Original subtitles

O conhecimento est� na nostalgia. Quem n�o se perde n�o possui. Pier Paolo Pasolini

Voc� gostaria de ch� ou caf�?

Ch�, por favor.

Bem-vindo. Por favor sente-se. Pizza? Jantar?

- Uma pizza. - Perfeito. Uma cerveja?

Um pouco de vinho?

- Um pouco de �gua est� bom, obrigado. - Ok.

Quem �?

Estou procurando a Sra. Lasco.

A senhora n�o mora mais aqui, mas quem � voc�?

Sou seu filho.

Sempre escrevi para minha m�e neste endere�o.

Fica no t�rreo, com certeza ir� encontr�-la em casa.

At� logo.

Feli... Felice!

Felice!

Felice!

M�e,

o vizinho n�o te disse que eu vinha?

Felice,

estou ficando velha.

Felice...

O que voc� est� fazendo aqui? Quem s�o aquelas pessoas em nossa casa?

Onde est� o "port�til" que te enviei, lembra?

Conversamos algumas vezes.

- O telefone? - Sim.

Quebrou.

Minhas cartas, voc� as leu?

J� n�o consigo ver, pe�o ao vizinho que as leia.

Quando foi a �ltima?

Voc� poderia ter pedido ao seu vizinho para consertar o telefone.

Quem s�o essas pessoas em nossa casa?

N�o sei, Oreste colocou l�.

Oreste? O que Oreste tem a ver com isso? Ele pegou nossa casa?

Ele at� me deu algum dinheiro.

Claro que sim!

Nossa casa...

em troca desta?

Aqui n�o falta nada:

g�s, banheiro,

ar fresco do beco...

N�o h� luz, no entanto.

Felice, n�o consigo mais ver. Para mim � melhor assim.

Da nossa casa dava para ver Capodimonte.

Ele me fez uma boa oferta, muito dinheiro.

O que eu deveria fazer? Eu n�o deveria dar a ele?

Voc� n�o precisava disso

e o dinheiro est� ali, na gaveta.

Ah!

Outros tempos, Felice. Quando havia trabalho.

N�s �ramos incompar�veis ??como costureiras.

Eu tinha dez anos,

quando sua m�e me ensinou tudo.

Ela era a n�mero um.

Mas depois que seu pai morreu, ela n�o desceu mais para a oficina.

Ela s� trabalhava em casa, lembra?

E agora n�o se faz nada.

est� tudo acabado.

Essa droga de comunistas.

Ent�o era melhor quando

se come�ava a trabalhar aos dez anos,

sem hor�rios, respirando cola?

Tudo bem, mas n�o h� mais trabalho.

Agora os chineses est�o com o trabalho

e o bairro est� nas m�os dos criminosos.

Antes tamb�m tinha, Deus me perdoe,

mas agora s� h� delinquentes.

Estou certa, Teresa?

Ei, ela j� est� cansada.

Eu n�o consigo encontrar...

uma...

- Esponja? - Esponja.

Est� ali.

Precisa de mais alguma coisa?

Sim, preciso de lingerie.

O qu�?

- Roupa de baixo feminina. - Roupa �ntima?

Sim!

Eu tenho um muitas coisas bonitas. � para sua esposa?

N�o, n�o, � para minha m�e, uma senhora idosa.

Bem pequena.

Em nome de Al�.

Em nome de Al�.

Voc� est� despida?

Quem tem que se despir?

Eu estou aqui.

Eu n�o posso te ver, tire a roupa.

Felice, voc� est� louco! Na sua frente?

Finja que sou um garotinho.

Sim, e eu te dava banho.

Agora, eu lavo voc�.

Eu que lavava voc�.

Eu ainda sou seu garotinho.

Voc� tem que se lavar, m�e. Viu?

� para a sa�de.

N�o vou mais a La Sanit�...

Estou sempre em casa.

N�o, n�o La Sanit�... Como se diz?

Para a sa�de.

Compreendeu?

Tudo bem?

Vem.

Vamos.

Ele n�o me disse que era no t�rreo.

Foi reformado, � muito moderno. Melhor do que uma cobertura.

Al�m disso, voc� n�o pediu um apartamento sem escadas?

Boa noite.

Boa noite. Vamos, eu vou te mostrar o caminho.

Obrigado.

Mam�e?

Mam�e, v� para a cama.

- Onde voc� vai? - Vou voltar para o hotel.

Vejo voc� amanh�, vamos. Vou te dar uma m�o.

Felice, mas por que voc� n�o tem filhos?

Eu n�o sei, � isso.

Se eu pudesse

levaria uma vela para voc� no cemit�rio de Fontanelle.

Se voc� tratar bem os mortos, eles o ajudar�o.

Sabe que na cidade onde moro

tem um cemit�rio enorme,

onde as pessoas vivem entre os t�mulos?

Eles fazem de tudo l�.

Eles vendem, eles compram,

eles se casam.

Afinal, o Cairo n�o � t�o diferente daqui.

Por que voc� nunca quis vir?

Bem, n�o vamos pensar nisso, v� dormir.

Deite-se.

Vamos.

- Felice, levante meu travesseiro. - Sim.

- Feche! - O que est� fazendo aqui? V� embora.

Eu n�o queria celebrar esta missa,

mas as senhoras aqui presentes, voc�s as veem?

Disseram-me que hoje � domingo

e que a Eucaristia no domingo � um direito deles.

Verdade, voc�s est�o certos.

Mas este � um domingo amaldi�oado,

e n�o quero celebrar

esta missa na nossa igreja.

N�o quero normalizar o que aconteceu.

Eu n�o quero acabar digerindo isso de uma forma pessoal,

na solid�o.

N�o devemos sufocar os inc�ndios sociais,

devemos acend�-los!

Mesmo que isso pare�a

que v� assustar o alto escal�o.

Voc�s t�m que saber que ontem,

o Chefe de Pol�cia de N�poles

negou-nos a possibilidade de celebrar esta missa na pra�a.

Bem, Sr. Chefe de Pol�cia,

estamos fazendo isso de qualquer maneira!

E quero assumir todas as responsabilidades,

porque eu n�o desobedeci.

Obedeci a uma voz interior,

de algu�m dentro de mim

que me diz que sou um idiota,

se eu pensar naquele menino

morto por outros meninos.

Como se a morte fosse um jogo

ou uma festa ou uma exibi��o coletiva.

Com sua presen�a aqui esta manh�,

voc� est� atendendo a voz dentro de voc�.

Voc� est� batendo na Camorra!

Devemos ser como raios de sol

que caem continuamente,

todos os dias no lixo e,

apesar disso, nunca se sujam.

"Creio em um Deus, Pai Todo-Poderoso,

criador do c�u e da terra,

de todas as coisas vis�veis e invis�veis.

Creio em um Senhor, Jesus Cristo,

o filho unig�nito de Deus...

Gerado, n�o criado, da pr�pria subst�ncia do Pai,

por meio dele todas as coisas foram criadas.

Para n�s homens e para nossa salva��o..."

Ou voc� est� com a gente ou est� com ele.

Que verdadeiro Deus, voc� � Felice Lasco!

Que verdadeiro Deus, voc� � mesmo Felice Lasco!

Sim, sim, eu...

Infelizmente, n�o me lembro quando nos conhecemos.

Eu costumava trazer as caixas de couro para sua m�e.

Eu sou Raffaele, voc� n�o se lembra de mim?

Bem, eu era um jovem bonito. As meninas me atormentavam.

Mas por que voc� tem esse sotaque?

Moro no exterior h� quarenta anos.

- Vicente. - Voc� se mudou.

- Sim, sentei aqui. Tudo bem? - Por favor.

Ent�o me traga duas alm�ndegas e alguns br�colis.

Bebemos vinho?

Eu n�o bebo, mas se voc� quiser...

Ent�o um quarto, vamos ficar leves.

Agora mesmo.

Felice, eu era apaixonado por sua m�e.

Muito. Como ela era linda!

Sempre elegante, era uma dama.

Devo dizer-lhe uma coisa.

Eu tentei quando seu marido n�o estava l� e nem voc�.

De vez em quando, por�m, eu te encontrava,

porque nunca se sabia o que voc� fazia,

voc� entrava, voc� saia...

Ent�o come�amos a conversar,

conversamos sobre esportes, sobre motocicletas,

como se tiv�ssemos a mesma idade.

- N�o, obrigado. - Mas lembre-se,

sempre me comportei como um cavalheiro.

Eu a admirava e, admirando-a, tamb�m admirava voc�.

Eu teria te adotado.

Eu teria te protegido como um pai.

Como gostaria de t�-lo feito, Felice!

Como voc� n�o se lembra de mim?

H� tantas coisas que n�o me lembro,

sinto muito por n�o me lembrar do senhor.

Felice, me d� o "voc�".

Lamento n�o me lembrar de voc�.

Oh!

Eu costumava causar problemas quando era crian�a.

Minha m�e sofreu. Voc� se lembra disto?

Voc�s eram meninos.

- "Voc�s eram" quem? - Voc� e seus amigos.

Voc� se lembra de um garoto que estava sempre comigo?

Voc� deve me perdoar, Felice, eu tenho uma boa mem�ria,

mas muitos anos se passaram.

N�o, n�o importa.

Hum... meu tio Costantino, voc� o conhecia?

- N�o. - Primo da minha m�e.

Ele era solteiro, n�o tinha filhos.

Ele trabalhava no L�bano, tinha montado uma empresa.

Ele me ofereceu um emprego e eu aceitei.

Voc� queria sair de casa, certo?

O marido da minha m�e era estranho.

Eu me lembro disso.

Felice...

ela � linda, linda!

Obrigada.

Te amo.

Volte logo, meu amor.

Recomendamos ao Senhor,

a alma fiel de nossa irm� Teresa,

porque, tendo deixado este mundo, ela vive em Ti.

Em sua miseric�rdia, apague os pecados que ela cometeu

devido � fragilidade da condi��o humana

e conceda-lhe perd�o e paz.

- Por Cristo, nosso Senhor. - Am�m.

- O Senhor esteja convosco. - E com o seu esp�rito.

Que Deus Todo Poderoso te aben�oe.

Pai, Filho e Esp�rito Santo.

Am�m.

Venha quando quiser, todos os dias.

Se eu n�o estiver aqui, l� est� Jesus.

Muito obrigado, tenha um bom dia.

Com licen�a...

Eu queria te agradecer pelas coisas que disse.

Voc� conhecia bem minha m�e?

Conheci-a quando cheguei a esta par�quia.

Ela n�o conseguia mais se movimentar t�o bem,

ent�o eu a visitei algumas vezes.

Ela sempre falava de voc�, voc� � Felice, certo?

Seu �nico filho.

Sua hist�ria � interessante.

Voc� partiu, conheceu outros mundos.

� o que sempre digo aos jovens.

Na verdade,

se voc� ficar mais alguns dias, venha me ver.

Eu vou apresent�-los a voc�.

Eles ficar�o felizes em ouvir sua hist�ria.

Eu gostaria...

de deixar uma oferta para a igreja.

Voc� pode dar a Antonio.

- Obrigado. - Para voc�.

Felice!

Sua m�e viver� em voc� a partir de hoje.

Acolha-a.

Que Deus tenha miseric�rdia.

E te receba no para�so.

Obrigado, meu amor, por me fazer voltar a N�poles.

Como sempre,

voc� pode sentir as coisas antes que aconte�am.

Se minha m�e morresse sem que eu a visse uma �ltima vez...

Me desculpe por n�o t�-la conhecido.

Ela teria gostado.

Eu gostaria que tivesse vindo a N�poles comigo.

Voc� sempre me disse

que era melhor n�o voltar mais para N�poles

e agora voc� n�o quer voltar.

A nostalgia te pegou.

Pode ser.

Mas tudo � diferente de quando voc� era menino.

N�o, incrivelmente � tudo igual.

Nem eu acredito.

Tchau.

- � o primeiro! - Vamos!

Vai, voc� � mais r�pido. Voc� � mais r�pido!

Vai, vai!

Voc� � o melhor, o mais forte!

Eu disse que ia ganhar, n�o disse?

Voc� � um deus.

Eu disse que �amos ganhar!

- Me d� isso! - Olhe para isso. Pegue!

Eu n�o quero. Olha como voc� � idiota.

Eu te digo que voc� � um babaca, eu n�o quero fumar!

Voc� � meu filho.

Tenha cuidado.

Voc� n�o � como ele.

Esses s�o os documentos.

� um pouco velha, mas � uma boa moto.

Felice!

Dom Luigi!

Eu n�o te vi mais, pensei que voc� tinha ido embora.

N�o, vou ficar mais um pouco, quero comprar uma casa.

Quero trazer Arlette, minha esposa.

Oh! Venha vamos.

Eu deixo eles desabafarem aqui.

Felice, tome uma bebida.

Carmina, s� tenho meus dois irm�os.

Voc� est� na casa da sua m�e?

Mas n�o naquela onde ia v�-la, eu aluguei uma casa diferente.

� bem ali, no final daquela rua.

Ainda bem, aquela casa era horr�vel.

Antes de sua m�e, uma fam�lia cingalesa morava l�.

Havia nove deles naqueles trinta metros quadrados.

E eu os ajudei a encontrar um lugar melhor.

Se minha m�e foi parar l�, a culpa foi minha.

Esque�a as falhas do passado, voc� tem que pensar no presente.

�, n�o � f�cil.

Certamente sua m�e ter� entendido os motivos do seu afastamento.

Minha m�e...

O que acontece?

Nada, nada.

Tudo bem.

Quando voc� quiser falar,

eu estou aqui.

Assunta, voc� n�o tem as chaves?

� Felice, Raffaele!

Posso subir?

Eu te incomodo, Raffaele?

Esque�a isso! Sente-se.

- Esta � a minha oficina. - Bom dia.

- Bom Dia. - Bom Dia.

A que devo esta bela visita?

Lembra quando eu lhe disse que quando menino

eu causava problemas, que fazia minha m�e sofrer?

Claro, eu me lembro.

N�o exagere, Felice, voc� foi um bom menino.

Perguntei se voc� poderia lembrar de um cara em particular

dentre aqueles que sempre via.

E ent�o?

� estranho que voc� n�o se lembre,

porque �ramos como...

irm�os. Seu nome era Oreste,

Oreste Spasiano.

O Malommo?

Como?

Ou�am, v�o embora. V�o comer.

- At� logo. - Tudo bem.

Vamos ao restaurante do Pasquale?

N�o, eu n�o gosto do restaurante do Pasquale.

Quando ele era menino, eu n�o o conhecia

ou pelo menos n�o me lembro dele.

Felice, com o "Malommo" devemos ter cuidado.

Seu grupo � o pior de La Sanit�.

Drogas, extors�o, usura...

prostitui��o, recepta��o e muito mais.

Onde ele mora?

Como...

Como se parece?

Felice... esque�a-o.

Eu tenho que encontr�-lo, entendeu?

- Por qu�? - Porque...

n�s �ramos muito amigos. Por isso.

O que posso dizer?

Ele � bonito, atl�tico, um pouco como voc�.

Mora num rec�ndito de La Sanit�,

ningu�m sabe qual pr�dio exatamente.

Mas voc� n�o pode chegar l� perto sem prote��o, entende?

Voc� n�o pode simplesmente dizer: "Com licen�a, onde o Malommo mora?

� minha irm�.

Oi, Assunta.

Aqui est�, tem bastante.

- Se seu amigo quiser ficar... - Certo, agora eu vejo.

Certo, estou indo. At� logo.

- Adeus. - At� logo.

Felice, se quiser ficar e comer comigo...

Este � o cheiro das alm�ndegas que minha m�e fazia.

Vamos, vou preparar.

N�o.

Obrigado, Raffaele, de verdade.

Eu tenho que ir. Apenas uma coisa...

Ele � casado? Tem filhos?

N�o, ele n�o tem fam�lia,

ele mora sozinho.

Ele pega as mulheres que quer

entre suas prostitutas.

Felice,

n�o sei o que voc� quer falar com Spasiano,

mas ele � um homem de uma viol�ncia cega.

N�o me assusta.

Raffaele,

eu n�o me importaria de ter tido voc� como pai.

Ent�o me escute.

Eu te digo como um pai.

Quem est� obrigando voc� a ficar aqui?

Sua m�e est� morta,

volte para o seu pa�s.

- O que voc� disse? - Este � o meu pa�s.

Mas quem fez isso?

Os caras do Antesaecula.

- Por que eles fizeram isso? Deixe-me ver. - N�o sei.

Assobiei para uma garota e eles me bateram.

Voc� pode dirigir, sim ou n�o?

O que voc� quer fazer?

Oreste, n�o tente. Eles matam n�s dois.

Vamos, vamos, n�o foda!

- S�o eles? - Sim.

N�o, fique aqui.

Me deixe fazer isso, voc� � o chefe.

Voc� veio pelo seu amigo? Venha, quer um pouco tamb�m?

- Pasquale! - Deixe-o!

Deixe-o em paz!

Eu vou te matar.

Ent�o?

Dom Luigi, mas eu n�o posso pedir para confessar.

Eu sei.

Voc� n�o se benzeu no funeral de sua m�e.

Eu notei isso.

Mas voc� pode falar comigo.

Venha comigo.

Felice...

liberte-se, fale.

Vou ouvi-lo como se estivesse em confiss�o.

Quando eu era menino, havia...

uma marcenaria, n�o muito longe daqui.

Felice, n�o tem nada a�.

H� rel�gios na sala de estar.

Senti meu cora��o parado.

Longe, como...

como se n�o estivesse mais dentro de mim.

Aquele corpo deitado...

no ch�o.

Olhos grandes, arregalados,

vazios...

E aquela po�a de sangue se espalhando lentamente

sob sua cabe�a.

Eu tinha quinze anos e tudo terminou em merda!

N�o escrevi mais para ele, n�o o procurei mais, n�o...

Eu n�o o vi desde ent�o.

Depois de um m�s fui embora.

Fui para Beirute com meu tio,

nunca mais voltei a N�poles.

Eu n�o o tra�!

Era Oreste Spasiano.

Mas voc� sabe que Spasiano � quem arma as crian�as

que matam pessoas dentro do La Sanit�?

Voc� sabe que ele � meu inimigo n�mero um?

Felice, quem � Oreste Spasiano para voc�?

Ele � meu melhor amigo.

Ele � um irm�o.

Saia daqui, saia!

Fa�a-me um favor, v� embora!

Que Deus misericordioso tenha piedade de voc�

e que Ele perdoe seus pecados.

Aqui est�.

CRIME PERFEITO EM LA SANIT� O caso Costagliola continua sem culpados

- Dom Luigi quer falar com voc�. - Comigo?

Feche a porta.

Eu lhe disse que iria ouvi-lo como em confiss�o

e agora voc� e eu, estamos ligados por um pacto.

Voc� n�o me d� a chance de falar fora daqui

e agora seu segredo � meu segredo tamb�m.

Eu n�o tenho medo da verdade,

mas n�o quero denunciar Oreste.

Vim at� voc� porque n�o preciso ficar sozinho.

Claro, voc� tem medo de enfrent�-lo.

Mas se voc� n�o quer prote��o do Estado,

a prote��o, aqui,

� pedida aos patr�es, n�o aos padres.

Eles incendiaram minha moto,

e at� invadiram minha casa. Olhe.

Mas eu n�o quero sumir,

eu quero encontr�-lo.

N�o me julgue mal.

Voc� deve olhar para mim como um de seus meninos.

Eles podem fazer outras escolhas,

eles podem se salvar, se conseguirem,

mas eles nunca podem trair um ao outro.

- Oreste � como eu. - Felice, voc� est� louco?

Voc�, realmente tem que ir,

desaparecer, como o Malommo escreveu.

Sabemos perfeitamente como eles terminam.

Ou morrem ou v�o para a cadeia.

Ent�o n�o se preocupe, eu mesmo vou te chamar

para pedir que volte.

Felice, voc� est� em perigo.

Se falar, o caso pode ser reaberto.

Queria que acontecesse, nos livrar�amos dele.

- N�o quero denunci�-lo. - Eu entendi isso.

Sou t�o culpado quanto ele, Dom Luigi.

N�o s� porque fui seu c�mplice,

mas porque nunca tive coragem de dizer-lhe n�o.

N�s precisamos conversar,

temos muitas coisas para esclarecer, �ramos amigos.

Acima de tudo, por�m,

de n�s dois, aquele que foi salvo fui eu.

Voc� se ilude.

Cora��es se fecham com o tempo.

N�o, os nossos n�o.

Vou te dizer uma �ltima vez,

v� embora.

Ent�o por que voc� fica aqui?

Vamos nos encontrar aqui amanh� de manh� �s dez, depois da missa.

Mantenha-se livre,

passar� o dia inteiro comigo.

Obrigado.

N�s vamos por aqui. Coloque seu capacete.

- Como voc� est�? - Bem.

Vamos � casa de um traficante,

mas na verdade, toda a fam�lia ajuda nos neg�cios,

homens, mulheres, adultos, crian�as,

at� a av� tamb�m.

Acha exagerado?

Sinta o cheiro assim que entrarmos.

� como entrar em uma f�brica de am�ndoa mo�da.

- Quem �? - Dom Luigi.

Com licen�a.

Entre, entre.

- Posso fazer-lhe um caf�? - N�o, acabamos de tomar um.

- Pequena! - Sente-se.

Obrigado.

Michele, voc� est� aqui?

Por que voc� n�o vem mais para a aula de m�sica?

- Dom Luigi... - N�o, espere.

Eu quero ouvir dele.

Voc� n�o gosta mais de estar na orquestra?

N�o gosta do instrumento? Quer trocar?

- N�o, n�o... - Ent�o por qu�?

Voc� foi considerado um dos mais talentosos,

t�nhamos grandes expectativas em rela��o a voc�.

Seu pai mandou voc� parar?

Senhora, voc� sabe de quem � o nome da escola de m�sica?

- � claro. - De San Vincenzo.

Por que n�s em San Vincenzo, dentro de La Sanit�,

nos importamos como Jesus Cristo.

Confiamos em San Vincenzo, n�o �?

- Claro. - Espere um momento.

Ainda n�o te apresentei ao meu amigo, Felice Lasco.

Ele � de La Sanit�, mas voc� n�o vai se lembrar dele,

ele mora no exterior h� 40 anos.

Ele � uma pessoa muito importante, abriu uma empresa l�.

Agora ele far� uma bela doa��o para a escola de m�sica.

- � verdade, Felice? - �... claro!

A m�e dele...

n�o queria que ele fosse embora.

Disse que ele tinha que ajudar em casa.

Bem, se ele tivesse ouvido sua m�e,

agora ele seria um ningu�m,

apenas mais um andando na rua.

Ele � uma pessoa muito querida para mim.

Felice, este � o Sr. Antonio.

N�o se preocupe.

Sente-se.

- Eu gosto do violino. - Eu sei.

Voc� sabe quanto custa um violino?

Eu peguei um emprestado, de gra�a, n�o vai te custar um centavo.

N�o posso ir, tenho que ajudar em casa.

Dom Luigi, n�o se preocupe, vou faz�-lo ir.

Isso � o que eu gosto de ouvir.

Vamos fazer uma ora��o pelos seus mortos?

- � claro. - Voc� tamb�m.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

"Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco,

Bendita sois v�s entre as mulheres..."

Eu queria apresentar a voc�s um amigo muito querido, Felice Lasco.

Ele est� hospedado em La Sanit� por um tempo.

Prazer em conhec�-lo.

- Nos entendemos? - Sim, claro.

Tudo bem, at� breve. Cumprimentos ao seu namorado.

E isso tamb�m est� feito.

A Sra. Anna � m�e de oito filhos.

...ele est� comigo em nossa comunidade, ele � um amigo

que veio me ver. Felice Lasco, aqui est� ele.

Ele � uma pessoa muito querida para mim,

uma pessoa que est� perto de n�s e devemos ajud�-la...

Senhora.

Catarina!

Dom Luigi chegou!

- Boa noite, Dom Luigi. - Boa noite.

Vicente, boa noite.

Boa noite, Dom Lu�s.

Carmim, apresse-se. Aqui vamos n�s.

- Boa noite, senhora. - Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

- Dom Luigi! - Esta � Adele.

Voc� v� essa garota? � minha joia da coroa.

Bacharel em Hist�ria da Arte, com honras.

- Prazer em conhec�-lo. - O prazer � meu.

Deixe que ela lhe mostre as catacumbas, ela abrir� um mundo para voc�.

- Dom Luigi, boa noite. - Nunzia, boa noite.

- Fiz macarr�o e feij�o. - Voc� n�o deveria ter se incomodado.

Eu vim porque tenho que falar com voc�

e com toda a sua fam�lia, at� com os do andar de baixo.

Sente-se, vamos cham�-los todos mais tarde.

Pessoal, Afonso, venham!

Est� muito bom.

- Voc� tem um pouco de pimenta? - Claro, v� busc�-la.

Quando eu era menino, as catacumbas estavam fechadas.

Quem j� as viu?

De fato, com Dom Luigi estamos travando uma grande batalha para gerenci�-las,

mas eles nos atrapalham, infelizmente.

Dom Luigi acha que podemos ganhar dinheiro com os turistas.

Eu gostaria de abrir uma pizzaria.

Eu comi sua pizza... nem as m�mias vir�o at� voc�.

Voc� tem que conseguir um pizzaiolo eg�pcio,

dizem que s�o melhores que os napolitanos.

N�o, Felice. Na minha opini�o,

voc� mudou seu paladar por estar sempre fora.

N�o, realmente, dizem que eles s�o muito bons.

Quando eu for ao Cairo, me compre uma pizza.

Eles n�o te d�o vinho, no entanto.

Tamb�m tem costeletas.

N�o, esque�a, sen�o morremos aqui.

N�o, eu fui para o L�bano, em Beirute, quando eu tinha a idade de voc�s.

Depois disso eu fui para a �frica do Sul

e depois, quando eu tinha a sua idade

fui para o Cairo, no Egito, onde moro.

Agora tenho uma construtora e sou casado.

Eu n�o tenho um har�m,

tenho s� uma esposa.

Voc�s viram que vida aventureira que Felice teve?

Sua m�e, a Senhora Teresa,

sempre falava muito sobre isso.

Ele � uma pessoa de valor e tive o prazer de apresent�-lo a voc�s.

Teresa era a melhor costureira do bairro.

Uma verdadeira dama.

Eu fiz minha m�e sofrer muito,

porque eu era amigo de Oreste Spasiano

e isso n�o a agradava.

N�s roub�vamos, assalt�vamos, est�vamos sempre juntos,

mas n�o o encontrei desde que cheguei aqui, na verdade.

Mas algu�m incendiou minha moto.

Uma moto que comprei assim, por...

por nostalgia, porque sempre gostei de andar de moto.

Mas talvez n�o seja verdade, porque acho que nos encontramos uma vez,

perto daqui, em Antesaecula,

quando minha m�e ainda era viva.

N�o tenho certeza se era ele, mas senti...

meu peito...

Voc� n�o est� se sentindo bem?

N�o, n�o, desculpe.

Perdi o fio.

Desculpe, mas por que o Malommo estaria bravo com voc� depois de tantos anos?

Na verdade, n�o h� raz�o.

�s vezes mem�rias distantes s�o como fantasmas.

Lasco, voc� fala demais, tem que aprender a se calar um pouco.

Desapareci sem me despedir,

nunca mais apareci.

Ei, n�o exagere!

N�o, n�o, n�o estou exagerando.

Mas agora quero voltar a morar em N�poles, quero comprar...

Senhores, � tarde

e amanh� de manh� eu celebro �s sete.

Felice, que voc�s conheceram,

� um bom homem, s� que �s vezes fala um pouco mais do que o necess�rio.

Todos os anos de dist�ncia acenderam sua imagina��o

e fazem sua adolesc�ncia parecer um filme de faroeste.

Ele n�o entendeu que fazendo isso,

damos muita import�ncia a um pequeno chefe de bairro,

que todos chamam de Malommo.

Ele n�o � um grande chefe,

� um ladr�o de galinha,

de quem nenhum de n�s deve ter medo.

Felice, voc� deveria ter medo de mim e da senhora Rosaria,

que rezamos todas as manh�s.

Devo pegar para voc� tamb�m?

N�o, n�o, obrigado.

Como voc� chamou Spasiano?

"Idiota"?

Essa palavra � um espelho.

Voc� � o idiota.

Venha aqui, venha.

Vem.

Esmurre.

Jogue fora, vamos.

Mais forte.

Isso, bom.

Acerte, vamos.

Vai.

Deixe sair.

Entre a cidade de cima e a de baixo h� apenas alguns metros.

Vai.

Chama-se Cerula, � do s�culo V.

Ela � uma mulher africana.

Voc� se lembra de mim?

- N�o. - Sou um velho amigo de Oreste.

Eu sei, vamos sair daqui.

Eu tenho que v�-lo.

Onde ele quiser,

nos termos dele.

E a�? N�o pode ser feito?

Esteja aqui como hoje,

domingo, domingo que vem.

- Chame ele tamb�m! - O que est� acontecendo?

- Ele est� no telefone h� meia hora. - Ele ficou louco.

- Grita, repreende sem motivo. - N�s nunca o vimos assim.

Voc� v� que ele faz isso,

porque ele � como voc�, n�o se intimida.

Eu?

Voc�s ainda est�o aqui? V�o para onde eu lhes disse.

- Devo ir buscar a motoneta? - Sim.

- Dom Luigi? - Felice!

- Eu tenho algo para te dizer. - Hoje n�o � um bom dia, at� amanh�.

Ah, eles me trouxeram um menino tunisiano que acabou de sair de um navio.

N�o conseguimos entender uma palavra,

pode ver se consegue? Adele!

Mostre a ele.

Fa�a o seu melhor!

- Onde ele est�? - Ali atr�s.

A paz esteja contigo.

E contigo tamb�m.

De onde voc� vem?

Da Tun�sia.

Meu nome � Felice.

Para onde voc� est� me levando?

Entre.

Sente-se.

Por que voc� s� est� aparecendo agora?

Voc� est� vagando por La Sanit� h� meses,

divertindo-se com estranhos.

Voc� tamb�m comprou uma moto meio quebrada,

mas o que voc� queria fazer?

Reviver o tempo passado?

Voc� visita catacumbas e igrejas,

fala com padres...

Ent�o?

O que voc� quer?

Queria te dizer que estou de volta.

Voc� voltou para causar problemas.

Voc� se sente mal?

Voc� vai vomitar?

N�o se preocupe, n�o vou te matar.

Felice...

Ou�a o que vou te dizer,

em franc�s:

n�s dois acabamos num beco sem sa�da.

Voc� n�o � bem visto aqui.

Eu gostaria de te salvar,

mas voc� � teimoso e n�o quer ir deste bairro, desta cidade.

Voc� n�o ouve o que todo mundo est� dizendo:

V� embora.

V� embora.

Oreste, voc� pode me pedir tudo,

mas n�o para ir embora.

Quero voltar a morar aqui.

Voc� v�?

Eu n�o posso fazer nada sobre isso.

Voc� n�o quer entender.

Felice,

voc� tem a l�ngua muito solta para o gosto de Malommo.

Eu n�o disse nada.

S�rio?

Eu n�o acredito.

S� h� uma coisa que voc� pode fazer:

de-sa-pa-re-cer.

Volte para a �frica,

e deixe estes malditos becos.

Porque se a pol�cia te pegar,

voc� pega pris�o perp�tua, por mais velho que seja.

Voc� matou aquele pobre velho e fugiu sem nem se despedir.

- Voc� n�o vale nada. - Eu nem toquei nele.

� sua culpa o que aconteceu, voc� consumiu minha vida,

e agora est� dizendo que eu matei Costagliola?

Quem � que fugiu? Eu?

Eu sempre fiquei aqui.

Vamos ver o que a pol�cia diz.

- V� e diga a eles. - Oreste, chega dessa merda.

Nasci aqui e quero morrer aqui.

Voc� pode ser satisfeito.

Foi minha culpa o velho estar em casa?

Foi minha culpa que ele acordou e pegou uma arma?

Naquele momento nem tive tempo para pensar.

Peguei a estatueta e bati na cabe�a dele.

- N�s dois sabemos muito bem disso. - �...

Eu falava besteiras, � verdade...

Voc�, por outro lado, ficou em sil�ncio.

Nada, nem mesmo uma palavra.

Eu tinha matado um homem, sem querer,

e voc� n�o deu a m�nima.

Eu estava morto para voc�.

Duas mortes,

eu e Costagliola.

Voc� se comportou como um perfeito covarde.

Voc� desapareceu,

se refugiou na �frica e me apagou do seu cora��o.

Um cart�o postal,

um telefonema,

nada.

Eu te enojei.

Oreste, voc� n�o sabe, mas eu parei de falar.

Eu parei de comer.

Minha m�e estava desesperada, mas eu n�o lhe disse nada.

Voc� entendeu?

Meu tio, eu n�o sei como, mas ele entendeu tudo,

e eu n�o estava na terceira s�rie.

"Voc� o matou?" E eu: "N�o sei, talvez..."

E ele ficou com raiva: "Como talvez?

Diga que n�o foi voc�!"

O senhor "quem sabe",

voc� sempre fez isso.

Eu tamb�m era culpado,

ent�o eu contei a ele.

No dia seguinte, ele me pegou e me colocou em um avi�o.

"N�o h� rem�dio melhor do que o trabalho para evitar o hosp�cio",

foi o que ele me disse.

Este � o fato, Oreste.

A sua n�o era uma fam�lia de merda como a minha.

Somos dois estranhos, Felice...

Ali�s,

dois trapaceiros que se odeiam.

Eu n�o te odeio.

� verdade, eu n�o escrevi para voc�,

mas como voc� n�o entende?

Eu tinha quinze anos!

De um dia para o outro me vi na �frica,

para trabalhar, n�o entendia mais nada!

Isso foi h� quarenta anos.

Eu sou outra pessoa.

Voc� quer me contar o que voc� passou?

Eu n�o dou a m�nima para o que voc� passou.

"Outra pessoa"?

E eu?

O que eu sou?

Voc� tem uma esposa, uma casa,

um trabalho, uma l�ngua, um Deus.

Eu n�o tenho ningu�m.

Sou o rei desse lixo que est� aqui embaixo,

mas � como se eu estivesse na pris�o.

Se voc� n�o for,

voc� e eu come�amos um jogo.

Voc� entra no meu reino e eu entro no seu.

E vamos ver quem encontra a sa�da.

Voc� sempre gostou de brincar porque voc� � um idiota.

Agora por que come�ar uma guerra sem motivo? Sou eu e voc�.

�...

Voc� tem raz�o.

J� passou,

e o passado n�o existe.

Agora v� embora.

Geg�!

Leve meu amigo para La Sanit�.

Dom Luigi est� esperando por ele.

O que estava pensando, n�o me contando nada e agindo sozinho?

Eu...

... j� tinha decidido, talvez estivesse errado.

Foi assim que aconteceu, eu n�o podia esperar mais.

E ent�o? O que ele disse?

Pelo menos ele n�o te matou.

Eu n�o sei o que dizer exatamente.

N�o sei, talvez ele tenha me amea�ado.

Felice, mas o que significa "talvez"?

N�o sei, ele parece doente... vive...

... como um desesperado, quer que eu v� embora.

� isso.

E o que voc� disse a ele?

Felice, quero ouvir sobre voc�, n�o sobre ele.

Que minha vida ser� aqui novamente,

que eu n�o vou embora.

- E ele? - Ele entendeu.

Est� bem.

Mas ou�a-me.

� melhor n�o sair sozinho na rua, por um tempo.

- Maria est� chegando. - Voc� trouxe a caixa?

- Aqui est�, onde eu coloco? - Na mesa.

Boa noite, boa noite.

Maria, coloque a m�sica que te mandei.

- Voc� conhece? - Sim, conhe�o essa m�sica.

Ent�o vai!

Olha, amor!

Eu gostaria de fechar meus olhos...

abri-los, e te encontrar na minha frente.

Felice, o que vai comer hoje?

- Estes s�o caquis? - Sim, caqui.

- D�-me quatro. - Quatro?

Certo. Hoje posso transferir o dinheiro para o dep�sito.

�timo, perfeito.

� um �timo neg�cio.

As casas em Moiariello est�o vendendo bem,

mas logo os pre�os v�o subir.

Podemos fazer a escritura o mais r�pido poss�vel?

- � claro. - Prefiro pagar tudo junto.

- Est� bem, foi um prazer. - Meu.

Estou indo para N�poles.

Cuidado crian�as, � perigoso l�, venham para este lado, por favor.

Ahmed, venha aqui.

- Fazemos aqui tamb�m. - Certo, fa�o mais tarde.

Felice!

- Ei, � voc�. - Por favor, desculpe o atraso.

Se Dom Luigi souber que voc� saiu sozinho, ele me mata.

Nem fale!

Eu saio sozinho h� dias. Agora j� chega, vamos.

Vamos nos apressar que vai chover.

Ei, fiquem quietos!

- Dom Luigi. - Oi, Felice.

- Posso pedir-lhe um favor? - Diga-me.

Amanh� quero ir buscar minha esposa no aeroporto

como algu�m daqui, de carro, n�o como turista.

Podemos encontrar algu�m que me empresta um?

Venha, vamos falar-lhe.

Tiziana,

voc� pode emprestar seu carro amanh� de manh� para esse nosso amigo?

- Sim. - A que horas voc� precisa?

- Cedo, �s 9h30. - Ent�o voc� concorda.

Te vejo amanh� de manh�.

- Obrigado. - Por nada.

Obrigado.

- Oi Felice. - Ol�.

Felice!

Legendas: Louise Sonata Premi�re