Original subtitles

[muzică în ritm rapid]

[shoitul aerului]

[femeie] Știam că vor veni după noi.

Așa cum au făcut-o întotdeauna înainte.

Am încercat să-i avertizăm pe ceilalți că vor veni și ei după ei.

Pentru că știam cât de departe vor ajunge.

Acum patru ani, postisem în tufiș.

Am văzut că un roi de țânțari uriași va veni după noi.

De asemenea, am văzut că o persoană, un tutore,

ar veni din nord să ne ajute.

Am auzit povești despre acest loc numit Bigstone.

Ne-am gândit că această persoană ne poate conduce acolo.

[shoitul aerului]

[rugănind pași]

[ciripit de pasăre]

[Șoptește în Cree]

[ciripit de pasăre]

De ce nu-l ucizi?

O ascultam.

Bine, haide.

Nu ne va hrăni.

- Mămică. - Uh-huh?

Care este principala diferență dintre un vampir și un vârcolac?

Adică, nu sunt același lucru?

Nu, nu chiar.

Adică, amândoi au fost odată oameni

și amândoi sunt afectați de lumina soarelui și de lună.

Bănuiesc că vârcolacii nu sunt chiar afectați de lumina soarelui

dar mai mult luna.

Cred că principalele diferențe, de fapt, cum mor.

- [ruperea capcanei] - [Waseese țipând]

- Waseese! - Mama!

Scoate-l, scoate-l.

S-a blocat, bine?

Ai de gând să suporti, genunchi sus. Genunchi sus.

Unu doi...

[capcana se trage]

Lasă-mă să mă uit la asta.

- O să fie bine. - [Waseese plângând]

Hei, va fi bine.

Hai să ajungem acasă. Bine. Gata?

O să fie bine, nu?

Haide, să mergem.

Gata, unu doi trei.

[Waseese] Ow.

[ofta]

[rugănind pași]

[drona în turație]

Waseese, taci.

[breton de ușă]

Hei!

[bunituri de arme]

Vor veni mai multe.

Haide.

[foșnet de foc]

[Waseese] Mamă, mă doare piciorul.

Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

[muzică optimistă]

Nimeni nu-ți poate vedea fața.

Nici unul.

[om pe PA] Toate documentele trebuie să fie la zi,

inclusiv certificatul de naștere al copilului dumneavoastră, dosarele medicale,

și codul de acces personal.

Deținerea sau ascunderea minorilor peste vârsta legală este o infracțiune.

[crainicul se îneacă]

A ajuta pe cei să posede sau să ascundă minori este, de asemenea, o infracțiune.

Raportați orice activitate suspectă autorităților.

Acesta este un memento că Academia Federală...

Haide să mergem.

[om pe PA] ... vârsta de admisie sa schimbat la vârsta de patru ani.

Minori născuți până în septembrie 2039

trebuie raportat celui mai apropiat birou de admitere al Academiei.

Cel mai apropiat birou este situat la Jamestown Cathedral.

Toate documentele trebuie să fie la zi,

inclusiv certificatul de naștere al copilului dvs.,

fișe medicale și cod personal de acces.

Deținerea sau ascunderea minorilor peste vârsta legală este o infracțiune...

Cine locuiește aici?

Orașul s-a întunecat după război.

Unii au plecat în cealaltă parte.

Doamne, Doamne.

Este un copil?

Nu Nu. Nu Nu. E în regulă, e în regulă. Stai așa.

E în regulă, Trey. Ieși. Iesi afara.

Vedea?

Începeam să cred că băiatul meu

era singurul liber rămas.

Ne rămânem de noi înșine.

[străbătând, gemând]

E in regula.

Este aici de veacuri.

Vedea?

Este mort.

Poți auzi asta?

Ce vrei să spui?

Încă mai respiră.

[bunituri de drone]

Te-a văzut?!

- Nu știu dacă a fost! - Tata! Tata!

Merge!

[Trey] Tată!

- Intră acolo. - [Trey] Vin!

Tata!

[sirena sunet]

[Ofițer] Hei.

Îngheţa.

Nu vă mișcați!

[Trey] Am optsprezece ani!

[ofițer] Nu te mișca!

[Joe] Domnule, nu. Băiatul meu are optsprezece ani.

- [Trey] Vă rog, domnule. - [Joe] Nu, domnule.

[Ofițer] Dă-mi încheieturile tale. Mutare!

Cincisprezece! Domnule, sunteți în posesia ilegală

a unui minor neînregistrat, proprietate oficială a statului.

- Vă rog! - [Ofițer] Coboară!

[Joe] Nu! Te rog nu-mi lua fiul. Vă rog! Nu!

[Trey] Tată, ajutor! Tată, ajutor!

- [Joe] Nu, Trey! - [Trey] Coboara!

[Joe] Trey! Amintește-ți ce ți-am spus!

Ascultă-mă, amintește-ți ce ți-am spus! Te rog, fiul meu.

- [țipă] - [bucăituri]

[ofițer] Stai jos!

[Waseese gâfâind]

Ah, nu pot. Chiar doare.

[oamenii vorbesc]

[femeie la televizor] La Academia Federală,

copiii tăi primesc o educație de clasă mondială.

Hai grabeste-te!

[femeie la TV] Academia vă va ține copiii în siguranță

în timp ce eforturile de reconstrucţie post-război civil

continuă în orașul tău.

Hei. Haide. Sa mergem!

[femeie la TV] Vârsta de admitere a Academiei Federale a fost recent...

Vezi unde calci!

[femeie de la televizor] ... schimbat la vârsta de patru ani.

Vă rugăm să raportați minorii la cel mai apropiat birou de admitere al Academiei.

Pentru confortul dumneavoastră, există cinci birouri care vă pot servi.

Aici, ține asta.

Haide sa mergem. Haide haide.

[femeie la TV] Singura cale de a obține cetățenia.

Fiecare copil merită o șansă la un viitor mai luminos.

Sunt absolvent de academie.

- Sunt absolvent de academie. - Acesta este Pierre.

[femeie la TV] Înregistrează-ți copilul astăzi.

Cine e?

Pierre.

Obișnuiam să am grijă de el.

La Academii, visele devin realitate.

[femeie la TV] Și ține minte, este legea!

Da-te jos! Da-te jos!

Da-te jos!

[strigăt]

OK, să mergem.

[ciocănit la ușă]

Roberta...

Noi suntem.

Nu! Dragii mei?

Grabă. Grabă.

Hmm.

Nu pot să cred că ești tu!

Ma bucur sa te vad.

Hei, pot să mă uit mai bine la tine?

Vai.

Ești mai frumoasă decât în ​​visele mele.

Aceasta este Roberta. Este o veche prietenă.

Da, sunt vechiul ei prieten decrepit.

Aici, hai să te așezăm, hei?

Esti bun? Bine, așteaptă.

Iată. Bine.

Hei, îți amintești de mine? Numai un pic?

M-ai învățat să cânt bondarilor

cu mult, mult timp în urmă și încă o fac.

Așa că am acest moment să-ți mulțumesc, știi.

Mulțumesc.

Hei, știu.

Stai, bine.

Oh! Aici sunt ei.

[pot zornăie]

Acum deschide mâna, plat.

Hei, înfricoșător!

- [miauă] - Oh, te iubesc.

E in regula.

Înfricoșător, uite.

Deschide larg, asta e.

[râde]

O auzi torcând?

- [torcând] - [râde]

Doamne, ea te place foarte mult.

Poti sa vorbesti si cu ea?

Ai fost în tufiș în tot acest timp?

Cât timp a trecut, cinci ani?

- Şase. - Șase?

Nu este usor,

chiar și pentru doamna Bush.

Și cum rămâne cu micul nostru tracker?

Capul ei e mereu în nori.

Huh, nu e un loc rău pentru a fi.

Are nevoie de medicamente.

Ei patrulează acum toate clinicile.

Va dura săptămâni.

Da, este infectat

si e din ce in ce mai rau.

L-am văzut pe Pierre, sus pe ecran.

Ei bine, băiatul meu este pilot acum.

Unde e poza aceea?

Mi-a trimis această poză când a absolvit.

Deci dronele livrează mâncare acum?

Da, se pare că sunt chiar AI acum.

Munchos au propriul lor creier.

Dar tot sunt trimise de la Emerson?

Da, ne-au ucis în război,

acum spun că vor să ne hrănească, cine știe?

Și voi doi, unde vreți să mergeți?

Nu știu.

Înapoi în tufiș?

Tu tu...

Știi, ai putea să o trimiți la școală.

Obține cetățenia ei.

Nu.

Pierre are o viață foarte bună în Emerson.

Departe de toate rahaturile astea.

Da, dar nu-l vei mai vedea niciodată.

Ai avut grijă de ea

când avea cea mai mare nevoie de mama ei.

Chiar vrei să fie blocată aici?

Nu avem ieșire, dar nu ea.

Fiul meu o are...

Are mult mai mult acolo

decât i-am putut da vreodată aici.

Mai mult decât ar putea avea Waseese vreodată aici.

[strigăte îndepărtate]

[soldat] Hei! Hei, uită-te la ăla de acolo!

Jingoes.

[blesteme în limba maternă]

Vor verifica peste tot.

Unde ne putem ascunde?

Nu poți fi găsit cu ea!

mama?

Cum ieșim?

Ea te sună, ea te sună!

- [Waseese] Ah! Doare. - Haide.

Vino, vino, vino, vino. Aici, haide.

- Ea arde. - Nu! Nu o poți muta.

[soldații care vorbesc]

[Waseese] Nu...

- O vor ajuta? - Da. Da. Da.

- [geme] - [Niska] E în regulă.

Va fi bine.

O să-ți aduc niște medicamente.

Mă întorc imediat, bine?

[Roberta] Asta va fi mai bine pentru ea.

E o minoră în magazin, acolo sus și e bolnavă.

[soldat] Minor! esti cu mine!

[drone zbârnâind]

- Buna dimineata, Lorna. - Dimineata.

[crainicul] Intră pentru a câștiga la loteria cetățeniei.

Ai putea câștiga un pașaport pentru capitala strălucitoare

din statul Emerson,

unde domnește pacea și prosperitatea.

Nu ratați șansa, înscrieți-vă astăzi.

[omul] Asta am făcut.

Știi, am fost... "Despre ce vorbește?"

În orice caz.

Ce ai mai făcut între timp? Ce mi-a ratat?

În afară de asta, nimic.

Nimic?

Ţi-a fost dor de mine?

Chiar și puțin?

Hei, verifică asta.

Uita-te la asta.

Iti place asta?

Coarne de caribu.

Probabil ar trebui să plec.

Ascultă, am ceva să-ți spun.

Îl știi pe bătrânul despre care ți-am spus?

Ei bine, îi place, știe tot felul de prostii, nu?

Și...

m-a cuplat...

Ne-a cuplat.

Și este uriaș.

Ce este?

De ce nu ne întâlnim mâine la Grădina Zoologică

și vă voi spune despre asta.

Haide. Haide!

Ce altceva ai de făcut, nu?

[plângând]

[oamenii vorbesc]

[om] Taci!

Care este problema lor acum?

Oh, o celulă teroristă acolo.

Au primit un pont despre acești tipi care au atacat Academiile.

Se presupune.

Pentru ce?

Nu ştiu.

Trafic de copii?

[rugănind pași]

[soldat] Cabana.

Atenţie.

[Director] Ziua selecției este la o săptămână.

Daca vrei sa fii ales

ca cea care a transferat cea mai elită academie a noastră din Emerson State,

trebuie să lucrezi pentru asta.

Victoria, te rog să conduci angajamentul.

[studenti] Ne angajăm inimile și ne acordăm loialitatea

către glorioasa noastră Republică.

Lăudăm marea națiune din sud pentru că ne-a emancipat

și jur solemn să o protejez,

în numele lui Dumnezeu,

libertatea și libertatea noastră.

O singură țară,

o limbă, un steag.

[muzică electronică pulsatorie]

Arătaţi frumos.

Ești gata să sărbătorești?

Mă simt cam obosit în seara asta.

Știu. Stiu ca esti.

Este pentru că ești în acest rahat de rahat

și tu trebuie să ieși, la fel și eu.

Mă gândeam să mergem la Emerson.

Sună distractiv.

Nu sunt serios.

Îți amintești bătrânul despre care ți-am spus?

Ei bine, el m-a conectat.

Adică, m-a legat cu cetățenia.

Ce? Cum?

ID-ul meu este reprogramat chiar acum, bine?

Și la fel și al tău, am plătit pentru asta, bine?

În patru zile, vom fi legitimi

ca naibii de cetăţeni cu statut de rahat.

Îți vine să crezi?

Poți avea orice vrei acolo, orice!

Da, dar nu ar trebui să trăim cu nemernicii ăia?

Da, și cui îi pasă?

Ai spus că ai un copil, nu?

Poți fi cu ea când va absolvi.

De ce nu?

Vorbesti serios?

Da.

[studenți vorbând]

[student] Ei bine, cel puțin eu nu trebuie să dorm

lângă Bush girl.

[studentul #2] Știu! Ar trebui să schimbi patul cu mine.

[studentul #1] Niciodată!

[studentul #2] Oi! Ceva miroase.

Cred că a respirat pe perna asta.

[toți râzând]

[femeie] Noapte bună, fetelor.

- [student #1] Gros! - [ușa se deschide]

[elevul #2] Liniște. Întinde-te, culcă-te!

[se apropie pași]

[femeie] Esther, vino cu mine.

[pasi care urca]

[breton de ușă]

[usa se deschide]

[greierii ciripit]

[sușnet de vânt]

[forăit de cal]

[cal se plânge]

Uşor.

Uşor.

Hei, de unde ai venit?

Da, haide.

[Charlie] Virați la dreapta, ușa e descuiată.

Nu, stai.

Ești aproape acolo.

Ești clar, du-te acum.

Pleacă de lângă acești copii!

Ce...!

Cine dracu esti?

Ia naiba de pe mine!

Merge! Ia-o, ia-o!

- Stai nemișcat! - Lasa-ma sa plec!

Grăbiţi-vă.

Ea ne-a interceptat.

Acesta este pământul Cree.

Cine esti si de unde esti?

Răspunde la întrebare.

Halcrow scăzut.

Mic de statura.

Tu ești Cree?

De la Kiskachewanohk.

[femeie] Vorbești Cree?

Puțin.

Ce faci cu copiii?

[Leo] Ce făceai în afara academiei?

De fapt, am fost răpit de unii dintre oamenii tăi

împreună cu doi copii.

[vorbește Cree]

O urmăreai?

[Leo] Nu, dar am mai văzut-o.

E o vânzătoare de fructe de pădure la piață.

Cred că ar putea fi okanaweyihcikew.

A ei? Într-adevăr?

Hmm-hmm.

Charlie.

Află tot ce poți despre ea. Grabă.

Nu o lăsa din vedere.

Trebuie să vorbesc cu bătrânii și liderii.

[Leo] Așteaptă.

Nu.

Nu.

Căutarea noastră se poate termina.

[oameni care vorbesc și râd]

Așa că, în timp ce îmi las laptopul jos, îi văd pe Leo și Somonis

venind după colț cu doi copii,

și de nicăieri vine un pumn zburător.

A fost ca whoosh! Împușcat în întuneric.

Bună! Ca un ninja.

[toți râzând]

Erai atât de ocupat să te joci în timp ce era o bătălie,

nu ai observat-o venind.

[Charlie] Totuși, ea nu era ca soldații.

Ea a tăcut de moarte.

La fel ca farturile tale.

[toți râzând]

[Charlie] Ți-am spus că a fost personal. Tot ceea ce.

Bun venit Niska.

Numele meu este Tiny.

Ia-i ceva de mâncare.

[Vârstnicul Chachigee] Am fost trezit

să vină să întâlnesc această femeie.

Unde este ea?

Acolo e.

De la Kiskachewanohk.

Vin jos.

[vorbește Cree]

Mă bucur să vă cunosc.

Cu mult timp în urmă, ni s-a spus că cineva va sosi din nord.

Va asteptam de mult timp.

Tu ești gardianul.

[Tiny] Și acum vom dansa.

Încă doi copii au fost aduși înapoi împreună cu unul de-al nostru. Bine ati venit.

[toți vorbesc Cree]

[cântă în Cree]

Sunt ținut aici?

Pentru că chiar trebuie să mă întorc.

Ai locuit vreodată cu oamenii tăi?

Ai?

Ești departe de casă.

Mă duc unde este nevoie de mine.

[Ida] Ai un copil la Academie?

A fost luată în toamnă.

Atunci era doar o mică.

Ea are unsprezece ani.

Ai supraviețuit foarte mult timp singură cu ea, Niska.

Este remarcabil că ai reușit să o protejezi atât de mult timp.

Nu oricine poate face asta.

Am să o găsesc din nou

pe cealaltă parte.

Sunteți bineveniți aici în Kitsaki, Niska.

Vino. Odihneste-te.

[pasarile ciripesc]

[oamenii vorbesc]

[Leo] Vino pe aici.

[oamenii vorbesc veseli]

Bun venit Niska.

Mi-ați spus că aș putea pleca acum.

Trebuie să mă întorc în oraș.

Waseese este într-un loc rău.

[Leo] Waseese este în pericol.

Ce? De ce?

Academia nu este ceea ce crezi tu.

Copiii sunt antrenați să devină păpuși Jingo.

Sunt supuși unor lucruri de nespus.

Bine.

Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu copiii pe care i-ai luat aseară?

Nu ai prefera să vorbești cu Waseese?

O putem lua de la Academie.

Nu este prea devreme să mă întorc?

[Ida] Dar este un lucru pe care ți-l cerem în schimb.

Avem nevoie să duceți copiii într-o zonă sigură în nord.

Avem nevoie să duceți copiii într-o zonă sigură în nord.

Bigstone. Ai auzit de asta, nu?

Bigstone este doar un zvon.

Nu, este real.

Și avem nevoie de cineva care să ducă copiii acolo.

Avem nevoie de cineva care știe să trăiască din pământ.

Cât de departe este?

De la Kiskachewanohk, trei săptămâni.

Trei saptamani?

E mult prea departe.

Nu vrei fiica ta înapoi?

Desigur.

Dar cu o grămadă de copii pe care dronele să-i vâneze?

Habar n-ai, nu?

Trebuie să-ți scoți fiica afară acum cât are o șansă.

Înainte să fie prea târziu pentru a inversa spălarea creierului.

Spălarea creierului? Haide.

Spălarea creierului, da.

Asimilare, îndoctrinare, reeducare.

Ar trebui să știi, numi-o cum naiba vrei,

dar este real.

Ei sunt întors împotriva lor acolo.

[Ida] Niska, abia aștepți să ajungă la Emerson.

Fiica ta nu va fi aceeași persoană

când iese din Academie.

[Elder] Privim aceste roci ca forme de viață, asemănătoare copacilor.

Acest lucru reflectă modul în care vedem și gândim.

Acesta este un arbore de balsamar.

Le folosim în multe moduri diferite.

Nu poți să-mi spui că crezi sincer

ea este mai bine cu Jingoes.

Jingo sunt proști, dar cel puțin ea are mâncare,

medicina, o educatie.

Nu, nu te cred. Ai ținut-o departe ani de zile.

Da, și pentru ce?

Așa că ar putea ajunge într-o nenorocire disperată

ca noi toți?

Privește în jurul tău, crezi că este vorba doar despre copilul tău?

Este în joc un întreg mod de viață aici.

Nu sunt sigur că asta a cucerit-o.

Ea nu este Ogunuheneechigew.

Ce faci aici?

Cu respect Ida, nu cred că ea este cea potrivită

Cred că ne pierdem timpul cu ea.

Nu, ne pierzi timpul.

E doar speriată.

Știi că ea o poate face.

Da, da, dar asta nu înseamnă că o va face.

Mai bine du-te să o convingi atunci.

[vorbește Cree]

[ciripit de pasăre]

[penele flutură]

[Coos porumbei]

[vorbește Cree]

[usa se inchide]

[bipuri, se deblochează]

[gâfâind]

[alarma zgomotătoare]

[breton de ușă]

Hei, Lorna.

Lorna?

[Randy] Scurt! Mic de statura!

Hei, unde ai fost?

Ce se întâmplă?

Există un virus.

Totul e dracului.

Granițele se închid în seara asta.

- Trebuie să plecăm acum. - Ce?

Hei, e în regulă.

Trebuie să mergem să ne luăm actele de identitate.

Ce știi despre Bigstone?

Ce s-a întâmplat?

Vom părăsi această gaură iadului pentru totdeauna, bine?

O să lăsăm toate luptele în urmă, bine?

Trebuie să mergem.

[crainicul] Există un ordin de evacuare obligatoriu în vigoare.

Vă rugăm să vă prezentați la punctul de plecare desemnat.

Roberta!

Hei! Ești bine.

Mi-au percheziţionat locul. I-au luat pe toți.

Oh nu.

Și răspândesc rahat în mâncarea noastră.

Hei, hei.

Pur și simplu nu-mi găsesc pisica. Miau miau...

Ascultă, trebuie să plecăm.

Bine uite, există un adăpost pop-up în Jamestown.

O putem lăsa acolo,

nu o putem duce peste graniță.

Hei, vrei să vii?

Unde mergem?

Da, haide.

Undeva sigur.

[crainicul] Vă rugăm să vă prezentați la punctul de plecare desemnat.

Oh, la naiba.

[soldat] Hei!

Există un ordin de evacuare obligatoriu în vigoare.

Vino cu mine.

Putem merge acasă!

[soldat] Nu, doamnă, să mergem.

[Randy] Rămâi împreună.

[soldat] Să mergem, continuă să mergi.

[Randy către Niska] E în regulă, e în regulă.

- Pe aici. - Asta fac ei.

Pe aici.

El este clar. Mergi mai departe. Stai, domnule! Vedea?

E bun, mergi mai departe.

- Încătușează-l. - Da domnule.

Oh, nu, nu.

Nu.

Uite, ea nu poate merge acolo.

Toată lumea pleacă. Încătușează-o.

Staţi să văd.

Bine.

[Ida] Fă doar ce spun ei.

Hei! O să arunc asta în față,

iar când se stinge, scoatem naibii din spate.

Ea vine cu noi.

Pierre!

- Hei! - Roberta!

- Pierre! - Hey! Ma'am, ma'am!

- Stai jos și taci. - Roberta!

Pierre!

- Liniște. - Roberta.

- Hei! - Ăsta e fiul meu!

Stai jos și taci. doamnă!

Trebuie doar să ies să-l văd.

Sta. Jos.

- [Niska] Haide, e în regulă. - Vă rog.

- E în regulă, stai. - Aşezaţi-vă.

Haide, Roberta! Haide.

Hei! Hei!

Întoarce-te pe locul tău acum!

Dă-te jos, acum!

Pierre!

[Randy] Haide! Gât!

[Roberta] Pierre!

[soldat] Pleacă de pe el!

Lasă-l să plece, chiar acum!

[geme]

[soldat] În spate, în spate.

Lasă-mă să tai asta. Haide! Sa mergem.

Hei, nu te mișca!

Lasa armele jos.

Pierre.

Sunt eu.

Stai înapoi, stai înapoi!

Am spus să stai înapoi!

Iti amintesti de mine?

Îți amintești.

Nu, ești doar un nenorocit de freeloader.

Nu!

[butonuri de armă]

[Scurt] Roberta!

De ce a facut asta?

Era fiul ei.

[vorbește maori]

Este prea târziu?

Nu.

Dar trebuie să plecăm acum.

- Hei. - Hei.

- Pune presiune pe ea. - Bine.

Bine, hai să mergem.

Haide, trebuie...

Imi pare rau.

Trebuie să plec.

Mic de statura?

Mic de statura!

Foame?

Nu multumesc.

Nu am mai fost în mașină de ceva vreme.

Doar ia-o pentru mai târziu.

Mulțumiri.

Cum treci de punctele de control în asta?

Pașaportul acestui tip.

Ai pașaport?

Cum?

[Leo] Tatăl meu, este un diplomat energetic.

El intermediază petrol între națiuni.

De aceea este mereu pe calul său înalt despre orice.

[Niska] Știai despre virus?

[Leo] Da.

A fost făcut în Emerson.

Jingoes vor să înceapă războiul din nou.

Și acum forțați copiii noștri să treacă în prima linie.

Și ce este Ogunuheneechigew?

Înseamnă Gardian.

Acum trei veri,

Bătrânul Chachigee a intrat în tufiș.

Ea a postit și s-a rugat timp de patru zile și patru nopți.

Imaginile au venit la ea.

În primul rând, țânțarii.

Dar acești țânțari erau masivi,

de zece ori mai mare decât țânțarii obișnuiți.

Ea a văzut un roi furios de ei pe cer venind după noi.

Ea a mai spus că va veni un străin

spre tabăra dinspre nord.

Și acest străin,

Gardianul,

ar asigura supraviețuirea poporului ei.

[Leo] Da, deci fără presiune.

Și de aceea oamenii cred că am venit?

Ei bine, unii oameni.

Tantari de mari dimensiuni?

[Leo] Uite, uită de asta, bine?

Te ajutăm, tu ne ajuți, asta e.

Nenorociții de Jingo continuă să-și extindă mina.

Atâta timp cât avem o bucată de pământ,

vor veni mereu după noi.

[de clanuri]

[soldat] Haide, să mergem.

[usa se deschide, se inchide]

[se apropie pași]

Nimeni nu a mai ajuns până acum până acum.

Ai avut ajutor?

Văd.

Te-am urmărit, Elizabeth.

Oamenii din care vii nu sunt răi,

dar sunt incapabili.

Ei trebuie să vină la noi pentru înmânări pentru că

nu pot reține locurile de muncă.

Ei nu pot avea grijă de propriile familii.

Nu este adevarat.

Oh, chiar aşa?

Cum crezi că ai ajuns să fii aici?

Asta e mama ta, nu?

Ea a renunțat la tine.

Elisabeta,

ai ceea ce este nevoie pentru a o face.

[fata] Are probleme.

[șoaptă neclară]

[Director] O poate face cineva?

Victoria.

[soldat] Gata? Merge.

12,9 secunde.

Bun.

[Director] Altcineva?

Elizabeth, vino sus.

[soldat] Bine. Merge.

5,4 secunde.

Lucru excelent.

Acesta este un nou record al Academiei.

[Victoria] A înșelat.

Pardon?

Sălbaticul a înșelat!

[grumete, gemete]

Ma'am?

Suficient.

Elizabeth, pasă înainte.

[soldat] Cabana!

Îndrăznește cineva să o provoace?

Ești gata să te dăruiești complet țării tale?

Da.

Ești gata să-ți aperi libertatea și libertatea?

- Da. - Bun.

Pentru că mâine vei pleca spre Emerson State.

Felicitări.

Vă rog.

[copii] Ne angajăm inimile și ne acordăm loialitatea

către glorioasa noastră Republică.

Lăudăm marea națiune din sud pentru că ne-a emancipat

și jur solemn să o protejez,

în numele lui Dumnezeu, libertatea și libertatea noastră.

O țară, o limbă, un steag.

- Pot să intru acolo? - Nu.

Dar sunt acolo de ore întregi.

Hei!

Aceasta este o ședință privată de consiliu.

Intra.

Ar trebui să ne pregătim pentru raid.

Este vreo problemă?

Toate relațiile noastre se întâlnesc aici.

Trebuie să facem asta într-un mod bun și să gândim într-un mod bun.

[Ida] Mulțumesc, bunicuță.

Trebuie să evacuăm copiii din tabără până în seara asta.

Nu înțeleg.

O să-mi luăm fiica în seara asta, nu?

Jingo au construit un nou drum minier

peste noapte, care se îndreaptă direct spre tabăra noastră.

Suntem îngrijorați că am rămas fără timp pentru raid.

Jingo-ii construiesc un drum

îndreptându-se direct spre Kitsaki.

S-ar putea să nu avem timp.

Dar ai fost de acord să mă ajuți.

Vrem să ajutăm, dar au avansat mult mai repede decât am crezut.

Nu-i iau pe acei copii decât dacă îl luăm mai întâi pe Waseese.

Și vei pune în pericol fiecare copil liber pe care l-am salvat.

Fiecare din această tabără!

Cu mult timp în urmă, bunicii noștri au fost aici. Toți locuiau aici.

Dar apoi acest guvern ne-a forțat să plecăm.

Au încercat chiar să ne omoare.

Au încercat chiar să ne omoare.

Dar nu au putut să o facă.

Suntem încă aici.

Gâsca nu este niciodată singură într-o călătorie.

Pentru a reuși, ea călătorește întotdeauna cu un partener.

Asta trebuie să facem și noi ca oameni.

Multumesc bunico.

Îl luăm pe Waseese în seara asta

și apoi duci copiii la Bigstone.

Niska, suntem de acord sau nu?

Mulțumesc.

[vorbește Cree] Somonis, pregătește tabăra. Leo și Charlie,

vei face raid în seara asta pentru ultima oară.

Dacă se întâmplă ceva cu acești copii, depinde de tine.

- Haide. - [calul nechează]

[muzică optimistă]

Bine, suntem înăuntru.

[Charlie] Virați la dreapta.

[Leo] Bine, hai să mergem.

[Charlie] Stația de gardă în față.

[Leo] Bine, stația numărul 14.

- Ce se întâmplă? - Doar un minut.

- Nu avem un minut! - Ești în, Charlie?

[Charlie] Da, sunt înăuntru.

[rugănind pași]

[Charlie] Camera 26 ar trebui să fie în stânga ta.

Ușa e descuiată.

Waseese,

Waseese.

mama?

Ce faci aici?

Trebuie să mergem.

Nu...

m-ai lăsat în urmă.

Știu. Știu că am făcut-o.

Dar mă întrebam dacă ai putea... [shows]

dacă vrei să te întorci cu mine.

Imi pare rau.

Îmi pare atât de rău.

Sunt aici acum.

Nu se va mai întâmpla, bine?

Ah, la dracu.

[alarma zgomotătoare]

Clar. Aici jos.

[împușcături de armă]

Leu!

[Leo mormăie]

Bine, stai aici. În regulă?

- [garda] Copiază cineva? - Leo, ești rănit?

Nu, sunt bine.

[Charlie] Mă auzi?

- [Leo] Da. Suntem buni, frate. - [Charlie] Oh, naiba.

[Leo] Oh, la naiba. Mai mulți soldați.

[Charlie] Leo, am aflat că l-au descoperit pe Kinsaki.

Ei trimit trupe în tabără!

Nu mă pot întoarce la timp pentru a-i salva pe acești copii.

Dar ai promis.

Nu ai avut nicio șansă acolo.

Niska, te rog nu face asta.

Vom găsi o cale.

mama?

Da?

cred ca vine...

Soldati?

Nu.

La naiba.

Trebuie să pleci de acolo, acum!

Nu, nu. O să le distrag atenția

și tu vei pleca de aici, bine?

Ce?

- Pleacă de-aici! - Nu.

- Du-i pe copii spre nord. - Nu, Leo. Nu pot!

Tu vei.

[garda] Mișcă, mișcă, mișcă, ține sus.

Da înapoi! Mișcă, mișcă, mișcă.

[vorbește maori]

[vârâit dronă]

[strigând]

[Niska] Coboară.

[tragere cu arma]

Să trecem! Să trecem!

Du-te du-te du-te du-te!

Charlie, încuie ușile!

- Esti bine? - Da.

Luați cât mai multe.

Ridică-te, ridică-te!

Haide haide.

Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

Hai grabeste-te!

Hei frate, avem nevoie de o cale de ieșire.

[Charlie] Copy that.

I know a way out.

Hey, never mind, bro, we're on it.

Just meet us at the rendezvous point.

- Let's go! - [Charlie] Yup.

Oh, Charlie? Release the horses.

[clamoring]

Only pack necessities!

Not a dream catcher.

Don't panic, we've got bannock.

Soldiers, soldiers on the perimeter.

Run!

Any sign of them?

[Ida] Fuck!

How many?

Twenty...

Maybe 25.

I'll get the kids out.

You lead the line.

But we need you.

No.

The kids need protection.

You can do this.

Nothing makes me more proud than to stand with you all.

If we take our last breaths fighting against our colonizers,

then it will be a good way to die.

[all cheering]

Somonis will lead the line.

[speaking Cree]

Warrior up!

Give me enough time to get them out.

[warriors chattering]

[Tiny singing]

[Captain] Company, halt!

This is an illegal encampment, you must surrender now.

Hold the line!

Watch out!

[all screaming, yelling]

Let it through!

They just let you through?

Yeah, I know, I don't get it.

[Leo] They're not here to attack us they're here to keep us in!

Mom, we have to go.

- Get over here. - Don't you hear that?

- [Niska] What? - Hear what, Waseese?

[gun firing]

Oh shit.

[Niska] Get in! Get in!

Shit.

Fight to the end!

[Somonis] Get ready!

Waseese, no!

Don't shoot! Don't shoot!

She can hear them.

[speaking Cree]

Niska is the guardian of her.

[wind whooshing]

Forward.

Down.

Now get the fuck off our land.

Go! Go!

Retreat! Retreat, fall back!

Let's go!

[all cheering]

No!

[Tiny] Niska!

Mom! No, mom!

No, no, no, no.

Medic.

- Put some pressure on it! - Bandage.

[Somonis] She got hit in the shoulder.

[Leo] We've got you, Niska.

How did you do that?

Come here.

[Elder Chachigee] It was her mother that brought her to us.

All the way down from the north.

She came back to her people to protect us on that day.

We call her the guardian.

[drum beating]

[women singing in foreign language]

[upbeat music]