Original subtitles

Is it really you?

The Three No's woman?

Doh Woo!

Let's run away.

- Why? - Let's just go.

Do you know the way?

I don't care.

Why are we hiding?

We must.

Why? We have Three No's.

What did we do?

I don't know.

Why are we hiding?

Was it really a coincidence that we met?

I don't want to be confused.

It wasn't. I specifically came here looking for you.

Why would I be here?

To work.

You said you do architectural work.

But why here?

See? You're not making any sense.

How do you explain my drinking, then?

Why would I be drinking during work?

You know you have to work,

but the weather is too good.

You were feeling down about the Three No's.

So you had a drink. I get it.

I see. So that's why I was drinking.

I came looking for you. Don't think it was fate.

You came looking for me and held my hand.

Holding hands isn't really touching.

You do know the difference, right?

It wasn't intentional.

Let it slip.

You touched me unintentionally. I get it.

I guess it depends on the situation.

You're flexible.

I'll keep that in mind.

You told me that your mother did traditional work.

I thought you might be here.

I was hoping that you would be here.

I didn't really think you would be here.

I was surprised.

You really did come looking for me.

That's really touching.

What is this place?

It's off limits.

They can't hear us from outside even if we scream.

Are you allowed in here?

I need permission.

This house is more than a hundred years old.

(On the Way to the Airport)

Talk to him often.

Doh Woo would do much better.

It's not like he needs an office.

He doesn't need my money.

You know that we can't afford to do this.

We only have honour and cultural assets.

You know that those are more precious.

What are you doing over there?

I'm just meeting up with designers.

I'll attend a few exhibitions, too.

Many European designers are here.

What kind of designers?

Furniture and household items?

I also met with interior item designers.

It's rather fun.

Do what your mum told you to do...

and let me know if there are any updates.

Is Doh Woo at the old house?

I don't think so.

Ji Eun, do you know who Hyo Eun's mum is?

You have a lot of friends. Is she one of them?

- Yes? - That's Hyo Eun's mum, right?

- The one out the window. - I don't know.

Hye Won is so sharp. I'm so nervous right now.

Stop imagining stuff.

Doh Woo knows a million women.

He never gets into a problem with them.

I should've stopped Doh Woo from getting married.

Hye Won seemed really scary.

Women catch onto these things quickly.

You tried to talk him out of it.

- You didn't. - Goodbye.

Hyun Woo. I'm staying low.

Don't tell Doh Woo I called.

Doh Woo.

Are you here?

Do you want to say hello?

You'll get to know him, anyway.

Doh Woo.

Yes, Seok.

I knew you'd be here.

Young Ji called.

Do you remember her?

She was the intern here before Hye Won.

Hye Won started working here after she quit.

I'll come out. Let's talk over there.

Okay.

You can stay here...

a bit longer after I leave.

You can walk back out the way we came in.

And...

why do you think I'm here?

When did my button come off?

Let me see it.

Will you give me a second?

I'm okay.

It'll only take a second.

How is it?

You're amazing.

All women used to be able to make these before.

It's the basic.

Buttons were all made of Korean knots.

Thank you.

What are you up to?

I lost my button.

How is it?

I'm looking for Hye Won.

I'm...

Mum, this is Hye Won's daughter.

Haven't we met?

It's my first time coming here.

Really?

Nice to meet you.

(Resume)

(Head of household, Kim Hye Won)

She never declared her marriage...

and Eun Woo isn't in the registry, either.

Maybe she didn't declare on purpose.

That's what I thought, so I called Young Ji.

She didn't even know that Hye Won had a daughter.

I told her she was a single mother.

She was shocked even more than your marriage.

What do you think?

Do you trust Hye Won?

You never cared about what others said.

If you trust her, nothing is a problem.

You do trust her, right?

Over here.

I got it.

Let's go. It's time.

Grandma, give me five more minutes.

You always ask for five more minutes.

You will never...

be on time when you grow up.

You have to learn to be responsible... Gosh.

Grandma, pass the ball.

I'll be well soon.

It's nothing.

It's taking me a few days because of my age.

If I was younger,

I would've been well with a pain relief patch.

Don't worry.

We spent so much time having fun...

and I think she feels sorry now.

She started studying by herself.

I'm really sorry.

Don't worry. This isn't your fault.

You were working.

I know that you are on top of things,

but did you do it?

I mean, my monthly payment.

Didn't you go to work to change the account?

I'm finished.

I forgot.

I had to ask you for a copy of your bank book.

Why does it hurt all of a sudden?

You should've asked me before.

I'm doing my best to babysit her at my age.

You should hurry. Hyo Eun's going to be late.

I don't want to go. I'm already late.

You should still go. It's your first day.

No. I don't want to.

You don't want be sorry to Grandma.

You're the one who should be sorry.

I know you've been idle somewhere.

I've been working.

I've never seen you dressed like that for work.

You always wear your uniform.

Once in a while, you wear dresses.

If you're going to lie to me, at least do a good job.

Let's call it even. I'm not going.

Can you at least try to make excuses?

People will know you're lying if you stay silent.

You should be more persistent next time.

Okay?

Mr Hong has decided to stop funding our business.

And the same will go for this studio as well.

I apologise on Ji Eun's behalf.

You shouldn't be the one apologising.

Don't take too long to clear out...

I'll need to think about...

closing the business first.

Our foundation is making plans for a new project.

Don't you think once is enough?

I haven't even decided about this place yet.

What are you going to do?

I'll have to talk to Ji Eun first.

You're forgetting something very important here.

Ji Eun isn't the same as she was in high school.

After she turned 21, she stopped having...

her own will or thoughts any more. You know that.

I guess there's no use talking to her.

This isn't related to work,

but Ji Eun called me earlier.

She didn't pick up my call.

Her mother told her to lay low.

She called you while laying low?

She asked if that lady was Hyo Eun's mum.

She said Hye Won asked her...

if she knew Hyo Eun's mum.

Thank you.

When were you last here in Sydney?

It's been two years.

It must remind you...

of old memories.

Not at all. I don't have any.

Hello.

I didn't ask for you.

Bring me the captain.

I'm sorry, Sir.

Are you the captain? No, right?

This is absurd.

I want my blanket that I paid for!

We told him we can't give out blankets yet...

but he keeps insisting.

Okay, then.

Why can't he wait until we're flying?

Should we call the police?

How long will that delay us?

I'll deal with it.

I said, give me my blanket!

We're not even flying yet.

Tell the captain to come out and apologise!

He's responsible for the lives of all passengers.

He's not allowed to leave the cockpit.

If you keep making a scene,

we'll have to call the police.

The police?

Fine by me. Let's see how it goes.

Let me guess.

You think your pretty face makes you better than me?

I hate people like you.

I'm sorry, Sir.

I know what you're really thinking inside.

I can hear you.

Get me the captain!

Hello. I'm Park Jin Seok, the captain.

You see...

This is all I asked for.

All I wanted was for him to apologise.

Have a nice flight.

I've never seen him come out of the cockpit.

What a loser.

I've never seen anyone get upset over a blanket.

He topped the list of pathetic losers.

We get passengers with anger management issues.

We have to get them under examination.

The flight is delayed until the examination is over.

All of the passengers have to sit and wait.

This is Song Mi Jin.

Can I come in?

It's Ms Song.

She wants to thank me.

I handled the situation perfectly.

Here you go.

Thank you.

- Here you go. - Thank you.

Captain, thanks for what you did back there.

I should have taken care of it.

I guess you're not that capable.

It was my first time leaving here in my 15-year career.

Do you want me to get you anything?

Can I have some ramyeon?

I heard you met Hyun Jung earlier.

It looks like they're starting a new business.

I should ask my mum about that.

Yes, you should.

I don't think you should...

continue what you were doing with Ji Eun.

You know the workshop and the gallery...

are run at our own expense.

Do you remember why I started this...

with Ji Eun?

I grew up watching these people.

They didn't get any recognition,

but that didn't stop them from doing what they did.

Some of them got the treatment they deserved,

but most of them didn't.

- And... - That's enough. I know the story.

I take care of them, too.

It's nothing new.

Why did you...

start working here?

Why did you start working with my family?

Do you trust Hye Won?

When you do remember,

you'll be able to ignore them.

The teacher called me.

Did Hyo Eun skip class?

I'll check on her.

She can't be skipping class on the first day.

How can you let her be like that?

You're too soft on her.

Did you peel the garlics?

I did.

You should put them outside on the balcony.

I emptied the kimchi container for the garlic.

- Where is it? - In the kitchen.

You need to get the smell out first.

Put it out on the balcony.

Can you say that again?

I'm supposed to dry the container,

put the peeled garlics in it and put it where?

It goes back in the fridge, of course.

Okay.

Oh, I left the thing...

in your room.

The bankbook.

You're back around the same time.

Look. Wasn't that awesome?

Is there...

such a relationship in this world?

Can there be such a relationship...

between a married woman and a man?

Is that possible?

It is.

Do you think I can...

tell myself that it's okay...

when I feel guilty?

What do you feel guilty about?

Seeing.

Touching.

Wanting and waiting.

(Airport)

Goodnight.

(Hyo Eun's Mum)

Goodnight.

(- Good night. - Good night.)

(Do you want to delete the message?)

(Message box is empty.)

Now that I've aged,

I don't want any titles.

I want to be free.

I just want to enjoy what I've done.

We have...

many things we must protect in our family.

Protecting them is such a precious thing to do.

It's very important, too.

Let's put an end...

to the business Ms Hong has proposed.

What do you think about Doh Woo being a part of this?

Do you want to do that?

It'll take time for me to stop everything I do now.

It's too hard to do that.

But I think Hye Won can be a part of it.

She knows us and them very well.

She'll play an important part.

Do you want to do it?

If so, you should. That's fine.

Also, one more thing.

Did Annie ever mention that she'd seen me...

before she came to our house?

It must be because I think of her too often.

Something just popped into my head.

I think I made a button for her before.

She was wearing a very colourful shirt.

If you had made a button for her,

I would've kept it very preciously.

That's true.

I think someone told her...

to walk into the doors.

Was that her father?

That's not Annie.

I guess I hoped...

that that girl was Annie.

I wish I could've done more for her.

Why am I feeling so anxious today?

They won't need me...

without you or Mother.

You asked why I started working here.

It's because of Mother's works.

I really love her works.

That's why I don't want them...

to be seen by just anyone who comes here.

People who do not know its worth...

bargaining for her work for mere 10 dollars...

Does it look like I want to make a huge business?

Does it?

Can you not believe me?

I do.

I do believe you're sincere about her.

I do.

If I don't believe that,

I won't be able to trust anything about you.

Is there something else?

Still?

Is this about Annie's father?

You can't be serious.

Annie had a father.

She went to see him and I dropped her off.

But like you said,

if she had no father...

and everything was from her imagination,

who is this daughter of mine?

Who is she?

It's like losing her twice.

Nonetheless,

even if I lose her twice, I will trust you.

So let's give a little way to each other.

I'm home.

Do you want fried rice?

Are you going out again?

(Hyo Eun's Mum)

Do you want a nickname?

What's my number stored as?

A nickname?

You're "Airport" because we met there.

(Edit contact information)

I changed your name to a place, too.

Where?

Where could I run into you accidentally?

I'm headed over there.

I was about to go over there, too.

Then...

I guess we'll run into each other again.

Seok.

(Resume)

(Head of household, Kim Hye Won)

(Not married, no children)

You can take your time.

I just did a re-touch...

on all the pictures I took of Ms Go's works.

Can you put them all in order?

By year and date.

This isn't the right place.

I guess we can't...

always run into each other.

Where are you?

By the Han River.

Am I saved as "Han River"?

"Han River Waterfront".

Where are you?

The old house.

The coincidence must've been a one-time thing.

That's too bad.

Sit and rest on the extended deck.

That's it.

What was that?

She was all forceful when we last played.

Now, she has some skills.

I haven't heard that laugh...

in quite a while.

The Han River is lovely.

Isn't it?

- It looks just the same. - Doesn't it?

Well done.

That's unfair, Uncle.

"Uncle"?

Soo Ah's brother?

Pass, pass.

I apologise.

You can come in.

Aren't you the button lady?

You remember.

Thank you for the button.

Come on in.

You look like someone I know.

Who is that?

Never mind.

It's the way you look at me.

What is your name?

Choi Soo Ah.

Soo... Ah...

Soo Ah.

Could you buy me some patjuk on your way out?

To thank me for fixing your button.

There's a good patjuk place nearby.

If you don't mind,

could you buy me some right now?

I overworked myself and I feel tired.

I believe you lied to me...

and decided to believe your mum.

Are you upset?

Then kick me.

Pass. That's it.

Kick us the ball, please!

Over here!

Mr Suh?

Are you glad to be back?

There no place like home.

It's not our home, though. It's Grandma's.

I never got to say goodbye because Annie left...

when she said she wouldn't.

Didn't she say she was leaving?

She wanted to but said she wasn't allowed to.

I thought she was going to stay.

She wanted to leave but wasn't allowed to?

She wanted to visit Korea so much.

She'd look at your photo on the ceiling all the time...

and travel an hour to see her grandma's exhibition.

Grandma, I'm back again.

Hello, Ma'am.

Hello, Uncle Seok.

Hello, Sir.

I didn't know that.

How could you not know?

At first, I thought she was afraid of someone.

I thought someone was bullying her.

Then she said something later on.

She said she couldn't go in order to protect something.

What did she say? It sounded confusing.

She was afraid she couldn't protect it.

Why don't you go to Seoul when you want to?

Does someone scare you?

Do they bully you?

Do you know what's really scary?

Not being able to protect something precious.

That's the worst.

Sorry, Dad.

I'll be there for Grandma's next birthday. I promise.

Seeing the sunrise makes that a very lucky day.

Show it to me again.

Good luck, Dad. Be strong.

(Saving)

She wanted to visit Korea so much.

She'd look at your photo on the ceiling all the time.

Not being able to protect something precious.

That's the worst.

You wait and wait and wait.

You will meet. That gives you hope.

She kicked me awake.

What is it you wanted to protect?

I'll find out.

That was good.

My grandmother...

ate a bowl of patjuk...

shortly before she died.

She somehow knew there was some in the pot...

and told me to bring her some.

When I asked how she knew,

she said she just knew.

She enjoyed the patjuk, said it was good,

fell asleep and died just like that.

It was a good way to go.

"Before someone passes on,"

"they do something special for a loved one."

"Because they cherish that person."

She always said that.

Shortly before someone dies,

they leave something behind...

for someone they care for.

Out of longing.

They somehow find a way to leave something...

they know their loved ones will need.

I heard something similar somewhere.

That's what old people always say.

Thank you for the patjuk.

Do you live here?

I'm sorry I trespassed.

Here's something in return.

What's that?

Let me see.

Come over here.

Feet do all the hard work taking you places.

Let them rest every now and then.

Why does it make sense now?

Ma'am.

Don't worry, I haven't lost my mind.

Can you go to the workroom...

and call Seok, the brutish-looking man?

Call Seok and no one else.

Okay.

When you see my son next time, tell him that...

I wrote him something and put it here.

Give him that message.

Who is your son?

Call Seok for me first, Soo Ah.

I see people.

I hear things.

How is it?

What kind of people work here?

Here?

People with various talents work here.

Do you know a Kim Hye Won?

There she is.

Go inside.

You can go on inside. Anyone can.

Excuse me.

I'm Eun Woo.

- "You're..." - You're...

Eun Woo?

Is there someone called Seok?

That's me.

Are you the button lady's son?

The button lady?

Do you mean Ms Go?

She's good at making things with strings.

That's her, then.

Have you seen Doh Woo?

Doh Woo.

Let's have a beer. I'm here for a date.

Then I'll take this.

(Go Eun Hee's Korean Knot Centre)

And...

why am I here?

Soo Ah, are you an idiot?

Hello?

I'd like to ask you something.

An elderly lady lives there.

Is that old lady Suh Doh Woo's...

Excuse me.

How can I help you?

Does Mr Suh Doh Woo live here?

He does.

His daughter, Annie, lived with me in Malaysia.

I'm the owner of the homestay.

We agreed to meet when I flew in today.

I'm here now,

but I can't seem to reach him.

It's my first visit in 10 years...

and I don't know my way around.

He's too distracted.

His mother was rushed to the hospital.

She collapsed suddenly.

Just a moment.

Hello?

It's Mr Suh Doh Woo's home...

Yes, it is.

The hospital.

Okay.

Yes.

Is there more?

Still?

About Annie's dad?

- When did he die? - Are you questioning me?

Annie is my daughter.

I want it to be over. Why can't you do the same?

She was never married.

And Eun Woo's not in the registry, either.

Sorry, Dad. I'll be there for Grandma's next birthday.

Annie can't make it.

I'd be surprised if she could.

She's fine over there. Why bother her?

Don't give your mum hope.

She wanted to but said she wasn't allowed to.

I thought she was going to stay.

She wanted to leave but wasn't allowed to?

If we find a diary, will we read it...

and try to decide what to keep and what not to?

What if she wrote that she hated me?

She doesn't even know her dad.

I told you he left as soon as she was born.

He's not worth saying if he's dead or alive.

If she doesn't know him, why go there?

An imaginary spot.

Annie...

always imagined about her dad.

Does your dad look like you?

I have Mum's smiley eyes.

I have Dad's when I'm upset.

I have my dad's nose.

He likes kimchi fried rice, too,

so he'd cook it for breakfast every weekend.

Whenever we go outside,

we'd lie in a field,

look at clouds,

and count them and play.

Do you know what's really scary?

Not being able to protect something precious.

That's the worst.

Do you trust Hye Won?

Bye.

Ms Hong wants to visit.

Can we...

ask your mum once more?

About what?

About making her brand.

Please.

She's unconscious.

She can still hear us.

A tap of her finger...

Doh Woo.

Let's swap places.

Get some rest.

I'm glad you're here.

She told me...

to stay home the last few days.

To be with you.

I did nothing for her.

You did everything.

You saw her last...

before she lost consciousness.

The patjuk, too.

That wasn't me.

A lady came to tell me that your mum had patjuk...

then asked for me.

She was the last person your mum saw.

Sit and rest on the extended deck.

That was good.

I enjoyed that.

Thank you.

Before someone passes on,

they do something special for a loved one.

Because they cherish that person.

She always said that.

Mum.

Who...

is she?

(Hospital)

Mother.

Mother.

Are you okay?

It hurts so bad.

Would you like one?

No, thanks.

When you see my son next time, tell him that...

I wrote him something and put it here.

Give him that message.

Call Jin Seok and tell him...

Eun Hee...

(Funeral Parlour)

(Go Eun Hee, Suh Doh Woo, Room 1)

(Go Eun Hee, Suh Doh Woo, Room 1)

I can't go inside wearing this...

and it's raining.

Where are you? People are asking for you.

(Airport)

What are you doing there in the rain?

Hyo Eun's Mum?

The person who bought my mum patjuk...

Was it you?

Was she...

your mum?

Thank you.

I don't know what to say.

(On the Way to the Airport)

I don't want anything to change.

I want you to stay the same.

We have the Three No's.

Don't be afraid.

Didn't you call someone, "Hyo Eun's mum"?

Did you get married for love?

You haven't met Doh Woo.

He's amazingly handsome.

If he asked her out, even Soo Ah would say yes.

Do not forget this moment.