Original subtitles

...Przez ten czas miasto praktycznie zmieniło się w ruiny!

PRZY WSPARCIU MINISTERSTWA OBRONY FEDERACJI ROSYJSKIEJ

...Od 20 do 40 niewybuchów, min i pułapek...

PRZEDSTAWIAJĄ

film ANDRIEJA KRAWCZUKA

Baza, tu Kruk, znajduję się w strefie oczekiwania...

Widzę naszych przy wozach...

Przeciwnik znajduje się w strefie bezpośredniej widoczności obserwowanego rejonu....

Wyprowadzamy!

Tutaj go!

Obserwuję obiekty w dwóch pikapach!

Elbrus, kontynuuję obserwację.

PEWNEGO RAZU NA PUSTYNI

TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

BAZA WOJSKOWA ARABSKIEJ ARMII SYRYJSKIEJ

Nigdy nie zapominamy...

Śmierć jest zawsze w pobliżu!

Podczas wykonywania zadania jak trzymamy automat?!

Trzy palce pod magazynkiem, duży na zabezpieczeniu!

Zrozumiano?!

Nawet jeśli macie trzy palce!

Po znalezieniu przewodów, najpierw myślimy...

Umarłeś! Nie ma ciebie!

Czujnik nachylenia Barmaleje przygotowują na kolanie...

W danym przypadku jest to strzykawka, zimne kontakty, metalowa kulka.

-Nachylamy i co się dzieje? -Bum!

I jeszcze jedno urządzenie elektroniczne: żyroskop!

Reaguje na ruch.

Nie śpimy!

Jeśli widzimy urządzenie z żyroskopem - ruszać go...

Nie wolno! Kiedy wszyscy znajdą się w ukryciu, przeprowadzamy...

Pociągnięcie niebezpiecznego przedmiotu kotwicą.

Ja go poruszam i co się dzieje?

-Tow. kapitanie... -Co, tow. kapitanie?! Widzieliście to?!

To ustrojstwo na pewno jest z geolokalizacją!

No, tow. kapitanie! To ostatni dzień, można powiedzieć święto...

Najpierw zdajcie egzamin i potem będzie święto!

-Tow. kapitanie! No, jutro rozerwie na kawałki mnie albo jego, no... -Czytać umiemy? Co tu jest napisane?!

Urządzenia z geolokalizacją są zakazane! Są jakieś pytania?!

(Dima, co ja będę drapał bez smarkfona?! ;)

O czym ty myślisz?

Jutro będziesz miał zadanie bojowe! Biegiem marsz, szykować się do wyjazdu!

Powiedziałem: biegiem!

Drona wysłałeś?!

Jak sytuacja?

-Zauważono przemieszczanie się sprzętu syryjskiej armii w stronę Palmiry! -To wszystko! Koniec łączności!

Pobieramy wyposażenie!

Riad! Chodź ze mną!

Włączaj muzykę!

Ej! Halo!

Salam!

On mówi, że znowu łączność jest odłączona!

Będziemy u was pracować!

Możesz zamknąć drogę?

Nie, nie...

-To pole minowe jest przeklęte! Tu wielu saperów zginęło! -Rozumiem.

Co tu robią cywile?!

Oni są z Palmiry. Miejscowi. On ich zna.

Miejscowi...

Dzień dobry...

Ustawić się!

Tu, na tym polu... Zginęło trzech irańskich saperów.

Tak więc chłopaki, skoncentrujcie się!

Ci, którzy zdadzą egzamin...

Dostaną dyplom. Dyplom sapera!

Dobrze, zakładamy kamery...

Zatrzymać poszukiwania!

Muslim, działaj - pozostali do punktu wyjścia!

Biegiem, biegiem, biegiem!

Szukaj przewodów! Nie zapomnij o fałszywym obwodzie! Szukaj obwodu!

Czerwony czy niebieski?!

Na kolor nie patrz! Kolor może być dowolny!

Szukaj przewodu! Sprawdź cały obwód!

Uciekajcie, uciekajcie! On sam!

Pracuj!

Teraz tnij...

Kolejny Muhammed! Reszta szykuje się!

To wszystko! Wszyscy jesteście zuchy! Egzamin zakończony. Zbiórka!

Zdejmujcie osłonę!

No, co... Teraz kim jesteście?

Prawdziwymi saperami.

Prawdziwe sapery!

Dyplomy będą w jednostce!

-Daj no, swój telefon. -Jaki telefon?

Dawaj, dawaj! Ja tylko zadzwonię...

-Jest hasło? -Bez hasła. -Wyłącz zagłuszarkę.

Aparat abonenta jest wyłączony lub znajduje się poza zasięgiem sieci...

Szybko...

(o, Pole Cudów z Krzywą Wieżą w PiSie - w Mieście Głupców z Pinokia? ;)

A co to za bazar tu się zrobił? Dlaczego są postronni?!

Oni widzieli jak pracowaliśmy. Mówią, że jesteśmy bohaterami...

Powiedziałem, że to pan nas tego nauczył.

- Proszę się poczęstować! - Mówi pani po rosyjsku? -Tak.

-Moja mama jest Rosjanką... -Tak samo jak moja. Zwykła historia...

-Nazywam się Dżamila. -Dima.

No, co tak stoimy? Pakujemy się!

-Masz! -Można z panem porozmawiać?

-Po rosyjsku? -Po rosyjsku.

Zauważyłam, że pan rozmawiał przez telefon, a u mnie nie ma łączności...

-A ja oczekuję na telefon. -Włączamy zagłuszarki, gdy pracujemy...

Teraz już wyłączyli. Proszę sprawdzić. Jest?

Jest! Jest...

-Pan też tam? -Tak...

Tam.

Bez nas zginie... Ten cud pustyni.

Ja przed wojną pracowałam jako przewodniczka...

-Czyli wszystko tam pani zna. -Tak. -Teatr?

My tam będziemy pracować. Jakby co, zwrócimy się po konsultację.

W teatrze była masowa kaźń...

Stracili 20-stu jeńców Państwa Islamskiego!

Tak, ja widziałem film...

Nie możemy tutaj wszystkiego tak zostawić. Dima zabije nas za to!

Chodźmy! Nie przejmuj się - tu są sami swoi. Chodźmy sfotografować się!

Ja panu przerwałam rozmowę... Pan dzwonił do żony?

-Do córki. -Do córki?! Córki...

Nazywa się Tatiana. Wkrótce wesele...

-Przygotował pan podarek? -Bogaty narzeczony - nie ma czym zadziwić.

Najlepszy podarek to błogosławienie ojca...

Ale ona nie o to nie prosi...

-Nasza rodzina dawno się rozpadła... -Z panem jest łatwo rozmawiać, Dima...

Dima, chodź do nas! Fotografia na pamiątkę! Foto!

-Dima! -Ja zaraz!

Dima!

Gdzie idziesz?!

Wyposażenie!

Wracajcie?! Wyjdźcie stamtąd szybko!

Do kogo mówię?!

Dżamila!

Dżamila... Dżamila...

Dima!

-Dawaj! -Gdzie Dżamila?!

Ja bez niej...

Ja bez niej nie pojadę!

Ja bez niej nie pojadę!!

Tow. kapitanie... Tow. kapitanie! Chodźmy!

Ja chciałem zapytać...

O co chodzi? O co pan chciał zapytać?

-Wyłączcie muzykę! -Muzyka jest w pańskiej głowie!

Proszę nie przejmować się - pamięć wróci! Proszę wejść, tow. kapitanie!

Przypomniałem sobie!

Gdzie są moi chłopcy?

CHMIEJMIM ROSYJSKA BAZA WOJSKOWA

Szabiorow! Do pana przyjechali!

No, dobrze. Może jeszcze raz...

My nikogo nie oskarżamy. Po prostu chcemy we wszystkim rozeznać się.

Dimitriju Leonidowiczu, pan uświadamia sobie winę?

Tragiczną winę.

Chcielibyśmy pana usłyszeć - a pan wciąż milczy.

W sprawie jest napisane, że pan był czterokrotnie ranny podczas rozminowywania...

Poza tym inne kontuzje...

Rany powstały podczas wykonywania bezpośrednich obowiązków?

-Amputacja nie przeszkadza? -Mi by przeszkadzała...

Jeszcze powalczyć mogę. Jeśli miecz i buława jest...

-Czym, przepraszam? -Buławami!

Jutro do domu!

W domu otrzymacie pieniądze.

Posłuchajcie! Nie mogę jeszcze jechać! Tam w Palmirze podłożyli tonę saletry!

Nie można tego wysadzić! Robot nie przejdzie! Ja tam jestem potrzebny...

K-TN SZABIOROW D

-Słuchaj, to nie moje. -A gdzie są pańskie?

Żal, że nie zabrali plecaka, tam trochę było rzeczy.

Szkoda - córka mi podarowała...

-Proszę... -Można? -Aha...

-Szabiorow, do wypisania? -Aha.

Słuchaj, nie wiesz gdzie jest ta dziewczyna, która ze mną była przyjęta - Dżamila?

Syryjczycy ją wywieźli do Tartusu...

-A w jakim była stanie? -Nie wiem...

Dziękuję.

Grupa, ustawić się!

Wkrótce zakończy się rozładunek samolotu...

Odlatujący do Ojczyzny będą mogli wejść na pokład.

Uspokój psa!

Makarskij!

Trzymaj głowę!

-Makarskij! -Jestem! -Chodź tutaj!

-Poszukaj jakiegoś sanitariusza! -Ale gdzie?

Ja tu jestem tak samo pierwszy raz jak ty! Makarskij, wykonać rozkaz!

Biegiem!

-Wszystko normalnie? -Normalnie, normalnie!

Żylin!

Kostia!

-Dima, cieszę się, że cię widzę. -Przyleciałeś z młodymi?

Nie zwracaj uwagi - duszno było, turbulencje...

Ty do domu?

Słuchaj, do domu nie za bardzo mi się śpieszy...

Mogę pomóc.

Tutaj, tutaj! Tu!

Twoi chłopcy są niedoświadczeni. Mógłbym im pomóc, zabezpieczyć...

Słuchaj, ja nie decyduję o takich sprawach.

-Ja jestem lejtnantem, ty kapitanem... -Muszę pojechać do Palmiry.

Słuchaj, tam jest trudne zadanie...

Złożone - sam rozumiesz...

No, wiesz jak to jest...

Wchodzimy na pokład!

Pozwolisz mi przyłączyć się, tow. kapitanie?

Nie, nie zezwalam ci wejść do szeregu...

Pierwszy raz na działaniach bojowych?

Na nic szczególnego nie liczcie, psy będziecie miesiąc przeuczać...

Chcę przedstawić: oto legenda wśród saperów...

Dimirtrij Szabiorow, o kswyce 'Już'...

Saper myli się jeden raz...

A Dima pomylił się... Ile już razy?

Cztery.

Cztery razy pomylił się. Już!

Oddział, baczność!

-Spocznij. -Spocznij!

Tow. generale!

-Zdrowia życzę! -Szabiorow? Co ty tu robisz?

A, dzielę się doświadczeniem. Chłopcy przybyli, specyfiki nie znają - opowiadałem o ładunkach burzących...

Mi też opowiedz.

No, co... Pod stelę podłożyli pół tony materiałów wybuchowych...

-Na pewno nie z timerem... -Kiedy podłożyli?

Dawno - jeszcze przed początkiem natarcia.

Tam zrobiliśmy dużo pracy.

W trzech słowach nie da się opowiedzieć.

Polecono mi zająć się logistyką - konkretnie szosą Homs - Palmira...

Mam zaraz wchodzić na pokład, tow. generale - wysyłają mnie do domu...

Dima, proszę jeszcze zatrzymać się.

W Palmirze zanosi się na ważne wydarzenie...

Użyte będą poważne środki, sprzęt, grupy oficerskie...

Zmęczony jesteś? Chcesz do domu?

Pomogę, tow. generale!

-Zameldować o sytuacji! -Przed nami, według planu, będzie sad pomarańczowy!

-Za 5-7 godzin - nie mniej. -W danym kwadracie jest czysto!

Po lewo od szosy trwa bój!

Koniec połączenia! Przyjęte!

-O, tutaj zatrzymamy się. -Nie rozumiem. Wyjaśnij.

Tam zginęli moi chłopcy...

Tam jest mogiła?

Trzy minuty...

Salam!

Popatrz...

Dżamila. Nie znasz?

Dżamila. Palmira.

Jesteście z Homsu. Rozumiem...

Thank you.

Tow. kapitanie! Dima!

-Cześć! Tu jesteś? -Tak.

-Jako saper? -Nie! Na punkcie oporowym.

No, tak... Ja wam przecież nie wydałem dyplomów...

Przyjęte.

-A Dżamilę pamiętasz? -Pamiętam.

Został u mnie jej telefon...

Ja ci zrzucę kontakty - może kogoś znajdziesz...

Dima!

Zawołaj go.

Jedźmy, Dima!

-Dima, jedziemy! -Nie Dima, ale tow. kapitanie.

Moja wina, tow. kapitanie.

Jest rozkaz kontynuować jazdę.

Nie trzeba było wtedy tutaj przyjeżdżać...

Trzeba było po prostu wydać wam dyplomy i wszyscy byliby żywi.

I Muslim żyłby...

Nie! Nas wrogowie zabijają! To jest wojna!

Droga jest zablokowana!

Chcesz? Popatrz.

Nie.

Syryjska armia stara się ich stamtąd wybić!

Tak jest! Nie wtrącać się!

Przyjęte! Będziemy czekać!

Nie wychylać się!

Koniec łączności!

Dżamila? Dzień dobry, Dżamilo...

Tak, mam telefon...

Jak pani się czuje?

To nie ja - to chłopaki. Ja w ogóle nie wiedziałem co się dzieje.

Tak, będziemy w Palmirze.

Mam nadzieję, że wkrótce.

Dżamilo, więc pomoże nam pani?

Tak, umowa stoi. Dobrze.

Pani też.

-Dima! Cofnij się! Gdzie leziesz?! -Czołg trafili!

Kapitanie Szabiorow! Cofnąć się!

Grupa pozostać na miejscu!

Dima!

Dawaj to! Ziemią!

Dobrze! Już dobrze!

Dawaj go! Ciągnij!

Gdzie poszedłeś bez rozkazu?!

-Przecież czołg trafili! -Mogli ciebie zabić!

Trzeba było ratować załogę... Uciekamy!

SAD POMARAŃCZOWY SZOSA HOMS - PALMIRA

W pierwszej kolejności to dystans...

Dalej: prawidłowa praca z poszukiwanymi obiektami...

Dima! Podejdź tutaj, proszę!

W razie wykrycia łączyć się ze mną!

Samodzielnych decyzji nie podejmujemy!

Pobieramy wyposażenie i przystępujemy.

Dima!

Kapitanie Szabiorow, nie słyszeliście co powiedziałem?!

-Pułapka! -Grupa, pozostać na miejscu!

Na drzewie urządzenie wybuchowe!

Dalej widzę kolejne!

Dima! Zawracaj do punktu wyjścia - puścimy robota!

Pułapka podwójnego działania. Makarskij, podejdź tutaj!

Przerwać!

Dima!

-Kapitanie Szabiorow, coś jest niejasnego?! -Dobra, zawracamy...

Dima...

Może od razu umówmy się: bez rozkazu niczego nie robisz. Tak?

Trzeba ich nauczyć jak pułapki zdejmować.

-Po co? -Bo główne ryzyko jest gdzie?

O, tutaj - a my całe życie patrzymy pod nogi.

Ja złożę raport.

Szkoda sadu. Tyle pracy tu włożono...

Grupa cofnąć się - wracamy do punktu wyjściowego!

DŻABLA

Potrzebna zabawka, dla małej dziewczynki...

Salam!

Dziewczynka, o taka... Żeby uśmiechała się!

Salam. Tam jest wolne?

Dla dziewczynki! Rozumiesz?

-A, Russie! -Skype?

Cześć, córeczko!

-Ojciec, coś ważnego? -Słuchaj... -Jestem na spotkaniu...

Taniu, zaczekaj! Taniu, kiedy wesele?!

Cześć! Jak się nazywa?

Wa salam alejkum!

-On nazywa się Śmiałek! Wiesz dlaczego? -Dlaczego, tato?

Dlatego, że Śmiałek nigdy, nigdy, nigdy nie płacze!

Ja czasem płaczę... Rzadko.

O, bierz przykład ze Śmiałka!

-Ja chcę go objąć i pocałować... -Lizeńko, ty moja kochana, ty moja dziewczynko...

Liza! Śmiałek mówi, że przyjedziemy jeszcze zanim nauczysz się tańczyć...

Abonent niedostępny.

Wszystko ci się uda! Czyją jesteś córką? Jesteś córką kapitana Żylina!

Spróbuj pod muzykę! No i zaśpiewaj jakąś piosenkę.

O, Śmiałek ułożył dla ciebie piosenkę! Wstajemy!

-Jesteśmy wolnymi zwierzętami na pustyni... -Mamo!

Śmiałek na pustyni żyje, wody nie pije! A ja wódę piję bo nie jestem wielbłądem!

Ze Śmiałkiem jesteśmy przyjaciółmi! Naszych imion nie wolno zapominać!

On Śmiałek, ja Konstantin - gdy tata tańczy jest numer 1!

Ja tańczę twoje imię, Lizuniu!

Kocham was!

Palmira została założona 3 i pół tysiąca lat temu...

Była na tyle ważnym miastem, że wielu napastników...

Przebywali długą drogę i tracili tysiące żołnierzy...

Wybaczcie mu! To mój narzeczony. Jego imię...

Po arabsku znaczy rozważny...

Ale jak widzicie on zupełnie nie jest rozważny!

Trzeba było go nazwać Himar - to znaczy osioł!

Cześć, córeczko. Posłuchaj, nam jakoś...

Nie udaje się pomówić...

Dlatego postanowiłem zapisać ci wiadomość.

Wiesz, mamy u nas takie wyrażenie...

Że kiedy saper ginie...

Jego dusza nie zdąża ulecieć...

INSTALACJA GAZOWA SZOSA HOMS - PALMIRA

-Salam alejkum. -Wa alejkum salam...

Co się stało?

Pracują rosyjscy saperzy.

To świątynia z III wieku naszej ery, z czasów Zenobii...

Ona miała ogromne wojsko...

Ale imperator Aurelian wszystkich ich pozabijał...

A Zenobię poprowadził przez Rzym w złotych łańcuchach.

-Złotych łańcuchach? -Aha...

-Jak wrócę do domu to poczytam... -To w szkole trzeba było czytać.

Poczekaj tutaj...

Kapitanie Szabiorow, jest XXI wiek. Po co tak się męczyć?

Telefon niedawno zainstalowali...

-Czemu tak? -Aparat jest zimny...

I ma pełny ładunek akumulatora.

Myślę, że on jest gdzieś w pobliżu...

Dima! Z tym skończmy, a potem będziemy kontynuować przegląd instalacji.

Daj zapalnik!

Jakoś dziwnie... Na kilometr wszystko wypalone - a tu trawnik, fontanna...

Palmy.

Nie ma niczego dziwnego. Po prostu Barmaleje gaz sprzedawali - stabilne źródło dochodu...

-Ja założę... -Dawaj!

Co ty tam robisz?!

-A dowódcy nie chcesz zapytać? -Przepraszam...

Dima! Masz 5 minut.

A co to za przewody?

Dokąd to idzie?

Allach... akbar...

Ściskaj to!

Makarskij! Makarskij, wracaj!

Tam przecież jest Dima!

Makarskij, do ukrycia!

Do tyłu!

Grupa pozostać na miejscu!

-Tyle lat służę, a taki pas trzymam po raz pierwszy. -To nie pas ale kamizelka.

-Co? -To kamizelka!

Bracia, wycofujemy się! Wycofujemy!

Tu nie tylko jest drugi zapalnik. Tu też jest pętla zabezpieczająca... Rozumiecie?

-A żyroskop widziałeś? -Tak. Wyłączyłem. -Jesteś pewny?

Rzuciło nim, gdy go podnosiłem...

-Ja go poruszam i co się dzieje? -Bum!

Czyli przyniosłeś urządzenie wybuchowe na stanowisko dowodzenia, tak?

No, zuch z ciebie! Gieroj! Nawsadzałbym ci!

Słuchaj, nie będę się tłumaczył... Dzisiaj już jestem trochę zmęczony.

-Żeby coś unieszkodliwić, trzeba wiedzieć gdzie i przez kogo zostało przygotowane... -Słuchaj, no daj spokój..

Dowolna mina działa na zasadzie: sygnał - odpowiedź...

-Jakie jest nasze zadanie? -Obejść sygnał. -Prawidłowo!

I odciąć odpowiedź.

To wszystko.

Nie ma min nie do rozbrojenia. Są tylko ryzyka usprawiedliwione i nie...

Ja z wami rozmawiam... Ryzyko usprawiedliwione!

A jeśli przy tobie giną ludzie, Dima? Nie twoja wina? Z kimkolwiek mogło to się stać?

-Ale nie wiedzieć czemu to zawsze dzieje się z tobą! -No, dobrze już...

No, instalacja jest cała... Majątek narodowy uratowany.

Coś jeszcze potrzeba?

A nie mówiłem... Został ładunek!

-Zaraz wybuchnie! -Grupa do ukrycia! -Do ukrycia!

Człowiek z pasem jest trupem! Tu ty - tam on!

Pomiędzy wami jest odległość 50 metrów!

Snajper strzela w głowę i jeśli trup nie wyleciał w powietrze...

Ty podchodzisz w pełnym uniformie!

Przyłbica opuszczona!

Jesteś w rękawicach, obkładasz balastem i potem wysadzasz!

I tylko w takiej kolejności! Czy to jasne?!

Stas!

Wynieś z obozu urządzenie wybuchowe!

Ruscy skończyli robotę, można jechać.

Szahid jedzie!

Allach akbar!

Dawaj! Do boju!

Nie wychylać się!

Trzmielem go! (termobarycznym RPO-A Trzmiel)

Allach akbar!

Allach akbar...

-Grupa, wycofać się! -Uciekajcie!

Nie strzelaj! Tam jest Dima!

Allach akbar! Allach akbar!

Zastaw mu drogę!

-Do ukrycia! Do ukrycia! -Ukryć się!

OBÓZ POLOWY GRUPY ROZMINOWANIA

Tow. generale-majorze, kapitan Szabiorow regularnie narusza wymogi bezpieczeństwa...

I wykonywania zadań związanych z usuwaniem z miejscowości obiektów wybuchowych.

Absolutnie nie podporządkowuje się mi i nie wykonuje moich rozkazów!

Trzeba będzie to przecierpieć, kapitanie...

Szabiorow jest bardzo doświadczonym saperem, nijak bez niego nie damy rady.

Niemożliwych do usunięcia min nie ma! Jest ryzyko usprawiedliwione i nie!

Tow. generale-majorze, on nie nie potrafi pracować w zespole...

Przecież wiecie, kapitanie, że saper może pokładać nadzieję tylko na siebie...

Jeśli ja z wami rozmawiam, to co to znaczy? Że ryzyko było usprawiedliwione!

Tow. generale-majorze...

Nie chciałem mówić, ale Szabiorow przyniósł urządzenie wybuchowe na pozycję grupy...

-Ktoś może to potwierdzić? -Tak jest!

-Lejtnant Makarskij! -Jestem! -Do mnie! -Tak jest!

Odpowiadać na postawione pytania!

Zdrowia życzę, tow. generale-majorze!

Lejtnancie, potwierdzacie, że kapitan Szabiorow przyniósł urządzenie wybuchowe na pozycję grupy?

Tak jest. Potwierdzam...

Zostaliście wyprowadzeni ze składu grupy i odsunięci od wykonywania zadań! Więc teraz czekajcie!

Tow. generale-majorze, pozwolicie? Mogę pomóc...

-Nie, starczy Szabiorow! Dowódca podpisał już raport! Ale dlaczego właśnie teraz?!

-Igorze Gienadiczu... -Dima, ty jesteś dobrym specjalistą...

Uważam, że jednym z najlepszych.

-Ale pracować w zespole nie potrafisz! -Saper polegać może tylko na sobie!

No witaj, Palmiro!

-Cześć, córciu! -Cześć, cześć...

-Wiesz gdzie jestem? -W Syrii?

-Tato, coś się stało? -Może zdążę na ślub... -Na ślub - byłoby dobrze...

-Słuchaj, tato, już jestem spóźniona... -No, uciekaj! - Na razie! Całuję, całuję!

-Słuchać, Czajkowski. -Dobrze. Oto Piotr Iljicz Czajkowski!

Dima, powodzenia!

Niech żyje Syria! Palmira nasza!

Od jutra rozpoczynamy zadania związane z rozminowaniem! Powodzenia!

Grupa do wozu!

Tow. kapitanie, całe potrzebne wyposażenie zostało rozładowane!

-Kontynuujcie zadania! -Tak jest!

Dima!

-Dima, idź do obozu. -A wy teraz dokąd?

Niedaleko...

Kostia, może pomogę? Nie będę przeszkadzał.

Nie będziesz, Dima.

-Dokąd się wybieracie? -Barmaleje przed wycofaniem się zaminowali studnię...

Jedyną w całej wsi. Poprosili o pomoc.

-Jak to poprosili? -Starszyzna zwróciła się do sztabu...

A my dostaliśmy rozkaz.

Ostrożniej!

-Wysadźcie. -Co?

Co tak patrzysz?

Wysadźcie!

Przecież jest tylko jedna studnia...

Wiesz ile takich studni widziałem? A palec mi żaden nie odrósł...

-Makarskij! Ruszaj! -No, wysadzajcie...

To jak dowódca rozkaże...

Chłopaki, ostrożnie tam...

Wyzwoliliśmy Palmirę - tam jesteśmy potrzebni żywi.

Bądź w kontakcie.

Jedziemy!

Jak po waszemu jest 'wycofać się'?

Wycofujemy się!

Wycofać się!

-Widzę ładunek... -Jaki?

Na kilka osób... Szkoda, że go nie wzięliśmy.

A wioskę sprawdziliśmy? Sprawdziliśmy...

Tow. kapitanie... Może jednak wysadzimy?

Kontynuuj przeglądanie!

Ja bym wysadził...

Dżamilo, dzień dobry.

Pojawiła się tu u mnie wolna minutka...

Postanowiłem zadzwonić do pani.

Jestem już w pobliżu Palmiry...

Ale niestety, chyba nie uda nam się zobaczyć...

Może następnym razem.

Zuchy! Prawidłowo zrobili, że wysadzili...

Twój dowódca wysadził u nich jedyną studnię.

RPG!

Dawaj, dawaj!

Podnoś się! Jedziemy!

Nie rozumiesz?!

Dokąd poszli?!

No, dokąd poszli?!

Co tak siedzisz!? Co jest?!

Moi chłopcy przez ciebie zginęli...

Przez ciebie!

Co tak stoicie? Wyjeżdżamy!

Majak, tu Wicher!

Grupa Żylina dostała się pod obstrzał!

Wioska Navallah. Nie wiem czyj był to rozkaz.

Kapitan Szabiorow.

Nie mogę czekać! To wszystko. Koniec połączenia.

Ruski?!

A, Ruski! (jaki tam Ruski... Robak jest pochodzenia polsko-ukraińskiego ;)

E! E! Nie strzelaj!

-Allach akbar! -Czort!

Allach akbar!

On był z nim! Z nim...

Gdzie Żylin? Żylin...

Drugi! Gdzie drugi?!

Gdzie on?

Gdzie on? Gdzie on jest?!

Żywy?

Był żywy?!

Ty żywy! Ja żywy! Jego zabili...

Żywy?!

Ty to widziałeś? Ty widziałeś jak go zabijali?

Widziałeś? A dlaczego ty jesteś żywy?! Stałeś na straży!

Dlaczego ich zabili?! Dlaczego ich zabili?!!

-Jak to się stało? -Przypadkowo...

-Tam był twardy bój... -To jego krew?

Tak.

O ściągnięciu ciała proszę nie myśleć. Z tym jest trudno...

Za wszelką cenę... Trzeba po prostu nieco poczekać.

Teraz nie ma po co śpieszyć się...

Tak?

-Proszę mi wybaczyć jeśli coś nie tak mówię... -To niech pan mi wybaczy!

Ja...

Mam czekać? Tak?

Ale pan niech powie córce, że...

Że ojciec wróci.

-Ja... -No, proszę posłuchać!

To przecież nie całkiem będzie oszustwo...

Powiemy, że wróci - ale nie powiemy że żywy, czy...

Proszę mi wybaczyć, ale ja nie wiem co robić...

Ja wiem, muszę pomyśleć o pogrzebie...

Proszę...

Co?

-Dobrze? -Dobrze...

Liza! Lizunia... Chodź.

-Dzień dobry... -Dzień dobry, Jelizawieto.

Witaj, Śmiałku...

Dlaczego jest brudny?

On... On walczył... Został ranny...

Mój tata też walczył?

On go bronił, gdy...

Śmiałka ranili.

On prędko wróci?

Wkrótce...

-Śmiałek to prawdziwy oficer? -Tak...

Prawdziwi oficerowie nie kłamią.

Daj słowo honoru, że on wróci.

Tak.

Powiedz.

Słowo honoru.

On wróci.

A mama płacze...

SIŁY POWIETRZNO-KOSMICZNE ROSJI

-Mogę wziąć udział w wykupie? -Nie.

-Mogę rozpoznać... -Tam są oficerowie z Centrum Pojednania.

Wszystko jest utajnione, mają swoje powiązania - wiedzą komu podsunąć pieniądze, z kim wypić kawę...

A kogo rozmazać w krwawą plamę!

O wykupie ciała Żylina już dogadali się. Jak go przywiozą to go rozpoznasz.

Saper zawsze się przyda...

Tylko nie ty, Dima! O dymisji zapomnij!

Tak jest.

Baza! Znajduję się w zadanym kwadracie.

Miejsce w bezpośredniej widoczności. Podchodzę do lądowania.

-Dolatujemy! -Przygotować się!

Wszystko w porządku...

Zabieramy ciało Żylina i od razu odchodzimy!

Allach akbar!

Rakieta! Atakują nas!

Allach akbar!

Odstrzeliwuję pułapki!

Baza! Zostałem trafiony!

Allach akbar!

Ciągnij ile się da! Będziemy ciebie osłaniać!

Allach akbar!!!

Okazało się, że to ugrupowanie jest sojusznikiem Frontu Islamskiego...

To oni urządzili zasadzkę.

-A coś wiadomo gdzie jest Żylin? -Szukamy.

Przecież wiedzą, że ich znajdziemy, że ukarzemy... A i tak nadal to robią.

Oszustwo...

Majorze, co tutaj jest?

Zwiad lotniczy potwierdza koordynaty celu.

Wchodzimy na kurs bojowy.

Jest potwierdzenie. Cel został zniszczony!

-Cześć. -Cześć...

-Jeszcze jedna grupa zaproponowała nam wykup ciała... -Można im ufać?

-Bywały przypadki, dogadywaliśmy się, otrzymywaliśmy ciało, robiliśmy ekspertyzy i wychodziło, że nie to... -A ci drudzy?

Nazywają się Dżejsz Al Szam...

-Czego chcą? Pieniędzy? -Nie. Wymiany na Dżihad Dżona.

-Kat, bloger. Obcinał głowy! -Ten? -On.

Żarł wątrobę żołnierzy dla hajpa!

Dimitriju Leonidowiczu, operacja została zatrzymana...

Czekaj, ale może oni nie kłamią...

Zginęli oficerowie z Centrum Pojednania, zginęli lotnicy...

Trwa sprawdzenie: kto jest winny, dlaczego wpadli w zasadzkę... Ich ciała trzeba wyzwalać...

-A może Syryjczycy. Oni przecież mają agentów specjalnych, Mahabharat... -Oni na to nie pójdą.

Nie odmówią, ale nie będą niczego robić.

Tow. oficerowie...

Spocznij! No, co Szabiorow...

Przecież chciałeś popracować w Palmirze...

-Tak jest. -No, to pośpiesz się. Miasto już wyzwolono.

Trzeba historię ratować. A za to będzie - sam rozumiesz...

Tow. generale-majorze...

Mój kursant tam został...

Nie zdążyłem mu dyplomu wręczyć. Pozwolicie na 2-3 dni tam pojechać?

Dima, ty... Dlaczego do tej pory jesteś kapitanem?

-No... -Nie odpowiadaj. Pytanie nie wymaga odpowiedzi!

Siadajcie.

Przyjrzyjmy się sytuacji operacyjnej...

Salman, jesteś u siebie? Tak, wkrótce będę.

Tak.

A, Rijad! Cześć! Cześć...

Tak, ona sama do mnie zadzwoniła. Dziękuję.

A ty gdzie teraz jesteś?

O, doskonale! Tam właśnie jadę. Wręczę ci dyplom!

BAZA WOJSKOWA ARABSKIEJ ARMII SYRYJSKIEJ

Dima! Kochany przyjacielu! Zawsze rad jestem ciebie widzieć!

Szczególnie gdy najlepszy przyjaciel o mało nie poszedł do lepszego świata bez pożegnania!

Cześć!

Słuchaj... Powiedz, Salman... Podobno masz krewnego w policji.

Rafik, lecz nie w policji ale w Mahabharacie.

-To straszny człowiek. -Mi taki jest potrzebny. Muszę odzyskać ciało.

Bo sam wiesz jak to bywa: dogadasz się, wykupisz, wymienisz...

-A potem okazuje się nie to. -Nie można ufać! Kim on jest dla ciebie?

Przyjaciel.

-DNA? Minimum dwa miesiące na badania! -No, Salman, przecież jesteś lekarzem!

-Tym lekarze nie zajmują się. -No, to po co ja tu jechałem?!

Trzeba wydzielić DNA! Kilka markerów! Wystarczy po prostu kupić test DNA i to wszystko!

-Test na ojcostwo? -Przecież ci mówię, że wielbłąd leżał we krwi!

Rozprujemy go i weźmiemy czystą próbkę!

Niezła myśl, Dima! Ty kumasz!

Ja mam głowę między uszami! A ty co masz?!

-Co ty pijesz? Całkiem ci mózg zanikł?! -Cała Syria to pije.

-No to jak?! -Dobrze!

-Zadzwonię... -Dziękuję ci, bracie!

-I co? -On oddzwoni.

Dima... Jaki czas był najszczęśliwszy w twoim życiu?

Taki, że chciałbyś w nim przeżyć całe życie, zostać i niczego nie zmieniać.

Słuchaj, ja...

Mi podoba się służba.

Ja ciebie pytam o szczęście.

Podoba ci się wstrząs mózgu? Koledzy porozrywani na kawałki?! Ech...

A ja miałem taki czas...

Sześć lat w akademiku Akademii Medycznej w Woroneżu! (ale to nie to co w Lumumbowie - no, imienia tego Patryka, co to po nim jeno złoty ząb został w ЦРУ ;)

Pierwszy raz wszedłem we drzwi i od razu zrozumiałem...

Dziewczyny, swoboda, spirt! (noooo, spirt jest very good - nie to co ta ruda wóda na myszach dla Gejlordów;)

Rafik!

Halo! Halo, habibi! Sukram, sukram!

Rafik zgodził się. Czeka na nas!

Rodzonemu wujkowi nie można odmówić!

Wy tam swojej rodziny nawet nie znacie, a u nas najważniejsze jaka w tobie jest krew!

Słuchaj, ruszajmy przez posterunek...

-Ja szybko do sztabu! Wielbłąda nie zapomnij! -Dawaj, dawaj!

Rijad Abu Hadża otrzymuje dyplom ukończenia kursu na sapera.

Ku chwale Ojczyzny!

Dobra, dawaj...

Halo!

Dzień dobry pani, Dżamilo!

Tak, będę w Palmirze!

Na razie nie wiem kiedy.

To pani dom?

Oczywiście, że zapamiętam! Obok posterunku policji, przy meczecie...

Na pewno znajdę!

Do widzenia, Dżamilo!

Rafik powiedział, że to nie rozmowa na telefon.

-Wykup za pieniądze. -Doskonale. A Dżihadi Dżonny?

Pieniądze są pewniejsze.

-Ty mu wierzysz? -Nie bardzo wierzę, ale mam wielką nadzieję!

Mówi, że jutro załatwimy sprawę.

-Kawy? -Kawa, sukram.

PALMIRA

Kupić kwiaty.

Salam, salam...

O, doskonale!

Ej, przystojniaku! Dla kogo te kwiaty?

Lepiej mi je podaruj!

(to chyba coś w rodzaju: "spiepszaj dziadu!" ® © - koniec cytatu ;)

Proszę spróbować konfitur z orzechów greckich. (a u nas z włoskich - ale robi się z zielonych, teraz już za późno na spróbowanie ;)

Proszę pokazać fotografię swojej córki.

Dżamilo... Mówmy na ty.

Pokaż, Dima, proszę...

No... O...

Kiedy wesele?

-Nie wiem... -A może teraz dowiedzmy się!

Spytajmy, Dima...

-Cześć! -Cześć, córciu...

Zdrowia życzę! Jestem Wieczysław...

-Dima. -A, no to ja Sława. -Cześć, Sława...

-Bardzo mi miło. -Dzwonię żeby się dowiedzieć kiedy u was będzie wesele.

Może zdążę przyjechać z rodzicielskim błogosławieństwem...

-Wesela nie będzie, Dima... -A to czemu?

Ojcze, my nie urządzamy wesela! Tylko podróż poślubną...

Fajnie! Ja też lubię podróżować.

A teraz jestem w Palmirze...

-Poznajcie się: to Dżamila! -Dzień dobry. Nazywam się Dżamila.

Dzień dobry. Sława...

-Mi też jest bardzo przyjemnie! -Proszę to wyrzucić...

-Trzeba było pojechać na wojnę, że by zapoznać się z kobietą? -Taniu, Taniu... - Widzisz, jest jakiś z tego pożytek...

Taniu, Dima uczestniczy w tej... Operacji pokojowej....

-W końcu on ryzykuje... -To było na poprzedniej wojnie. Mama w końcu nie wytrzymała i odeszła...

Wiele głupstw wtedy zrobiłem. Byłem ranny...

Córeczko, czemu o tym teraz mówisz?

-Wasza mama teraz jest szczęśliwa... Tak? -Tak.

Wyszła za mąż. Mąż codziennie wraca do domu z pracy!

Kiedy nie ma wojny, łatwo być szczęśliwym...

U nas nie ma wojny! Prawda tato?

Sława... A dokąd ta wycieczka statkiem?

Rakieta sygnałowa!

Weź telefon...

Zadzwonisz jeszcze? Spotkamy się?

-Może w Moskwie? -Zapraszasz?

No, ja wkrótce zwalniam się ze służby...

Będę wolny.

Mogę zacząć nowe życie.

Zaproszenie zostało przyjęte.

Dima...

Jak dobrze, że ciebie znalazłem...

Ja sama zadzwoniłam!

Ja ciebie znalazłem...

Zapamiętaj czego nie wolno robić podczas wykupu ciała twojego przyjaciela!

Żadnych uśmiechów, gestów, zbędnych słów...

Panika, kłótnia, groźby mogą kosztować życie!

Jeśli coś pójdzie nie tak, on poda umowny znak...

Jeśli on tak zrobi - to oznacza, że jest źle!

Jeśli w jakimś momencie powie: 'przynieś pieniądze' - to też źle!

Jaka jest możliwość...

-Jest tak, że... -Zrozumiałem.

On dogada się i zadzwoni. Zawiozą nas do ciała. Ty go obejrzysz, a ja zrobię test.

Szawarma! Szawarma z psa! (prawie tak dobre jak hot dog :)

Rafik, słyszałem, że nie zajmujesz się wymianami.

Ja nie zajmuję się jeńcami.

Chcę kupić martwe ciało.

Masz rację - z martwymi jest mniej kłopotów.

Ciało Ruskiego?

Pamiętaj, że mamy ze sobą test.

Będziemy wiedzieli, czy chcą nas oszukać.

DNA. Dziesięć minut i odpowiedź gotowa!

Pokaż pieniądze!

Jeśli pokażę pieniądze, a ciało będzie nie to...

Nie ujdziesz żywy!

Bez pośpiechu! Spokojnie!

Spokojnie.

Telefon.

Telefon.

Przynieś pieniądze.

Niosą pieniądze.

Wszystko jasne...

Ciało świeże. Nie było czego kupować...

Telefon dzwoni.

Mówi, że chcieli nas oszukać. Proponuje wypić kawę.

Może odpowiesz?

Nie chcę mieć z tobą nic do czynienia!

Nigdy do mnie nie zwracaj się! Zapomnij moje imię!

-Salam! -Salam...

On jest martwy, skurwysynu!

Popatrz! Barmalej nie zablokował swojego telefonu! (Barmalej - patrz serial dla dzieci "Doktor Ojboli" ;)

Tu jest foto, wideo... Oddaj specjalistom. A nuż przyda się.

(niezła szahidka - w tym sensie, że do tzw. rzeczy ;)

(a teraz Robak ma ten sam dylemat co Pazura w 'Chłopaki nie płaczą'... ;)

(tyle że teraz nie miałby nie tylko ręki, ale reszty członków też ;)

U mnie nie ma łączności...

A ja czekam na telefon!

My włączamy zagłuszarkę gdy pracujemy. Teraz już wyłączyli. Proszę sprawdzić.

-Kim on jest?! -Nie ważne, Dima!

Rąk nie opuszczaj!

Chciałam do ciebie zadzwonić. Islamiści proponują wymianę...

Uczciwy!

-Na Dżihady Dżonna... To bloger. -Wiem kto to jest.

-Na kogo wymiana? -Na Konstantina Żylina.

Na żywego.

-On jest żywy? -Tak.

Można opuścić ręce?

Oni mówią, że spotkanie będzie jutro. O dwunastej.

Za miastem. Tu są koordynaty.

Oni powiedzieli, że wymiana ma tak się odbyć...

Mówią, że ty sam powinieneś przywieźć Dżihady Johnny'ego...

Piękne dłonie.

Salam...

-Jak twoi zginęli? -Ostrzał...

-Ty mścisz się za nich? -Tak.

Nie... Na początku tak...

A potem zrozumiałam, że chcę jeszcze pożyć...

Tam, na skrzyżowaniu...

Wielu ludzi zginęło...

Syryjskich żołnierzy, powstańców...

Ja ich nie znałem...

Ale i tak żal ich...

Sami młodzi chłopcy.

Też chcieli pożyć.

To było po prostu... Zwykłe zadanie...

Dima.

To wojna...

Gdyby nie wojna, to nie spotkalibyśmy się...

Ja nie oszukiwałam...

Zostaniesz? Czy zobaczymy się jutro?

Obserwuję obiekty w dwóch pikapach.

Kruk, kontynuuj obserwację.

Rozpakowuj!

Snajperzy od wczorajszego dnia są na pozycji, drony kontrolują sytuację... Wszędzie czysto!

Do mnie!

Przełóż.

Pójdziesz z nim. Jeśli będziesz wykonywać jego polecenia, to może zostaniesz żywy.

Jeśli zrozumiałeś, to kiwnij.

Twoju mać...

Podaję koordynaty...

Trzymaj. Dawaj go.

Allach akbar! Allach akbar!!

No, to ty teraz. Kostia już...

Co z tobą?

Kamizelka...

-Urządzenie wybuchowe! -Grupa do ukrycia!

Tak... No, to popatrzmy...

-W prawej ręce przycisk... -Trzymaj mocno.

Kurtka wolna?

Rozepnijmy...

Zaczynamy wstępne oględziny.

-Pali się lampka. -Czyli sieć jest pod napięciem!

Zgadza się...

O pa! Tak stój!

Czujnik nachylenia...

Tak... A jak możemy go unieszkodliwić?

-Zablokować... Kontakt zablokować! -Prawidłowo...

Czyli skorzystamy z antenki...

-Dima! A telefon?! -Telefon odpada...

Nie zadziała.

-Zagłuszarka? -Zgadza się...

Przewlekamy drucik, zaciskamy...

Jest.

Teraz...

Zdejmijmy kurtkę.

Ale kamizeleczkę uszył ci ktoś elegancką...

Zrobił w swoim warsztacie, to doświadczony człowiek...

Mówił, że jeśli ktoś by chciał zdjąć, to nie dałby rady...

A my spróbujemy.

Oho... Nieźle cię podrapało...

O, tak... O, tak...

Mocno trzymaj! Spokojnie, spokojnie...

-Drętwieje mi... -Tak, zuch.

O, tak...

Tak to wygląda... To suka - nie był leniwy.

Namotał tu przewodów...

Dima... Ale teraz każdy może zadzwonić.

Nie ma czym zadzwonić...

-A tu mamy jeden cieniutki... -Zaczekaj!

Dima, jestem pewien, że to ten...

Kamień, nożyczki, papier...

Czyli to wszystko. Lampka zgasła!

A co to oznacza?

Nie ma już napięcia...

Prawidłowo. Puść przycisk.

Nie mogę! Nie mam siły...

No, to razem...

O, tak...

Tak... O, tak... Już.

O, tak... O, tak... Po wszystkim...

Już.

No, co.... Zdejmiemy kamizelkę... Tak?

Przecież nie pójdziemy w niej do naszych na bazę? Tak?

Po co?

Zamrzyj!

Dima, co tam jest?!

Żyroskop?!

I timer...

47 sekund...

Dima, uciekaj...

Mało czasu!

Nie zdążysz odłączyć...

Obaj zginiemy! Uciekaj!

Podnieś ręce!

Teraz słuchaj mnie!

Ja teraz będę trzymał kamizelkę, a ty ostrożnie wychodzisz!

Niczego nie dotykaj!

-Dima... -Idź! -Moja śmierć, nie twoja...

Ja Jelizawiecie obiecałem, że wrócisz...

Ty też masz córkę.

Ale moja jest dorosła, ona to jakoś przeżyje...

-A co z żyroskopem? -Biegiem!

-Nie.. -17 sekund.

Jakże...

Cześć, córeczko...

Słuchaj, jakoś nie udaje nam się ze sobą porozmawiać...

Dlatego postanowiłem zapisać ci wiadomość...

Wiesz, u nas jest takie wyrażenie...

No, że gdy ginie saper...

Jego dusza nie zdąża ulecieć - ciało zbyt szybko rozrywa na atomy.

A ja myślę, że jeśli coś ze mną się stanie, to...

Odłamki duszy zostaną...

W tych kto mnie kocha, kogo ja kocham, albo kochałem...

A gdy już nie będzie tych kogo znałem, wtedy...

Aniołowie te odłamki pozbierają i odniosą gdzie trzeba.

No, a na razie będę w pobliżu...

Bojownicy pozostawili ogromną ilość min...

Oraz samodzielnie wykonanych urządzeń wybuchowych...

I w zasadzie dzisiaj...

Połączony oddział saperów przystępuje już do rozminowania historycznej części Palmiry...

Już...