Original subtitles

Annie went back to Seoul, right?

Don't bring her here.

Please, bury her there.

I won't be able to live with myself.

He's Hyo Eun's room-mate's dad.

Suh Doh Woo.

I remember you.

You gave up your ticket for me.

Are you...

Suh Doh Woo?

Are you...

Annie's father?

How did you know that?

Hello.

I'm Hyo Eun's mum.

Is Hyo Eun...

Goodbye.

Thank you.

(On the Way to the Airport)

(Episode 2)

Seok.

Your mother's angry that you're returning empty-handed.

What kind of mother wants her child buried overseas?

Why did you do as she asked?

Is that how I raised you?

At least a few dozen people claim they raised me.

I raised you.

Let's go to the hospital.

What hospital?

Isn't Hye Won at the hospital?

She scares me.

She's not in her right mind.

She's acting too normal.

I'm the one who should get admitted to get a drip.

She took things to a new height.

She actually did it.

(Go Eun Hee's Knot-tying Demonstration)

(Go Eun Hee's Knot-tying Demonstration)

Pull the right part between the two circles...

and twist it around the third and fourth.

Then you get this shape.

Let hit hang...

then take the right part and make a circle.

Put your third and fourth finger inside it.

Then again,

put it into the circle...

and pull it tight.

Can you help her?

Once it's pulled tight,

reach below,

twist it around and take it back.

Well done.

Take the bottom part...

and make a large circle with it.

I said this event should be cancelled.

I told her that you won't be in your right mind.

She asked what nonsense I was talking about.

No one knows about Annie, not even my mum.

Did you see the wine?

How could she serve that and not Korean wine?

She even asked about the sponsors.

She gave Soo Ji and Sun Young the home stay number.

I can't say a thing.

What's wrong with her?

She's acting like everything's fine. It's so weird.

Does that look normal to you?

Kyung Sook, what are you wearing?

That's the least of my worries.

Ms Go's refusing to give a demonstration.

All the ambassadors' wives are here.

Ms Kim can't stall forever.

When you tighten one end,

you'll get a butterfly.

So pretty.

My gosh, I love it.

They're asking for Ms Go.

Let's take a 10-minute break.

(Go Eun Hee's Knot-tying Demonstration)

Don't give me that look.

I'm just worried.

Don't push yourself.

I'm not. This is better for me.

Only Ji Eun knows.

Don't tell anyone.

I know how much...

this is hurting you.

Don't say anything.

Don't tell me what happened or what you did.

People wish to see your mother's demonstration.

Bring her for me.

It'll be hard,

but our daughter's dead.

She's no longer with us.

Let's accept it.

A few days ago, my granddaughter...

who was abroad...

died in an accident.

Oh, my gosh.

She tied the butterfly knot better than myself.

I would appreciate it...

if you would take a short while...

to mourn her.

- Let me. - I'll do it.

- I'll do it. - No!

She's weird, mad, scary.

I hear it all.

But I will go on doing my job.

I will do more and work harder.

This is how I get over things.

I'm working and getting on with my life.

I will accept it all.

I'll accept that she's gone.

So...

please just let me be.

Don't give me strange looks.

Please...

Incheon Tower, D7506.

D7506.

Roger, cleared to land on runway one four left.

Incheon Tower, D7506.

Roger, cleared to land.

Runway one four left.

- Are you going on a date? - I think so.

Do you have a date, too?

What are you talking about?

This one's lasting a while.

- Be good. - Okay.

- They'll leave you. - That's fine.

Hi.

Training just ended. Where are you?

- At the airport. - My gosh.

Do you live here? You're always here.

I'm waiting for Hyo Eun.

Did you tell your husband that she's coming home?

I texted him.

I guess he hasn't read it yet.

Great job, everyone. See you on our next flight.

- Thank you. - Bye.

- Bye. - Bye.

She isn't too smart.

I'd like to know if I made a mistake.

Hyo Eun and I just arrived.

Soo Yeon.

You're still here.

- Hello. - Ms Song.

- Did you just get back? - Yes.

I've never seen you in a suit before.

Really?

How do I look?

You look awesome.

Why is he coming back?

He looks angry.

He just checked his messages.

Hyo Eun.

Mum.

Welcome home.

- Were you scared? - Not at all.

I'm proud you flew back on your own.

I missed you, Dad.

What will you do and how will you plan for the future?

You probably don't know, either.

Did you get proof of enrolment from her school?

What?

She can't transfer without a copy of...

I'm proud you flew back on your own.

You said that already.

Why don't you...

go back, then?

Did I send her abroad because we have money to spare?

You bring her back when she's scared.

You run to her when she calls.

A famous school with a caregiver like Marie.

The timing was tight but perfect.

The girl she played and slept with...

and considered a sister just died.

How scared must she be?

Before you get emotional and angry...

You're the one who shouldn't...

raise our kid so emotionally.

What will you do now? Repeat this again?

First your mother, then New Zealand,

and now this.

It was the best option for all three of us.

How dare you kick away something I worked so hard for.

Dad, I'm great at kicking balls and goalkeeping.

Are you awake?

Go back to sleep.

I want tteokbokki.

- Now? - Yes, now.

I smell tteokbokki in the air.

I want tteokbokki.

Have some then go back.

Forget it, then.

The red lines are when I fly.

You'll be in Sydney all this while.

There's one day when we both don't fly.

Shall we go somewhere with Hyo Eun?

Get some rest.

I'll ask Jae Ah to fill in on our day off.

Can he babysit?

How long do you think your brother will last?

We'll see.

Send her back next week.

The school expelled her already.

Soo Ah.

I know why you're angry. I do.

Hyo Eun's our daughter and she's scared.

Let's calm her down first and then...

Send her back, whatever it takes.

She doesn't want to go back.

We should consider her opinion now.

She doesn't have an opinion.

What are parents for?

You're so wishy-washy.

Your principle of child-rearing is emotion.

We can start building up our list of principles.

She's still in primary school.

Let's keep her here and get to know her.

She needs to be close if we're to figure out...

Face our reality.

You and I are incapable of being there for her.

You never even tried.

Stop trying to send her away.

I know I'm slow to catch up...

You're very slow.

Everyone in your year but you are pursers.

Don't go there.

I'm doing fine.

We'll make the decisions for her until she's 15.

After that, she can do what she wants.

That's my principle. Why?

Kids only listen until they turn 15. Then they go wild.

Teach her and lead her while we still can.

Raise her based on her opinion and see how that goes.

My gosh.

Don't bring her.

Thank you for everything.

I didn't call you as often as I should've.

We're dealing with it over here.

Yes.

Annie's stuff?

I'm not ready to see them yet.

It's too hard.

You don't have to send them.

Get rid of everything in her room.

I don't want anything that she touched.

This is how I get over things.

I'm working and getting on with my life.

I will accept it all.

I'll accept that she's gone.

So please just let me be.

Don't give me strange looks.

When will you go back?

Think of your mother.

She might collapse.

You'd only treat me like a human being if I were to...

stroke Annie's corpse.

Then I'd rather...

not be human.

Hye Won.

This isn't about whether you're human or not.

People even climb the Himalayas to collect bodies.

You can't leave a child...

I'm her mother.

Why...

(Bell)

Hello.

You moved in only a few days ago, but it feels like...

you lived here for years.

When did you make all that?

I'm impressed.

Does your husband know I moved?

I don't think so.

Don't tell him.

He'll find out if you cross paths anyway.

We won't cross paths.

Who cares if you do?

Colleagues living in the same block? Bad news.

- Sesame oil. - Okay.

I moved here because of you,

but then you moved away.

I was hurt, you know.

I wanted to have some fun in Gangnam.

I had no idea the rent would double in four years.

How does that make sense?

No one can stop me from leaving my home now.

Who's going to stop you?

No one will.

It tastes so good.

I bought it from a mill. Take a bottle.

Why's a married woman raiding a single woman's pantry?

Can you recommend me as an instructor?

I'll ask about ground crew openings...

and if any pursers want to switch flights with you.

I'll ask around,

but it won't solve the main issue.

One nod means you get it.

Many nods means you're thinking.

Yes.

It's tough.

Can't someone babysit? How about your mother-in-law?

No way.

I was just about to go out.

I pushed my appointment when you called.

You dropped by to tell me that Hyo Eun's back.

- Hyo Eun. - No, it's fine.

Consider it done.

You can go now.

I'm meeting my friends to go to...

an exhibition for people who live alone.

Many people must live alone to justify such events.

I'm a single woman, too.

I'm really busy.

Let's go.

One more thing, Soo Ah.

Are you going to keep working?

How will that work?

Were you hoping to ask for my help?

I'd love it if you'd help out a little bit.

I can't do that.

There's no "little bit" when it comes to babysitting.

It's either all or nothing.

You really can just help out a little.

I hope you don't mind,

but I'd rather draw a line when it comes to that.

Okay.

Over here.

Don't you fly tomorrow?

I just got back today.

I had a few already. Do you want to join me?

Just one drink, then.

You guys really take good care of yourselves.

You always get a good night's sleep before a flight.

I don't think you called me over to discuss that.

Weren't you on Captain Park's...

- Sydney team two years ago? - I was.

I've been on his team for two months now.

Did you sleep with him?

I did not.

Well...

No, but...

Why are you acting like you did?

I don't know how to describe the situation.

I'll tell you the truth.

I like him.

We had drinks together, but I didn't sleep with him.

We just had some fun.

Stop chasing cheap thrills with a married man.

It'll become a habit.

Did it happen to you, too?

It did, didn't it?

He wouldn't have left you alone.

He's a serial case.

Shall we take him down?

You...

seem to enjoy a bit of wordplay.

I'm not good at that, so I'll be blunt.

You witch.

You're going after a senior attendant's husband.

On top of that, you're fabricating rumours.

Do you want to see what can really happen?

Aren't you tired?

No.

Wake up. Mum. Wake up.

Mum.

Thanks.

You won't take me with you, right?

Where?

Don't take me there.

Go back inside. It's cold.

I'll see you off.

Read your textbooks until we find a school.

I'm not saying you should study. Just read a little.

Consider it light reading.

Dad will like that.

Safety first.

Don't get sick.

Bring me three packs of peanuts.

Mum.

Do you think Annie suffered...

when she died?

No.

I bet she just felt a pinch.

Ouch.

That hurt.

But it's bearable.

Hyo Eun.

I'm so glad that you're back.

- Right? - Having you around makes it...

feel like home.

I'm glad I came back.

I love you, Mum. Look after yourself.

You have to live long.

If we use steel, won't the carpenter complain?

He will.

We must convince him.

We should explain why we must use steel beams.

What's important is...

I'm Annie's dad.

I wasn't able to ask you during the flight.

Did you bring Hyo Eun home?

(I'm Annie's dad. I wasn't able to ask you during...)

There were some difficulties, but I brought her home.

I'm glad I did.

Of course you are.

I know I shouldn't bother you, but I don't know...

what the school transfer procedures are.

You can ask them via email.

Who should I contact?

It might be best to contact the home stay lady.

The paperwork takes time.

Thank you.

Sorry. I know you must be distracted.

Soo Ah.

I called Marie.

She said she got copies of all the relevant records.

She was waiting for your call.

Thank you. Thank you.

Thank you.

I'm at the airport.

I should bring her back.

I'll do it without Hye Won knowing.

Once your dad brings you back,

you can rest in peace in here.

I'll make a window here...

and make it look pretty.

Eun Woo.

My gosh.

Ta-da.

What's the most common in-flight meal in Korea?

Bibimbap.

It's the most boring food on earth.

But I made it for you.

I'll eat it since you made it.

I'm a good girl. I make my own meal and clean up well.

Don't worry about me.

You're bad at studying, though.

You just had to bring that up. You're so annoying.

Watch your mouth.

I'm sorry, Dad.

My beloved friend just died.

I don't want to go back to that country. I'm scared.

I want to live here with my parents.

I'll be good from now on.

What should we do today?

Tell me what you want to do.

You're having fun, aren't you?

Now, I'll show you my real football skills.

What you just showed me now was it.

If you block my ball at least once,

you can stay in Korea.

Really? Are you serious?

That's it.

All games have a set time frame.

- You should go back. - No.

No dad in this world...

tries his best like you against his daughter.

Annie's dad wasn't like this.

Just cry it out.

That Annie...

I know she's gone.

Sweat and tears are the same.

Either sweat it out or cry it out.

Forget about her after today. Put an end to it.

Girls always cry at the smallest things.

Don't play football.

You're a girl. If you aren't pretty,

you should study hard.

My gosh.

I'm sorry about last time.

Korean mums must have an association or something.

They want me to check on their kids' food once a week.

Then they ask me to check on their grades twice a week.

They always say the same thing, too.

I don't know if I'm worthy,

but I'm very sorry on behalf of everyone.

People with the right mindset ask different questions.

"When did my child smile today?"

"How tall did they become?"

"Is there anything they did independently?"

I didn't know anyone asked such questions.

It was Annie's dad.

He was very different.

I don't know what to do with her stuff.

Her mum wants me to throw them away.

Throw them away?

She doesn't want them back?

Annie's dad wants to take every single thing,

but her mum wants it gone because she's too sad.

So I don't know if I should throw these away or not.

Annie is not with us any more.

She's...

dead?

She brought this home to help me out.

She ironed her uniform herself.

She even ironed the tablecloth, too.

She also ironed Hyo Eun's uniform.

Should I throw everything away or leave them here?

Just say you threw everything away.

I'll say I picked them up and gave them to her dad.

I'd be grateful.

I owe him one anyway.

Then I'll say I threw everything away.

Let's go home.

Hello. This way.

Hello. This way.

Hello. This way.

Ms Choi.

The passenger was able to change seats.

I let them know about the emergency procedure,

and both parties were okay with it.

I'll check in one more time.

Okay.

Please fasten your seatbelt for your safety.

Thank you for changing seats.

This is an emergency seat.

May we ask you to assist us in case of an emergency?

- Of course. - Thank you.

Thanks to you, the paperwork was complete.

If you could wait for me after we get off,

I will give you something we've prepared.

Thank you.

Thank you. Goodbye.

Thank you.

Goodbye.

Thank you.

Thank you.

Your things will be here on the next flight.

Should I send it straight to your house?

No, I'll wait.

Give us a moment.

Hello?

There has been a delay.

Could you wait a little longer?

Is something wrong?

My luggage got mixed up.

The airline is calling the person who took my baggage.

If you're in a hurry, you can go.

I can send it to you.

I'll leave, then.

I'll text you my address.

I'm sorry, but you could send it to me?

Here's the address.

What did you bring?

If it's the iron, I'll take it now.

I'm sorry. I'll wait.

I'll wait with you.

Are you around block two?

Yes. Where are you?

Almost there.

Is there a place called "Almost There"?

I was nearby.

What about the iron?

It's coming on the next flight.

Do you want to wait together?

I should. It's the iron.

I couldn't greet you properly earlier...

because there were other passengers around.

- I'm Hyo Eun's mum... - Ms Choi Soo Ah.

I'm Suh Doh Woo.

Nice to meet you.

Hyo Eun...

really liked Annie...

like a sister.

Do you remember what you said?

You said she wouldn't want to return after some time.

That happened in just a week.

She liked Annie more than home and me.

It's all right. I'm glad to hear that.

I can't talk about Annie at home.

Her name is banned.

It's really difficult to wake Hyo Eun in the morning.

But apparently, Annie played dance music for her.

Then she'd wake up right away.

She even ironed Hyo Eun's uniform.

I always thought she must've had great parents.

I think there was a boy that Annie liked.

A boy?

It was her Korean maths tutor.

I heard Annie was good at maths because she liked him.

Hyo Eun told me that nonsense.

She's always been a smart student.

It's not all because of that boy.

I guess you can't accept that.

No way.

I'm glad that she ever liked someone.

I'm proud of her.

(Results for elementary boarding schools)

Everything here is for one person.

There are many interesting products...

thanks to the increase in single people.

These are great.

I love living a simple life after I've aged.

I can't find a boarding school for her.

Hey, don't you think...

your wife needs to quit her job?

We can't make a living with a single-income.

You can live on a tight budget.

You make quite a lot.

I'll give you this house when I die.

You can use everything you have.

We'll make a living for ourselves.

There are many flight attendants in their 40s.

Soo Ah was also acknowledged for her work.

Aren't you flying out right away?

Drop off Hyo Eun back at your house.

Hyo Eun, let's go.

Give me a moment.

I came to Grandma's after I played football with Dad.

Do you know how he played?

I've never seen him try so hard before.

Really?

Okay.

The flight got delayed.

We have to wait a bit longer.

How's Hyo Eun doing?

She keeps saying she can take care of herself.

But we'll have to figure something out.

Hyo Eun said...

her parents spend more time flying...

than they spend time with her.

She's right.

I always feel sorry for her.

She never wanted to go abroad, but I sent her.

I thought it was the best for her,

but I think I chose what was convenient for me.

It seemed like...

someone else was raising her well for me.

But whenever I think only about me,

something happens to her.

I guess that's probably how my wife feels.

She just let Annie do what she wanted.

But she's blaming herself for her selfishness.

Selfishness?

That was about me.

My mistake.

No.

I think she feels guilty.

She doesn't want to talk about Annie.

Whenever we face something difficult,

people say that it shall soon pass.

It's probably right 9 out of 10 times.

But I still don't really know what to say.

I'm fine.

Can you say something to Annie, though?

"Welcome home. You did well. Rest in peace."

"Thank you for what you did for Hyo Eun."

I think that can comfort her.

No, here.

She's here.

She's home.

Welcome home.

Great job.

Thank you for being nice to Hyo Eun.

Rest...

in peace.

Are you doing okay?

I'm fine. What about you?

That's what's weird. I'm okay.

How will you carry everything?

I have a bag in my car.

I can give you a ride back home if you'd like.

It's fine. I can take the airport limousine back.

You gave me your ticket. It's okay to ask for favours.

Hold on.

I'll get the luggage. Get in.

I like the music.

Aren't you making a detour just for me?

I have a workshop over there.

It's in the same direction.

Can I see you again?

Of course.

I'd like to meet with Hyo Eun next time.

I know what Hyo Eun likes.

It's samgyeopsal.

You know her very well.

I don't even know Annie's face.

I did it because I wanted to.

I liked seeing them play together.

The rain stopped.

The sun will rise any minute now.

We've been together all day.

You're right.

It must look beautiful after the rain.

As I work as a flight attendant,

I get to experience special things.

The night sky I saw from the cockpit,

the taste of Alaskan salmon,

a nice pint of beer in Sidney...

and the sunset of the desert in Dubai.

Are they...

places that you miss the most?

Not quite.

They're precious memories of my own.

They're like a secret property...

that no one else knows about.

They cheer me up, too.

We'll have to get off the car first.

Bye, now.

Thanks. Go home safely.

Where are you?

I just got here.

I'm in front of the house.

You were out this late?

Is Mother sleeping?

What are you talking about?

I'm at your mother's house.

Hyo Eun said she was here.

She's not there.

Did you even know I was flying tonight?

I forgot.

I'm taking a short break at a stop.

Where's Hyo Eun now?

- She's at home. - Which one?

Your home.

Are we at the wrong place?

It's...

a long story.

Get in.

Don't worry, I can take a cab.

Alaska, Sidney and Dubai.

Add Seoul to that. Let's see the dawn at Han River.

Can you spare just five more minutes?

We got here just in time.

We did.

It's nice.

Doesn't it look like the Han River?

That looks like the National Assembly,

that's Seogang Bridge,

and that's Bamseom.

The view is almost identical.

I know, right?

This is...

the real Han River.

(On the Way to the Airport)

Can we meet again? Just comfortably.

How far are you willing to go?

There's not much to life anyway.

Being happy like this is all that matters.

I didn't know what to think of this.

Welcome.

I hate the way you say please.

Shall we go on a trip?

I think...

Suh Doh Woo?

I feel like I did something wrong.

I think my wife is going to come.

Let's stop here.