.

Anteeksi, Ryan.

Mit� sin� teit, Charlie? - Vanhan ajan valheenpaljastin.

Paras keitt�� vahvaa kahvia.

Is�si tuli hakemaan tietoa siit� pahasta miehest� Buckista.

Eli minun viholliseni vihollinen on yst�v�ni?

Jos Buck voittaa, Havaiji h�vi��. Autoimme Iania, h�n auttoi meit�.

He pelastivat henkeni. - Emme vain me.

T�m� saari itse halusi, ett� sin� selviydyt.

Virta kuljetti h�net pois vihollisten luota.

Me n�imme h�net ja nostimme rannalle.

Ent� se ruumis, joka minulle n�ytettiin?

Hukkumisuhri ruumishuoneelta. - Mutta miksi?

Buckin piti uskoa, ett� olin kuollut, kunnes olisin taas voimissani.

Sinulla oli todisteita Terrancea vastaan. - Vihje johti Buckin luo.

Minulla oli kaikki tarvittavat todisteet. - Ne ovat nyt poissa.

Sit� pelk�sinkin. Puhelimessani oli varmuuskopio.

Se on nyt Honolulu Bayssa. - Ehkei sittenk��n.

Aikamoinen temppu.

N�yt�n sinulle Terrancen tekem�n tempun.

N�m� ovat kirurgilta, joka oli kartellin palveluksessa.

Hittolainen. Terrance on siis Buck!

Paholainen voi vaihtaa kasvoja, mutta paha sielu pysyy.

Mit� siell� lahdella tapahtui?

Minulla oli Buck hallussani ja todisteet, ett� h�n oli Terrance.

Ja sitten kaikki meni pieleen.

Meill� on siis pahempi vastustaja kuin vain lahjotut poliitikot?

Buck on kylm�verinen murhaaja, jolla on yhteyksi� huumekartelliin.

H�n muuttaa saaren louhokseksi ja tekee Mauista huumekeskuksen.

Niin he suunnittelevat. - Hetki. Nikki soittaa.

Mit�? Selv�. Pit�� toimia nopeasti. Robbieta pidet��n Golden Thronessa.

Mik� se on? - Buckin oma pieni valtakunta t�ll� saarella.

Robbie on vapautettava. - Se paikka on linnoitus.

Eiv�tp� n�e meit�. - Min� hoidan t�m�n yksin.

Sin� aiheutit t�m�n sotkun yksin. Olen aika hyv� ty�ss�ni, is�.

Min� menen Golden Throneen.

Voit tulla mukaan tai j��d� t�nne sy�m��n poita.

Meid�n t�ytyy toimia yhdess�, tai Robbie on mennytt�.

H�n on aiempaa tytt�yst�v��si nokkelampi. - H�n ei ole tytt�yst�v�.

Ei tuolla asenteella.

Kuorma-auto vie teid�t kaupunkiin. Toivotan teille turvallista matkaa.

Menn��n.

Rakastan sinua, t�ti.

Kiitos, t�ti.

Olen huolissani heist�. Ehk� heill� on mahdollisuus.

Rukoilen heille suojelusta.

Tulkaa! - Lapset on saatava turvaan.

Tied�n, kuka olet. Pelkuri, jolla on luoti.

Onko se minulle?

Polttakaa kyl�.

Kuunnelkaa. Tilanne meni pahemmaksi.

Havaijia on kohdannut tragedia.

Yhdeks�s reservaatti tuhoutui kaasuvian aiheuttamassa palossa.

Ei!

Menehtyneit� on kuusi ja loukkaantuneita ainakin 25.

Yhdeks�nnen malja. Kunnes kohtaamme j�lleen.

Kaasur�j�hdys? Potaskaa. - Emme pysty todistamaan sit�.

Ei tarvitsekaan. Sinulla on todisteet siit�, ett� Billford on Buck.

Tuollaisen iskun j�lkeen he ovat valmiit mihin tahansa.

Tied�n henkil�n, joka voi vied� teid�t Balille.

Et sin� meist� niin helposti p��se eroon.

Buck pit�� huomenna juhlat lahjoittajilleen.

Me paljastumme. - Ei. Tuossa on ajatusta.

Voimme ujuttautua sis��n. - Sit� h�n ei odota.

Sin� hoitelet Buckin, me haemme Robbien ulos el�v�n�.

Sin� p��t�t.

Tehd��n se.

Oletteko valmiit? - Me l�yd�mme Robbien.

Aikaa on puoli tuntia. Tulee tupenrapinat, kun nujerran Buckin.

Kun me nujerramme h�net. - Hommatkaa Robbie ulos.

�l� h�nest� v�lit�. H�n luulee yh� olevansa johdossa.

Hymyilk��. Levitt�ytyk�� ja etsik�� Robbiea.

Kuljettajat odottavat takapihalla. - Olen heid�n turvamiehens�.

Pomosi ei varmasti tykk��, jos tyt�t l�htev�t.

Odota t�ss�.

H�n on nyt tv:ss�. Katsotaan.

Kiitos Wailukun asukkaille, kun he valitsivat minut edustajakseen.

Tuhannet kiitokset. Seuraava etappi: Washington!

Sait h�net valituksi, Terrance. Luuletko, ett� h�n tottelee?

H�nell� ei ole vaihtoehtoja. �l�k� kutsu Terranceksi. H�n on kuollut.

Kutsun sinua miksi vain, kunhan pid�t lupauksesi.

Voisin itse asiassa kuvitella hankkivani t��lt� maatilkun.

Olen hankkimassa tonttia, joka voisi kiinnostaa sinua.

Malja senaattori Kanelle ja uudelle Mauille, -

jonka nimesin Taivaaksi, sill� nyt kaikki toiveet toteutuvat.

�l� ikin� ep�ile minua.

Kiitos.

Hei, autonovenavaaja. Korvat soivat viel�kin siit� iskusta.

Sin� juoksit p�in autoani.

Kivat kuteet.

Et huijaa ket��n. Sinut listit��n tuolla sis�ll�.

Luulin, ett� sinut pantiin lukkojen taakse.

Buck sai syytteet hyl�tyksi. H�nell� on enemm�n valtaa kuin kell��n.

Ja kun Paradise City paloi poroksi, h�nell� on vapaat k�det toimia.

He olivat hienoja ihmisi�. Ne paskiaiset.

Et vaikuta iloitsevan pomosi menestyksest�. - H�n ei ole pomoni!

Minulla oli perhett� Paliulussa. H�n ei ole minun pomoni.

Tied�t kai, ettei se ollut vahinko. Buck haluaa ajaa v�en pois.

Jos aiot aiheuttaa Buckille p��ns�rky�, autan mielell�ni.

Ehk� min� kielt�ydy avusta.

Robbie Colea pidet��n t��ll� jossakin vankina.

Silloin h�n on jossain maan alla. Siell� on tunneleita.

Tied�tk� miss�?

Voin tutkia. Mutta paljastun, jos tulet mukaan.

Anna pari minuuttia aikaa. Tavataan sitten t�ss�.

T�m� on yksityistilaisuus.

Mit� hittoa?

Swannin poika.

Kuole, haole.

Tule vain.

K�y p��lle!

Luuletko, ett� h�n hukkuu? - Hyv�ll� tuurilla kyll�. Tule.

Teid�n piti toimia hiljaisesti. - Kaverisi esti sen.

Minun pit�� varoittaa Nikki� ja muita.

Tavataan pohjoisportilla. Etsimme Robbiea viel� kerran.

Tuonne on p��sy kielletty.

Zyatt on mennyt tuosta sis��n ja ollut poissa monta tuntia.

Kokeillaan helppoa tapaa.

Siirry, haole!

Seis!

Jouluako te odotatte?

Miten p��sit t�nne? - Tunneleiden kautta.

Pelkureilla on aina varatie. Onko h�n uusi yst�v�si?

Olen saaren yst�v�. Kuten kuulemma sin�kin.

Mukava kuulla. Tulkaa.

Eteenp�in. Suojaan selustaanne.

Hitto.

My�h�styimme.

Olisittepa n�hneet h�net, kun h�n yritti k�ynnist�� minua autonakulla.

Auttaisitteko? - Ilman muuta.

Koa, mit� teet t��ll�? - H�n on yhteinen yst�v�mme.

Ian! Olet elossa.

Niin sin�kin. Kuin vanha torakka. Pystytk� k�velem��n?

Minun pit�isi kysy� sit� sinulta. - Tekisi mieli vet�� sinua turpaan.

Miten onnistuit pysym��n elossa?

V�itin, ett� minulla on todisteet, ett� Billford maksoi Buckille.

Olet v��r�ss�. Buck on Billford. - Mit� hittoa? Aina sin� kusetat.

Hiljaa, tai sidon sinut uudelleen. - Olkaa hiljaa.

Tied�n, ett� h�n oli �idin kanssa. Koeta jo unohtaa se.

Ja sin� pyyd�t anteeksi. - Olen jo tehnyt niin.

Ian, olen pahoillani. - Haluan tuon kirjallisena.

En kest� en��. - H�ivyt��n t��lt�.

Tied�tk�, minne olet matkalla? - Jatkakaa.

Kellarista kuului ammuntaa.

Robbie Cole on paennut. - H�nen pit�� kuolla.

Kuulitte, mit� h�n sanoi. - Hakekaa vene. Haen poikani.

Mit� tapahtuu, Terrance? - Rauhoitu.

Sinullahan piti olla homma hanskassa.

T�nnep�in!

Vauhtia. Pysyk�� matalina.

Etsin vain hotellipoikaa. - �l� ammu vieraita.

Oletko kunnossa?

Te ensin. Me suojaamme.

Kumartukaa. - Okei. Yksi, kaksi... nyt!

Pit�� ladata uudestaan. - Hoitelen vasemmanpuoleiset.

Ja min� oikeanpuoleiset. - Ent� keskell� oleva?

Sin� p��t�t. - Nyt!

Tule!

Zyatt! K�det yl�s.

Polvillesi. Nyt! Yksikin liike, niin ammun.

Minulla on 20 aseistettua miest�. Aiotko ottaa minut kiinni?

Kiinnik�? Jos ammun sinut, se on itsepuolustusta.

Ja maailmasta tulee parempi paikka. Pudota kassi ja pid�t k�det esill�.

Eih�n se ollut niin vaikeaa?

�l� yrit�. Ei!

Miss� vene on? - Se on tulossa niemen takaa.

Laskekaa aseenne! - Menk��.

Koa!

Minne me menemme, is�? - Uuteen paikkaan.

Ota t�m� seikkailuna. Ei tarvitse yht��n olla huolissaan.

Hei, Terrance.

S�ik�ytink� sinut? Laske aseesi. Nyt heti!

Tollo. Oletko liian tyhm� kuolemaan? Olet jahdannut minua 10 vuotta.

Minulla on pakkomielle hoitaa asiat loppuun.

Sait huijatuksi uudella naamallasi.

Mutta kun sain sormenj�lkesi, olin varma.

En tunne h�nt�.

Otan sinut kiinni. - Minulla on muita suunnitelmia.

Aiotko ampua minut poikani n�hden? - K�ske h�nen menn� pois.

Mene veneeseen. Tulen pian.

En mene minnek��n ilman sinua. - Mene. H�n ei satuta sinua.

Is�si on oikeassa. En satuta sinua.

Mutta h�n on jo satuttanut. - �l� kuuntele h�nt�.

Tied�tk�, miten �itisi kuoli? Kaulalla oli is�si sormenj�ljet.

�itisi aikoi j�tt�� h�net ja vied� sinut mukanaan.

Is�si tappoi �itisi, vaihtoi nime� ja h�ipyi.

�l� kuuntele h�nt�. - Ik�v� kyll� se on totuus.

Mene veneeseen. Mene!

En.

Ern!

Tule. Olet turvassa.

Is�! Tule.

Is�. - Anna minun olla.

Kumartukaa.

Hitto! - �l� liiku.

H�n ei saa p��st� taas pakoon. Ammu h�net.

Ammu h�net.

H�n on pian aseen kantaman ulkopuolella.

Ammu.

Tapa h�net, Ryan!

Sanoin ottavani h�net kiinni.

Is�?

Is�! Is�!

H�n on kuollut.

Tule.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Arlan Buckley ei ole se, joka h�n teeskentelee olevansa.

Miten voit?

Is�si olisi ylpe� sinusta. Min�kin olen ylpe� sinusta.

Siunausta kaikille yst�villemme, niin vanhoille kuin uusille.

Olette nyt osa Paliulin kyl��.

T�n��n kunnioitamme heit�, jotka uhrautuivat puolestamme.

Rakas kahunamme Charlie. Nuori taistelija Koa.

Ja sinun is�si. El�k��n h�n edelleen hyvien tekojesi kautta.

Lahjoitit osuutesi palkkiosta, -

jotta voisimme rakentaa kyl�n uudelleen ja auttaa uhrien perheit�.

Olemme sinulle hyvin kiitollisia.

Teitk� niin?

Se tuntui oikealta. Pidin 10 prosenttia, jotta saan uuden alun.

Ent� sin�? Oletko kunnossa kaiken kokemamme j�lkeen?

Olen v�h�n tolaltani, mutta t��ll� min� rauhoitun.

Buck ei voi en�� terrorisoida ket��n.

Nyt kaikki on ohi. Ollaanko yh� yst�vi�?

Se olisi tyls��.

Menn��nk�?

V�hemm�n savua. En edes n�e Charliea.

Hymy�!

Olkaa hyv�.

Miten sin� nukuit California King -vuoteessa?

Aiotko sanoa repliikkisi? - Emme kuvaa nyt.

Otan osaa. On mukana jutussa. - Kuka tekij� mahtaa olla?

Anteeksi. Pieleen meni. Otetaan alusta.

T�m� on Nikkin klubi. H�n on hyv� hankkimaan tietoja.

Unohdin vuorosanani. Anteeksi.

Tuolla ovat rahat, ja kilpikonna h�ipyy.

N�hd��n taas.

Koko juttu on hyllytetty.

Mutta voimme selvitt��, mit� tapahtui. Yst�v�ni...

Anteeksi, pit�� lopettaa.

Bruce pysyy matalana. - Pieraisitko? Hyi helkkari.

Hyvin sujuu.

Poliisi! K�det yl�s. Anteeksi, anteeksi.

Kymmenen prosenttia kymppitonnista on tonni.

Palkkio oli vain tonnin. Poika ei ole mik��n El Chapo.

K�yt� molempia k�si�. - Oikeasti en...

Oikeasti et ole mik��n pahis. Ole hyv�.

Panenko p��n alle jotakin?

Hakattaisiinko siihen naula?

Rauhoitu, minulla on... Tuo my�s.

Ian... Tarkoitan Ryan.

Anteeksi. - Uudestaan.

Oletko viel� vihainen minulle?

Kun selvit�t kurkkuasi, kuulostat Batmanilta.

Minulla on muita suunnitelmia.

Onko muuta sanottavaa?

Olet ihana. - N�yt�t hyv�lt�.

Saari on liian pieni tuollaisille hurjap�ille.

Et ilmeisesti tuntenut is��ni... Hitto.

Ryan!

Mit� on tekeill�? Sinut pid�tettiin. - Minua ei edes syytetty.

Otetaan uusiksi, koska seison t�ss�.

Okei. - �l� sekoita minua.

Kuvaus alkaa 10 minuutin p��st�. - Me osaamme.

Rauhoittukaa. Pelotit h�net.

Kuin tekisi t�it� Laurelin ja Hardyn kanssa.

Ette voi... Teid�n t�ytyy lopettaa.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service