Original subtitles

Deixe-me sair! Abrir!

Abrir!

T�ss� de Ryan. Deixe uma mensagem.

Pequeno Swann, estou aqui. Já faz um tempo desde a última vez.

Tenho alguns conselhos para você.

Neste campo, você precisa de um parceiro para proteger seu celular.

Eu também tive um uma vez. Robbie Cole.

Se eu tivesse confiado nele. Já é tarde.

Tu és um bom rapaz. Eu te amo.

Teve que parar.

Abaixe a arma.

Agora!

A Suprema Corte decidiu, que se as garantias forem violadas, -

o supervisor de garantia pode agir de um oficial de justiça�.

Meu nome é Ian Swann. Este homem é meu prisioneiro.

Pegue fogo!

Seja bom.

Agradável. Obrigada.

Olá Robbie.

O que você está fazendo aqui? - Oi, Nikki. Eu vou fazer isso.

Aumentar a conta do bar? - Você também.

Um ladrão de carros está à solta. Ele deveria estar aqui na praia.

Você não encontrará Koa Kahale aqui. - Você conhece ele?

O nome dele está no clube. - Você sabe onde ele está hoje?

Pode ser. Mas eu quero algo em troca.

O que você tem em mente? - Seis rodadas.

Koa é um bom menino. Ser pego faz bem a ele, -

mas eu não quero, que ele vai se machucar.

Eu sou um profissional. Eu nunca matei um cliente.

Cartuchos, Robbie.

Você está falando sério?

OK. Seja bom. Você está satisfeito agora?

Ele participa da luta de estilo livre ali perto das figueiras.

Ou um freelancer? Interessante. - Você vai pegá-los de volta à noite.

Eu servirei sua bebida.

Tudo bem. Se eu tiver problemas, o motivo é seu.

Mais um dia maravilhoso. Você está ouvindo WB Radio Maui.

O empresário local Thomas Kane...

Vamos lá, se você não quer merda nenhuma. - Para onde foi o seu sentimento de aloha?

Só vim trazer algo para Koa Kahale.

Para ele.

Não. Hoje nao.

Eu conheço-os. Ele não é o cara certo.

Manu, você está coletando anúncios de procurado?

Não são bilhetes de loteria. - Estamos protegidos.

Mesmo um passo, e é ruim. - Esta é a minha segurança.

Seu oponente está agora sob minha custódia.

Quão importante ele é para você? - Não é muito importante.

Mas a polícia quer acabar, que fugiu em seu carro.

Id tem problemas cardíacos. Ele teve que ser hospitalizado.

A ambulância tem e um carro de polícia faz uma grande diferença?

Isso é tão estúpido que eu acredito nisso.

Caçadores de talentos do UFC estão chegando à partida. Este é o meu grande dia.

Você vem agora, ou eu vou deixar você saber.

A polícia estragaria o cinto de segurança do passageiro da frente.

Agora você deixaria o menino levá-la.

Ele vai se inscrever depois disso. Você concorda com isso?

Pode ser. Uma questão: Você vai ganhar no segundo turno?

Faça.

Aplausos para os desenvolvedores.

Outro lote. Pronto para começar.

Mais vinte e poucos anos para Koa. - Vamos começar!

Koa está dançando. Mais inexperiente o concorrente está fazendo melhor.

Aja, Koa!

Esse é o cara. Ele se encaixaria bem no time.

Kahale está em apuros. - Acertar!

Acabe com isso!

Kahale amarrou o oponente em um aperto de pescoço.

O adversário está sobrecarregado!

O vencedor é Koa Kahale! Aplausos para ele.

Excelente.

É tudo para você, �iti. - Vamos, Koa.

Polícia! Koa Kahale, mãos para cima!

Ele é meu garoto, querida. - Eu me chamo de migalha.

Savana, ele já está sob meus cuidados.

Ele não está algemado. - Eu o observei.

estou com ele. - Você é o forro de prata da sua profissão.

E você se mostra desarmado. - Saia dos meus braços.

Sua? Você está escondendo um desertor. Posso exportar sua licença.

Acalmar. Você os assustou.

Pare.

Acalme-se ou você vai provar isso.

Você parecia precisar de ajuda. - Eu tinha o trabalho em mãos.

Eu sou Polícia.

Você é Robbie Cole, não é? Você conhecia meu pai.

Quem é ele?

Você é filho de Ian Swann?

Koa Kahale era meu garoto. Certifique-se de receber meu cheque.

Você ganha dez por cento do valor da garantia. Isso dá cem.

Dez por cento dez toneladas é uma tonelada.

Foi um erro de digitação. O valor da garantia foi tonelada. Não é o menino que El Chapo é.

Você está satisfeito agora? - Eu não. O botão desta gorjeta cobria a conta do meu bar.

Ryan, esta é Savannah Tui. As aparências enganam. Ele é um pit bull.

Eu também te amo, Robbie. Você é filho de Ian Swann?

Minhas condolencias. Estou envolvido na investigação. - Você sabe quem matou o pai?

Seu pai tinha muitos inimigos. - Era assim que ele era.

Temos muitas dúvidas. - Dê-me a lista de nomes.

Você não é policial. - Há menos pessoas.

Caçadores de recompensas de novo? A ilha é muito pequena para cães selvagens.

Você obviamente não conhecia meu pai, então você nunca percebeu isso.

Savannah é uma das poucas decentes da ilha policiais. Ele é bom para você.

Dê-nos um pouco de tempo. Faça uma pausa e aproveite as praias.

O que meu pai fez...? - Não fale sobre ele assim.

Conheço um lugar tranquilo. Hanna's Bar.

Eu vejo quatro pessoas lá.

Estou pronto.

Deu. - Eu sei. Tubarões.

Não resta muito. Apenas...

O corpo foi encontrado só depois de um dia.

O DNA combinava com os dados da polícia de Chicago.

Alguns itens foram levados do carro. Entre outras coisas, um bilhete de identidade.

Sim. É ele.

Ele te deixou uma mensagem? - Acho que ele percebeu que o fim havia chegado.

Ele queria entrar em contato com você.

Ele pensou que eu lhe devia, mas lá estava ele ainda.

Tornar o jogo mais interessante? - Vinte para o vencedor?

Bonito. - Obrigada.

Seu pai era um cara durão. Menos difícil de suportar.

Isso mesmo.

Mas ele estava certo Caçadores de recompensa. E um cara bom.

Então aquela pequena vibração aconteceu Entre sua tia e eu.

Aquele era você? - Sinto muito. Esse tipo de coisa dói.

Meus pais se divorciaram por causa disso. Você arruinou minha infância.

Seu pai exagerou.

Sua tia tinha metade da idade de seu pai. Ele queria essa atenção.

Devo concordar?

Não estou orgulhoso disso. Eu botei ovos.

Perdi um bom parceiro e amigo.

Você sabe por que meu pai voltou para o Havaí?

Seu pai não tinha falado comigo por mais de dez anos.

Ele estava perseguindo uma grande presa.

Ele provavelmente morreu perseguindo-o.

Você já ouviu falar de Terrance Billford? - Eu sou.

A recompensa é de oito dígitos. Eu vou te dizer o motivo.

Billford matou três policiais. Ele era obcecado por seu pai.

Não apenas para o seu pai. Tudo no campo você conhece a história de Billford.

Ele fugiu quando foi acusado assassinato e venda de drogas.

Aquele porco era El Gringo Narco e tratado Comércio de metanfetaminas do Centro-Oeste.

Ele até matou seus próprios parentes, mas foi libertado sob fiança.

O juiz fixou US$ 10 milhões em garantias.

Billford pagou em dinheiro, saiu do tribunal e desapareceu.

Acho que papai pode tê-los encontrado.

Esta é uma pequena selva. Eu sabia sobre um tigre tão grande.

Eu não vou sair até que eu tenha descoberto quem matou o pai

Bem jogado.

Você me deixa vencer mas eu vou levá-lo de qualquer maneira.

Quem vai ajudá-lo com os arranjos? Em funerais e muito mais.

Ah sim, ruim.

Eles provavelmente devem ser organizados. Não há muito o que enterrar.

Alguns itens foram encontrados no carro do meu pai. Entre outras coisas, isso.

Lelani Armas. Conheço este hotel.

Se o pai seguiu uma dica, talvez seja o mesmo.

Seu pai era trabalhador.

Essa pista tirou sua vida. Você não poderia simplesmente deixá-lo ser?

Eu não vim aqui para me bronzear.

Eu não vou deixar você tirar a recompensa Billford na frente do meu nariz.

Vamos dividir cinquenta por cinquenta.

Vamos trabalhar? - Vamos lá.

Tudo bem.

KANE PARA SENADOR

Sr. Buckley.

Dia. - É bom te ver. Linda festa.

Meu marido disse: -

que seus planos não fazem Maui do centro internacional de negócios.

Seu marido é um homem sábio não só porque ele se casou com você.

Obrigada.

Você ama o Havaí, e eu amo o Havaí.

Todo mundo ama o Havaí.

Mas temos que expandir.

E esses moradores as leis estão desatualizadas.

Cada terceira figueira banyon parece uma tribo sagrada.

E a palavra "ganhar" é um palavrão. - É por isso que eu apoio Thomas Kane.

Devemos ser capazes de curar oportunidades para todo o Havaí.

É isso, pai. - Hora de ir para a escola. Desculpe.

Ouçam todos!

Thomas Kane, o próximo grande Brinde do senador havaiano.

Quem é esse jovem bonito? - Meu filho Ern.

Ela é a Sra. Tilly. - Prazer em conhecê-la.

É sempre bom te conhecer um jovem bem-humorado.

O marido dela está assim hoje?

Não, ele faleceu há alguns anos então, mas vamos conseguir.

Venha almoçar uma noite.

Basta dizer o dia. Estou pedindo cozinheiros para cozinhar uma refeição da Louisiana.

Foi um convite inesperado. O que você acha? É um acordo.

Qual é o plano? - Há muitas pessoas no lobby. Venha.

Estou aqui.

O bastardo que foi O parceiro de Ian Swann está aqui.

Samari. - Droga.

Os pesquisadores não conseguiram encontrar o que procuravam.

Caso contrário não seriam coloque tudo no meu modelo.

Olhar. Eles simplesmente foram embora.

Pense como seu pai. Onde ele esconderia as provas?

Um dos meus homens viu Robbie Cole. - Cole? Não é coincidência.

Nosso povo já está lá? - Não.

Veja isso.

É Billford. - Ele parece morto.

Cole não consegue encontrar nada, o que aquelas almas não encontraram.

Limpeza do quarto. - Não, obrigado.

Eu não estou traindo sua cama? - Está feito.

Baixa!

Deu.

Ele está morto. Continue abaixado.

Porra, Nikki! - Merda.

Deu errado. Bloqueie o rádio da polícia.

O que está acontecendo? - Ele pulou para fora.

Do 10º andar? Ele morreu? - Não sei. Ele caiu na piscina.

Senhoras e senhores. Eu sinto muito.

Algo está acontecendo ao lado, e temos que sair do hotel.

Sinto muito. A polícia irá direcioná-lo para os carros.

Boa noite. Lembre-se sempre de Thomas Kane.

O que diabos está acontecendo?

Acho que ele está debaixo d'água. - Liste-os.

Em seus campos!

Ryan Swann! Venha comigo. Alguém quer falar com você.

Lado de dentro. - Para onde você está me levando?

Não vai a lugar nenhum. Suba a bordo ou você será enviado de volta para a célula.

Café? - Não, obrigado.

S��li. Expresso duplo com um toque de baunilha.

Meu nome é Buckley. Prazer em conhecê-la.

Por que estou aqui? - Estamos apenas brincando um pouco.

Você sabe por que eu bebo expresso duplo?

Porque não consegui dormir ontem à noite.

Houve um grande tiroteio no hotel. Foi como o Ano Novo.

Interrompeu minha festa. - Sinto muito.

E você tem sorte, quando você está vivo�.

Eu não me sinto com sorte. - Eu entendo.

Você perdeu seu pai. Minhas condolencias.

Você os conhecia? - Eu só o encontrei uma vez.

Mas ele me impressionou.

Sr. Buckley? Aquele homem perguntou para colocar sua bebida em sua conta.

Você conhece ele? - Não faço ideia de quem ele seja.

Pergunte a ele quem ele é.

Se ele responder errado, tome cuidado, que ele não nos perturbe.

Seu marido precisava de um pouco de ar fresco.

Posso me sentar?

Você se convidou para minha mesa e você interrompeu minha refeição.

Quem diabos é você? - Meu nome é Swann. Como um cisne.

Por que eu te pagaria uma bebida?

Estou procurando seu amigo.

Eu não o conheço. E mesmo se eu sentisse Eu não diria a você.

gostaria de continuar agora a culpa do meu delicioso bife wagyu.

Você apoia apenas um candidato a senador.

Se este homem está em algum lugar assim, você precisa da minha ajuda.

O homem é perigoso? - O FBI pensa assim.

E você? Você é perigoso?

Não aos meus amigos. - S��li. Tenho amigos suficientes.

Engraçado, ele disse a mesma coisa.

Obrigado pela bebida.

eu sobrevivi a esse bastardo tudo possível.

Tudo bem, chefe.

Uma terrível tragédia.

Ele alguma vez te disse por que ele veio para o Havaí?

Não, não mantemos contato.

Estou triste por ele estar morto agora.

Eu quero que você esqueça os acontecimentos de ontem à noite.

Difícil de esquecer. Pessoas morreram.

De acordo com câmeras de vigilância foi legítima defesa.

Você foi baleado primeiro. Não é feito do nada.

Eu deixaria assim.

Você pode ir�.

posso perguntar que planos você tem?

Não sei. Acho que vou lá.

Alguém matou meu pai. Eu quero as estradas��, quem.

É claro. Deu certo. A polícia do Havaí está investigando.

Por que você se importa com isso?

Eu quero os assassinos do seu pai estão sujeitos à co-responsabilidade.

Eu também.

Um bom conselho. Se eu fosse você, eu iria embora da ilha e eu não voltaria.

Você tem um grande à sua frente o futuro, mas não agora.

Se você sair daqui até amanhã, eu não posso te proteger

Proteja-me de quem? - Não sei. Talvez de você mesmo.

Começa à meia-noite voo da Hawaiian Airlines, -

e eles oferecem uma refeição também.

Talvez eles ainda dêem abacaxi ou coco também.

Fazer boa viagem.

Ryan! O que está acontecendo? Ouvi dizer que você foi preso.

eu liberto um homem graças a. Seu nome é Buckley.

Ele tem muita influência aqui. - Percebi.

Fui retirado da história do seu pai. Você está afetando negativamente minha carreira.

Estou preocupado com Robbie. - Ele estava com você ontem?

Ele colocou o cheque na cabeça. Nós temos que fazer alguma coisa.

A polícia não pode nos ajudar. A coisa toda foi arquivada.

Ainda podemos descobrir, como é a vida de Robbie?

Você tem que conhecer alguns amigos meus. Venha.

Bem-vindo ao Rip Tide Club. - Parece caro.

Sem problemas. É por conta da casa.

Nikki é sempre boa em obter informações.

Agora você pode ver como chegamos você sabe mais do que a polícia.

Hoje.

Senhores, eu tenho que perguntar você fez para sair.

A casa oferece bebidas no bar.

Vamos.

tenho recebido mais deles informações de toda a força policial.

Todos os malandros vêm para este clube.

Depois de algumas bebidas tornam-se falantes.

De fato.

Eu franzi a testa Kai. Ele estava no Afeganistão.

Sempre Fi.

Prazer em conhecê-la. Eu gosto da atmosfera deste lugar.

Vá com calma. Pareces um coelho numa trincheira.

Você pode confiar em todos aqui. Eles são dedicados a isso.

Ou?

São locais, para seu país e suas famílias.

Você mostrou a ele Paradise City? - Isso é um clube?

É o lugar mais bonito da ilha, e queremos mantê-lo assim.

O problema é Buckley. - Acho que você não gosta dele?

A mineração é proibida no Havaí.

Os anciões do clã supervisionam os fundos, e Buckley os subornou.

Como se relaciona com meu pai? - Talvez não de qualquer maneira.

Ou talvez seja exatamente por isso Buck está tão afim de você.

Ok, meninas. Você ouviu sobre o incidente do tiroteio no hotel.

Vá para o lado do corredor e pegue descobrir o que aconteceu com Robbie.

OK. Vá meninas.

Até mais, Ryan. - Vá para a academia.

Foi um lugar agradável. - Sim.

Você só tem mais um dia. Como você está se sentindo?

A sensação é um pouco estranha.

Aquela coisa do hotel era uma loucura. - Sim.

Eu nunca matei ninguém antes.

Eu plantei um cara uma vez para uma cadeira de rodas, mas não matei.

Eu verifiquei você. Revolução não letal.

Admirável enquanto não se mata.

Robbie se foi, e eu deveria estar na prisão, mas ninguém está.

A lei não funciona assim. Buck sempre inventa uma história.

Certo. De acordo com a notícia havia um vazamento de gás no hotel.

Ele tem tanto poder? - Sim, e o pior acontece.

Um dos anciões do clã protestou Planos de Mineração de Buck.

Ele desapareceu. Não havia ninguém assim também nenhuma investigação.

Mas havia rumores.

O homem ainda estava vivo quando morreu jogado na cratera de Haleakala.

Isso aconteceu com Robbie também? - Não. Ele sabe cuidar de si mesmo.

Não podemos apenas sentar e esperar, que alguma pista surja.

O que você tem em mente?

Você pode me mostrar o lugar onde meu pai foi baleado?

Não há muito para ver lá. As ondas levaram tudo.

O que você vai fazer amanhã de manhã? - Não há planos.

Excelente.

Eu vejo.

Aconteceu nesta enseada. Havia estojos de cartuchos por toda parte.

E o carro do seu pai estava lá. Tinha sido disparado como uma peneira.

Ele deve ter resistido. - Ele sempre fez.

Você está bem? - Sim. Eu ficaria sozinho por um tempo.

O que é aquilo? - Equipamento muito avançado.

Bola de praia.

Liguei-o a um detector de metais. $ 19,99 na Amazon.

Gênio. - Sim.

Mergulhadores exploram toda a baía, mas ainda vale a pena tentar.

Pequeno Swann. Já faz um tempo desde a última vez.

Tenho alguns conselhos para você. Quer trabalhar nesta área?

Abaixe a arma. No local!

Tu és um bom rapaz.

Eu te amo. Teve que parar.

O que você encontrou? - Eu realmente não sei.

O sono é incrivelmente importante.

Eu não consegui dormir nada ontem à noite.

Como você dormiu?

Não é uma cama California King magnífico? Aqui está um colchão de espuma de memória.

É fantástico. - A cama estava bem.

Mas as portas e janelas estavam trancadas. - Uma simples medida de segurança.

Vamos, velho bastardo, vamos lá atacar meus homens ontem à noite?

Você matou Ian Swann? - Não sei.

O que é Ian Swann? - E o filho dela?

Meus homens devem ter deixado você cair em você quando eles trouxeram você aqui.

A polícia prendeu o menino.

Mas eles são meus amigos, então eu te liberto.

Por que fazer inimigos quando você pode fazer amigos?

Mas você está aqui como um serviço profissional.

Então você me fez um favor me sequestrando?

Afinal, isso é sequestro.

Excelente. - Voilà.

Sinta-se à vontade para sair.

Você quer que Kane seja selecionado. Por que você não se candidata a um cargo você mesmo?

Qual é a coisa número um no Havaí? - Todo mundo é família.

Mas não nós. Estamos aqui há anos.

Mas os locais nos mantêm juntos como turistas, fundadores da colônia.

Eu posso levantar uma montanha do mar� e você dá o meu nome, mas...

Você ainda é um turista.

Mas as pessoas têm esperança. Eles têm recursos não utilizados.

E você vai ganhar se Kane for selecionado.

O que é bom para mim é bom para o Havaí.

Está com fome? Claro, pegue.

É isso.

Você realmente faz. Meus homens verificaram seus antecedentes.

Foi uma leitura interessante. Não consegui parar no meio.

Você não deve acreditar em tudo que lê.

O que aconteceu em Chicago? Você deixou a polícia e se aposentou.

Porque você fez isso? - Eu não gostava do trabalho da polícia.

Mas caçar recompensas é uma questão diferente. Não há líderes nem chefes.

E eu aprendi muito com os bastardos, que estou perseguindo.

Uma história está sendo contada sobre você também.

Eu gosto de uma boa história. Especialmente se for sobre mim.

Você não é um bilionário mas você gostaria de ser.

E suas atividades são financiadas pelo Terrance Billford e seus amigos do cartel.

Então eu ouvi.

Ern, vá para o gatilho videogame. Eu virei em breve.

Foi uma boa história. Mas quem é esse Billford?

Um verdadeiro bastardo. Merecia posse de metanfetamina.

Ele dificilmente forçou alguém a usar drogas como usuários. É a sua escolha.

Você tem boas razões para ter medo. É por isso que posso expor você.

A campanha eleitoral é baseada no dinheiro da droga. - Só tenho medo de mim.

E eu sou eu, então não há nada a temer.

E você, Robbie? Eu acho que você deveria dizer, -

onde você ouviu essa história? e quem mais sabe disso.

Por que diabos eu faria isso?

Nós iremos?

O FBI deu um programa que pode recuperar dados danificados.

E os danos causados ​​pela água? - Acabou de dar certo��.

Nós iremos. - A apresentação. Eles estão na praia.

Você reconhece aquele homem? - Eu não posso ver seu rosto.

Meu pai está sangrando profusamente e atrai tubarões para ele.

Ele não tinha chance de sobreviver.

Esquisito.

Não há tubarões naquela praia. Os corais os impedem de entrar.

Vi o corpo e os exames de sangue. - Eu sei quem pode ajudar.

Eles supervisionam esta parte da ilha. Eles respeitam os velhos costumes.

Onde é que eles vivem? - Em um lugar chamado Paradise City.

Eu te levo lá se você usá-lo corretamente.

Será que estou usando corretamente? - Eles não gostam de estranhos.

Então?

Acabei de ver aquele Swann. - Onde ele foi?

Ele estava indo para Paradise City. - Tudo bem. Eu cuidarei disso.

FICAR PROIBIDO

Está atrás da montanha. - Não era para ser um atalho?

É para mim. Isso vale o esforço.

Você vai andar descalço? - Sim. Ele me conectou à terra.

Sinto um profundo espírito comunitário em minhas botas.

Quando crianças, nunca usamos este sapato. Este é um solo sagrado.

Você cresceu aqui?

Junto com meu pai e minha tia. Eu não conhecia meu pai.

Mas não importava. Aquele lugar e seus habitantes eram minha família.

Estaremos lá em breve? - Um ponto.

eu retorno menos água benta de volta à terra.

Helkari!

Desculpe, eu só estava... - Cale a boca, haole. O que você está fazendo aqui?

Ele está comigo. - Savana?

Tia, olha quem veio.

Savana!

É bom ver você. Mas o que essa criatura faz?

Estou procurando informações sobre o assassino do meu pai. Seu nome é Ian Swann.

Então? Você é amigo ou inimigo?

Sou um homem de paz diante dessa arma. Por favor...? Obrigada.

Há uso suficiente para um lutador. Mas não me desagrade, -

porque você não pode ganhar.

Quem está com fome? Meu coração. - Depois de você.

Não é? OK, claro.

Bem-vindo à aldeia de Paliuli.

Os locais chamam assim para a Cidade do Paraíso. Fiel ao seu nome.

Eles são os únicos que Buck não recebeu como suborno.

O que ele diz? - Prove que você é filho de Swann.

Não assim. Charlie é louco. A última das ilhas.

O que ele quer?

Sente-se com ele por um tempo, então ele descobriu a verdade.

Apenas um rapaz. Deixamos-lhe um pouco de comida.

Posso perguntar o que há nele? - Você não.

Pelo menos não são cogumelos portobello.

Felicidades.

Eu tive que pedir mais uísque.

Trono Dourado?

Robbie?

Robbie!

Foi agradável. É por isso que estou indo embora.

Obrigado pelo gosto. Espero passar no teste.

Cale-se. Pense no seu pai. O que ele ensinei você? Como se tornar um homem?

Não muito. - Lembrar.

EU...

Ele me ensinou a usar uma arma.

Quando ela escapou, eu jurei que eu nunca tocaria em uma arma.

Isso não é prova suficiente? Eu não posso sentar aqui.

Não diga o quê.

Veja-o em sua mente. Então nós nós dois sabemos de quem você é filho.

Iniciar. Primeiro o barril.

Não tão drasticamente. Com cuidado.

Eu não preciso de uma arma.

Às vezes pode salvar sua vida. - Eu nunca vou matar ninguém.

Ryan, coloque-o.

Ryan!

Ele é seu filho.

Eu mesmo poderia ter dito isso a você.

Se eu te encontrar, nós também estamos em perigo.

Quão forte é isso? Porque eu...

Sou eu, Ryan. Eu entendi aquilo você prefere me ver morto.

Você está vivo? - Eu sou.

Eu me machuquei, mas estou bem. Você ouviu minha mensagem. Até.

Você não tem mais nada a dizer? Eu pensei que você estava morto.

Vá com calma. Venha aqui.

Desculpe, Ryan.

O que você fez, Charlie? - Um detector de mentiras dos velhos tempos.

A melhor bebida é o café forte.

Seu pai veio para obter informações sobre aquele cara mau Buck.

Ou seja, o inimigo do meu inimigo é meu amigo

Se Buck ganhar, o Havaí perde. Nós dirigimos Ian, ele nos ajudou.

Eles salvaram minha vida. - Não apenas nós.

Esta própria ilha queria, que você vai sobreviver.

A corrente os levou dos inimigos.

Nós os vimos e os levamos para a praia.

E aquele corpo, que me foi mostrado?

Uma vítima de afogamento do necrotério. - Mas por que?

Buck teve que acreditar que eu estava morto, até que eu estava forte novamente.

Você tinha provas contra Terrance. - A pista levou a Buck.

Eu tinha todas as provas de que precisava. - Eles se foram agora.

Era disso que eu tinha medo. Eu tinha um backup no meu telefone.

Está agora na Baía de Honolulu. - Talvez nem assim.

Muito truque.

Vou te mostrar um truque que o Terrance fez.

Estes são do cirurgião, que era empregado do cartel.

Caramba. Então Terrance é Buck!

O diabo pode mudar de rosto, mas a alma má permanece.

O que aconteceu naquela baía?

Eu tinha Buck em minha posse e provas de que ele era Terrance.

E então tudo deu errado.

Então temos um adversário pior como políticos apenas subornados?

Buck é um assassino a sangue frio, que tem ligações com o cartel de drogas.

Ele transforma a ilha em uma pedreira e faz de Maui um centro de drogas.

É assim que eles planejam. - Espere um minuto. Nikki está ligando.

O que? Tudo bem. Você tem que agir rapidamente. Você gosta de Robbie no Trono Dourado.

O que é isso? - O pequeno reino de Buck nesta ilha.

Robbie deve ser solto. - Aquele lugar é uma fortaleza.

Ele não nos viu. - Eu cuido disso sozinho.

Você causou essa bagunça sozinho. Sou muito bom no meu trabalho, pai.

Eu vou para o Trono Dourado.

Você pode vir ou sair aqui está o menino.

Devemos agir juntos, ou Robbie se foi.

Ela é mais inteligente que sua namorada anterior. - Ele não tem namorada.

Não com essa atitude.

O caminhão irá levá-lo para a cidade. Desejo-lhe uma viagem segura.

Eu vou.

Eu te amo, tia.

Obrigado, tia.

Estou preocupado com eles�. Talvez eles tenham uma chance.

Eu oro por sua proteção.

Vamos! - As crianças devem ser mantidas em segurança.

Eu sei quem você é. Um covarde com uma bala.

É para mim?

Queime a aldeia.

Ouça. A situação piorou.

A tragédia se abateu sobre o Havaí.

A nona reserva foi destruída em um incêndio causado por uma falha de gás.

Não!

Seis morreram e pelo menos 25 feridos.

A nona taça. Até nos encontrarmos novamente.

Conexão de gás? Potassa. - Não podemos provar.

Você não precisa. Você tem provas de que Billford é Buck.

Depois de tal golpe eles estão prontos para qualquer coisa.

Conheço uma pessoa, que pode levá-lo a Bali.

Você não se livra de nós tão facilmente.

Buck pit amanhã festa para seus doadores.

Nós nos revelamos. - Não. Há um pensamento aí.

Podemos ficar presos lá dentro. - Ele não espera isso.

Você cuida de Buck, vamos tirar Robbie vivo.

Você tem que.

Eu vou fazer isso.

Você está pronto? - Encontramos Robbie.

É meia hora. Virá vagina crunches enquanto eu fodo Buck.

Quando os derrubamos. - Tire Robbie daqui.

Eu sinto muito por ele. Ele ainda pensa que está no comando.

Sorriso. Espalhe-se e procure por Robbie.

Os motoristas estão esperando no quintal. - Eu sou o segurança deles.

Seu chefe não vai gostar se as meninas saírem.

Espere aqui.

Ele está na TV agora. Espere e veja.

Obrigado ao povo de Wailuku quando eles me escolheu como seu representante.

Muito Obrigado. Próxima etapa: Washington!

Você o elegeu, Terrance. Você acha que ele vai obedecer?

Ele não tem escolha. �l�k� ligue para Terrance. Ele está morto.

Eu te chamo por qualquer motivo, contanto que você mantenha sua promessa.

Eu poderia realmente imaginar para adquirir um pedaço de terra dele.

Estou comprando um terreno, que pode lhe interessar.

Um brinde ao senador Kane e para o novo Maui, -

que chamei de Céu, porque agora todos os desejos se tornam realidade.

Nunca duvide de mim.

Obrigada.

Olá, abridor de porta de carro. Meus ouvidos ainda estão zumbindo com aquele golpe.

Você bateu no meu carro.

Belos tecidos.

Você não está enganando ninguém. Eu listei você lá.

Eu pensei que você estava configurado atrás das grades.

Buck teve as acusações retiradas. Hénell tem mais poder do que o relógio.

E quando Paradise City ardeu até o chão, ele tem uma mão livre para agir.

Eles eram ótimas pessoas�. Esses bastardos.

Você não parece feliz com o sucesso do seu chefe. - Ele não é meu chefe!

Eu tinha família em Paliulu. Ele não é meu chefe.

Você sabe que não foi um acidente. Buck quer ir embora.

Se você vai causar Buck Estou feliz em ajudar.

Talvez eu me recuse a ajudar.

Você gosta de Robbie Cole aqui como um prisioneiro em algum lugar.

Então ele está em algum lugar subterrâneo. Existem túneis.

Você sabe onde?

Eu posso investigar. Mas eu vou revelar se você vier.

Dê alguns minutos. Vejo você lá então.

Este é um evento privado.

Que diabos?

Filho de Swann.

Morra, morra.

Apenas venha.

Vamos!

Você acha que ele vai se afogar? - Com sorte, sim. Venha.

Você tinha que agir em silêncio. - Seu amigo bloqueou.

Eu tenho que avisar Nikki e os outros.

Vejo você no portão norte. Estamos procurando Robbie mais uma vez.

É proibido ficar lá.

Zyatt foi lá e se foi por muitas horas.

Vamos tentar o caminho mais fácil.

Mova-se, haole!

Pare!

Você está esperando o Natal?

Como você chegou aqui? - Através dos túneis.

Os covardes sempre têm um reforço. Ele é seu novo amigo?

Eu sou um amigo da ilha. Como eles dizem que você também.

Bom ouvir. Vamos.

Avançar. Eu vou proteger seu celular.

Deu.

Chegamos atrasados.

Você deveria tê-lo visto quando ele tentou me ligar com uma bateria de carro.

Você ajudaria? - É claro.

Ei, o que você está fazendo aqui? - Ele é nosso amigo em comum.

Ian! Você está vivo.

Você também. Como uma barata velha. Você pode andar?

Eu deveria te perguntar sobre isso. - Eu gostaria de arrastá-lo para o cocô.

Como você conseguiu se manter vivo?

Eu afirmei ter as provas, que Billford pagou a Buck.

Você está sozinho. Buck é Billford. - Que diabos? É sempre você que caga.

Cale a boca ou eu vou te amarrar de novo. - Fique quieto.

Eu sei que ele estava com meu pai. Tente esquecê-lo já.

E você se desculpa. - Eu já fiz isso.

Ian, me desculpe. - Quero isso por escrito.

Eu não aguento. - Estou saindo do fogo.

Você sabe para onde está indo? - Vá em frente.

Tiros foram ouvidos do porão.

Robbie Cole escapou. - Ele deve morrer.

Você ouviu o que ele disse. - Pegue o barco. Estou pegando meu filho.

O que está acontecendo, Terrance? - Acalmar.

Você tinha que ter o trabalho em mãos.

Aqui vamos nós!

Acelere. Continue abaixado.

Só estou procurando um garoto de hotel. - Eu atiro em estranhos.

Você está bem?

Você primeiro. Nós protegemos.

Curve-se. - Ok. Um, dois... agora!

Tive que baixar novamente. - Eu cuido dos da esquerda.

E os da minha direita. - E o do meio?

Você tem que. - Agora!

Venha!

Zyatt! Mãos ao ar.

De joelhos. Agora! Um movimento e eu atiro.

Eu tenho 20 homens armados�. Você vai me pegar?

Grampo�? Se eu atirar em você, é legítima defesa.

E o mundo será um lugar melhor. Largue a bolsa e estenda as mãos.

Não foi tão difícil, foi?

Você tentou. Não!

Onde está o barco? - Está vindo de trás da capa.

Abaixe sua arma! - Vai.

Vamos!

Para onde vamos, pai�? - Para um novo lugar.

Leve isso como uma aventura. Não há necessidade de se preocupar em tudo.

Olá, Terrance.

Eu te assustei? Abaixe sua arma. Agora mesmo!

Bumpkin. Você é burro demais para morrer? Você tem me perseguido por 10 anos.

eu tenho uma obsessão terminar as coisas.

Você foi enganado pelo seu novo rosto.

Mas quando eu peguei suas impressões digitais, Eu tinha certeza.

Eu não o conheço.

Eu vou pegar você. - Eu tenho outros planos.

Você vai atirar em mim para ver meu filho? - Diga-lhe para ir embora.

Entre no barco. Eu virei em breve.

Eu não vou a lugar nenhum sem você. - Vai. Ele não vai te machucar.

Seu pai está certo. Eu não vou te machucar.

Mas ele já está machucado. - Não dê ouvidos a ele.

Você sabe como sua tia morreu? As digitais do seu pai estavam no pescoço.

Sua tia ia te deixar e levá-lo com ele.

Seu pai matou sua tia, mudou de nome e desapareceu.

Não dê ouvidos a ele. - Desculpe, sim, é a verdade.

Entre no barco. Vai!

Eu não.

Er!

Venha. Você está seguro.

Papai! Venha.

Isa�. - Deixe me ser.

Curve-se.

Deu! - Vamos nos mexer.

Ele não pode fugir novamente. Atire neles.

Atire neles.

Ele logo estará fora do alcance das armas.

Atirar.

Mate-os, Ryan!

Eu disse que o pegaria.

Pai?

Papai! Papai!

Ele está morto.

Venha.

O que esta acontecendo aqui?

Arlan Buckley não é o quem ele finge ser.

Como você está?

Seu pai ficaria orgulhoso de você. Estou orgulhoso de você também.

Bênçãos a todos os nossos amigos, tanto para o antigo quanto para o novo.

Você agora faz parte da vila Paliuli.

Hoje os homenageamos, que se sacrificou por nós.

Nosso amado kahuna Charlie. Jovem lutador Koa.

E seu pai. eu moro com ele ainda através de suas boas obras.

Você doou sua parte da recompensa, -

para que pudéssemos construir uma aldeia novamente e ajude as famílias das vítimas�.

Estamos muito gratos a você.

Você fez isso?

Parecia certo. Suporte 10 por cento para me dar um novo começo.

E você? você está bem depois de tudo que passamos?

Estou um pouco cansado, mas é aqui que eu me acalmo.

Buck não pode aterrorizar ninguém.

Está tudo acabado agora. Ainda somos amigos?

Isso seria chato��.

Você foi?

Menos fumaça. Eu nem mesmo vejo Charlie.

Sorriso!

Seja bom.

Como você dormiu? Em uma cama California King?

Você vai dizer sua linha? - Não estamos filmando agora.

Minhas condolencias. Está envolvido na história. - Quem poderia ser o perpetrador?

Desculpe. Deu errado. Vamos começar de novo.

Este é o clube da Nikki. Ele é bom em obter informações.

Esqueci minha vez. Desculpe.

Aí está o dinheiro, e a tartaruga pula.

Ver você de novo.

A coisa toda foi arquivada.

Mas podemos descobrir, o que aconteceu Minha amiga...

Desculpe, você tem que parar.

Bruce mantém um perfil baixo. - Você peidaria? Ei garoto.

Está indo bem.

Polícia! Mãos ao ar. Desculpe, desculpe.

Dez por cento dez toneladas é uma tonelada.

A recompensa foi de apenas uma tonelada. O menino não é El Chapo.

Use as duas mãos. - Na verdade, eu não...

Você realmente não é tão ruim assim. Seja bom.

Devo colocar algo debaixo da minha cabeça?

Vamos martelar um prego nele?

Relaxa, eu tenho... Que também

Ian... quero dizer, Ryan.

Desculpe. - Novamente.

Você ainda está bravo comigo?

Ao limpar a garganta, você soa como o Batman.

Eu tenho outros planos.

Há mais alguma coisa a dizer?

Você é adorável. - Você parece bem.

A ilha é muito pequena para tais selvagens.

Você obviamente não conhecia meu pai... Deu.

Ryan!

O que está acontecendo? Você foi preso. - Eu nem fui acusado.

Vamos recomeçar porque estou bem aqui.

OK. - Não mexa comigo.

As filmagens começam em 10 minutos. - Podemos.

Acalmar. Você os assustou.

Como fazer isso Com Laurel e Hardy.

Você não pode... Vocês têm que parar.

Tradução finlandesa: Arja Sundelin Serviço de texto escandinavo