Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,400 --> 00:00:25,520
НОЧЬ ЗМЕИ
2
00:02:03,645 --> 00:02:05,283
Вставай Мартин, вставай.
3
00:02:05,685 --> 00:02:07,164
Вставай, Мартин.
4
00:02:13,645 --> 00:02:14,521
Он мертв.
5
00:02:14,805 --> 00:02:16,363
Этого просто не может быть.
6
00:02:17,765 --> 00:02:18,350
Я говорю, мертв.
7
00:02:18,450 --> 00:02:21,440
Он ударился головой о тумбочку,
когда ты врезал ему.
8
00:02:21,645 --> 00:02:24,113
Я едва коснулся его,
ты сам видел.
9
00:02:24,325 --> 00:02:26,361
Так или иначе, он мертв.
И что будем делать?
10
00:02:27,925 --> 00:02:28,500
Я не хотел его убивать.
11
00:02:28,600 --> 00:02:32,000
Я никогда никого не убивал,
клянусь.
12
00:02:32,100 --> 00:02:35,603
Как он мог...
как он мог так умереть?
13
00:02:35,805 --> 00:02:37,875
Ты же просто хотел с ним
поговорить.
14
00:02:38,085 --> 00:02:39,996
Пожалуйста, Игнасио.
15
00:02:48,445 --> 00:02:49,844
Да помоги ты мне.
16
00:03:42,840 --> 00:03:48,240
Режисер:
Джулио Петрони
17
00:03:49,325 --> 00:03:56,000
Назад. Отойдите. Назад, да отойдите же.
Отойдите. Прочь.
18
00:04:03,925 --> 00:04:04,994
Всем отойти.
19
00:04:15,085 --> 00:04:15,835
Кто он такой?
20
00:04:16,045 --> 00:04:18,957
Мартин,
телеграфист из Сан Эстебана.
21
00:04:32,005 --> 00:04:34,200
Вероятно, он приехал сюда,
чтобы доставить телеграмму.
22
00:04:34,500 --> 00:04:36,153
Вчера вечером был дождь,
23
00:04:36,445 --> 00:04:39,357
и бедный парень, наверное, подскользнулся.
24
00:04:39,765 --> 00:04:40,914
Несчастный случай?
25
00:04:41,645 --> 00:04:43,158
Он сломал себе шею, бедолага.
26
00:04:44,805 --> 00:04:46,523
Ты нашел какую-нибудь телеграмму?
27
00:04:47,365 --> 00:04:50,038
Нет.
Его сумка была открыта и пуста.
28
00:04:50,245 --> 00:04:51,234
Возможно, из неё
29
00:04:51,525 --> 00:04:53,083
всё выдуло ветром.
30
00:04:53,285 --> 00:04:56,277
А ты умница.
Всё расставил по местам.
31
00:04:58,205 --> 00:04:58,955
Лейтенант.
32
00:04:59,365 --> 00:05:02,084
Может, отвезти тело в Сан-Эстебан?
33
00:05:04,365 --> 00:05:06,674
Нет, отнесите его в казарму.
34
00:05:07,045 --> 00:05:09,923
Я уведомлю Сан-Эстебан,
власти сами разберутся.
35
00:05:24,165 --> 00:05:26,884
Это мать Мартина.
Какое несчастье!
36
00:05:27,165 --> 00:05:28,837
Еще вчера он был жив.
37
00:05:29,565 --> 00:05:31,999
Да, это трагедия.
38
00:05:36,485 --> 00:05:39,318
Он не должен был выходить
в такую бурю.
39
00:05:39,525 --> 00:05:41,914
Для Мартина долг был превыше всего.
40
00:05:43,845 --> 00:05:46,154
К сожалению, телеграмма была потеряна.
41
00:05:46,885 --> 00:05:48,194
К счастью, у нас есть копия.
42
00:05:48,485 --> 00:05:51,476
Вы передадите её дону Венустиано?
43
00:05:57,605 --> 00:05:59,357
Что случилось, дон Венустиано?
44
00:06:00,165 --> 00:06:01,280
Я вас напугал?
45
00:06:01,485 --> 00:06:03,203
Нет, я просто удивлен.
46
00:06:03,405 --> 00:06:04,599
Пойдем...
47
00:06:04,805 --> 00:06:06,875
да и выпьем.
48
00:06:10,525 --> 00:06:12,000
Страшные вещи творятся, знаете?
49
00:06:12,900 --> 00:06:13,900
Нет.
50
00:06:15,605 --> 00:06:16,560
И что же случилось?
51
00:06:18,525 --> 00:06:20,038
Мартин, телеграфист.
52
00:06:21,165 --> 00:06:23,520
Мы нашли его мертвым
на окраине деревни.
53
00:06:26,525 --> 00:06:28,004
Да упокоится его душа с миром.
54
00:06:29,765 --> 00:06:31,244
И очень странно.
55
00:06:31,965 --> 00:06:34,115
Он вышел на улицу
под проливным дождем,
56
00:06:34,325 --> 00:06:36,600
а у него даже телеграммы при себе не было.
57
00:07:12,485 --> 00:07:13,440
Эй, ты.
58
00:07:16,845 --> 00:07:17,800
Поди сюда.
59
00:07:33,645 --> 00:07:34,680
Входи.
60
00:07:51,805 --> 00:07:53,124
Прошлой ночью
61
00:07:53,805 --> 00:07:57,036
приходил телеграфист из Сан-Эстебана
62
00:07:57,525 --> 00:07:59,800
ночевать в гостиницу Игнасио?
63
00:08:00,165 --> 00:08:01,518
Я никого не видела.
64
00:08:08,125 --> 00:08:09,160
Итак...
65
00:08:09,565 --> 00:08:10,839
давай начнем сначала.
66
00:08:12,405 --> 00:08:13,997
Прошлой ночью телеграфист
67
00:08:14,285 --> 00:08:16,241
пришел ночевать к Игнасио.
68
00:08:18,485 --> 00:08:20,157
Я не видела его.
69
00:08:20,885 --> 00:08:22,159
Я ничего не видела!
70
00:08:24,205 --> 00:08:27,595
Я тебя повешу за соучастие в убийстве,
если не скажешь правду.
71
00:08:36,485 --> 00:08:38,680
Мы знаем, что ты любовница Игнасио.
72
00:08:38,885 --> 00:08:40,921
Не надо его защищать.
73
00:08:43,605 --> 00:08:44,754
Давай начнем еше раз сначала.
74
00:08:46,045 --> 00:08:47,763
Прошлой ночью пришел телеграфист.
75
00:08:48,885 --> 00:08:52,036
Да, он пришел выпить.
Потом он ушел.
76
00:08:53,365 --> 00:08:55,356
Лжешь! Говори правду!
77
00:08:55,565 --> 00:08:57,795
Он не уехал,
он остался переночевать.
78
00:09:07,685 --> 00:09:08,913
Он пришел
79
00:09:09,685 --> 00:09:11,403
с доном Венустиано.
80
00:09:12,885 --> 00:09:13,635
Он взял...
81
00:09:15,165 --> 00:09:16,757
комнату.
82
00:09:37,445 --> 00:09:38,594
А дальше что?
83
00:09:39,445 --> 00:09:40,958
И не пытайтесь мне указывать.
84
00:09:41,245 --> 00:09:43,042
У меня куча своей работы.
85
00:09:43,565 --> 00:09:44,714
И ты садись, красавица.
86
00:09:54,005 --> 00:09:56,121
Ну вот, все в сборе.
87
00:09:56,805 --> 00:09:59,114
Наш респектабельный мэр.
88
00:10:00,125 --> 00:10:02,514
Наш гостеприимный хозяин.
89
00:10:03,805 --> 00:10:06,365
Наш набожный священник.
90
00:10:09,285 --> 00:10:12,675
И Долорес, подруга в наши
самые приятные мгновения.
91
00:10:14,205 --> 00:10:16,275
Я не знаю, что теперь с этим делать.
92
00:10:16,485 --> 00:10:19,921
Ты же сам попросил меня
заняться всем этим вместе с вами.
93
00:10:20,205 --> 00:10:21,160
Это не так.
94
00:10:21,365 --> 00:10:24,163
Ты грязная лживая сука!
Ты всегда ненавидела меня.
95
00:10:24,885 --> 00:10:26,284
И поклялась извести меня.
96
00:10:26,485 --> 00:10:27,884
Лучше молчи, мошенник.
97
00:10:28,085 --> 00:10:28,961
Заткнитесь!
98
00:10:30,485 --> 00:10:32,521
Вы все замешаны в этом деле.
99
00:10:32,925 --> 00:10:34,483
Вы все - одна семьи.
100
00:10:35,205 --> 00:10:37,116
И этот документ подтверждает это.
101
00:10:39,445 --> 00:10:40,400
''Надо поговорить с мэром
102
00:10:40,685 --> 00:10:43,836
''и определить круг наследников
Леона Каррисо,
103
00:10:44,125 --> 00:10:45,683
''который умер в Трентоне,
штат Миссисипи,
104
00:10:45,885 --> 00:10:47,523
''оставив наследство в $ 10 000".
105
00:10:47,725 --> 00:10:49,363
''Подписано: Дон Аттуэль",
106
00:10:49,645 --> 00:10:50,873
''Прокурор.''
107
00:10:54,845 --> 00:10:56,119
Ты должен был уничтожить это.
108
00:10:56,565 --> 00:10:58,237
Он сделал это.
109
00:10:59,245 --> 00:11:00,963
Но вы, придурки,
110
00:11:01,165 --> 00:11:04,157
не учли, что была
еще одна копия на почте.
111
00:11:06,285 --> 00:11:07,877
Это был несчастный случай.
112
00:11:08,525 --> 00:11:10,004
Все смерти случайны.
113
00:11:10,205 --> 00:11:12,878
Мы только поговорили, и он ударился головой.
114
00:11:13,765 --> 00:11:15,437
И о чем же говорили?
115
00:11:17,045 --> 00:11:19,240
Я клянусь, что это был несчастный случай.
116
00:11:19,445 --> 00:11:20,514
Возможно.
117
00:11:21,205 --> 00:11:22,763
Но поверит ли этому судья,
118
00:11:22,965 --> 00:11:25,718
когда узнает, что вы фальсифицировали
несчастный случай?
119
00:11:26,925 --> 00:11:28,153
Я боюсь,
120
00:11:28,445 --> 00:11:29,958
что он пошлет вас всех
121
00:11:30,245 --> 00:11:31,280
на виселицу.
122
00:11:37,565 --> 00:11:39,283
Вот ваше признание.
123
00:11:44,445 --> 00:11:45,560
Подписывайте.
124
00:11:53,605 --> 00:11:56,995
А если не подпишете,
я всех вас завтра повешу.
125
00:12:41,125 --> 00:12:43,514
Вот теперь, возможно, пощажу.
126
00:12:45,445 --> 00:12:47,322
Но я в доле.
127
00:13:01,765 --> 00:13:02,880
Панчо.
128
00:13:17,725 --> 00:13:19,397
А, это вы, лейтенант.
129
00:13:19,965 --> 00:13:22,081
Давно вас не видел.
130
00:13:22,285 --> 00:13:23,513
Слазь.
131
00:13:28,925 --> 00:13:30,643
Я никогда не приезжаю сюда вооруженный.
132
00:13:32,085 --> 00:13:35,077
Хоть вы и друг командира,
а все еще лейтенант.
133
00:13:36,845 --> 00:13:38,119
Панкальдо здесь?
134
00:13:38,325 --> 00:13:38,996
Да.
135
00:13:39,525 --> 00:13:42,597
Но у него плохое настроение.
Очень плохое настроение.
136
00:13:43,085 --> 00:13:44,677
Все хорошо, можете идти.
137
00:13:47,325 --> 00:13:50,203
Вот уже больше месяца вы
не даете нам ни грамма кукурузы.
138
00:13:50,485 --> 00:13:51,440
Почему?
139
00:13:51,645 --> 00:13:54,000
Я уже сказал вам,
это не моя вина.
140
00:13:54,285 --> 00:13:57,163
- Солдаты забрали всё.
- Врешь!
141
00:13:57,445 --> 00:13:58,639
Ты лжец.
142
00:13:58,845 --> 00:14:01,643
Революции нужна кукуруза,
а не лжецы.
143
00:14:01,845 --> 00:14:03,437
Революция закончилась.
144
00:14:04,765 --> 00:14:05,959
Не для меня.
145
00:14:06,165 --> 00:14:07,154
Убей его.
146
00:14:12,045 --> 00:14:12,795
А ты?
147
00:14:13,285 --> 00:14:15,037
Ты давно меня знаешь, Панкальдо.
148
00:14:15,325 --> 00:14:16,644
Называй меня Генералом.
149
00:14:16,845 --> 00:14:18,722
Я всегда звал тебя Панкальдо.
150
00:14:19,405 --> 00:14:20,838
Почему у тебя нет кукурузы?
151
00:14:21,045 --> 00:14:23,718
Одна из моих дочерей вышла замуж.
Она была беременна.
152
00:14:23,925 --> 00:14:24,880
Ее муж - бедняк.
153
00:14:25,165 --> 00:14:26,200
Я отдал им кукурузу.
154
00:14:26,405 --> 00:14:27,758
Будем надеяться, что это будет мальчик.
155
00:14:28,445 --> 00:14:29,673
Ты свободен.
156
00:14:30,125 --> 00:14:32,195
Прибыл лейтенант Фернандес.
157
00:14:41,485 --> 00:14:43,521
- Привет, Панкальдо.
- Лейтенант...
158
00:14:43,725 --> 00:14:45,920
- Ты здесь по делам?
- Частный визит.
159
00:14:46,125 --> 00:14:48,400
Деловой или частный,
деньги все равно - деньги.
160
00:14:48,605 --> 00:14:49,594
Входи.
161
00:14:58,885 --> 00:15:00,238
Вставай, Люк.
162
00:15:47,885 --> 00:15:50,445
Дай-ка и мне выпить!
163
00:16:07,685 --> 00:16:08,834
Эй, Люк!
164
00:16:09,405 --> 00:16:11,043
Текилла тебе подойдет?
165
00:16:11,245 --> 00:16:13,076
Хорошая текилла.
166
00:16:15,005 --> 00:16:17,235
Но ты должен её заработать.
Я хочу, чтобы мои сапоги
167
00:16:17,525 --> 00:16:19,516
сияли как солнце.
168
00:16:34,125 --> 00:16:36,434
Я не понимаю.
169
00:16:36,645 --> 00:16:40,115
Тебе нужен человек, который
решит твою проблемку.
170
00:16:40,325 --> 00:16:41,474
А потом ты хочешь повесишь его?
171
00:16:42,005 --> 00:16:43,438
Матерь Божья!
172
00:16:44,165 --> 00:16:46,042
Мне нужен преступник.
И преступление.
173
00:16:46,885 --> 00:16:47,920
Ты немного суров.
174
00:16:49,005 --> 00:16:49,755
И что?
175
00:16:50,965 --> 00:16:51,875
Это будет стоить тебе 500 песо.
176
00:16:54,285 --> 00:16:55,513
500 песо.
177
00:16:57,725 --> 00:17:01,081
Если ты приехал сам, значит
надеешься сорвать кучу денег.
178
00:17:01,285 --> 00:17:04,004
И ты не хочешь дать мне
какие-то жалкие 500 пьесо
179
00:17:04,205 --> 00:17:06,036
во имя нашей дружбы?
180
00:17:08,885 --> 00:17:10,079
Прекрасно.
181
00:17:11,005 --> 00:17:11,881
Браво.
182
00:17:12,165 --> 00:17:13,564
У меня есть человек,
который тебе нужен.
183
00:17:13,765 --> 00:17:15,995
Достаточно живой,
чтобы убить кого нужно.
184
00:17:16,205 --> 00:17:19,436
И достаточно мертвый, чтобы
после этого сразу прикончить его.
185
00:17:28,085 --> 00:17:29,234
Блондин.
186
00:17:30,965 --> 00:17:32,637
Но он - гринго.
187
00:17:33,900 --> 00:17:35,400
Он хуже собаки.
188
00:17:35,700 --> 00:17:37,900
С огромным удовольствием
дам ему пинка на прощанье.
189
00:17:38,100 --> 00:17:40,000
Поверь мне.
Он - прекрасный выбор.
190
00:17:40,485 --> 00:17:41,679
Ну, если ты так говоришь...
191
00:17:42,005 --> 00:17:43,404
Пошли его в деревню.
192
00:17:43,605 --> 00:17:44,560
Хорошо.
193
00:17:44,885 --> 00:17:46,637
Только заплати мне сначала.
194
00:17:47,165 --> 00:17:48,644
Ты мне не веришь?
195
00:17:52,005 --> 00:17:52,755
Нет.
196
00:17:57,805 --> 00:18:00,444
Эй, налей сюда текиллы.
Твоей, особой.
197
00:18:10,005 --> 00:18:11,074
Ты хочешь такой текиллы?
198
00:18:17,245 --> 00:18:20,317
Принеси эту текиллу.
Он заработал её.
199
00:18:33,045 --> 00:18:34,876
Ну что, нравится?
200
00:18:51,805 --> 00:18:54,444
Стой, Панчо.
Его зовет Генерал.
201
00:19:13,405 --> 00:19:14,360
Люк!
202
00:19:15,125 --> 00:19:17,923
Мой бедный маленький мальчик!
203
00:19:24,405 --> 00:19:25,440
Проходи.
204
00:19:30,725 --> 00:19:31,953
Садись.
205
00:19:56,525 --> 00:19:58,356
Ты мне прямо как сын родной.
206
00:20:00,005 --> 00:20:03,395
Ты умирал от жажды,
когда я нашел тебя в пустыне.
207
00:20:03,805 --> 00:20:07,764
Я кормил тебя все эти месяцы,
не требуя ничего взамен, не так ли?
208
00:20:08,325 --> 00:20:09,758
Если бы у меня было молоко,
209
00:20:10,045 --> 00:20:11,603
я нянчил бы тебя, как родная мать.
210
00:20:14,325 --> 00:20:15,075
Вот.
211
00:20:22,085 --> 00:20:23,313
Теперь ты нужен мне.
212
00:20:32,045 --> 00:20:35,003
Для одного легкого дела.
213
00:20:35,885 --> 00:20:37,364
Я дам тебе мула.
214
00:20:39,005 --> 00:20:40,597
Ты должен будешь поехать в деревню.
215
00:20:41,245 --> 00:20:42,519
Зачем?
216
00:20:42,725 --> 00:20:43,680
Пустяк.
217
00:20:43,885 --> 00:20:45,318
Убьешь кое-кого.
218
00:20:46,445 --> 00:20:47,560
Убью?
219
00:20:47,765 --> 00:20:49,244
Это будет легко.
220
00:20:49,445 --> 00:20:52,357
Он будет один, совсем один.
221
00:20:52,565 --> 00:20:55,602
Ты приезжаешь
и, как ни в чем не бывало, пам!
222
00:20:56,205 --> 00:20:57,194
Работа сделана.
223
00:20:58,485 --> 00:21:00,396
Я не могу просто так убить человека.
224
00:21:00,605 --> 00:21:01,924
Что?
225
00:21:02,205 --> 00:21:05,993
Так-то ты меня благодаришь,
за то, что я спас тебе жизнь?
226
00:21:06,205 --> 00:21:07,923
Все же прав был Паньчо Вилья.
227
00:21:08,125 --> 00:21:11,197
Он говорил: все гринго - трусы
и должны быть уничтожены.
228
00:21:17,085 --> 00:21:18,438
Давай, Люк.
229
00:21:18,645 --> 00:21:20,601
Человеком больше, или меньше...
230
00:21:20,805 --> 00:21:22,602
Не имеет значения.
231
00:21:22,805 --> 00:21:25,683
Люди как муравьи.
232
00:21:26,405 --> 00:21:30,159
Никто и не заметит,
если сделаешь это как надо.
233
00:21:30,445 --> 00:21:32,276
Но если ты не убьешь его,
234
00:21:32,845 --> 00:21:35,234
я вырву твои кишки
собственными руками,
235
00:21:35,445 --> 00:21:38,357
сделаю из них веревку
и повешу тебя на ней.
236
00:21:39,245 --> 00:21:40,644
Э, Люк...
237
00:21:41,365 --> 00:21:44,118
Неужели ты хочешь быть повешеным
на своих собственных кишках?
238
00:21:46,245 --> 00:21:47,963
Браво, я знал что ты согласишься.
239
00:21:48,165 --> 00:21:49,630
В конце концов,
ты только живой мертвец.
240
00:21:49,730 --> 00:21:50,400
Мне иногда интересно,
241
00:21:50,450 --> 00:21:54,000
каким же ты был, когда еще жил.
Эй, Люк.
242
00:21:54,765 --> 00:21:55,914
Каким?
243
00:22:08,725 --> 00:22:11,114
А теперь, минутку внимания.
244
00:22:11,325 --> 00:22:13,043
У меня для тебя кое-что есть.
245
00:22:16,805 --> 00:22:17,760
Великолепное оружие.
246
00:22:19,005 --> 00:22:20,233
Ты согласен?
247
00:22:50,205 --> 00:22:51,320
Это твоё.
248
00:22:51,685 --> 00:22:54,836
Это оружие для профессионала.
Надеюсь, ты умеешь им пользоваться?
249
00:22:56,845 --> 00:22:57,960
Кого надо убить?
250
00:22:58,165 --> 00:23:00,520
Не знаю.
Но это не имеет значения.
251
00:23:00,725 --> 00:23:04,001
Просто езжай в деревню и жди.
252
00:27:08,725 --> 00:27:09,521
Пульке.
253
00:27:13,725 --> 00:27:14,680
Деньги вперед.
254
00:27:15,205 --> 00:27:16,354
Потом заплачу.
255
00:27:16,565 --> 00:27:17,964
Нет денег, нет пульке.
256
00:27:18,525 --> 00:27:19,275
Убирайся.
257
00:27:26,205 --> 00:27:27,240
Мануэль.
258
00:27:36,045 --> 00:27:38,036
- Кто он?
- Бродяга.
259
00:27:38,765 --> 00:27:40,244
Игнасио приказал мне запереть его.
260
00:27:40,845 --> 00:27:43,996
И с каких пор Игнасио отдает приказы?
261
00:27:59,965 --> 00:28:01,000
Освободить.
262
00:28:13,445 --> 00:28:14,878
Капни мне немного.
263
00:28:15,405 --> 00:28:16,918
Ты еще здесь?
264
00:28:17,765 --> 00:28:19,039
Сбежал что ли?
265
00:28:19,565 --> 00:28:21,920
Меня лейтенант отпустил.
266
00:28:23,085 --> 00:28:24,279
Лейтенант...
267
00:28:25,685 --> 00:28:27,835
Только мигни мне, если он
попытается что-нибудь украсть.
268
00:29:21,205 --> 00:29:22,399
Перекрестись, сын мой.
269
00:29:25,005 --> 00:29:26,597
Это дом Бога.
270
00:29:37,005 --> 00:29:39,314
500 пьесо.
271
00:29:39,525 --> 00:29:41,641
Так сказал лейтенант.
272
00:29:42,085 --> 00:29:43,803
125 с каждого.
273
00:29:44,005 --> 00:29:46,200
А почему он не платит свою долю?
274
00:29:46,405 --> 00:29:48,123
Ты можешь спросить его.
275
00:29:48,485 --> 00:29:50,157
Ты еще спрашиваешь?
276
00:29:50,805 --> 00:29:53,239
Он держит нож у нашего горла.
277
00:29:53,445 --> 00:29:56,323
И благодаря вам, идиотам, мы в его власти.
278
00:29:56,605 --> 00:29:57,401
Хватит!
279
00:29:58,005 --> 00:30:00,200
Завтра вы отдадите мне по 125 песо.
280
00:30:00,485 --> 00:30:02,441
У меня их нет, и никогда не было.
281
00:30:02,645 --> 00:30:04,601
Я могу дать их тебе, Иезус Мария,
282
00:30:04,805 --> 00:30:06,841
если ты отдаешь мне половину своей доли.
283
00:30:07,485 --> 00:30:08,554
И изрек Бог:
284
00:30:08,765 --> 00:30:11,199
''Вы не будете давать деньги под проценты''.
285
00:30:11,485 --> 00:30:12,838
Тогда плати.
286
00:30:13,045 --> 00:30:15,513
Я могу дать тебе, кузен.
287
00:30:15,725 --> 00:30:17,522
Ты будешь гореть в аду.
288
00:30:17,725 --> 00:30:18,714
Потому как изрек Бог:
289
00:30:19,005 --> 00:30:21,235
''Вы не будете совершать
нечистые деяния''.
290
00:30:21,445 --> 00:30:23,481
Войди в мой дом, кузен.
291
00:30:24,725 --> 00:30:26,204
Я не ищу никакого интереса.
292
00:30:26,605 --> 00:30:28,561
Твои деньги - плоды твоих грехов.
293
00:30:29,085 --> 00:30:31,394
Так или иначе, я жду тебя, кузен.
294
00:30:32,565 --> 00:30:36,123
Эй, давай, вставай.
295
00:30:36,485 --> 00:30:38,316
Мне пора закрывать.
296
00:31:25,245 --> 00:31:26,280
Это твой?
297
00:31:30,485 --> 00:31:31,395
А можно на нем покататься?
298
00:31:34,605 --> 00:31:36,323
Валяй.
Бери его, если хочешь.
299
00:31:37,085 --> 00:31:38,200
В самом деле?
300
00:31:39,765 --> 00:31:41,881
Я устал от этой глупой клячи.
301
00:31:52,805 --> 00:31:54,033
Ты будешь спать здесь?
302
00:31:54,845 --> 00:31:56,244
Разве у тебя нет дома?
303
00:31:58,525 --> 00:31:59,514
Пошли ко мне.
304
00:32:00,125 --> 00:32:01,319
Есть кровать.
305
00:32:01,965 --> 00:32:03,114
Ты не бойся.
306
00:32:03,565 --> 00:32:05,476
Там живу только я и моя мать.
307
00:32:06,445 --> 00:32:07,924
И есть кое-что выпить.
308
00:33:03,325 --> 00:33:04,280
Пошли.
309
00:33:10,165 --> 00:33:11,154
Входи.
310
00:33:47,285 --> 00:33:48,400
Она разговаривает с духами.
311
00:34:17,325 --> 00:34:18,678
Пейота ...
312
00:34:34,925 --> 00:34:38,759
Она - целительница и изгоняющая демонов.
313
00:34:39,765 --> 00:34:43,280
Священнику она не нравится,
потому что люди идут не в церковь,
314
00:34:44,245 --> 00:34:45,997
а все к ней, Марии.
315
00:35:26,045 --> 00:35:27,194
Вор!
316
00:35:27,805 --> 00:35:29,318
Попался!
317
00:35:30,125 --> 00:35:30,500
Это мои деньги.
318
00:35:30,650 --> 00:35:32,500
И что ты хочешь с ними сделать?
319
00:35:32,600 --> 00:35:35,250
Хочешь отдать их какой-нибудь шлюхе
320
00:35:35,300 --> 00:35:36,750
и получить себе удовольствие.
321
00:35:36,850 --> 00:35:39,435
Иди, иди.
Но деньги останутся здесь.
322
00:35:39,725 --> 00:35:43,161
Мерседес, мне надо 125 песо.
323
00:35:43,365 --> 00:35:44,878
Это вопрос жизни и смерти.
324
00:35:45,165 --> 00:35:46,041
И зачем они тебе?
325
00:35:46,041 --> 00:35:47,600
Я не могу сказать.
326
00:35:47,700 --> 00:35:49,000
Мы будем богаты.
327
00:35:49,100 --> 00:35:52,600
Мы уедем отсюда и будем жить
в Соединенных Штатах.
328
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
Врешь! Всё врешь!
329
00:35:54,845 --> 00:35:55,845
Ты просто хочешь ограбить меня.
330
00:35:55,845 --> 00:35:57,750
- Отдай их мне
- Нет, моё.
331
00:35:58,000 --> 00:35:59,450
Я лучше сдохну!
Отпусти!
332
00:35:59,500 --> 00:36:00,600
Ты получешь их только
333
00:36:00,700 --> 00:36:02,500
через мой труп.
334
00:36:07,565 --> 00:36:09,840
Ублюдок.
Ты хочешь моей смерти, ублюдок?
335
00:36:18,325 --> 00:36:21,362
Закрыто. Я уже сплю.
Зайдите завтра.
336
00:36:22,045 --> 00:36:23,558
Долорес, это я.
337
00:36:24,845 --> 00:36:26,244
Нам надо поговорить.
338
00:36:38,845 --> 00:36:42,281
О, кто к нам пришел.
Мой дорогой кузен.
339
00:36:45,285 --> 00:36:47,480
Это большая честь!
340
00:36:47,685 --> 00:36:49,641
Я ждала тебя.
341
00:36:50,925 --> 00:36:54,634
Ты хочешь, чтобы я дала тебе 125 песо,
кузенчик?
342
00:36:55,405 --> 00:36:59,034
И ты примешь эти грязные деньги
от такой грешницы?
343
00:36:59,245 --> 00:37:01,964
Я - худший из всех грешников.
344
00:37:04,325 --> 00:37:05,838
Покайся,
345
00:37:06,445 --> 00:37:09,960
дорогой кузенчик, каковы же твои грехи?
346
00:37:10,205 --> 00:37:12,400
Возможно это грех плотской похоти?
347
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
Ну... Иезус Мария.
348
00:37:14,565 --> 00:37:16,635
Такой святой человек, как ты...
349
00:37:17,525 --> 00:37:19,402
Ты хочешь денег?
350
00:37:19,605 --> 00:37:21,960
Или плоды моего плотского греха?
351
00:37:22,445 --> 00:37:25,437
Ты попотеешь,
пока получишь их.
352
00:37:26,125 --> 00:37:27,922
- Как?
- Ты должен найти их.
353
00:37:28,205 --> 00:37:30,878
Если найдешь, они все твои.
354
00:37:31,885 --> 00:37:33,238
Поищи-ка.
355
00:37:39,045 --> 00:37:41,605
Холодно.
Холодно, холодно
356
00:37:43,045 --> 00:37:43,795
Холодно.
357
00:37:44,365 --> 00:37:46,800
Холодно. Холодно.
358
00:37:47,000 --> 00:37:50,100
Холодно. Холодно. Холодно. Холодно.
359
00:37:51,325 --> 00:37:52,758
Ну давай же...
360
00:37:56,485 --> 00:37:58,555
Иди сюда.
361
00:37:59,085 --> 00:38:00,040
Эй, кузинчик.
362
00:38:00,485 --> 00:38:01,554
Подойди же!
363
00:38:02,965 --> 00:38:05,433
Холодно. Холодно. Холодно.
364
00:38:05,645 --> 00:38:09,500
Теплее. Теплее. Теплее. Теплее.
Теплее.
365
00:38:09,500 --> 00:38:10,200
Горячо!
366
00:38:14,645 --> 00:38:16,044
Возьми их.
367
00:38:16,300 --> 00:38:18,800
Ну возьми же их. Я разрешаю.
368
00:38:18,850 --> 00:38:20,350
Возьми.
369
00:38:20,800 --> 00:38:21,955
Давай же.
370
00:38:25,045 --> 00:38:26,683
А теперь, убирайся.
371
00:38:39,525 --> 00:38:42,834
Сначала заплати, как и все.
Понятно?
372
00:38:45,805 --> 00:38:46,794
Вон отсюда!
373
00:39:55,485 --> 00:39:56,474
Люк!
374
00:39:59,245 --> 00:40:00,360
Люк.
375
00:40:13,205 --> 00:40:14,320
Есть хоть немного текиллы?
376
00:40:15,445 --> 00:40:16,400
Нет.
377
00:40:17,965 --> 00:40:18,920
Хочешь пейот?
378
00:40:24,445 --> 00:40:26,834
Съешь немного,
и приблизишься к Богу.
379
00:40:27,125 --> 00:40:28,843
Приблизиться к тому,
380
00:40:29,125 --> 00:40:30,194
чего вообще не сушествует?
381
00:40:31,885 --> 00:40:32,920
Ты боишься.
382
00:40:33,965 --> 00:40:35,557
Как раненное животное.
383
00:40:35,765 --> 00:40:37,721
Я просто попросил немного текиллы.
384
00:40:53,125 --> 00:40:56,162
Мы идем в деревню.
Тебе что-нибудь надо?
385
00:41:18,325 --> 00:41:19,758
Как дела, Люк?
386
00:41:20,645 --> 00:41:22,283
Хорошо поспал?
387
00:41:22,925 --> 00:41:24,074
Пора заняться делом.
388
00:41:24,645 --> 00:41:26,237
Завтра
пойдешь на плантацию,
389
00:41:26,525 --> 00:41:28,436
где растут агавы.
390
00:41:28,645 --> 00:41:30,237
Там встретишь человека.
391
00:41:30,445 --> 00:41:31,514
Убей его.
392
00:41:31,805 --> 00:41:33,397
И убедись, что он мертв.
393
00:41:34,045 --> 00:41:36,115
Панкальдо просит быть там поосторожнее.
394
00:41:36,325 --> 00:41:39,283
И не ошибись, а то
он сам займется тобой.
395
00:41:40,605 --> 00:41:43,199
На плантации,
где растут агавы.
396
00:41:43,925 --> 00:41:46,519
Завтра утром. Смотри, не забудь.
397
00:41:47,045 --> 00:41:48,319
Пока, Люк.
398
00:42:06,645 --> 00:42:09,205
А сейчас...
Иди, ложись-ка спать.
399
00:42:14,645 --> 00:42:16,363
Это я принесла тебе.
400
00:44:45,885 --> 00:44:48,240
Завтра я должен убить человека.
401
00:44:49,205 --> 00:44:51,161
Я не знаю, кто он.
402
00:44:52,245 --> 00:44:53,803
И если не убью,
403
00:44:54,285 --> 00:44:56,003
тогда убьют меня.
404
00:45:11,605 --> 00:45:13,800
А я боюсь смерти.
405
00:46:36,085 --> 00:46:37,643
Ты будешь стрелять в меня?
406
00:47:03,725 --> 00:47:04,794
Побудь здесь.
407
00:48:15,005 --> 00:48:17,565
Кто-то заплатил, чтобы убить Мануэля?
408
00:48:18,085 --> 00:48:20,121
Но это невозможно.
409
00:48:20,325 --> 00:48:21,883
Ты, должно быть, ошибаешься.
410
00:48:22,285 --> 00:48:24,037
Мануэль не случайно был там.
411
00:48:24,325 --> 00:48:27,715
Он часто ходит туда.
Присматривает за агавыми.
412
00:48:28,165 --> 00:48:31,043
Иногда я использую их против лихорадки.
413
00:48:31,245 --> 00:48:34,317
А иногда Игнасио, чтобы сделать пульке.
414
00:48:34,965 --> 00:48:36,080
Ты не его мать.
415
00:48:37,645 --> 00:48:38,600
Нет.
416
00:48:39,765 --> 00:48:41,118
Ему было два года
417
00:48:41,325 --> 00:48:43,714
когда я встретила его отца,
Леона Карризо.
418
00:48:44,125 --> 00:48:45,683
Почему Леон тебя бросил?
419
00:48:45,885 --> 00:48:47,079
Он должен был бежать.
420
00:48:47,685 --> 00:48:49,357
Фернандес хотел арестовать его.
421
00:48:49,965 --> 00:48:51,080
Он был вором.
422
00:48:51,285 --> 00:48:52,604
Где он теперь?
423
00:48:53,365 --> 00:48:54,639
Кто знает...
424
00:48:55,725 --> 00:48:57,044
Может, умер.
425
00:48:59,005 --> 00:48:59,960
Или в тюрьме.
426
00:49:02,125 --> 00:49:03,274
И ты позаботилась о его ребенке?
427
00:49:04,325 --> 00:49:05,804
А что мне оставалось делать?
428
00:49:07,045 --> 00:49:08,398
Позволить ему сдохнуть от голода?
429
00:49:14,725 --> 00:49:15,680
Ты должна уехать отсюда
430
00:49:16,485 --> 00:49:18,077
и взять с собой ребенка.
431
00:49:18,285 --> 00:49:19,684
- Уехать?
- Да.
432
00:49:24,765 --> 00:49:25,641
Куда?
433
00:49:34,845 --> 00:49:37,075
Ты заставил нас заплатить 500 песо.
434
00:49:37,285 --> 00:49:39,401
Ты получил свою долю в этом деле.
435
00:49:39,605 --> 00:49:41,277
И что ты сделал?
436
00:49:41,565 --> 00:49:42,714
Мануэль всё ещё жив.
437
00:49:43,005 --> 00:49:44,438
И гринго болтается по деревне.
438
00:49:44,645 --> 00:49:45,964
Он знает всё.
439
00:49:46,645 --> 00:49:49,523
Он будет шантажировавть нас,
а потом всех убьет.
440
00:49:50,005 --> 00:49:52,235
Успокойся,
это ничего не меняет.
441
00:49:52,645 --> 00:49:54,283
Американец не сделал своей работы.
442
00:49:54,565 --> 00:49:56,362
Теперь самим придется убить парня.
443
00:49:56,645 --> 00:49:57,919
Это легче легкого.
444
00:49:58,205 --> 00:50:01,277
Я заплатил свою долю,
чтобы мои руки остались чистыми.
445
00:50:01,645 --> 00:50:04,113
Возможно, было бы лучше
всё бросить.
446
00:50:05,405 --> 00:50:08,078
Всё пошло не так, как надо.
447
00:50:08,285 --> 00:50:09,684
И закончится ужасно.
448
00:50:11,365 --> 00:50:13,003
Мы обойдемся и без 10 000 долларов.
449
00:50:13,365 --> 00:50:16,596
Кто бедным родится,
тот бедным и помрет.
450
00:50:16,885 --> 00:50:17,635
Заткнись, дурак.
451
00:50:18,645 --> 00:50:20,522
Идиот, его все мучают сомнения.
452
00:50:20,805 --> 00:50:21,954
Сколько можно?
453
00:50:22,165 --> 00:50:24,725
И это после того, как заставил меня
заплатить 250 песо.
454
00:50:25,285 --> 00:50:26,354
Да перестань, Долорес.
455
00:50:26,645 --> 00:50:28,237
Венустиано просто так шутит.
456
00:50:29,445 --> 00:50:30,673
Верно, Венустиано?
457
00:50:34,725 --> 00:50:38,161
У нас уже есть преступник,
нам не хватает только приступления.
458
00:50:39,805 --> 00:50:41,875
Позаботься об этом, Игнасио.
459
00:50:43,525 --> 00:50:44,480
Завтра утром.
460
00:50:44,965 --> 00:50:46,284
Почему я?
461
00:50:49,285 --> 00:50:51,719
Мануэль целыми днями
сидит в гостинице.
462
00:50:52,405 --> 00:50:54,714
Он знает тебя, верит.
463
00:50:54,925 --> 00:50:57,120
Та просто свернешь ему шею, секундное дело.
464
00:50:57,405 --> 00:50:58,201
Я не смогу!
465
00:50:59,285 --> 00:51:01,037
Сможешь.
Я верю в тебя.
466
00:52:24,200 --> 00:52:27,200
Мария! Мария!
467
00:53:05,800 --> 00:53:09,000
Нет. Нет.
468
00:53:23,525 --> 00:53:26,722
Я должен знать, кто из нас сильнее.
469
00:53:41,605 --> 00:53:43,994
Надеюсь, они не придут сегодня ночью.
470
00:53:45,445 --> 00:53:46,195
Кто?
471
00:53:46,805 --> 00:53:48,397
Да какая разница?
472
00:53:49,645 --> 00:53:51,556
Ведь они заодно убьют и меня.
473
00:53:52,885 --> 00:53:55,194
Если мы продержимся до завтра,
474
00:53:56,165 --> 00:53:57,996
потом будет легче.
475
00:53:58,445 --> 00:54:00,037
Рука перестанет дрожать.
476
00:56:55,965 --> 00:56:57,603
Мы сделаем еще лучше.
477
00:57:13,165 --> 00:57:14,917
Знаешь, а она - шлюха.
478
00:57:15,205 --> 00:57:16,001
Откуда ты знаешь?
479
00:57:16,445 --> 00:57:18,242
Игнасио постоянно твердит:
480
00:57:18,445 --> 00:57:20,117
''Эта сучка Доллорес - шлюха''.
481
00:57:20,645 --> 00:57:21,634
Она - моя тетя.
482
00:57:21,925 --> 00:57:22,914
У тебя здесь много родных?
483
00:57:23,365 --> 00:57:24,354
Много.
484
00:57:25,245 --> 00:57:26,314
Игнасио тоже?
485
00:57:26,525 --> 00:57:28,277
Он тоже мне дядя.
486
00:57:29,805 --> 00:57:31,033
А кто больше нравится?
487
00:57:31,245 --> 00:57:32,280
Игнасио.
488
00:57:32,485 --> 00:57:33,235
Почему?
489
00:57:33,445 --> 00:57:37,199
Когда он дает пинка,
я далеко не улетаю.
490
00:57:47,885 --> 00:57:49,841
Где ты был вчера?
491
00:57:51,125 --> 00:57:52,558
С этого ...
492
00:57:57,925 --> 00:58:00,155
Мануэль здесь больше не работает.
493
00:58:00,845 --> 00:58:02,437
Он увольняется.
494
00:58:10,885 --> 00:58:12,113
Ну тогда и идите.
495
00:58:12,405 --> 00:58:13,360
Чего еще ждете?
496
00:58:13,565 --> 00:58:15,283
А теперь мы клиенты.
497
00:58:15,885 --> 00:58:17,000
Верно, Мануэль?
498
00:58:20,045 --> 00:58:21,398
И чего вы хотите?
499
00:58:23,765 --> 00:58:24,754
Ничего.
500
00:58:27,445 --> 00:58:28,798
Игнасио! Игнасио!
501
00:58:29,685 --> 00:58:32,119
Выйди, Игнасио. Быстро! Быстро!
502
00:58:34,005 --> 00:58:35,723
Венустиано...
503
00:58:37,365 --> 00:58:39,196
Венустиано!
504
00:58:40,405 --> 00:58:42,396
Зачем ты это сделал?
505
00:58:44,925 --> 00:58:47,485
Венустиано, любовь моя!
506
00:58:48,285 --> 00:58:50,401
Любовь моя, Венустиано!
507
00:58:54,005 --> 00:58:54,755
Почему?
508
00:58:55,045 --> 00:58:57,718
Почему ты оставил меня?
509
00:58:59,965 --> 00:59:02,000
Почему ты это сделал, Венустиано?
510
00:59:02,450 --> 00:59:05,275
Почему же ты повесился,
любовь моя?
511
00:59:08,205 --> 00:59:09,923
Но почему? Почему?
512
00:59:11,405 --> 00:59:12,520
Это тоже твой родственник?
513
00:59:13,365 --> 00:59:14,354
Да.
514
00:59:48,725 --> 00:59:50,283
Венустиано, любовь моя...
515
00:59:51,085 --> 00:59:53,440
Чего тебе надо, пропойца?
516
00:59:53,645 --> 00:59:56,205
Я только хочу помочь.
517
00:59:56,445 --> 00:59:57,798
Гоните его прочь!
518
01:00:33,685 --> 01:00:34,879
И это все?
519
01:00:36,125 --> 01:00:39,124
Я не притронусь к тебе даже пальцем.
520
01:00:39,525 --> 01:00:41,322
Даже за всё золото этого мира.
521
01:00:41,605 --> 01:00:43,561
Я вскрыл ящик церковных подаяний.
522
01:00:43,765 --> 01:00:45,915
Эти святые деньги,
деньги нашего Господа Бога.
523
01:00:46,205 --> 01:00:48,355
И я украл их,
теперь я буду проклят,
524
01:00:49,325 --> 01:00:50,440
и всё ради тебя.
525
01:00:52,445 --> 01:00:56,120
Святые? Святые деньги
нашего Господа Бога?
526
01:00:56,325 --> 01:00:57,804
Это многого стоит.
527
01:01:00,125 --> 01:01:02,195
Подними их, кузенчик.
528
01:01:02,405 --> 01:01:04,441
И ты будешь вознагражден.
529
01:01:18,725 --> 01:01:20,317
Бедненький кузенчик,
530
01:01:21,205 --> 01:01:24,003
ведь каждая из этих монет -
часть твоей души.
531
01:01:30,285 --> 01:01:33,994
Ну ты просишь слишком много
за свою дешевенькую душонку.
532
01:01:34,685 --> 01:01:37,279
Давай же, кузинчик. Иди сюда.
533
01:01:37,965 --> 01:01:39,159
Поближе...
534
01:01:39,365 --> 01:01:41,242
Ближе, ближе.
535
01:01:57,605 --> 01:01:58,833
Жди здесь.
536
01:02:01,725 --> 01:02:02,760
Не двигайся.
537
01:03:09,765 --> 01:03:10,914
Мария!
538
01:03:19,285 --> 01:03:20,764
Привет, Люк.
539
01:03:29,845 --> 01:03:30,960
Отпустите меня.
540
01:03:34,125 --> 01:03:36,434
Это Панкальдо прислал нас.
541
01:03:36,885 --> 01:03:40,116
Ты знаешь Панкальдо.
Он хороший и щедрый.
542
01:03:40,325 --> 01:03:42,555
Он на всё готов для друзей.
543
01:03:42,765 --> 01:03:45,916
Но он
не терпит неблагодарности.
544
01:03:47,725 --> 01:03:49,397
Он много сделал для тебя.
545
01:03:49,605 --> 01:03:51,880
И как же ты отблагодарил?
546
01:03:52,085 --> 01:03:55,555
Он попросил тебя
о небольшой дружеской услуге.
547
01:03:55,965 --> 01:03:58,763
Но ты не помог ему,
всё сделал по-своему.
548
01:04:01,325 --> 01:04:02,394
И Панкальдо
549
01:04:02,685 --> 01:04:04,118
напился с горя.
550
01:04:04,325 --> 01:04:06,475
Он попросил нас пойти в деревню
551
01:04:06,765 --> 01:04:09,325
и напомнить тебе о своей просьбе.
552
01:04:09,805 --> 01:04:12,160
У меня руки трясутся,
я не могу держать оружие.
553
01:04:25,125 --> 01:04:25,875
Осторожно.
554
01:05:05,645 --> 01:05:08,079
Кто заплатил за убийство ребенка?
555
01:05:09,405 --> 01:05:11,202
Давай же! Говори!
556
01:05:11,405 --> 01:05:12,235
Люк!
557
01:05:12,805 --> 01:05:13,794
Где Мануэль?
558
01:05:14,085 --> 01:05:15,074
Найди его.
559
01:05:15,285 --> 01:05:17,355
- Итак?
- Какого ребенка?
560
01:05:17,565 --> 01:05:19,362
Ты хорошо знаешь. Мануэля.
561
01:05:19,805 --> 01:05:22,365
Ты с ума сошел.
Я не знаю ни о каком ребенке.
562
01:05:22,605 --> 01:05:24,004
Ты всё врешь.
563
01:05:24,485 --> 01:05:25,964
Правду, или ты труп.
564
01:06:01,805 --> 01:06:04,842
А, вот и он.
Маленький мошенник снова здесь.
565
01:06:05,045 --> 01:06:06,603
Чего тебе здесь надо?
566
01:06:08,165 --> 01:06:09,723
Уходи, Мануэль.
567
01:06:09,925 --> 01:06:11,517
Кто прислал тебя? Дьявол?
568
01:06:11,725 --> 01:06:13,124
Я пока останусь.
569
01:06:21,325 --> 01:06:23,998
Кто тебя послал?
Зачем ты пришел?
570
01:06:24,205 --> 01:06:24,955
Я - клиент.
571
01:06:25,605 --> 01:06:27,323
Уходи! Уходи!
572
01:06:27,525 --> 01:06:29,402
- Оставь его. Оставь.
- Мы должны закрываться.
573
01:06:29,685 --> 01:06:31,516
Ложись спать, я закрою.
574
01:06:32,045 --> 01:06:33,637
Я закрою, иди.
575
01:06:37,845 --> 01:06:40,120
Мануэль, пошли со мной.
576
01:06:41,205 --> 01:06:42,524
Пошли со мной.
577
01:06:43,245 --> 01:06:47,473
Мануэль! Мануэль! Мануэль!
578
01:06:49,525 --> 01:06:50,844
Фернандес - родственник Мануэля?
579
01:06:51,045 --> 01:06:51,875
Нет, а что?
580
01:06:52,085 --> 01:06:55,441
Потому что он тоже замешан.
Это он повесил Венустиано.
581
01:06:56,605 --> 01:06:58,800
- Думаешь?
- Да, это он.
582
01:06:59,005 --> 01:07:00,154
Венустиано не самоубийца?
583
01:07:00,365 --> 01:07:02,242
Между ногами и скамейкой
было 20 сантиметров.
584
01:07:02,445 --> 01:07:04,879
Человеку, чтобы повеситься,
надо было подпрыгнуть.
585
01:07:05,085 --> 01:07:07,883
Люк. Возможно, Мануэль у Игнасио.
586
01:07:08,085 --> 01:07:09,234
Игнасио?
587
01:07:32,565 --> 01:07:34,999
А нельзя посмотреть на рыбок завтра?
588
01:07:35,565 --> 01:07:37,237
Нет. Днем они спят на дне.
589
01:07:37,445 --> 01:07:39,754
И только ночью поднимаются наверх.
590
01:07:41,205 --> 01:07:42,638
Взгляни на них.
591
01:07:42,925 --> 01:07:43,721
Ну, погляди же.
592
01:07:45,445 --> 01:07:48,005
Встань на край бассейна.
593
01:07:48,285 --> 01:07:48,956
Давай.
594
01:07:49,485 --> 01:07:51,282
Ну же, погляди.
595
01:07:51,565 --> 01:07:52,918
Посмотри.
596
01:07:53,125 --> 01:07:55,844
Давай поднимемся,
и ты увидишь как они красивы.
597
01:07:56,365 --> 01:07:57,559
Смотри.
598
01:08:01,805 --> 01:08:03,079
Взгляни.
599
01:08:39,805 --> 01:08:40,760
Тони же.
600
01:08:42,365 --> 01:08:45,004
Тони! Ты же не хочешь, чтоб меня
из-за тебя повесили!
601
01:08:59,285 --> 01:09:01,274
Помогите!
602
01:09:01,925 --> 01:09:02,914
Помогите.
603
01:09:27,805 --> 01:09:29,477
Венустиано был прав.
604
01:09:31,805 --> 01:09:34,478
Деньги Леона Карризо прокляты.
605
01:09:34,685 --> 01:09:36,357
Они принесут только горе.
606
01:09:37,565 --> 01:09:39,362
Кому это приносило горе?
607
01:09:52,325 --> 01:09:54,236
Леон Карризо мертв.
608
01:09:54,445 --> 01:09:57,005
Да. И у него были деньги.
609
01:09:58,605 --> 01:10:02,518
И родственники Мануэля,
должно быть, хотят его смерти.
610
01:10:02,965 --> 01:10:04,478
Венустиано.
611
01:10:05,685 --> 01:10:07,118
Игнасио.
612
01:10:08,685 --> 01:10:10,038
Долорес.
613
01:10:10,845 --> 01:10:12,119
И Иезус Мария.
614
01:10:18,525 --> 01:10:19,799
Мой Бог!
615
01:10:20,005 --> 01:10:20,960
Помогите.
616
01:10:21,165 --> 01:10:22,314
Помогите!
617
01:10:22,725 --> 01:10:25,683
Они убили его.
Я сама видела!
618
01:10:26,685 --> 01:10:28,243
Гринго убил Игнасио!
619
01:10:29,005 --> 01:10:29,960
Я видела!
620
01:10:30,365 --> 01:10:31,036
Помогите! Помогите!
621
01:10:31,725 --> 01:10:32,680
Чертова баба.
622
01:10:33,485 --> 01:10:35,237
Помогите!
623
01:10:35,525 --> 01:10:37,993
Гринго убил Игнасио!
624
01:10:38,205 --> 01:10:39,923
Он убил Игнасио.
625
01:10:40,125 --> 01:10:42,036
Помогите! На помощь!
626
01:10:42,325 --> 01:10:43,838
На помощь!
627
01:10:45,325 --> 01:10:48,123
Это все гринго!
Я видела все!
628
01:10:49,205 --> 01:10:52,277
Он убил Игнасио.
И хотел убить меня тоже!
629
01:10:52,965 --> 01:10:55,638
Он - демон!
Как только я его увидела,
630
01:10:56,485 --> 01:10:57,918
я уже знала,
631
01:10:58,205 --> 01:10:59,843
что он принесет мне горе.
632
01:11:00,605 --> 01:11:03,278
Окружить деревню.
Он не должен скрыться!
633
01:11:05,445 --> 01:11:06,400
Пошли.
634
01:11:07,645 --> 01:11:08,760
Быстрее.
635
01:11:16,525 --> 01:11:17,924
Сюда. Только быстро.
636
01:11:25,765 --> 01:11:27,278
Сидите здесь тихо.
637
01:11:27,485 --> 01:11:28,201
А ты?
638
01:11:28,405 --> 01:11:29,963
Поищу Иезус Марию.
639
01:12:25,085 --> 01:12:26,438
Мертва.
640
01:12:27,005 --> 01:12:28,723
Она заставила меня согрешить.
641
01:12:28,925 --> 01:12:30,074
Совершить Грех Плоти
642
01:12:30,285 --> 01:12:32,640
Она была грязной шлюхой,
одержимой Сатаной.
643
01:12:33,245 --> 01:12:35,042
Я украл для неё
644
01:12:35,245 --> 01:12:37,554
деньги у нашего Господа Бога.
645
01:12:37,765 --> 01:12:39,357
Разрешите мне уйти.
646
01:12:41,765 --> 01:12:44,040
Я должен пойти
в Сан Эстебан.
647
01:12:44,805 --> 01:12:48,923
Сейчас... Сейчас я остался
последним родственником Леона Карризо,
648
01:12:50,005 --> 01:12:51,996
и деньги теперь мои.
649
01:12:53,205 --> 01:12:53,955
Фернандес
650
01:12:55,005 --> 01:12:56,199
не может убить меня.
651
01:12:58,365 --> 01:12:59,480
Иначе...
652
01:13:00,045 --> 01:13:01,797
он потеряет всё.
653
01:13:03,485 --> 01:13:05,362
Я возьму тебя в Сан Эстебан.
654
01:13:44,125 --> 01:13:45,080
Вези к церкви.
655
01:14:30,045 --> 01:14:31,194
Заткнись.
656
01:14:38,805 --> 01:14:40,557
Все сюда, быстро!
657
01:15:18,445 --> 01:15:21,084
Ты обещал
взять меня в Сан Эстебан.
658
01:15:21,285 --> 01:15:23,116
Не волнуйся, мы будем там.
659
01:15:23,325 --> 01:15:26,681
А можно тогда побыстрее.
Я должен получить свои деньги.
660
01:15:26,885 --> 01:15:28,113
Как только я получу их,
661
01:15:28,325 --> 01:15:31,681
я подарю золотую корону
нашей Леди де Гваделупа.
662
01:15:32,365 --> 01:15:34,560
Я должен спасти свою душу.
663
01:15:34,765 --> 01:15:37,643
Ты этого долго ждал.
Подожди еще чуть-чуть.
664
01:15:41,205 --> 01:15:42,160
Фернандес!
665
01:15:42,725 --> 01:15:43,396
Давай поговорим.
666
01:15:49,245 --> 01:15:50,803
Если согласишься, Фернандес,
667
01:15:51,005 --> 01:15:53,473
мы могли бы обсудить наши планы.
668
01:15:54,965 --> 01:15:57,604
Пошли ко мне священика и выходи.
669
01:15:57,885 --> 01:15:59,113
С поднятыми руками.
670
01:15:59,645 --> 01:16:01,317
Подожду пока, Фернандес.
671
01:16:01,525 --> 01:16:04,437
Когда я со священником доберусь
до Сан Эстебана,
672
01:16:04,805 --> 01:16:06,238
ты будешь повешен.
673
01:16:06,765 --> 01:16:08,483
Ты еще доберись туда.
674
01:16:11,400 --> 01:16:12,900
Спаси себя, Фернандес.
675
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Искупи свои грехи, искупи.
676
01:16:15,005 --> 01:16:17,924
Не бросай вызов
гневу Господа нашего, покайся!
677
01:16:29,245 --> 01:16:30,883
Выходи, гринго.
678
01:16:31,405 --> 01:16:33,316
Игре пришел конец!
679
01:17:24,325 --> 01:17:25,917
Алкоголик, да?
680
01:17:27,205 --> 01:17:28,274
Огонь!
681
01:17:58,805 --> 01:18:00,238
Ну что, гринго?
682
01:18:01,285 --> 01:18:02,434
Что скажешь?
683
01:18:11,765 --> 01:18:14,996
Хочу видеть его повешеным.
Мертвым.
684
01:18:18,245 --> 01:18:21,555
Ну вот, гринго,
Они готовят виселицу.
685
01:18:22,045 --> 01:18:23,194
Ты не будешь спорить,
686
01:18:23,405 --> 01:18:26,681
иногда казнь - это
превосходная политика.
687
01:18:27,125 --> 01:18:28,080
Крестьянам нравится,
688
01:18:28,365 --> 01:18:31,516
когда находится кто-то
дурнее, чем они.
689
01:18:36,200 --> 01:18:40,514
Как ты думал получить эти
10 000 долларов Леона Карризо?
690
01:18:40,725 --> 01:18:43,159
Жениться на Марии
и усыновить Мануэля?
691
01:18:44,805 --> 01:18:46,079
Эта идея
692
01:18:47,005 --> 01:18:48,074
совсем не плоха.
693
01:18:49,125 --> 01:18:50,444
Ну, их ты не получишь.
694
01:18:50,965 --> 01:18:52,603
И наследство тоже.
695
01:18:53,125 --> 01:18:55,195
А все родные теперь уже мертвы.
696
01:18:56,245 --> 01:18:59,442
Я потерял деньги,
но не хочу потерять свою жизнь.
697
01:19:00,045 --> 01:19:02,605
Мария и Мануэль знают слишком много.
698
01:19:05,085 --> 01:19:06,723
Я предлагаю тебе сделку.
699
01:19:07,245 --> 01:19:09,679
Скажи где парень, и ты свободен.
700
01:19:10,165 --> 01:19:11,359
И какие у меня гарантии?
701
01:19:12,725 --> 01:19:13,680
Мое слово.
702
01:19:17,045 --> 01:19:18,683
Оно не стоит много.
703
01:19:20,405 --> 01:19:22,236
Лейтенант.
Все готово для казни.
704
01:19:22,445 --> 01:19:25,437
Ждать!
Я должен допросить заключенного.
705
01:19:26,565 --> 01:19:27,600
Охрана.
706
01:20:03,045 --> 01:20:04,763
Может, обсудим?
707
01:20:07,045 --> 01:20:10,720
Казнь пока отложена.
Лейтенант допрашивает заключенного.
708
01:20:11,045 --> 01:20:13,764
Ну, раз так,
давайте выпьем в память об Игнасио.
709
01:20:22,325 --> 01:20:23,644
А ну, давайте назад!
710
01:20:23,845 --> 01:20:26,723
Сходили бы вместо этого в церковь
и помолились за Игнасио.
711
01:20:26,925 --> 01:20:28,881
Идите отсюда, пропойцы!
712
01:20:29,000 --> 01:20:33,600
Идите домой! Здесь закрыто,
все уходите отсюда! Уходите!
713
01:20:33,800 --> 01:20:37,000
Прочь отсюда пропойцы!
Назад!
714
01:20:38,045 --> 01:20:39,114
Назад!
715
01:21:05,925 --> 01:21:06,960
Ну что?
716
01:21:07,605 --> 01:21:09,197
Ты готов поговорить?
717
01:21:27,685 --> 01:21:28,674
Где он?
718
01:21:30,005 --> 01:21:31,358
Скажи или умрешь.
719
01:21:33,405 --> 01:21:34,201
Где парень?
720
01:21:56,645 --> 01:21:57,714
Отвечай.
721
01:21:59,445 --> 01:22:00,639
Где парень?
722
01:22:02,205 --> 01:22:04,799
Он должен быть у Марии.
723
01:22:05,645 --> 01:22:08,079
Прячется за цистерной с водой.
724
01:22:10,285 --> 01:22:11,718
Не спускать с него глаз.
725
01:22:18,685 --> 01:22:20,357
Вы, идете со мной.
726
01:22:40,765 --> 01:22:42,960
Мертв? Кто это сделал?
727
01:22:43,165 --> 01:22:44,598
Люк, гринго.
728
01:22:45,045 --> 01:22:46,194
Врешь!
729
01:22:46,405 --> 01:22:48,873
Нужно, по крайней мере, 10 человек,
чтобы убить Панчо и Пеппе.
730
01:22:49,165 --> 01:22:51,121
А гринго всего лишь пол-человека.
731
01:22:51,325 --> 01:22:53,714
Клянусь, я говорю правду.
Мы тоже так думали.
732
01:22:53,925 --> 01:22:55,597
Но он был похож на огромного великана,
733
01:22:56,165 --> 01:22:58,554
с изрыгающими огонь револьверами
в обеих руках.
734
01:22:58,765 --> 01:23:00,244
Почему же ты всё ещё жив?
735
01:23:00,525 --> 01:23:01,594
Что я мог сделать?
736
01:23:01,805 --> 01:23:04,194
Панчо и Пеппе мертвы.
Я остался один.
737
01:23:05,045 --> 01:23:06,603
Ты просто сбежал.
738
01:23:06,805 --> 01:23:08,716
Я хотел предупредить тебя.
739
01:23:12,965 --> 01:23:13,920
Панчо.
740
01:23:14,125 --> 01:23:17,401
Мой бедный Панчо мертв.
741
01:23:17,605 --> 01:23:18,355
И Пеппе.
742
01:23:18,805 --> 01:23:21,035
Отрада моих очей.
743
01:23:34,085 --> 01:23:35,404
Пирушке конец!
744
01:23:35,605 --> 01:23:37,561
Седлайте лошабей, быстро!
745
01:26:28,805 --> 01:26:29,874
Искать.
746
01:26:34,085 --> 01:26:35,757
Присмотри за лошадьми.
747
01:29:25,925 --> 01:29:28,200
Эй вы, отведите их в казарму.
748
01:29:45,645 --> 01:29:47,556
Давай, двигайся.
749
01:29:56,685 --> 01:29:58,004
Быстрей, сюда.
750
01:34:24,045 --> 01:34:26,718
Стой там или я убью парня.
751
01:34:54,245 --> 01:34:55,917
Брось свой револьвер.
752
01:34:59,565 --> 01:35:02,125
Брось револьвер или я стреляю.
753
01:35:04,125 --> 01:35:07,197
Последний раз говорю,
брось свой револьвер.
754
01:35:08,765 --> 01:35:10,437
Левой рукой!
755
01:35:11,045 --> 01:35:12,558
И двумя пальцами.
756
01:35:17,685 --> 01:35:19,198
Отбрось ногой.
757
01:35:30,565 --> 01:35:32,044
Я буду скучать.
758
01:36:14,245 --> 01:36:17,157
Люк - мой человек.
И только я могу казнить его.
759
01:36:17,805 --> 01:36:19,284
Почему не выполнил приказ?
760
01:36:19,605 --> 01:36:21,004
У меня были на то причины.
761
01:36:21,205 --> 01:36:23,196
Ты должен выполнять мои приказы.
762
01:36:23,845 --> 01:36:25,597
Даже приказ убить ребенка?
763
01:36:26,725 --> 01:36:27,794
Ребенка?
764
01:36:28,005 --> 01:36:29,233
Какого ребенка?
765
01:36:34,725 --> 01:36:36,875
Это не так.
Я клянусь, что это не так.
766
01:36:37,085 --> 01:36:38,598
Я не убиваю детей.
767
01:36:38,805 --> 01:36:41,444
Ты просто грязный, лживый гринго.
768
01:36:42,765 --> 01:36:43,720
Ты слышал, что сказал гринго?
769
01:36:44,365 --> 01:36:45,514
Это верно, что он говорит о ребенке?
770
01:36:47,405 --> 01:36:49,282
Он просто хочет спасти шкуру.
771
01:36:50,000 --> 01:36:53,641
Спроси его, кто был в агавах тем утром.
772
01:36:54,845 --> 01:36:57,803
И заставь Фернандеса
расказать о 10 000$
773
01:36:59,445 --> 01:37:01,276
10 000$?
774
01:37:03,565 --> 01:37:04,998
10 000$?
775
01:37:06,245 --> 01:37:10,124
Ты говорил о 1000 песо,
которые мы поделим между собой.
776
01:37:11,445 --> 01:37:13,356
Парень, поди сюда!
777
01:37:18,285 --> 01:37:21,482
Ответь мне честно.
Не надо мне лгать.
778
01:37:21,685 --> 01:37:23,323
Это ты был в агавах?
779
01:37:23,525 --> 01:37:26,164
Да. Я каждое утро
ухаживаю там за агавами.
780
01:37:26,365 --> 01:37:29,641
Там же был и Люк.
И кто-то стрелял в нас.
781
01:37:33,645 --> 01:37:34,600
Иди.
782
01:37:35,205 --> 01:37:38,038
Клянусь святой Девой,
я этого не знал.
783
01:37:38,765 --> 01:37:41,040
Этот ублюдок лейтенант дурачил меня.
784
01:37:41,245 --> 01:37:42,883
Я не убиваю детей!
785
01:37:43,085 --> 01:37:45,645
Я - мужчина, а мужчина
просто не может...
786
01:37:45,925 --> 01:37:47,404
убивать маленьких детей...
787
01:37:47,605 --> 01:37:49,323
за какие-то 500 песо.
788
01:37:55,485 --> 01:37:58,955
Ты всё правильно сделал,
но ты должен был рассказать всё мне.
789
01:37:59,165 --> 01:38:01,076
И ты убил моих Панчо и Пеппе.
790
01:39:28,445 --> 01:39:30,595
Оставайся у меня, и ты займешь место Панчо.
791
01:39:36,205 --> 01:39:38,480
Помни, Панкальдо навсегда
сохранит тебя в своем сердце.
792
01:40:21,005 --> 01:40:22,677
Разве ты не остаёшься с нами?
66711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
