All language subtitles for On the way to the airport 13

I missed you.

Since that day, I circled the same spots...

and said the same things.

What will happen to us now?

Let's see together.

Did I tell you this already?

I missed you, Doh Woo.

I'm going to cherish this.

Nice to meet you.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

Grandma gave me this for doing today's homework.

They're busy lizzies.

Annie.

What?

I think I'll name the flowers that.

Let's just call them Busy Lizzies.

Maybe just Lizzie?

Lizzie? Hello, Lizzie.

It suits them.

You should come in the morning.

I'll go now.

Before my grandmother passed away,

she finished an entire bowl of patjuk.

I don't know how she knew we had any, but she did.

I asked her how she knew and she said she just knew.

She finished the whole thing and went to bed.

She passed away in her sleep.

She left in peace.

Yes.

"Before someone passes on,"

"they do something special for a loved one."

"Because they cherish that person."

That's what she used to say.

(MESSAGE DELIVERED BY CHOI SOO AH)

What's your name?

It's Choi Soo Ah.

"Soo Ah".

"Message delivered by Choi Soo Ah."

I'm with you...

at a time and place like this.

I can't believe it.

It doesn't feel real at all.

Would it be what it feels like to meet on Mars?

Mars?

For the first time in my life,

I met someone that I missed.

It'll get even better.

I don't think it won't get any better than this.

It will.

I had a question regarding your text message.

I think I know what you're going to ask.

Is your husband still seeing Mi Jin?

The thing is...

It was a misunderstanding.

They're just colleagues now.

They're just neighbours who eat together.

- Neighbours.
- Just...

neighbours.

How did you find this place?

It's just like her letter.

Are you here by yourself?

You must have a lot of questions.

If you missed me so much,

how did you hold yourself back?

I always called Han River Waterfront.

Then...

let me ask you a question.

Are you here by yourself?

I'll tell you the day after tomorrow.

I'll definitely tell you the day after tomorrow.

Yes?

Sure.

Let's go.

I'll post this on my website.

Is that okay?

Sure.

Your house is empty.

Do you need anything else?

We don't need anything much.

You must be going back soon.

I also do beddings.

Here's my card for your bedding needs.

It's better than what you find at a hotel.

Also, this is...

for your furniture needs.

Do you have anything else?

This is my card for my guest house.

We also run a guest house,

but not many people know about it.

Let me know if I can work anywhere.

You must be here to stay.

Yes.

You should get going.

I have to take another look around this house.

I have to find out what she needs.

Sure. I'll get going.

So this is how Soo Ah lives.

It's usually not this messy.

It should be warm, though.

Do you have a gas boiler?

Yes.

It looks like you need a lot more stuff.

It looks like you have one bedroom.

Hyo Eun's clothes are everywhere.

This is as far as you go.

I can see everything.

I have to go to the airport.

Do you still work there?

No, just for now.

Is it stuck?

I wrote it on the text.

My door won't open very easily.

But there is one good side to this.

I forget what I was going to nag about as I open it.

You don't have to close it.

Why did you cry so much at that time?

It's been on my mind since then.

I thought I'd never see you again.

Forever.

Was that your husband...

standing next to you?

Did you see him?

Just barely.

Thank goodness.

I was hoping you didn't see him.

When you come home after work,

take a guess on what has changed.

What will you do for me?

What I wanted to do for you.

Let's go. I'm going that way.

Aren't you leaving?

I can tell that you were born and raised here.

You blend in perfectly.

The word "complementary" is used in design.

Complementary.

That means the thing you make...

and its surroundings complement each other...

in a perfect balance.

You and this place are...

complementing each other.

It looks like you two need each other.

You need this place...

and this place needs you.

Very complementary.

I'll pick you up at the airport.

Let me ask you a childish question.

Stay there. This is too embarrassing.

To you, what...

Don't ask me childish questions like...

"What am I to you?" We haven't any feelings left.

You need at least some feelings...

to at least pretend to think about that question.

We're too old for that.

What am I to you?

Do you want me to answer that right now?

Do you have an answer?

Of course.

I can answer it whenever.

But ask me that again when you're down...

and when you are deeply depressed.

My answer will make you feel better right away.

I think I heard your answer.

Mum, hurry. Class is about to begin.

You don't want to lie to Dad, do you?

A little bit.

Yes, this is bad.

I was wrong.

Even when you get older, don't fool yourself...

into lying.

You shouldn't live in anxiety.

What's bad is bad.

I was the one who made this mistake.

I'll take care of this.

Will you tell him everything?

He might drag us back to Seoul.

I'd rather let you live without anxiety.

When will you tell him?

After his flight.

Don't worry.

Go on.

I'll be there.

Will you do that?

- When will you come?
- Tomorrow morning.

Tomorrow?

You must be in a hurry.

I'll check the time and call you back.

What do you want so early?

Let's begin.

I've seen these already.

You have to know these to begin working.

Most of the artists you'll meet...

reminisce about things like these.

When you have nothing to talk about,

you can mention this place.

That'll get you going.

A record of the artists.

You'll need this to persuade the artists.

It's a book records about them.

There are certain anniversaries...

and notes here and there.

Most of them are indifferent about materials.

You should rather visit them often whenever you can.

You can nag them too.

Nothing too annoying, though.

Nag about something like their health.

They love to hear something like that.

It's up to you how you do it.

There are so many things to care about.

Of course.

It's like having a hundred parents-in-law.

How did you manage?

- I thought you said you grew affection.
- I did.

You'll be able to do it, then.

It's going to take commitment.

When you can trust Kyung Sook, take her with you.

Does that mean you trust me already?

You're Doh Woo's friend.

- What?
- It was smart of him to marry you.

When you come back, we should work together.

I don't judge people. I'm Doh Woo's friend, after all.

I only care about what people are really made of.

Ms Hong wants to see me.

My mum wants to see you this early in the morning?

Mr Suh Doh Woo?

- We're here.
- This way, please.

Hello.

Right this way.

You and Doh Woo kept dragging on about this,

so I did some research.

She should hear it, too.

It's not right what you did.

How could you say you raised her?

Eun Hee, Doh Woo and myself included.

You fooled us all.

I couldn't sleep when I found out last night.

Eun Hee's kind face kept lingering in my mind.

I thought about revoking what I promised you,

but then Doh Woo would say,

"It couldn't be helped."

"She probably didn't do it on purpose."

I apologise...

about lying to you.

What good is your apology to me?

Eun Hee can't hear you.

Your daughter can't, either.

Doh Woo is the only one left now.

Let's end it here.

End things with him.

Or else,

I won't just stand and watch.

(MOONSUNG LAW FIRM)

Yes. He's in Jeju Island.

The airport, please.

I told you to leave me alone.

(TO KIM YOUNG SOOK)

"Dear Grandma."

"Grandma, I'm supposed to write..."

"to someone who lives inland."

"I miss you."

"I think I grew fond of you."

"Someone who lives inland"?

That's funny.

If the sea were the earth

(SENT BY HYO EUN)

I'm asking how she knows the word "inland".

I'm asking out of curiosity.

She's supposed to be only speaking English.

There's something else.

Why is there a name of some elementary school on this?

Hyo Eun's not attending an international school.

She's going to that local elementary school.

Did you lie to me?

You know how much she suffered in New Zealand.

She's much better now that we're here.

She's happy and healthy again.

Are you two separated right now?

No. Not yet.

"Not yet"?

Are you kidding me?

You two never did seem to be working.

I should have seen this coming.

I'll tell Jin Seok myself about Hyo Eun's school.

You should. I'm not getting in between you two.

But still, Soo Ah.

This isn't right.

I know you're not on good terms, but lying is wrong.

At least argue with each other and work it out.

Your being there won't make anything happen.

I shouldn't have took interest in you two...

in the first place.

I'm really sorry, but this is between him and me.

As you may know, Jin Seok is...

No, stop right there.

You're about to consult me, aren't you? Stop.

Soo Ah, I like you, but this isn't right.

But you're the only one who knows all the details.

Just don't. I won't hear it.

I have worries on my own about this redevelopment.

Right. I'll take care of my own business...

and you should take care of your own.

I couldn't take it any more, so I yelled.

Then my mum came out of nowhere and nagged me.

So you quit your job?

No. I think I'm all grown up now. I can put up with it.

You have no idea how much I'm proud of you.

This'll have to do. I have a flight soon.

Is Jin Seok going as well?

Get out.

No. I'll go after I eat.

Did you not apologise to my sister yet?

Why is everyone telling me that?

Why should I? Give me a reason.

Right. You were just blinded by love.

Is that your final answer?

It's not a big deal that you saw him a few times.

Eat up.

But still...

Why did Jin Seok marry a friend of his friend?

Why did Soo Ah say yes?

I can picture Jin Seok doing something like that,

but you could've told her. You were best friends.

You know how naive Soo Ah is.

If you told her the truth,

she probably would've married him anyway.

This is my uniform and radio.

Thank you for today.

Let me know if a spot opens up again.

I'll be on the call.

Good work, Soo Ah.

I found her.

Put her on.

She wants to talk to you.

- Who's that?
- Mi Jin.

Keven doesn't know. Don't say anything.

What are you intending to do over there?

I know Doh Woo is there, too.

- I'll put Kevin on.
- Don't.

Stop her and put her on the phone.

(YOU'RE ON THE SECOND FLOOR.)

Take it.

Please. I can't let you go unless you do.

Who told you that?

I hear things. It's funny, isn't it?

Yes, just like I heard you and Jin Seok being together.

You're right.

There are no secrets in this world.

I heard Doh Woo is in Jeju Island.

Did you see him?

What are you doing? What's going on between you two?

Let me ask you the same question.

Choi Soo Ah. Listen to me carefully.

We just talked all night long. Do you hear me?

You want to know what happened?

Nothing.

You don't believe me, do you?

Please do.

There's one thing on my conscience.

When Jin Seok asked me to follow my heart,

I thought about letting him be a part of my life.

I'm sorry about that.

Do you know why?

It's because I'm embarrassed by myself.

I can't befriend a man who left me for a friend.

I'm pathetic and I know it.

Are you satisfied?

Yes. I have to go now.

I want to apologise.

I'm sorry.

That was random. Why?

They said I should apologise.

Who said so?

Everyone.

In other words,

it's about time you apologised, too.

You probably have more people to apologise to.

I will apologise. Give me the list.

Sure. Give me your mobile number.

Let me get that precious number of yours.

I'll text that list to you.

Why didn't you stop me from getting married?

That was out of the blue.

Get a grip.

If you get caught,

Jin Seok will kill you.

You should've gotten a divorce first.

Why didn't you stop me from getting married like this?

You should've stopped me.

You should've said he couldn't keep a family.

That he will even hate me for breathing and walking.

Just as he dated me when he was with you,

that he will continuously be having affairs.

That I won't be a part of his life very soon.

Why didn't you tell me? Why? Why?

Why didn't you say so?

If I did stop you,

would you have stopped?

Yes. So this is all your fault.

- Are you laughing?
- Isn't this funny?

You wouldn't have listened to me.

You loved him dearly.

You're not living in peace there, are you?

You must be torn between choices.

Are you living well or not?

Tell me at least that much.

I am worried about you.

Tell me why you went there.

I'll help you with anything I can.

I am living well.

I am better than well.

You'll be surprised.

Stop lying.

I see right through you.

You probably can't do anything because...

you are concerned about everyone.

But you're the most important.

It's not Suh Doh Woo, Park Hyo Eun...

or Park Jin Seok.

Consider yourself first.

This is from my heart.

I couldn't tell you...

about him a long time ago.

I'm sorry.

I'm sorry, Soo Ah.

(AIRPORT)

I'm leaving for Seoul right now.

I'll call you when everything is settled.

You should rest.

No, thanks. I'll take the bus.

I went to Jeju Island.

Did you tell her that we ate together?

When she calls and asks,

tell her the same.

Did she believe you?

Of course.

She was more concerned about Jae Ah and you.

Don't let him come over.

This is insane.

What was that?

You'll be flying soon.

So what?

I won't mention anything that will bother you.

Tell me.

She knows.

She knows about you and me.

How?

Because I told her.

I shouldn't have said that about eating together.

Soo Ah must thought...

I was a fool.

I beat around the bush so many times.

You should have kept that to yourself.

You know everything now, too.

That settles everything.

Whomever I dated in the past...

or whomever I eat with now...

has nothing to do with Soo Ah and me.

Don't make this more than what it is.

And why can't you mention this...

for the sake of my flight? I'm fine.

Get out of my car.

I won't divorce Soo Ah like you want me to.

Stop dreaming.

What? What I want?

Hey, Jin Seok!

Jin Seok!

Hey!

Hey!

Let's get to work.

Let's get to work.

Let's get to work.

Chang Hoon.

Have I ever complained about coming to work?

Have I ever been too sick to come to work?

My goodness.

This is good.

What happened with Mi Jin?

She said she'll die if she works today.

She said, "Have you ever seen me complain before?"

No one has seen that.

She usually takes care of others.

Fill in for her. Did you say she is on a sick leave?

- Yes.
- Good job.

She's so lucky to have a senior like you.

I can never rest because of my juniors.

- Bye.
- Bye.

It looks like the weather in Sydney...

will be very nice.

The overall air current looks calm.

Once you get there,

please comply to their security measures.

We don't hire beginners.

You may prick the fruits.

I'm good at lifting stuff.

Then you're in.

Cut it once like this...

and once like this to get this shape.

Now, you try.

Like this.

Okay, good job.

He said it's at the end of the road.

Mother.

I like the pieces here.

Do you know them?

Yes. Ms Go Eun Hee made them all.

You know her.

Do you?

A bit.

Is no one in?

Is the owner...

I think he went to Seoul.

(DOH WOO)

I'll be in Seoul today.

You're right.

He said he'd come tomorrow.

I missed him.

"Hyo Eun's Mum"?

I'm...

Go inside.

Go inside.

Don't go inside.

Don't go inside. No!

Hyo Eun's...

mum?

Doh Woo.

Let's have a beer. We're here on a date.

I'll take this one, then.

Have you seen Doh Woo?

You're Hyo Eun's mum.

We finally meet,

Hyo Eun's mum.

I never thought I'd see you here.

Do you still not know who I am?

I'm Go Eun Hee's daughter-in-law...

and Doh Woo's wife.

How are you?

Why are you here?

Shouldn't I be asking you that?

My husband lives here...

and my mother-in-law's works are in there.

Why shouldn't I be here?

What are you...

doing here?

You can't just walk away.

Open the door.

How could I do that?

You must know how.

What you meant to put under the flower pot.

Wasn't that the key?

You really...

opened it.

The thing is...

I...

How dare you open the door?

Do you like being here with him?

I'm miserable.

Go.

Get out of my face.

Go!

- Hello?
- Mi Jin.

Is this the number that's so hard to get?

The last four digits are...

I just met Doh Woo's wife.

What should I do?

Calm down. Inhale and exhale.

Take deep breaths.

Where did she hit you? Your cheek? Your back?

My cheek.

I don't know.

I see.

Thank you.

The recipient cannot answer the phone right now.

Please call again.

(HYE WON)

Right, Mi Jin?

You plucked up the courage to apologise to me.

You did.

You had to apologise to me.

Things that you probably had to do...

cut me very deeply.

That's why I have to, too.

I have to. At all costs.

Even if I'm scared,

I must.

Doh Woo.

When did you get here?

Have you seen Hye Won?

I can't reach her.

Hyun Woo. Did you ever think...

Doh Woo would be divorced at 36?

No.

Who'd have thought he'd do something that drastic...

in his 30s?

People I know are getting divorced...

or quitting their jobs.

Things keep cropping up.

Some can't help it...

and some make a change because they think...

it's their last chance.

It's almost as bad as puberty.

They're shaken to their cores.

When people our age stray,

they end up in places...

we least imagined they'd go.

Only you and I are the same.

Everyone else went to weird places...

to make a fresh start.

I wandered the streets since I was 17.

You left home at 21...

and lost all your will trying to get married.

We experienced the worst life can give already.

You're right. We went through a tough youth...

and now we're at peace.

Those who had a good upbringing are now in trouble.

There's one of them.

- Ji Eun.
- What's going on?

I can't reach Hye Won.

What?

Why not? I saw her this morning.

The recipient...

She ran away.

She ran away?

Where's Doh Woo? Did you three meet up?

Doh Woo's in Seoul and I can't reach him.

His wife disappeared.

I don't know what's going on.

Do you think something happened to him?

See? When something goes wrong,

I'm all you have.

You must be pleased.

I'll ask around. Don't worry.

Doh Woo?

It's a mess.

He returned to Seoul to get divorced,

but his wife disappeared.

He can't reach her.

I think she ran away.

A divorce?

He's getting divorced?

Yes. There's a reason he has to.

I almost died of shock when my mum told me.

- What happened?
- Hush.

I'm not one to spill secrets.

I'm working at the moment.

I actually left...

my friends at a bar to return to work.

I bet you never imagined I'd end up like this.

Let's each spill one thing.

I'll tell you where Doh Woo's wife just was...

if you tell me why...

- they're getting divorced.
- Hye Won?

Where is she?

Suh Doh Woo... No way.

Hye Won met Soo Ah?

Things got really bad.

What should you do, Doh Woo?

It just got harder for you to get divorced.

Hye Won went to your place in Jeju Island.

She met Soo Ah there.

(HAN RIVER WATERFRONT)

(HYE WON)

The recipient cannot answer the phone right now.

Please call again.

(ENGLISH TEACHER WANTED)

Mum, we have a guest.

You're our first guest. I'm so happy.

You're both loners.

It's so tasty.

Doesn't your mum buy you this?

Does she say she's poor?

Don't answer that.

We can eat this every day...

once I become a diver.

Do you have to catch your own fish?

I'm just saying.

You lost your sense of humour.

People have been telling me I lost my touch.

Can you give me a few tips?

What about your flight?

I ditched it.

Do you have leave days?

You bet. I'm strong and healthy and...

I slaved away for years.

To take them all at once.

It's good that you're using them to repent.

It's more like community service.

It's my destiny.

What do you mean?

I mean I'm here to have fun.

Do you want to eat anything else?

What else can't your mum afford?

Hello.

It's lovely here.

You don't know the song.

Can't I hum along to a song I don't know?

You used to sing your lungs out...

at karaoke bars when you were drunk.

Was that because of Jin Seok?

What should I do?

Should I even dare?

That's your theme song.

It was yours.

When I was recovering after...

Hyo Eun's birth,

didn't you drag me out...

and get drunk just to sing that song?

You screamed it out. Was that for Jin Seok, too?

I dated so many men while you got married...

and had a baby.

Why would I mope about Jin Seok?

Why did you sing a song...

about committing a crime? Were they married, too?

I'm too good to date men who are attached.

Mi Jin, let's take a selfie.

What?

Come over here.

Hurry.

Lean forward so your face looks bigger.

Ready? 1, 2, 3.

I want to correct one thing I screamed...

over the phone to you.

What?

I don't regret marrying Jin Seok.

I have Hyo Eun.

If you'd stopped me then,

I wouldn't have given birth to Hyo Eun.

That's even worse.

You don't have a daughter.

Too bad.

I hate you now.

Catch me if you can!

That's so childish.

Are you playing along?

Catch me if you can.

I caught you!

We haven't heard from Hye Won in days.

Should we report her missing?

She'll be fine.

Have you heard something?

You don't have to worry.

I can't do it.

Do what?

Coming here...

weakened my resolve.

I don't think I should do it.

Hello?

Hye Won just called.

- Did she?
- You have to go here.

Where is this?

After Ms Go passed away, you visited a lot of people.

You left out this one.

Hye Won said she'll come home once you go here.

It's not a big deal.

Go.

It'll be someone you know.

I saw a lot of people after you went to Jeju Island.

Some I knew, some I didn't.

They'll all recognise you, though. Go right away.

(GAYANG SUNGHO APARTMENT 106-501)

Hey! Who are you?

Where are you?

I called ahead to say you're coming.

You'll be expected.

We owe the person a lot.

Your visit is very overdue.

Hye Won.

Hello?

Who is it?

Someone very thankful.

The person who bought your mum patjuk before she died.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

My husband came by out of the blue.

What I've been imagining for a few days, is it true?

What you're wondering and feeling confused about...

will be the truth.

This is the beginning.

Don't lose control.

Focus on yourself.

Suh Doh Woo.

Why do I keep hearing the name of someone I don't know?

Why?

Don't go.

I won't.