Original subtitles

Hold on.

Are you Annie's Mum?

Do I know you?

I'm Marie.

Annie did homestay with me.

Gosh, what a tragedy.

It hasn't been long since Annie died...

and now this.

How could this be?

(EPISODE 7)

I haven't had vending machine coffee for years.

What brings you here?

I had family business to attend to.

It's been 10 years since I've last visited.

Didn't you call someone,

"Hyo Eun's Mum"?

Is she here?

I must have mistaken someone for her in the rain.

Do you know her?

Not really.

I just know her name.

It's only natural for Hyo Eun's family...

to know Annie's family and vice versa.

I don't know her very well.

I've never seen her either.

Who knows?

I might be the only one in the dark.

Did you find any more belongings of Annie?

Did you get rid of the ones investigated by the police?

Of course.

From now on, come to me to talk about Annie.

If you find anything, bring it to me.

I'm not sure if you know this,

but Doh Woo isn't Annie's real father.

Annie is...

my daughter.

So that's why you were so cold-hearted.

I get it now.

Poor child was struggling all by herself.

I always wondered why her mum was so cold to her.

You must be tired. I'll get going now.

I'm not dressed properly anyway.

Please tell Doh Woo that I'll give him a call later.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

Thank you.

"Before someone passes on,"

"they do something special for a loved one."

"Because they cherish that person."

They somehow find a way to leave something...

they know their loved ones will need.

When you see my son next time,

tell him I wrote him something and put it here.

Give him that message.

To my dear son, Doh Woo.

I must be getting scared from the sickness.

I'm writing you this letter...

to tell you my lifelong dream.

Gather my favourite work pieces...

and the ones I made earlier in my career.

Gather a dozen of them...

and store them in a small house...

where anyone can come visit.

I wish they could hear the sound of waves...

as they enter the entrance.

I wish they could smell the rocks...

and feel the wind blowing...

through the tall trees.

Where the sun shines all year...

The house should be located where it's quiet.

I wish...

my work pieces would sit in the sun,

enjoying the scenery.

The patchwork I made when I was 25...

is looking at the Neillia flowers.

Even the cherry trees...

and Camellias.

These are the addresses.

Go there and tell them what I said.

They'll understand...

and hand them over to you.

Doh Woo,

just the thought of it...

is making me happy.

What's your name?

It's Choi Soo Ah.

"Message delivered by..."

"Choi Soo Ah."

(MESSAGE DELIVERED BY CHOI SOO AH)

"Walk along the stone walls..."

"and you'll see the ocean."

(MESSAGES)

Long time no see.

I did a quick turn the other day...

and flew with Soo Ah.

It was such a memorable moment.

Do you want to go for a cup of tea?

I'm right behind you.

Can we go somewhere else?

I have to go home early.

Soo Ah is...

such a nice person.

Is that all you wanted to tell me?

No.

No, Sir.

You must be holding a grudge against me.

Let's straighten things up.

I ran into you at the pub that day, so we talked a bit.

When we met again the next day, we talked some more.

Did something else happen without my knowledge?

Something could have happened.

You came to see me in the morning...

to ask me whether we could see each other in Seoul.

Oh, I almost forgot. You had coffee in your hands.

I lost my judgement from talking all night long.

When women stay up all night,

we tend to get confused easily,

even more so coming from a married man.

I'm not sure if you remember,

but you talked about Soo Ah as well.

You said a wife is a piece of furniture...

in the house.

I did say that.

Furniture at home is...

different than the ones at Home Depot.

I can sleep on the bed at home,

but the one on the plane is too uncomfortable.

It's weird, isn't it?

So that's what you meant.

You were sleeping soundly at the hotel.

I stayed by your side until you fell asleep.

You told me to get the lights on the way out.

You don't seem to remember any of it.

Soo Ah looked like a really nice person.

She didn't seem to be quick-witted...

or meticulous enough...

to spy on you.

She's a good person.

She's clumsy, too. I like that about her.

Will that be all, Ms Kim?

That reminds me of something.

Soo Ah had a long, secretive...

and serious conversation with a man on the plane.

I think his name was Suh Doh Woo.

She said he's the father of her daughter's friend.

So what?

I'm just saying.

"Suh Doh Woo"?

- Hello. - Hello.

Excuse me.

(CAPTAIN PARK)

I think I aged at least five years after this flight.

I need to take special measures.

You do know that we take safety education...

- very seriously, right? - Yes.

Don't think of this just as an annual event.

You can't go on flights if you don't pass.

Repeat after me. This is a real situation.

- A real situation. - A real situation.

- Take real actions. - Take real actions.

It's not realistic. It's worse than reality.

- We're as good as dead. - Be determined.

- Do you understand? - Yes.

You must jump now. Hurry up.

Jump. Hurry up.

- Get this side! - I have him.

- Thank you. - Thank you.

Bye.

Thank you.

I heard you wanted to be in training.

But there isn't a position. It's a popular post.

I remember how you said you wanted to continue working.

Did I? I didn't know what the future held.

Why? What's wrong?

It's one thing after another.

That's how life is.

It's not like they wait for you.

My mum babysat my kids, but she suddenly got sick.

Then my husband quit his job.

He wanted to start a business in China with a friend.

Also, I had to take a week-long flight.

That period drove me insane.

But that's when a post opened up in training.

All of our stories are similar,

but you had a happy ending.

I guess you're the lucky one.

Goodbye.

I guess she's next.

You held out for a long time.

Can someone fill in for my flight to Oakland?

Choi Soo Ah.

I'm sorry, I'm late.

I really love this place,

but they don't sell one serving.

I'm glad you called.

It's good.

Did you meet everyone you needed to?

I met everyone. The problem is with our family ground.

I feel uneasy.

Since I'm not around,

I'm not sure if they're taking good care of it.

Tell me where it is.

I can stop by once or twice a year.

You were good to Hyo Eun while she was there.

In that case, please do me a favour.

Are you close with Mr Suh?

I guess we are.

I wasn't going to be nosy about others' businesses.

I saw you running towards him...

at the funeral...

through the rain.

Annie's Mum was walking towards me,

so I left quickly.

We're just friends. That's all.

Soo Ah's at home.

Why isn't she here with you?

She's with Hyo Eun. She's here during the day.

It's been a while since I saw you in a uniform.

You didn't want to put that on.

That's so long ago.

I'm glad you held out after that incident.

You threw a huge fit saying you didn't want to fly.

Is everything all right now?

I was 20 back then.

Nothing happened after that. Stop it.

This is all because you met a great wife.

If you meet a great wife,

your complex is reduced...

I don't have a complex.

If you meet a wrong wife, you'll be heavy with concern.

You're on her side after living with her for a bit.

I find her easy-going and nice.

It's Jin Sook calling from New Zealand.

Do you want to talk to her?

I hope your surgery goes well.

It's nothing huge, so don't worry.

Goodbye.

Hi, my daughter.

- Where are you? - Near home.

Why am I hearing stories about you and another man?

What are you talking about?

Don't you know how other stewardesses talk...

when you engage in a private conversation with a guest?

Whom were you talking to?

I heard it's Hyo Eun's friend's dad.

You don't know him.

We just said hello.

Is it Dad?

How did you know?

You looked very depressed.

When is he coming?

Hyo Eun's asking when you'll be home.

Are you coming over?

I'm at Gayang-dong.

You have to babysit Hyo Eun after school tomorrow.

Come and talk with me. My schedule's a mess.

We're just friends. That's all.

Then I'll take this.

Have you seen Doh Woo?

I'm not sure what's right.

I'm not sure who's who or what's the best for Annie.

The more I know, the more I feel sorry for Annie.

Hyo Eun, pass it to me.

Here. Pass.

He made a meal for us before he leaves.

Are you leaving today?

No.

I'm busy this week, so you can take your time.

I'm not leaving.

I'm not leaving at all.

I have a room here. Why would I leave?

I'm staying.

I'm going to keep an eye on you two to see...

if late Ms Go's will is carried out.

I'm sorry, Hye Won.

I'm going to work.

We don't see a huge breakfast often nowadays.

I'm so lucky to have you around.

In the past life, I must have lived...

You wouldn't be in this mess if you were good.

I can take it.

Ms Go brought you up very well.

She raised you into a good guy. You should live well.

Isn't this good enough?

Here.

It's what Doh Woo's mother had before she passed away.

I brought enough for everyone. You can all share.

Excuse me.

When I was in high school,

I practically lived at Doh Woo's.

Both of my parents were having affairs.

They lived their own lives...

and I lived mine at Doh Woo's.

So I know Ms Go very well.

She was the warmest person in the world.

I heard that you bought her dinner...

for the last time.

Thank you.

Eat.

I said I wanted beer. Japanese beer.

Are you dating someone?

Is that why you're not sharing the Japanese beer?

Just shut it and eat.

I think we'll be pulling out on this one as a whole.

What do you mean by that?

We're thinking about wrapping up the Go Eun Hee brand.

With Ms Go dead...

and Doh Woo in grief,

now is not a good time.

Frankly, the business will go on...

even without her name.

Then...

what am I supposed to do?

I don't know.

Hold a memorial exhibit or something.

Shouldn't you be taking care of your family?

How can we show them that Doh Woo approved?

I heard he was against it.

Doh Woo feels sorry to me about many things.

I think he'll help me this time.

How should we approach this?

(VOICE RECORDER)

(MY FILES)

I want to go back.

I miss everyone.

Don't come back.

She says she's her birth mother.

The dad doesn't need to know this.

He has enough trouble already.

This is none of my business.

Do you think I'll do well at the tryout tomorrow?

Of course.

I've never seen a girl footballer like you before.

A girl footballer?

I like the sound of that.

Of course. Let's go again.

Yes!

Thank you for the patjuk.

She enjoyed it, too.

She looked really happy.

She knew your name.

She asked me.

The last name she wrote down...

was yours.

She even gave me a gift that day.

An ankle bracelet.

She told me to take care of my feet.

It was as if she knew what kind of work I do.

She got that a lot when she was alive.

She had a way of knowing things.

There was something else before that. A patchwork.

There was a button, too.

A button, a patchwork and an ankle bracelet...

It must mean that...

you should look after a new friend and run free.

That must be it.

I'll figure out the meaning for myself.

Did you meet with Aunt Marie?

No.

She must have seen us together.

Yes.

We're The Three No's.

Don't be afraid.

You scared me for a second.

Did you get married for love?

Why do you ask?

How much did you love him?

I don't really want to say it.

Just tell me.

I liked him a lot.

He was a popular captain among the crew.

I used to look up to him.

We somehow ended up together.

How exactly?

What do you want to know?

I really have to know.

It's Sydney.

We were talking all night...

and we happened to be staying at the same hotel.

I didn't expect you to go into details.

Cheers.

What do you mean, you're quitting?

It just happened.

I'll miss you.

Now, I have nothing to look forward to.

This is nonsense.

I feel like crying.

Don't be like that.

I think it's time for me to quit this job.

When I see people leaving,

I get so sad.

That wasn't the case last time...

when Ji Yeon quit.

Who's that?

Sorry I'm late.

Gosh, why are you crying?

What are you doing here?

I have something to tell you.

You told Jin Seok that?

They looked way too serious.

People usually just have small talks.

That person's daughter died not so long ago.

They knew each other pretty well.

Did you expect them to exchange nods and move on?

Why is Soo Ah always so upright like that?

No wonder her husband is...

I'm sorry.

You wish she would be cheating, don't you?

The Gentleman of Sydney is slipping through my hands.

I couldn't even talk back.

I wish he gets stabbed in the back...

by his own faithful wife.

Soo Ah?

In your dreams.

What's your wife like?

I'm a little curious,

but at the same time, I don't want to know.

If you don't feel like answering, you don't have to.

It's not that.

I was confused for a second what kind of person she is.

Have you ever...

thought about leaving...

your husband?

No.

I figured.

That's the kind of person you are.

The Three No's are still valid, okay?

Don't get confused by what I said.

What did you do just now?

My arm was getting numb. Isn't yours?

It's better if you move around.

When I was in my 20s,

I could stay on the phone for hours.

I must be getting old.

We should be talking face to face.

Right, the iron.

The iron?

I have a flight tomorrow. My clothes need ironing.

Where are you going?

I told you.

I'm staying in Oakland for 8 days.

When did you tell me that?

Let's meet right now.

I think we should stick to a phone call today.

What?

Are you worried that you might touch me again?

Yes. I'm not...

myself these days.

I'll come to you.

No, I can't go out right now.

Where are you?

I'm at the studio.

I was just curious...

where and how you take my calls.

I'm on my way.

Didn't you ask if I wanted any food, Ms Song?

That was only in the plane, Captain Park.

My wife is gone to babysit my kid...

so I came out to get some cup noodles.

I can't believe I ran into you.

If it's not too much to ask...

Of course it is too much to ask.

You know that.

Your password is the same.

How dare he come and ask for food?

Your password is the same...

and so is your food.

I made it because I'm thankful.

You're a man of pride, but you apologised on my behalf.

Now that I've thanked you, let's talk about Joo Hyun.

How many more of these girls will you date?

- What about them? - They all want to kill you.

I'm the one who has to comfort them...

and threaten them to keep their hands off of you.

I've talked to at least...

Three girls. Oh Jung Ah, Lee Yeon Wu and Kim Joo Hyun.

Lee Yeon Wu? Her name is Lee Wu Yeon.

Why do women take...

a casual chat so seriously?

After all, I'm a married man.

That's why you shouldn't flirt with them.

That's why they get very serious.

Do you still need women to feel confident?

You said that was your pride.

I shouldn't have made that sauce for you. I'm an idiot.

It was delicious.

I heard Joo Hyun told you about Suh Doh Woo.

Who?

Oh, Soo Ah said I don't know him.

He's Annie's Dad. The girl who died.

I see.

That's the family that put us in a chaos.

She looked excited as if Soo Ah was having an affair.

Soo Ah, having an affair?

You haven't seen him, have you?

He's an eye-catcher.

Even Soo Ah would fall for a guy like him.

What if she does?

If she does,

I'll publicly make a fool out of her.

She's as good as dead.

If Soo Ah has an affair, I'll love you again.

- Are you pitying me? - Yes.

I'd feel really bad for you.

I don't date old women.

I just can't.

I can't take your excess fat, health issues,

depression or blemishes.

You're still a jerk.

I don't need love. You could feed me from time to time.

Your food is perfect for my taste.

That's the end of my gratitude for apologising for me.

Get lost when you're finished, Captain Park.

Sir, can we stop by for just five minutes?

Sure.

- Hello? - Did you not come?

You said you'd come.

I'm sorry. Hyo Eun just woke up.

Is that your excuse?

I understand. It's okay.

Eight nights are quite a long time.

Things may be different when you are back.

Or they may be the same.

How do you want them to be?

I want to see you for a long time...

without causing any problems.

That's all.

Thanks to Oakland, we passed through a crisis.

That's how things will be.

I'll be back.

Have a safe trip.

Go in.

Go in.

Go in now.

Go in.

Don't go in.

Don't go in. No!

What are you two?

What's going on between you two?

She passed away while making that.

She also wanted to do a collaboration.

Of course, I don't have evidence for that.

We couldn't make a document after she fell ill.

But I hope you can trust...

that she was willing to work together.

Does Doh Woo have the upper hand now?

Yes. As you expected,

she and Doh Woo had different opinions.

Ji Eun lost Doh Woo's trust...

as he wrapped up his business.

You must understand.

Of course.

But if we continue with this,

he won't say no to his late mother's will.

Can you...

mark your words?

Yes. I can persuade him.

Doh Woo will eventually come around.

Why don't you kneel down?

- The floor is dirty. - I cleaned it.

Come on.

I'm sorry, Doh Woo.

I tell you, my mum really loves you a lot.

She just wants you to be a part of her business.

That's the deal with your studio, too.

Until when do I have to move out?

Tomorrow.

When's your football team tryout?

At lunch.

I won't leave before that, so call me.

Why are you going so far away?

What if you get into an accident?

Nothing like that will happen.

I need you by my side.

Do you have to go?

Give me a kiss.

I'm not a kid.

Hello. I left a comment...

but you didn't read it.

I applied to take your place on the Oakland flight.

What's going on?

Hello? This is Choi Soo Ah.

Yes.

I read it just now.

No, it's fine. Thank you.

Can you stay?

Apparently.

Why aren't you happy?

It's a delay.

It's best to go when I can.

After all you said about Oakland.

Good luck, Mother.

I was so worried...

about the surgery.

You'd be in the air, I'd be in surgery.

I wondered if it's because I wanted to be paid.

I will pay you.

I didn't do anything.

I won't be paid for nothing.

Nothing in life is free.

My flight was cancelled.

(MY FLIGHT WAS CANCELLED.)

I board the plane soon.

I won't be able to check my phone for two days.

I'll call when I'm back.

It's best to say we can't talk for a while.

In one week,

what will be the same...

and what will have changed?

I'm curious.

Have a safe flight.

She's where?

In the playground. She's screaming at the teacher.

Get over here.

Why can't I join?

Why can't a girl join the school's football team?

Make a girls' team! I want a girls' team!

Hyo Eun.

What should I do?

Hyo Eun, talk to your mum.

Thank you and I'm sorry.

I talked to her teacher.

He'll suggest they start...

a girls' football team.

Tell Hyo Eun to wait.

Make a girls' team! I want a girls' team!

I've seen a lot of mad women in my time,

but she takes the cake.

She has a point, too.

- Make a girls' team! - She's helpless.

I have to go.

Why can't a girl join the football team?

Let's go home, Hyo Eun.

No one's watching now.

I don't think they'll let you join this time.

Let's wait until they start a girls' team.

Accepting reality is...

Hyo Eun. Hyo Eun.

Hyo Eun. Hyo Eun.

Hyo Eun.

We haven't eaten out in a while.

I met Ms Hong today.

I told her I wanted to help create Ms Go's brand.

Didn't we say no?

I want to do it.

I really want to do it.

What's there to do when she's dead?

We'll figure something out.

We must show that her work still lives.

That's why I want to do this even more.

I called you here to talk quietly.

Let me do it.

It's out of my hands.

It's not what my mum would've wanted.

I need to work like mad...

to disperse my love for you.

So many people want to hire you.

- You can find work. - Working for others?

You'll have to say yes.

Hyo Eun's...

mum.

You know her.

So say yes.

It's just a gut feeling.

I never saw or confirmed anything.

I don't despise you enough...

to pry that far.

I still fear you.

You're Ms Go's son.

But then,

my instinct tells me...

that she's a reason you should feel very sorry...

towards me.

I feel bad when we talk about Annie's dad.

I just do.

Discussing him makes me feel so small.

I wonder if Hyo Eun's mum is like that to you.

- Is she? - No.

Then I guess not.

What isn't she?

Someone who makes me feel bad.

She doesn't.

Does she not?

Hyo Eun's mum...

means a lot to me...

like Ji Eun did when we were business partners.

I talked to her the most...

after Annie's accident.

She brought Annie's belongings back...

and helped me more than anyone.

When you wouldn't let me talk about Annie,

she was the only one I could talk to in peace.

So right now,

I'm closer to her than to Ji Eun who betrayed me.

I'm not sure...

if that's a reason enough to feel bad.

I'll need to think about that.

It's all true.

But also,

all a lie.

The movers are here.

They're packing up.

Do you want a beer?

Maybe later.

Just a moment.

These are photos from the party.

Have a look.

Let's have a drink.

- Hello. - Hello.

What is this place?

A pub run by people I know.

Him?

Yes. I know him and the guy upstairs.

Suh Doh Woo. The guy Joo Hyun mentioned.

Who?

This place is too crowded.

I'm sure you wanted to meet in a quiet place.

That's your style.

You find a place where no one cares about you...

and have a drink.

Then you talk all through the night.

As colleagues.

That's what you want.

With girls between 25 and 29.

I can't help it if they throw themselves at me.

That's so sad.

It's not your fault you're old.

I'm sad because you're so pathetic.

I can't believe I wasted my youth on you.

Forget it.

I loved someone with all my heart. That's good enough.

You loved me so much. I give you that.

I did, in the past. In my dark, dark past.

Girls are prettiest when they're 25,

but I prefer them over 30.

Girls in their 20s are too cunning and manipulative.

They're so insincere.

They just want expensive handbags.

And they're so open about intercourse.

I'm your wife's friend.

You're my...

office wife, too.

Don't they take orders here?

Excuse me.

Is Doh Woo upstairs?

I'm a friend of Ji Eun's.

She has too many friends.

What are the boxes for? Is someone moving?

He must be in. Call him for me.

Why?

I want to brag to my jerk of a friend...

that I know such a great guy.

Here's your beer.

Cheers.

Did you sleep with Joo Hyun?

Are you crazy? We're on the same team.

Do you sleep with anyone else?

She's weird.

We just talked and she came to my room in the morning.

You must have dropped a hint.

I did nothing that could be misconstrued.

No man succeeds after ditching his wife.

That's so moving.

You're the best, though.

You're my one true office wife.

There's something...

I knew I'd say to you one day.

I'll say it now.

Once I say it, I might pour my beer all over you.

You idiot.

You're too timid to date your wife's friend.

Okay, fine. I'll say this for your sake.

When we lived together,

you slept around and I took you back.

I did that many times.

When you said you'd marry Soo Ah,

I actually thanked her.

She still doesn't know what I meant.

She doesn't know why I'm so grateful to her.

She helped me get over...

my long-standing obsession of you.

I feel sorry for her having to put up with you.

I feel guilty, even.

I didn't tell her the truth about you.

I'd still be in that rut if it hadn't been for her.

I'd still be a pathetic loser.

What does that make you to me?

You're an embarrassing past...

that I want to forget.

Not everyone...

looks back upon love with fond eyes.

Shall we get back together?

Wake up, you lunatic.

You're the easiest to talk to.

What?

I'm going to get some fresh air.

I feel like throwing up. It's either you or the beer.

It's old age. You should try drinking less.

I thought finally saying it would feel good.

It actually feels worse. Like flat beer.

There's a time for everything.

I just ruined my evening.

Your fever's gone.

I'm sleepy.

Sleep, then.

What are you doing, dear friend?

Did you have a drink? With whom?

Will you yell at me if I told you?

I had a drink alone at the pub under Doh Woo's office.

At where?

At Doh Woo, Annie's dad's office.

I saw movers there. He must be moving out.

What?

Hello, I'm Hyo Eun's Roommate Annie's dad.

That's a long description.

Hello.

I'm actually outside.

I heard you're nearby.

Can you come inside?

The thing is, it's a bit...

In one week,

what will be the same and what will have changed?

I'm curious.

Have a safe flight.

I'm in a plane.

I mustn't go over. I mustn't.

I board the plane soon.

I won't be able to check my phone for two days.

I'll call when I'm back.

This is my last day at the office.

I want to be with you.

Come over.

Right now.

Sorry, but could you take me back?

Okay.

Hey, where are you going?

Let's talk later.

Hyo Eun's fine. Her fever broke.

But check on her just in case.

You're being weird.

Where did Mi Jin go?

Did she leave?

The door's open.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

What happens now?

Let's lie.

Say it was nothing.

Was that a guy? Was it?

I like him so much.

I'm so...

What's going on?

Everyone but you seems to know.

Is there something you want?

A lot of wind...

and quiet.

Shall we live in such a place?