Original subtitles

Rosyjskie Centrum Pojednania wysłał ekipę deminerów...

...oczyszczam teren...

Miasto jest praktycznie w ruinie...

20 do 40 niewybuchów min lądowych, ale także pułapki...

Baza, tu Raven.

Jestem w poczekalni.

Mam teraz wyznaczone miejsce wizualnie.

Widzę 2 kolorowe pojazdy biały i co najmniej 5 osobników.

Wyjmij to!

Przyprowadź go.

Jesteśmy obecnie podążać za celem.

Jest mało ruchu na chwilę.

Nigdy nie zapomnij o jednej rzeczy:

śmierć jest zawsze blisko!

Jak trzymasz swoją broń?

kiedy jesteśmy w terenie?

Trzy palce pod magazynkiem.

Kciuki w górę o bezpieczeństwie.

Nawet jeśli masz tylko trzy palce.

Znalazłeś przewody.

Najpierw pomyśl.

Zatrzymaj się!

Nie żyjesz.

Skończone.

Te Ali Baba wytwarzają czujniki przechylić się z tym, co mają.

Tutaj, w tym przypadku, strzykawka,

kable elektryczne, metalowa kula.

Jeśli go przechylisz, Co się dzieje ?

Oto kolejne urządzenie elektroniczne.

Żyroskop.

Wywoływane ruchem.

Budzimy się!

Jeśli widzisz ładunek wybuchowy wyposażony w żyroskop,

nie dotykaj tego!

Kiedy wszyscy jest bezpieczny,

zaczniemy ciągnąć maszynę wybuchowy z hakiem.

Strzelam to...

A co się dzieje?

Żaden z tych!

- Ale mój kapitanie... - Co ?

Widziałeś to ? Służy również do geolokalizacji Ciebie!

Mój kapitanie, to jest nasze ostatni dzień, świętujmy!

Musisz najpierw zdać egzamin.

Kapitanie, moglibyśmy umrzeć jutro...

Czy umiesz czytać?

Co to mówi?

"Urządzenia geolokalizacja jest zabroniona."

Pytania?

Co myślałeś?

Masz dzisiaj misję.

Idź przygotuj się, na podwójnym.

Powiedziałem: w biegu!

Wysłałeś drona?

Raport.

Armia syryjska ruszyła sprzęt do Palmyry.

Dobrze przyjęty. Spadać.

Przygotuj się!

Rijad! Ze mną.

Włącz jammer!

Witam!

Więc to przez ciebie że łapiemy więcej!

Mamy tu trochę pracy.

Czy możesz zablokować drogę?

Nie? Nie.

To pole minowe jest przeklęte,

zabił zbyt wielu deminerów. - Otóż to.

Co tu robią cywile?

Są mieszkańcami Palmyry. On je zna.

Rozumiem.

Dzień dobry panu.

Stwórz szeregi!

Na tym polu minowym

zginęło trzech irańskich deminerów.

Więc proszę chłopaki. Skupiać się.

Kto zda egzamin...

absolwent...

Dyplom rozminowania.

W porządku, włączcie swoje kamery.

Przestań patrzeć!

Muzułmanin, kontynuuj. Pozostali pod przykryciem.

Trwać !

Znajdź przewody!

Nie zapomnij o fałszywym obwodzie!

Znajdź tor!

- Czerwony czy niebieski? - Nie martw się o kolor!

Kolor nie ma znaczenia.

Poszukaj wątku sprawdź cały łańcuch!

Cofać się!

On to ma.

W pracy !

Utnij to...

Muhammad jest następny,

Musain, przygotuj się.

Bardzo dobra, fajna robota! Egzamin się skończył.

Stwórz szeregi!

Usuń przewód!

Więc kim teraz jesteś?

Jesteśmy prawdziwymi deminerami!

Twoje dyplomy to podstawa.

Rijad, daj mi swój telefon.

- Jaki telefon? - Chodź, dam ci to.

Jesteś teraz niezależny.

- Twoje hasło ? - Nie mam.

Wyłącz jammer.

Osoba, której próbujesz dołączenie jest niedostępne

na chwilę.

Tak wcześnie...

Chłopaki, co to za zamieszanie?

Dlaczego są cywile?

Widzieli nas pracujących,

mówią, że jesteśmy bohaterami.

powiedziałem im czego nas nauczyłeś.

Weź trochę wody.

- Mówisz po rosyjsku ? - TAk.

- Nauczyłem się w szkole. - Tak jak ja.

Mieliśmy taką szansę.

Nazywam się Jamila.

Niedziela.

Nie stój tam, rób swoje.

- Tutaj. - Mogę z tobą porozmawiać ?

- Po rosyjsku ? - Oczywiście, że tak.

Zauważyłem rozmawiasz przez telefon,

ale nie mam sieci.

I czekam na telefon.

Stawiamy zagłuszacze podczas pracy.

Wymarły teraz. Sprawdzać.

- To działa ? - TAk !

TAk.

Ty też wyjeżdżasz?

TAk.

Ten...

cud pustyni...

zostanie zniszczony bez nas.

Byłem przewodnikiem przed wojną.

Więc znasz to miejsce?

- TAk. - Teatr ?

Popracujemy nad tym.

Jeśli mam jakieś pytania, Przyjdę żeby cię zobaczyć.

Uczestniczyło 25 dzieci zamienili się w katów.

Rozstrzelali 25 więźniów Państwa Islamskiego.

Tak, widziałem wideo.

Nie możemy tego wszystkiego tam zostawić. Dima nas zabije!

Daj spokój, tu jesteśmy tylko my. Zróbmy zdjęcie!

Aby kontynuować rozmowę,

dzwoniłeś do żony? - Moja córka.

Twoja córka !

- Moja córka. - Twoja córka.

Tatiana. Wkrótce wychodzi za mąż.

Kupiłeś prezent?

Jej narzeczony jest bogaty.

Trudno mu zaimponować.

Najlepszy prezent jest błogosławieństwem ojca.

Nie pytał mnie.

Moja rodzina został złamany od dłuższego czasu.

Łatwo z tobą rozmawiać.

Panie Dema!

Robimy zdjęcie!

Zdjęcie !

Dima!

Chwila.

Dima!

Gdzie idziesz ?

I Twój sprzęt!

Wróć tam!

No dalej, pośpiesz się!

Mówię do ciebie !

Jamilia!

Jamilia...

Tą drogą ! Trwać !

Gdzie jest Jamiya?

nie pójdę...

- Co ? - Nie odejdę bez niej!

- Kto to jest ? - Niski !

- Nie odejdę bez niej! - Ona jest tam !

Muszę iść, kapitanie!

Chodź, kapitanie!

- Chciałem zapytać... - Masz wstrząs mózgu.

O co chciałeś zapytać?

- Wyłącz muzykę! - Muzyka jest w twojej głowie!

Nie martw się, twoja pamięć wróci. Chodź, kapitanie.

Kapitan!

Musisz iść, Dima!

Pamiętam.

Gdzie poszli moi ludzie?

Poszkodowani mogą zrelaksować się na tarasie.

Szaberow! Masz gości.

Ranni Syryjczycy i cywile zostanie przetransportowany do Tartous.

Tam będą się nimi opiekować.

Posłuchaj, mówię ci jeszcze raz jeszcze raz.

Nikogo nie obwiniamy.

Chcemy tylko zrozumieć co się stało.

Kapitanie Szaberow,

Czy rozumiesz czego jesteś winny?

To tragiczne, że jesteś.

Chcielibyśmy usłyszeć od Ciebie.

Ale ty milczysz.

Według akt, byłeś

ranny 4 razy w operacjach rozminowywania.

A teraz to zamieszanie...

Czy te rany zostały otrzymane? w wykonywaniu swoich obowiązków?

Czy amputacja Ci przeszkadza?

Na twoim miejscu bym interweniował.

Umiem też żonglować.

Z kulkami lub kręglami,

do 5.

Z czym ?

Z kręglami.

Wracasz jutro.

- Słuchać... - Otrzymasz zapłatę.

Tutaj zawsze jest ryzyko!

Jeśli włożą tonę saletry pod teatrem

z Palmyry? Nie mogę wysadzić go w robota.

Oni mnie potrzebują!

To nie moje...

Więc gdzie jest twoje?

Zostawili to Arabom.

Był prawie pusty, z wyjątkiem brzytwa. Prezent od mojej córki.

- Wejdź. - Mogę ?

Szaberow, idziesz do domu?

co się stało z dziewczyną które przywieźliśmy ze sobą, Jamilya?

Syryjczycy zostały wysłane do Tartous.

Wiesz, że w jakim była stanie?

- Nie wiem. - Dziękuję.

Dbaj o siebie !

żołnierski,

wyjdź z szeregów!

Zjednoczcie się, stwórzcie szeregi!

Prawie skończyliśmy rozładować samolot.

Ci, którzy wracają do ojczyzny potrafi przygotować się do wejścia na pokład.

Nie wierzę w to !

- Zamknij tego psa! - Zamknij się !

Makarski!

Daj mu trochę wody.

Pomóż mu, ale nie wszystkie w tym samym czasie!

Makarski!

- Makarski! - Tutaj !

Znajdź lekarza, zadzwoń po pielęgniarkę, kogoś!

- Dokąd jadę ? - Nie wiem, jestem nowy.

- Wykonuj rozkazy, poruczniku! - Tak kapitanie!

Biegać!

- Wszystko w porządku ? - Tak, w porządku.

Żylin!

Kostia!

Dima, dobrze cię widzieć.

Wątpię. Ale bardzo dziękuję.

Lot się dusił

i burzliwe.

Odejdz ?

Słuchaj...

Nie spieszy mi się do wyjścia.

Mogę ci pomóc.

- Słuchać... - Tą drogą !

Nie licz na tego dzieciaka. Nie wypuszczą go.

Lubią zachować ludzie w szpitalu.

To nie ja decyduję.

Jest porucznikiem, jesteś kapitanem.

Muszę jechać do Palmyry.

To jest...

Ciężka praca.

Naprawdę trudne, rozumiesz?

Wiesz, to jest jak...

To moje marzenie.

Przygotuj się do wejścia na pokład!

Czy mogę iść za tobą, kapitanie?

Nie możesz dołączyć do szeregów.

Czy to twój pierwszy raz w walce?

Nie polegaj na psie.

Cisza !

Aklimatyzacja zajmie miesiąc.

Pozwól, że przedstawię Ci

legenda o rozminowaniu który stoi przed tobą.

Dmitrij Szaberow, nazywany „Już”.

Deminer zawsze to robi co za błąd!

Ale Dima zrobił...

Ile już?

Cztery.

Na swoim koncie ma cztery błędy, już.

Skład, uwaga!

- Reszta ! - Reszta !

Mój generał!

Mój generał!

Szaberow, co tu robisz?

Dzielę się moim doświadczeniem.

Są nowe, więc Powiedziałem im o minach lądowych.

Opowiedz mi też o tym.

Było pół tony materiałów wybuchowych

pod tym megalitem.

- Bez timera. - Kiedy zostały umieszczone?

Dawno temu, przed rozpoczęciem ofensywy.

Podjęli prawdziwy wysiłek.

Wyjaśnienie zajmie dużo czasu.

Zajmuję się logistyką.

Szczególnie drogi Homs-Palmyra.

Muszę złapać samolot, generale.

Odesłano mnie z powrotem do kraju.

Dima,

Proszę, abyś została.

jest coś dużego planowane w Palmyrze.

Posiadamy ważne zasoby: sprzęt, jednostki oficerskie.

Czy jesteś wyczerpany? Chcę iść do domu?

Pomogę ci, generale.

Sprawozdanie o stanie!

Jesteśmy załadowani dbać o oranżerię.

Nie mniej niż 5-7 godzin.

- Teren jest czysty. - OK.

Jest bitwa w wiosce po lewej stronie.

Otrzymane, gotowe!

Na tym się zatrzymamy.

Zrobic co ?

To tam straciłem moich ludzi.

Czy są tam pochowani?

Trzy minuty.

- Trzymaj się blisko pojazdu! - Witam!

Patrzeć...

Jamilię.

Znasz ją ?

Jamilia, Palmyra.

Jesteś z Homs? Z Homs.

Rozumiem.

Dziękuję !

Powodzenia.

Panie Dema!

Panie Dema! Mój kapitan !

Żyjesz!

Rijad!

- Jesteś. - TAk !

- Jako rozminowywacz? - Nie, na tankowaniu.

O tak... Nigdy nie miałeś dyplomów.

TAk. Dobrze przyjęty !

- Przestań! - Pamiętasz Jamilię?

- Pewnie. - Mam jego telefon.

Dalej !

Możesz ją znaleźć ze swoimi kontaktami?

Dima!

- Daj mi znać. - Idź weź to.

- Chodź, Dema! - Ta kurtka taktyczna...

Dima, chodźmy.

Dla ciebie to „mój kapitan”.

Przepraszam, kapitanie.

Rozkazy mają być kontynuowane.

Myliłem się...

aby was wszystkich tu sprowadzić.

Powinniśmy mieć po prostu dystrybuować dyplomy,

i byliby żywi.

Muzułmanin by żył.

Nie, to wróg ich zabił.

To wojna!

- Droga jest zablokowana! - Chcesz je?

- Ali Babowie mają wioskę. - Utrzymać.

- Nie. - Syryjczycy ich odpychają.

Twierdzący!

Nie angażujemy się!

Dobrze przyjęty. Czekamy.

Tak, gotowe!

Jamilia!

Witam, Jamilio.

Tak, mam twój telefon.

Jak się czujesz ?

To nie ja, to mężczyźni.

Nie miałem bardzo jasnych pomysłów.

Tak, jadę do Palmyry.

Miejmy nadzieję, że wkrótce.

Jamilia, czy możesz nam pomóc?

Tak ok. Bardzo dobrze.

Tak, ty też.

Dima!

Zostań tutaj !

Zbiornik zneutralizowany!

Kapitanie Szaberow, wracaj!

Jednostka na pozycji!

Dima!

- Weź plandekę! - Tutaj !

Użyj kurzu!

- Chwyć to ! - OK !

Śmiało, weź to!

Chodź, przeciągnij go!

Strzelaj, chodź!

Weź to ! Pokryty !

Twoje rozkazy miały pozostać na miejscu!

Czołg został zneutralizowany.

Mogłeś zginąć!

Ale uratowałem faceta.

Chodźmy!

Nie marnuj czasu !

Więc pierwsza ważna rzecz to odległość.

Następnie właściwe użycie

urządzenia badawcze.

Dima,

czekaj na pozostałych!

Powiedz mi jak tylko coś znajdziesz.

Nie bierz niezależna decyzja.

- To jest czyste ? - TAk.

- Weź swój sprzęt i idź. - Tak kapitanie.

Dima!

Kapitanie Szaberow, słyszałeś, co powiedziałem?

Drut pułapkowy!

Jednostko, utrzymuj swoje pozycje!

IEE na drzewie!

Widzę innych dalej.

Dima,

wycofujemy się, wyślij robota!

Jest to drut wyzwalający o podwójnym działaniu.

Makarski, chodź tutaj!

- Idę, kapitanie. - Wycofać!

Dima!

Kapitanie Szaberow, co nie jest jasne?

W porządku, wrócę.

Dima,

musimy to teraz naprawić.

Działasz tylko na moje rozkazy, dobrze?

Zdajesz sobie sprawę, że przewody trip są dla nas pozowane?

Co ?

Zobacz, gdzie jest zahaczona lina.

Właśnie tutaj i zrobiliśmy to...

spójrz na nasze stopy.

Zgłoszę się.

Jaka szkoda.

Sad wymaga dużo pracy.

Jednostko, cofnij się! W miejscu zbiórki.

Spójrz, podgrzewana kukurydza. Brama !

- Wielkie dzięki ! - Co sprzedajesz ?

Dziękuję.

Masz zabawkę dla małej dziewczynki?

Witam!

Mała dziewczynka, taka jak ona. Nie,

coś uśmiechniętego.

Uśmiechnięty!

Cześć.

Jest wolne ?

Dla małej dziewczynki. Rozumiesz ?

Cześć. Dla Skype'a.

Godzina pierwsza.

Cześć słodka.

- Czy to pilne, tato? - Nie,

Chciałem... - Jestem w pracy.

Ich cena to 15 000 $ i niżej nie zejdą...

Tatyano!

Kiedy jest ślub ?

Cześć !

Jak on ma na imię ?

Assalamu alaykum!

Śmiałek! Wiesz dlaczego ?

Dlaczego tato?

Ponieważ śmiałek nigdy nie płacz!

Czasami płaczę.

Nie często.

Zobaczysz ? Musisz być jak Daredevil!

Chcę go przytulić i pocałować!

jesteś moją małą dziewczynką kochanie, że kocham.

Liso!

Daredevil mówi, że niedługo będziemy w domu zanim nauczysz się tańczyć swoje imię.

Twój korespondent jest niedostępny.

- Nie będę. - Oczywiście, że tak !

Jesteś moją córką!

Córka kapitana Żylina!

spróbuj muzyki,

lub śpiewając piosenkę.

śmiałek napisał piosenka dla Ciebie.

Słuchać.

- Jesteśmy wolni jak lwy - Mama !

Idziemy przez pustynię jestem śmiałkiem

- Co ? - Mieszka na pustyni bez wody

Ale piję wodę Więc nie jestem wielbłądem

Ale wiedz, że jesteśmy Twoimi przyjaciółmi

Więc nie zapomnij naszych imion

To Daredevil i Konstantin Kiedy twój ojciec tańczy

możesz tylko wygrać

I tańczę moje imię, moja mała Lisa

K

O

NIE

S

T

I...

NIE

Tak !

Dziękuję !

Kocham cię !

Palmyra została założona przez King semickiego plemienia Hurrian,

około 3500 lat temu.

To było takie duże miasto

że nawet Egipcjanie mają stara się podróżować tutaj,

przegrywający tysiące wojowników...

Przepraszam, to mój narzeczony.

Nazywa się Rashid.

W języku arabskim oznacza to „mądry”.

Ale jak widzisz, wcale nie jest mądry.

Powinien nazywać się Khmar, co oznacza „osioł”.

Cześć słodka.

Słuchać, wydaje mi się, że ty i ja...

nie możemy ze sobą rozmawiać.

Więc pomyślałem aby nagrać wiadomość.

Wiesz, jest takie powiedzenie, które brzmi...

że kiedy deminer umiera,

jego dusza nie ma czasu opuścić swoje ciało.

- Witam. - Witam. Droga jest zamknięta.

- Co się dzieje ? - Rosyjskie rozminowanie.

Baza,

Przybyłem. zaczynam szukać

wszelkie przedmioty wybuchowe.

- Mężczyźni tam są... - Ta świątynia

pochodzi z III wieku. Od czasów Zenobii.

Miała ogromną armię.

Ale cesarz Aurelian zabił ich wszystkich

i sprowadził Zenobię w Rzymie jako więzień,

ze złotymi łańcuchami.

- Ze złotymi łańcuchami? - Tak.

- Poczytam o tym jak wrócę do domu. - To szkolne rzeczy.

Zaczekaj tutaj !

Jesteśmy w XXI wieku, jakie są te przesądy?

Telefon stoi tam już od jakiegoś czasu.

Około 10-15 minut.

Skąd wiesz ?

Słuchawka jest zimna.

A jego bateria jest pełna.

czuję się jak oni właśnie tam, obok nas.

Dima, skończmy z tym, dobrze?

Później sprawdzimy to miejsce.

Bezpiecznik i detonator.

To dziwne.

Wszystko spłonęło na mile,

a tu jest trawnik, fontanna,

dłonie.

To nie jest dziwne. Ali Babowie sprzedawali benzynę.

- To stały dochód - Zajmę się tym.

- Chodź, daj to! - To jest dobre.

Zbiornik i sprężarka, oni zostają.

Czy powinienem zostać, kapitanie?

Jeśli pytasz do twojego dowódcy?

Przepraszam.

Dima! Masz 5 minut.

- Weź kopalnię i idź! - Dobrze.

Kim są ci synowie?

Chodź tu...

Więc zamierzamy...

iść za Tobą.

Rzuć to, skurwysynu!

Makarski!

Wróć!

- Sprawozdanie o stanie. - Dima tam jest!

Makarski, chowaj się!

Zabierz stąd swoje brudne łapy!

Cofać się!

Jednostka, pozostań na miejscu!

Więc co tu mamy?

I proszę bardzo.

To pierwszy raz, kiedy znajduję pasek przez długi czas.

Ale to kamizelka.

Co ?

- To kamizelka. - W porządku, cofnij się!

Jest drugi detonator

i pętla bezpieczeństwa tutaj. Zobaczysz ?

Widziałeś żyroskop?

- Odłączył się. - Jesteś pewny?

To by eksplodowało kiedy go podniosłem.

Co się stanie, jeśli go strzelę?

Przyniosłeś bombę rurową?

Dobra robota, bohaterze!

Mogę cię uderzyć...

Nie zamierzam się bronić.

Jestem dzisiaj trochę zmęczona.

Musisz wiedzieć, kto to zrobił by móc ją rozbroić.

Wystarczy !

Wszystkie kopalnie

działać na zasadzie „odpowiedź na sygnał”.

Jaka jest nasza praca?

Omiń sygnał.

Dokładnie !

I usuń...

odpowiedź.

To wszystko.

Każda kopalnia jest do uratowania.

Ale ryzyko

może, ale nie musi być uzasadnione.

A ponieważ jesteśmy tutaj, aby dyskutować,

był usprawiedliwiony.

Wokół ciebie giną ludzie!

"To nie twoja wina ?"

"Czy to może się przydarzyć komuś?"

- Ale tobie się to przytrafia. - Przestań się mnie czepiać.

Stacja jest nienaruszona,

i uratowaliśmy

skarb narodowy.

Czego jeszcze chcesz ?

Kondensator!

System jest nadal aktywny!

Wybuchnie!

Jednostka, chowaj się!

- Pokryty ! - Alarm bombowy.

Wszyscy mężczyźni powinni natychmiast ukryj się!

Sprawozdanie o stanie.

Pas to trup.

On tam jest, ty tam jesteś.

I trzymasz dystans między wami co najmniej 50 metrów.

Strzela do niego jeden z naszych snajperów w głowie. Jeśli nie wybuchło,

zbliżasz się,

w pełni wyposażony,

z opuszczoną osłoną

i rękawiczki. Potem sadzisz materiały wybuchowe

i wysadzasz je w powietrze.

Tylko w tej kolejności!

Wstań !

Usuń IED z obozu.

Rosjanie są skończeni

ich pracy, możemy tam pojechać.

Ciężarówka samobójstwo!

W pozycji !

Szybki !

Opuść głowę!

Przygotuj się!

Ogień !

Wdrożyć!

CIĄGNĄĆ !

- Jednostka, wycofaj się! - Trwać !

Nie rób tego! Dima jest tutaj!

Zablokuj drogę! Zamknij się !

Schronić!

Generał dywizji,

kapitan Szaberow złamał kilka razy zasady bezpieczeństwa

podczas różnych misje rozminowywania.

On nigdy mnie nie słucha i nie wypełniaj moich rozkazów.

Musisz uzbroić się w cierpliwość, kapitanie.

Szaberow jest rozminowywaczem bardzo doświadczony. Potrzebujemy go.

„Każda kopalnia jest do uratowania. Jednak ryzyko może...

„uzasadnione czy nie”. - Nie może pracować w zespole.

Kapitanie Zhilin, wiesz, że deminer polega tylko na sobie.

"Ponieważ jesteśmy tutaj, aby omówić..."

- Zachowaj raport. - generał dywizji.

nie chciałem o tym wspominać, ale...

Szaberow przyniósł urządzenie improwizowany materiał wybuchowy na stanowisku

kontrola.

- Czy ktoś może to potwierdzić? - Tak mój generale.

- Porucznik Makarski! - Tutaj !

- Chodź tu ! - TAk !

Odpowiedz na pytania.

Witam, Generale Majorze.

Potwierdzasz że kapitan Szaberow

przyniósł IED w miejscu pracy?

Tak, generale.

Mogę to potwierdzić.

Nie jesteś już częścią jednostki

i jesteś zawieszony w misji. Więc teraz czekaj.

Posłuchaj, generał dywizji,

Mogę pomóc w Palmyrze. - Wystarczająco !

- Raport jest podpisany. - Po tylu raportach,

dlaczego teraz ?

Wyjaśnij mi.

Dima, jesteś dobry w swojej dziedzinie.

Jeden z najlepszych.

Ale nie możesz być w zespole!

Deminer polegać tylko na sobie.

Nowy wykrywacz bomb z głębokością

zwiększone wyszukiwanie do 4 metrów,

To jest to co ja...

I tańczę swoje imię! Jeden dwa,

ST,

JAKIŚ,

T, ja...

NIE.

Nie pracujemy w showbiznesie. Jeden umiera, drugi żyje!

- Masz na imię? - Szahud.

Szahud? Witaj Shahudzie!

Witam...

Palmyra.

Cześć słodka !

Dzień dobry !

Zgadnij gdzie jestem !

W Syrii.

- Coś jest nie tak ? - Mogę być na weselu!

Na ślubie ? Dobrze.

Tato, jestem bardzo spóźniony.

Więc idź.

Do widzenia ! Pocałunki !

Czytać...

Czajkowski. - OK.

Czytanie Czajkowskiego.

Do widzenia.

Dama, powodzenia!

Niech żyje Syria! Palmyra jest nasza!

Osiedlmy się w obozie.

Jutro zaczniemy rozminowywać w rejonie Tel-Alom.

Powodzenia !

- Starszy porucznik Fedotow. - Wsiadaj do pojazdu!

Mój kapitan, cały sprzęt jest rozładowany!

- W porządku, kontynuuj. - TAk.

Dima!

Dima, idź do obozu.

Gdzie idziesz ?

Niedaleko.

Konstantin!

Mogę ci pomóc ?

Nie będę interweniował.

W efekcie.

Gdzie idziesz ?

Ali Babas wydobywał studnię Przed wyjściem.

Jedyny w wiosce.

- Poprosili o pomoc. - Żądanie ? Jak ?

Starszyzna...

zawołał dowódca,

i otrzymaliśmy zamówienie.

Zwróć uwagę !

Wysadzić.

Co ?

Słyszałeś.

Wysadzić.

Ale to ich jedyne dobrze.

Widzisz to? Dobrze mi to zrobił.

- Lata temu. Nie odpycha. - Makarski!

- Pójść dalej. - Wysadzić.

Będę wykonywał rozkazy.

Słuchajcie, chłopaki...

Zwróć uwagę.

Palmyra jest bezpłatna. Potrzebują cię żywego.

Pozostawanie w kontakcie.

Chodźmy.

Sadik!

Sadyk, jak mówisz "odsuń się"?

- Lauvary. - Cofnij się. Lauvary.

Chodź, cofnij się!

Cofać się!

Widzę swoje.

Jaki rodzaj ?

Istnieje kilka muszli.

Powinniśmy zabrać Dimę.

Jeśli sprawdzimy wioskę? Zrobiliśmy to.

Kapitanie, może powinniśmy wysadzić?

Kontynuuj przegląd.

Wysadziłbym to.

Witam, Jamilio.

znalazłem się z

wolną minutę,

i chciałem do ciebie zadzwonić.

Jestem już blisko Palmyry.

Niestety,

prawdopodobnie nie będziemy mieli możliwość zobaczenia się nawzajem.

Może innym razem.

Dobra robota.

Musiał zostać wysadzony w powietrze.

Twój dowódca

wysadzili w powietrze ich jedyną studnię.

RPG!

Yala, yala!

W pozycji pionowej!

Chodźmy ! Powiedz mu, żeby się ruszył!

Dokąd idziesz ? On Ho!

Co on powiedział ? Albo będą ?

Co to jest ? Nie siedź tam!

Moi ludzie tam są. Daj mi pojazd i ludzie!

Ferhem? Ferhem?

Na co czekasz? Chodźmy!

Wiking w latarni morskiej!

Grupa Żylina zostać postrzelonym.

W wiosce Tevalva. Nie wiem kto to zamówił.

Kapitan Szaberow.

Nie mogę się doczekać.

Zakończone.

Przepraszam.

Russo!

Russo!

Nie strzelaj!

Cholera!

Był z nim, z nim.

Gdzie jest Żylin?

Żylina.

Drugi ?

Drugi ?

Gdzie on jest ?

Gdzie on jest ? On, gdzie?

On był żywy?

On był żywy?

Żyjesz. Ja żyję.

Został zabity! To jest żywe ?

Widziałeś, jak zostali zabici?

Widziałeś, jak zostali zabici?

Widziałeś ?

Dlaczego żyjesz? Czy byłeś częścią ich zespołu?

Dlaczego że ich zabili?

Dlaczego że ich zabili?

Jest jednym z nas!

Czy to śmiałek?

To on...

On...

Doszło do zaciętej bitwy i...

Czy to jego krew?

TAk.

Nie martw się o repatriację,

jest dobrze zorganizowany...

bez względu na cenę. Ale to zajmie może trochę poczekać.

Nie ma już pośpiechu...

Ech?

Ira, wybacz mi, Mogę mieć...

Źle wyrażone...

Nie, przepraszam...

I...

Powinienem iść po Lisę, prawda?

Nie prawda ?

Powiesz mu, że...

jej ojciec wraca do domu.

Idź, ja...

Nie słuchać!

To naprawdę nie jest kłamstwo.

Powiemy, że wraca, ale nie, jeśli on żyje lub...

Przepraszam, ja...

Tak bardzo go kocha i...

I może się tego później nauczyć, Pogrzeb.

Proszę.

Ech?

OK ?

OK.

Liso!

Liso, kochanie...

Chodź tu.

Cześć.

Witaj Liso.

Witaj, Śmiałku.

Dlaczego to wszystko jest brudne?

On... Był w bitwie.

On...

był ranny.

Mój tata wdał się w bójkę?

Twój ojciec...

chronił go, gdy...

Daredevil został ranny.

Czy niedługo wróci do domu?

Już wkrótce.

Czy śmiałek? jest prawdziwym oficerem?

TAk.

Prawdziwi oficerowie nie kłamią.

daj mi swoje słowo że wróci.

TAk.

Powiedz to.

Masz moje słowo.

On wróci.

Moja mama płacze.

- Czy wezmę udział w okupie? - Nie.

Mogę to zidentyfikować.

Centrum pojednania to na miejscu mają kontakty.

Wiedzą, kogo przekupić, z kim wypić kawę lub kogo wyeliminować.

Okup za ciało Żylina jest naprawiony.

- Zidentyfikuj to raz tutaj. - Rozminowywanie zawsze się przydaje.

Nie ty, Dimo.

Przywracamy Cię.

Zrozumiany.

52 oparte, dojeżdżamy w umówione miejsce.

Tor jest widoczny. Początek lądowania.

Przybywamy !

Przygotuj się !

Podstawa, wszystko w porządku! Jesteśmy oczekiwani.

Zabieramy ciało Zhilin i wyjeżdżamy!

Rakiety! Jesteśmy atakowani!

Angażuję napastników.

Jesteśmy wzruszeni!

Silnik nienaruszony.

Idę, wracam do ataku.

Okazuje się, że to zespół sojusznicy Frontu Islamskiego.

Przygotowali zasadzkę.

A co z ciałem Żylina?

My szukamy !

Słuchać, wiedzą, że je dostaniemy.

I ukarz ich.

A jednak kontynuują...

śmiać się z nas.

Zawsze pozostań w służbie. Przyjmujesz mnie?

Majorze, co my tu mamy?

Informacja potwierdza współrzędne celu.

A oto mały prezent pół tony dla nich.

W drodze do walki.

Natychmiastowe uwolnienie bomby.

Monitoruję stan celu. Cel został zniszczony.

To jest potwierdzone. Cel został osiągnięty.

- Witam. - Co to jest ?

inna grupa złożył ofertę na ciało.

- Wiarygodny ? - Mniej więcej.

Dali już złe ciała.

Kim oni są ?

Mogę ?

Nazywają się Jaysh al-Sham.

Czego oni chcą?

- Pieniądze ? - Wymiana za Jihadi Johna.

Bloger-wykonawca który odciął głowę...

- Ten ? - Tak.

Zjadał wątrobę żołnierza.

Kapitanie Szaberow,

operacja jest w toku.

A jeśli nie kłamią?

Funkcjonariusze Centrum pojednania

a piloci zginęli.

Starają się wiedzieć kto jest winny.

A te inne ciała musi być również pobrany.

A Syryjczycy?

Mają specjalnych agentów...

Mukhabaratów. - Nie zaakceptują tego.

Nie odmówią ale oni też nic nie zrobią.

Panowie, uważajcie!

Reszta ! Więc ?

Szaberow.

Nie chciałeś pracować w Palmyrze?

Tak, generale.

Pośpiesz się, została zwolniona.

Zapisz historię.

Będzie mnóstwo nagród.

Generał dywizji,

jeden z moich...

Podchorążowie pozostali tam przy życiu. Nigdy nie ukończył studiów.

Mogę ?

2-3 dni łącznie z podróżą.

Dima, dlaczego jesteś? nadal kapitanem?

- Dobrze... - Nie odpowiadaj.

Odpowiedź nie miałaby sensu.

Usiądź!

Przyjrzyjmy się sytuacji.

Salman, jesteś w domu?

Tak, jestem w drodze.

TAk ?

Ach, Rijad, cześć!

Cześć.

TAk, sama do mnie zadzwoniła, dziękuję.

Gdzie teraz jesteś?

Świetnie, zostań tutaj, jadę.

Zamierzasz ukończyć szkołę.

Dima! Mój drogi przyjacielu !

Zawsze cieszę się, że cię widzę.

Zwłaszcza gdy prawie wyszedłeś ten świat bez pożegnania, co?

Cześć.

Posłuchaj, Salman, powiedz mi.

Powiedziałeś mi, że miałeś krewny w policji.

Rafiq. Mój bratanek. Nie w policji, w Mukhabarat.

- To przerażające. - Dokładnie to, czego potrzebuję.

Muszę odzyskać ciało.

Wiesz, jak to działa.

Mamy umowę, okup, wymiana...

i niewłaściwe ciało. - Nie ufaj im.

Kto to dla Ciebie?

Przyjaciel.

DNA? Zajmuje to co najmniej 2 miesiące do naprawy.

Ale Salman, jesteś lekarzem!

- Lekarze tego nie robią. - Spojrzałem na Google!

Aby wyizolować DNA oraz 4 inne markery,

kupujesz test na 10 minut. - Test na ojcostwo?

To właśnie mówię! Wyglądał, ten wielbłąd leżał w jego krwi.

Przeanalizujemy to pobrać próbkę.

To dobry pomysł, Dima.

Jesteś mądry.

Nawet po wstrząsie mózgu. Jaka jest Twoja wymówka?

To wszystko, co kolego który zaatakował twój mózg!

To napój Syrii.

- Widziałeś stan kraju? - OK.

- Zadzwonię. - Dzięki, bracie.

- Więc ? - Oddzwoni.

Niedziela...

to było co...

najszczęśliwszy moment twojego życia?

Chwila...

gdzie chciałbyś zostać przez całe życie? bez zmiany?

Słuchaj, ja...

Lubię służyć.

Mówię do ciebie o szczęściu.

Lubisz wstrząsy mózgu, czy co?

Zobacz swoich kolegów z klasy eksplodować na kawałki?

Znałem taki czas.

Sześć lat w akademikach z Woroneskiej Szkoły Medycznej.

Jak tylko wszedłem przez drzwi, Wiedziałem, że to będzie szczęście.

Dziewczyny, wolność...

a potem alkohol!

Rafiq.

Rafik powiedział tak, czeka na nas.

Nie może powiedzieć nie do własnego wuja.

Nie znasz swojej rodziny. Ale krew jest dla nas ważna.

Słuchaj, wyjeżdżamy w pół godziny.

Muszę iść do bazy.

- Zwrócisz mi wielbłąda. - OK.

Rijad Abuhadża.

Zdobądź ten stopień za udział w kursie

wojskowe usuwanie min.

OK...

Cześć.

Witam, Jamilio.

Tak, przyjadę do Palmyry.

Jeszcze nie wiem kiedy.

Twój dom ?

Zapamiętam to.

Obok komisariatu policji, w pobliżu meczetu.

TAk.

Znajdę ją.

Do widzenia, Jamilio.

Rafik nie chce zrób to przez telefon.

Zabiorą pieniądze.

- Dobrze. A dżihadysta John? - Dla niego pieniądze są bardziej wiarygodne.

- Ufasz mu? - Nie wiem, ale mam nadzieję, że mogę.

Mówi, że załatwimy to jutro.

- Kawa ? - Szukran.

Kup kwiaty.

Cześć. Cześć.

TAk.

Świetny ! Ile ?

Witaj, piękny chłopcze! Dla kogo są te kwiaty?

Dla mnie mam nadzieję!

Więc spróbuj dżemu orzechowego, Panie Dema.

Czy mogę zobaczyć twoją córkę?

Jamilya... gdybyśmy byli w znajomych stosunkach?

OK,

Przyćmij, proszę.

Cóż, jest.

Kiedy odbywa się ślub?

Nie wiem.

Jeśli zadzwonimy do niego, żeby go zapytać?

Chodź, Dema.

Dzień dobry !

Cześć słodka.

Cześć.

Jestem Wiaczesław.

Niedziela.

- Mów mi Slava. Chwila. - Witaj, Sławo.

Zachwycony.

dzwonię zapytać

kiedy odbędzie się twój ślub.

Może mógłbym przyjść.

By dać ci moje błogosławieństwo.

- Ślub się skończył, Dima. - Co ?

Nie będziemy urządzać wielkiego ślubu. Wolimy wybrać się w rejs.

To jest zajebiste !

Lubię też podróżować.

Teraz jestem w Palmyrze.

Przedstawiam wam Jamilię.

Dzień dobry !

- Nazywam się Jamilya. - Witaj, Sławo.

- Tatiana zachwycona. - Proszę, czy możesz...

Jest na wojnie spotykasz kobietę?

- Przynajmniej ma to teraz sens. - Tatiana, Dima jest częścią...

operacja pokojowa.

- Podejmuje ryzyko... - To jest zawsze takie samo.

Moja matka nie mogła już tego znieść, wyszła.

robiłem głupie rzeczy wtedy. Zraniłem się.

Kochanie, dlaczego o tym mówimy?

Twoja mama jest teraz szczęśliwa, co?

- TAk. - Wyszła ponownie za mąż.

Z kimś który przychodzi codziennie.

Łatwo być szczęśliwym kiedy nie ma wojny.

Tu już nie ma wojny.

Prawda, tato?

Slava, dokąd zabierze Cię rejs?

Rozbłysk niebezpieczeństwa...

Weź mój numer.

Zadzwoń...

abyśmy się ponownie spotkali.

Czy znasz Moskwę?

Zapraszasz mnie?

Dobrze... Wkrótce zostanę zwolniony.

Będę wolny.

Mogę mieć nowe życie.

Przyjmuję twoje zaproszenie...

Niedziela.

jestem taki szczęśliwy znaleźć cię.

To ja zadzwoniłem do ciebie.

Znalazłem cię.

Cześć.

Co jest zabronione odzyskując ciało przyjaciela:

uśmiechy, nagłe gesty i język zbyt powieszony.

Silne emocje, obelgi i groźby mogą kosztować cię życie.

Jeśli coś pójdzie nie tak, da sygnał.

Ten gest polega na tym, że poszło nie tak.

Jeśli powie, żeby przynieść pieniądze, poszło nie tak.

Jaka to grupa?

- Taki, który... - Rozumiem.

Zadzwoni, gdy dojdzie do porozumienia.

Pokazują nam ciało, wyglądasz i robię test.

Myślałem, że nie handlowałeś.

Nie biorę jeńców.

Chcę kupić ciało.

Tak, umarli powodują mniej problemów.

Czy to rosyjskie ciało? Przynieśliśmy test,

więc będziemy wiedzieć, czy nas okłamujesz. Test DNA.

Daje odpowiedź

w 10 minut. - Pokaż mi pieniądze!

Jeśli pokażę ci pieniądze i to niewłaściwe ciało,

nie wyjdziesz stąd żywy!

Brak opadów. Uspokaja!

Uspokaja! Telefon.

Telefon.

Przynieś pieniądze.

Pieniądze nadchodzą.

Rozumiem.

Ciało jest świeże.

Nawet nie potrzebuję testu.

Dzwoni telefon.

Chcieli nas złapać w pułapkę.

Proponuje napić się kawy.

Chcesz odpowiedzieć?

Zrobię z tobą więcej interesów!

Nie kontaktuj się ze mną, zapomnij o moim imieniu!

Ten sukinsyn nie żyje.

Spójrz, ten facet odszedł jego telefon się odblokował.

Zdjęcia i filmy.

To mogłoby się nam przydać.

Nie mam sieci.

Oczekuję telefonu.

Stawiamy zagłuszacze podczas pracy.

Wymarły teraz, sprawdzać.

- Kto to jest ? - Nieważne.

- Słońce... - Ręce w górę !

Chciałem do ciebie zadzwonić.

Jaysh al-Sham proponuje układ.

Sprawiedliwy !

Chcą Jihadi Johna.

- Jest blogerem. - Tak, wiem.

A w zamian?

Konstantin Żylin.

Żyjący.

- To jest żywe ? - TAk.

Czy mogę opuścić ręce?

Mówią, że wymiana odbędzie się jutro.

W południe.

W pobliżu suchej rzeki.

Weź współrzędne.

Powiedzieli to...

wymiana musiała się odbyć w ten sposób.

I że musisz osobiście przynieś...

Dżihadyjski Jan.

Jakie piękne dłonie.

Cześć.

Jak on umarł ?

Jak diabli.

- Chcesz się na nich zemścić, co? - TAk.

Nie...

Tak, na początku

a potem zostałem uwięziony.

Po prostu chciałem żyć.

Wielu ludzi zginęło

z powodu tego megalitu.

żołnierze syryjscy,

buntownicy.

Nie znałem ich.

Ale znałem moich uczniów.

Wszyscy ci młodzi mężczyźni.

Oni też chcieli żyć.

To było tylko...

klasyczne zadanie.

Niedziela.

To wojna.

Bez wojny nie spotkalibyśmy się.

Nie okłamałem cię wczoraj...

Chcesz zostać?

Gdzie możemy się jutro spotkać?

Nie !

Baza, tu Raven. Jestem w poczekalni.

Wizualnie mam wyznaczone miejsce.

Widzę 2 białe pojazdy i co najmniej 5 osobników.

Zakończone.

Zachowaj je wizualne, bądź czujny. Są nieprzewidywalne.

Brak ruchu w kierunku pojazdów.

Wszystko jasne, śmiało.

Zastosowanie !

Snajper jest na pozycji od wczoraj.

Drony monitorują sytuację.

Wszystko jasne.

Przynieść to!

Tłumaczyć!

Idziesz z nim.

Jeśli zrobisz wszystko, co mówi,

będziesz mógł żyć.

Kiwnij głową, jeśli to jasne.

Oh cholera...

Dobrze, wszystko jest na swoim miejscu.

Utrzymać.

Przyprowadź go.

Teraz Ty też możesz

nazywam cię "Już".

Co to jest ?

Kamizelka.

- IEE! - Jednostko, chowaj się!

Utrzymać.

Więc...

Spójrzmy.

Przycisk jest w mojej dłoni.

Trzymaj to mocno.

- Coś na kurtce? - Nie.

Nie ruszaj głową.

Rzućmy okiem na to wszystko.

Świeci się światło.

Obwód jest pod napięciem.

Absolutnie.

Więc...

Stań tak.

Czujnik przechyłu.

OK...

Jak to rozbroimy?

Blokujemy... Kontakt jest zablokowany.

Więc...

- Użyjemy małej antenki... - Dima, jest telefon...

Telefon nie ma znaczenia. Dlaczego to?

- Jammer? - Absolutnie.

Więc wstawiamy drut...

i szczypiemy.

Więc.

OK...

Zdejmijmy kurtkę.

Jest biegły w swoich bombach,

ten facet, co?

Był warsztat.

Miał doświadczenie.

Ale ci głupcy ze mną

nigdy nie mógłbym tego zdjąć

nawet gdyby chcieli.

Postaramy się.

Więc.

Widzę, że masz tam zadrapanie.

Oto jesteśmy. Oto jesteśmy...

Trzymaj to mocno.

OK OK OK.

- Ciemno, bądź ostrożny. - Więc.

Dobra robota.

Tak.

Co to jest ?

Och, drań!

On zadawał sobie trud,

zwinął wszystkie przewody razem.

Dima,

musisz dobrze przyjrzeć się każdemu przewodowi.

Nie ma mowy...

sprawdzić wszystko.

Tutaj jest jeden lepsze niż inne.

Trzymać się !

Dima, jesteś pewien, że to ten?

Eenie Meenie...

szczyt i szczyt i kolegram...

boom i boom...

i ratatam...

I proszę bardzo!

Światła zgasły.

Co to znaczy ?

Czy obwód nie jest pod napięciem.

Dokładny.

Zwolnij przycisk.

Nie mogę.

Zbyt zmęczony...

Więc razem.

Więc. Chmiel.

To jest dobre.

Oto jesteśmy.

Tam jest dobrze.

To wszystko, to wszystko.

Otóż ​​to.

Otóż ​​to.

Zdejmujemy to, dobrze?

Ech?

Lepiej nie przynosić

domowej roboty bomba u podstawy. Ech?

- W efekcie. - OK.

Nie ruszaj się !

Dima, co to jest?

Żyroskop?

I minutnik...

47 sekund.

Dima, biegnij.

Nie mamy czasu.

Nie możesz tego analizować i rozbroić go.

Oboje umrzemy.

Zacząć robić !

Podnieś ręce!

A teraz posłuchaj mnie!

Potrzymam kamizelkę,

i ślizgasz się powoli.

Nie przesuwaj tylnej płyty.

- Słońce... - Zacząć robić !

To moja śmierć, nie twoja.

obiecałem Lisa

że wrócisz.

Masz też córkę.

Nie, mój jest duży.

To będzie ok,

ona będzie w porządku. - A żyroskop?

Kurs !

Nie...

Nie.

17 sekund.

Jak...

Cześć słodka.

Posłuchaj, wydaje mi się, że ty i ja,

nie możemy ze sobą rozmawiać.

Więc,

myślałem aby nagrać wiadomość.

Wiesz, że,

jest takie powiedzenie, które brzmi...

że kiedy deminer umiera,

jego dusza nie ma czasu opuścić swoje ciało...

Jest zredukowany do atomów za szybko.

Ojciec.

Ale wiesz, jeśli kiedykolwiek coś mi się stało...

kawałki mojej duszy...

pozostanie...

w tych, którzy mnie kochają.

W każdym, kogo kocham lub że lubiłem.

A kiedy nikogo nie ma kto mnie znał, więc...

aniołowie pozbierają kawałki

i weź je gdzie powinny być.

Ale tymczasem...

Będę w pobliżu.

Wszystko gotowe do rozładunku.

Gdy się wycofywali, bojownicy

pozostawił dużą liczbę min,

miny lądowe i improwizowane urządzenia wybuchowe.

Więc na dzisiaj

wspólny oddział rozminowujący już rozpocznie sprzątanie

historyczna dzielnica Palmyra.

Już.