Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,814 --> 00:01:08,567
Гора Гонгга
КИТАЙ
2
00:01:15,992 --> 00:01:18,202
Наши худшие страхи сбываются.
3
00:01:20,371 --> 00:01:23,373
Ткань нашей реальности
распадается.
4
00:01:27,796 --> 00:01:30,547
Наша вселенная в опасности.
5
00:01:31,299 --> 00:01:34,134
За всю историю мы не видели столько лжи.
6
00:01:34,260 --> 00:01:35,385
Кругом вранье.
7
00:01:35,512 --> 00:01:36,595
Манипуляции.
8
00:01:37,097 --> 00:01:39,056
Мы достигли предела.
9
00:01:40,391 --> 00:01:42,559
Ужас! Что же нам делаеть?
10
00:01:43,061 --> 00:01:46,688
Особенно высокая концентрация лжи
в одном месте.
11
00:01:46,815 --> 00:01:49,191
Вот где настоящая опасность.
12
00:01:49,317 --> 00:01:53,112
Мы должны помочь
«Тому, кто врёт, как дышит».
13
00:01:53,238 --> 00:01:55,656
И направить его к своей первой правде.
14
00:01:55,782 --> 00:01:57,074
Хорошо, круто.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,408
И где этот человек?
16
00:01:58,535 --> 00:02:00,244
Я знаю! В Вашингтоне!
17
00:02:01,204 --> 00:02:02,204
В Москве?
18
00:02:03,706 --> 00:02:04,706
В Пекине?
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,376
Ватикане?
20
00:02:08,419 --> 00:02:10,420
- Где же он тогда?
- В Монреале.
21
00:02:10,547 --> 00:02:13,090
- Монреале?
- Монреале
22
00:02:18,179 --> 00:02:19,596
Да, в Монреале.
23
00:02:19,722 --> 00:02:21,348
Мы должны действовать быстро.
24
00:02:21,474 --> 00:02:23,684
Каждая ложь наносит удар,
25
00:02:23,810 --> 00:02:26,019
угрожая самой ткани
нашей вселенной.
26
00:02:26,146 --> 00:02:28,981
Вы уже слышите громовые раскаты.
27
00:02:33,194 --> 00:02:37,197
Его ложь на грани
предельной кристаллизации.
28
00:02:37,323 --> 00:02:40,826
Давайте медитировать, чтобы помочь
«Тому, кто врёт, как дышит».
29
00:02:40,952 --> 00:02:43,245
И направлять его к своей первой правде?
30
00:02:43,371 --> 00:02:46,665
Судьба вселенной в наших руках.
31
00:02:56,718 --> 00:02:58,594
Да. Обер, Симон.
32
00:02:59,512 --> 00:03:00,512
Да.
33
00:03:00,555 --> 00:03:03,599
Слушайте, я уже по колено в воде.
Сантехник должен вот-вот приехать.
34
00:03:03,725 --> 00:03:06,560
Мой телефон разрядился. Не могу долго говорить.
35
00:03:06,686 --> 00:03:08,228
Поверьте мне, я это сделаю.
36
00:03:09,981 --> 00:03:11,064
Спасибо.
37
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
ЛЖЕЦ
38
00:03:19,449 --> 00:03:22,618
Я вам завтра перезвоню:
заезжаю в туннель, связь оборвётся.
39
00:03:22,744 --> 00:03:26,580
Я был на семинаре по донорству почек,
а он затянулся, извините!
40
00:03:26,706 --> 00:03:28,040
Нет, в среду не могу:
41
00:03:28,166 --> 00:03:30,125
я занимаюсь с иммигрантами.
42
00:03:31,461 --> 00:03:34,296
Так я помогаю обществу.
43
00:03:34,422 --> 00:03:36,048
Начинайте без меня:
44
00:03:36,174 --> 00:03:37,758
тут ужасная пробка.
45
00:03:41,095 --> 00:03:44,264
Не мог сделать это из-за опоздавшего электрика.
46
00:03:44,390 --> 00:03:46,016
Я не могу во вторник:
47
00:03:46,142 --> 00:03:48,143
по вторникам я ухаживаю за престарелыми.
48
00:03:48,645 --> 00:03:50,562
Я должен сидеть дома:
49
00:03:50,688 --> 00:03:51,939
кабельщик все еще здесь.
50
00:03:52,440 --> 00:03:53,774
Я тебе клянусь.
51
00:03:53,900 --> 00:03:55,567
Я застрял в лифте.
52
00:03:56,778 --> 00:03:58,278
Твоя собака не умерла
53
00:03:58,404 --> 00:04:01,114
Она была похищена инопланетянами. Такое бывает.
54
00:04:03,034 --> 00:04:04,159
Я не забыл, я сделаю!
55
00:04:04,285 --> 00:04:05,494
Красивая причёска!
56
00:04:05,620 --> 00:04:07,621
Два лоха тормозили в автомойке.
57
00:04:07,747 --> 00:04:09,873
Это длилось 3 часа и уже
пахло жженой резиной.
58
00:04:09,999 --> 00:04:11,875
Я тоже на 100% веган.
59
00:04:12,001 --> 00:04:15,003
Я тоже на сыроедческой диете. Да!
60
00:04:15,129 --> 00:04:19,174
Это было не мое мясо в морозилке,
а моего друга, он временно живёт со мной
61
00:04:19,300 --> 00:04:20,175
Он в депрессии, но я ему сказал:
62
00:04:20,301 --> 00:04:22,177
"Ещё раз купишь бекон, выгоню."
63
00:04:22,303 --> 00:04:23,512
Мы на самом деле засовываем
64
00:04:24,347 --> 00:04:27,307
животных обратно в их шкуры.
65
00:04:28,601 --> 00:04:32,020
У моего брата дерьмовая карма.
66
00:04:32,146 --> 00:04:33,814
Никому не говори, но
67
00:04:33,940 --> 00:04:36,608
жена моего брата без ума от меня.
68
00:04:39,237 --> 00:04:41,822
Джаз пульсирует в моих венах.
69
00:04:41,948 --> 00:04:43,156
Джаз, это мой мир!
70
00:04:43,283 --> 00:04:44,992
Джаз такой джаз!
71
00:04:45,118 --> 00:04:46,660
Ты можешь на меня положиться.
72
00:04:46,786 --> 00:04:48,245
Я это сделаю.
73
00:04:49,414 --> 00:04:50,455
Я...
74
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
это ...
75
00:04:52,542 --> 00:04:53,750
сделаю.
76
00:04:54,252 --> 00:04:56,253
Ты знаешь, я был в "Минуте Славы"?
77
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Второй сезон.
78
00:05:02,051 --> 00:05:03,218
Мартина, чудесная причёска!
79
00:05:03,344 --> 00:05:05,971
Мне нужен номер русского переводчика.
80
00:05:06,097 --> 00:05:08,265
Ты же сказал, что уже сам нашёл.
ГЛАВНЫЙ ОФИС АВИОНЕК - МОНРЕАЛЬ
81
00:05:08,391 --> 00:05:09,391
Не говорил я такого.
82
00:05:09,475 --> 00:05:10,892
Да, ты говорил!
83
00:05:11,019 --> 00:05:13,395
Ты сказал, что встретил переводчика
84
00:05:13,521 --> 00:05:16,565
когда твой любительский театр
ставил "Войну и Мир".
85
00:05:16,691 --> 00:05:19,818
Я вице-президент по развитию бизнеса.
Это не моя забота искать переводчика.
86
00:05:20,361 --> 00:05:22,779
Хотите, чтобы я также нашёл водителя для русских?
87
00:05:23,489 --> 00:05:25,866
Нанял диджея для корпоративной вечеринки?
88
00:05:25,992 --> 00:05:26,742
Да.
89
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
Ты же сказал, что твой кузин в Дафт Панке.
90
00:05:32,540 --> 00:05:33,832
Извнини, Мартина. У меня...
91
00:05:35,626 --> 00:05:37,711
дел нынче по горло.
92
00:05:39,422 --> 00:05:43,175
Вы знаете, что Франс постоянно
выпивает на совещаниях?
93
00:05:43,301 --> 00:05:44,301
Не может быть!
94
00:05:46,220 --> 00:05:48,305
Даже на телеконференции с русскими.
95
00:05:48,431 --> 00:05:49,431
Ну уж нет!
96
00:05:50,099 --> 00:05:53,143
Она кричала "наливай!"
Её даже вырвало немного.
97
00:05:54,479 --> 00:05:56,563
- Ну нет, я же была там.
- Ты уснула.
98
00:05:56,689 --> 00:05:58,774
Я никогда не сплю на совещаниях!
99
00:06:02,153 --> 00:06:03,653
Не кричите, на меня это плохо действует.
100
00:06:05,406 --> 00:06:08,075
Ты же знаешь, что на меня нельзя кричать.
101
00:06:08,910 --> 00:06:10,243
Ах да, твоё "тяжёлое детство".
102
00:06:10,370 --> 00:06:12,496
Да, мое детство, Робин!
103
00:06:14,665 --> 00:06:17,000
Я просто волнуюсь за Франс, понятно?
104
00:06:17,126 --> 00:06:18,668
Она наш босс и ей нужна наша поддержка.
105
00:06:18,795 --> 00:06:21,296
Нам повезло, что мы нашли переводчицу.
106
00:06:22,048 --> 00:06:23,382
С большим трудом, последнюю в списке.
107
00:06:23,508 --> 00:06:24,925
Иначе бы пришлось Гуглом переводить.
108
00:06:25,051 --> 00:06:28,095
Меня подвёл контакт в посольстве России.
109
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
Видимо, у нас с ним разница во времени.
110
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
Какая у тебя красивая причёска!
111
00:06:31,682 --> 00:06:34,226
Нет, не угадал. Мои волосы лоснятся от жира.
112
00:06:34,352 --> 00:06:36,603
У меня не было времени, чтобы их вымыть.
113
00:06:36,729 --> 00:06:39,398
Я не мыла голову два дня.
114
00:06:39,524 --> 00:06:42,526
У меня нет на это времени
из-за визита русских.
115
00:06:44,362 --> 00:06:46,655
А мне нравятся твои волосы! Это запрещено?
116
00:06:46,781 --> 00:06:48,323
- Закрой рот.
- Люблю жирные волосы.
117
00:06:48,449 --> 00:06:49,533
Заткнись.
118
00:06:49,659 --> 00:06:51,701
С такими волосами я б тоже себе
сделал такую же причёску.
119
00:06:51,828 --> 00:06:52,828
Замолчи же.
120
00:07:04,382 --> 00:07:05,382
Пошёл вон.
121
00:07:05,800 --> 00:07:08,885
ЗАВОД АВИОНЕК
Сен-Вальран
122
00:07:22,191 --> 00:07:24,109
Ты уже там? Как дела?
123
00:07:24,235 --> 00:07:25,277
Да, Франс, я здесь.
124
00:07:25,403 --> 00:07:27,612
Тут полный бардак.
125
00:07:27,738 --> 00:07:29,739
Забастовщики бунтуют.
126
00:07:30,616 --> 00:07:31,867
Но я их успокою.
127
00:07:31,993 --> 00:07:34,453
У них нет причин жаловаться.
128
00:07:35,204 --> 00:07:36,371
Я им сочувствую.
129
00:07:36,497 --> 00:07:38,039
Целый год без зарплаты ...
130
00:07:38,708 --> 00:07:40,500
Эй, Виржиния здесь, помнишь её?
131
00:07:40,626 --> 00:07:41,626
Виржиния?
132
00:07:41,711 --> 00:07:44,921
Она замужем за моим братом-близнецом Филом.
133
00:07:45,047 --> 00:07:46,047
Она мне приветственно машет!
134
00:07:47,967 --> 00:07:49,009
Здравствуй!
135
00:07:49,510 --> 00:07:52,971
Сейчас не время для мятежа.
Профсоюз должен успокоиться.
136
00:07:53,097 --> 00:07:55,307
Не волнуйся! Я это сделаю.
137
00:07:55,433 --> 00:07:57,267
Фил Обер, президент Профсоюза
рабочих АВИОНТЕКа.
138
00:07:57,393 --> 00:07:59,352
Фил, твой брат здесь.
139
00:08:01,522 --> 00:08:02,856
Сандра, красивая причёска!
140
00:08:02,982 --> 00:08:04,566
- Ты сказал, что приедешь в 10 утра.
- Я знаю, но ...
141
00:08:04,692 --> 00:08:06,193
- Машина сломалась?
- Нет, я ...
142
00:08:06,319 --> 00:08:08,153
- Полиция остановила?
- Нет, моя секретарша ...
143
00:08:08,279 --> 00:08:09,488
заснула!
144
00:08:10,239 --> 00:08:12,824
Я успокоил начальников отделов.
145
00:08:12,950 --> 00:08:15,076
Просто повтори заявление менеджмента.
146
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
Сделка с русскими ...
147
00:08:16,329 --> 00:08:17,913
практически подписана.
148
00:08:18,039 --> 00:08:19,581
- Будь краток.
- Ты меня знаешь.
149
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
Да уж, я знаю тебя.
Останешься на ужин?
150
00:08:21,918 --> 00:08:23,376
Конечно! Никогда в жизни я ...
151
00:08:23,503 --> 00:08:24,961
Симон! Будь краток!
152
00:08:25,087 --> 00:08:28,924
Как вы знаете, сборка самолетов А38
для Аэрофлота
153
00:08:29,050 --> 00:08:30,258
это большой контракт.
154
00:08:30,384 --> 00:08:31,593
Мы не можем его упустить.
155
00:08:32,261 --> 00:08:34,930
Когда делегация русских и наш премьер-министр
приедут на завод,
156
00:08:35,056 --> 00:08:37,432
важно, чтобы всё было в порядке.
157
00:08:37,558 --> 00:08:38,975
Никаких демонстраций.
158
00:08:39,477 --> 00:08:43,647
Покажем им, что Авионек
серьезная компания, даже соблазнительная.
159
00:08:46,484 --> 00:08:47,692
Русские ...
160
00:08:48,194 --> 00:08:50,028
издавна уважают рабочий класс.
161
00:08:50,905 --> 00:08:53,990
Давайте покажем им что для
Авионека рабочие на первом месте.
162
00:08:54,116 --> 00:08:56,618
Мы не просто делаем прибыль.
163
00:08:56,744 --> 00:09:01,164
Мы заботимся о наших работниках
больше, чем об акционерах.
164
00:09:04,252 --> 00:09:07,379
Симон Обер, дамы и господа!
Моцарт в области брехни.
165
00:09:07,505 --> 00:09:08,964
Не записывай это.
166
00:09:09,090 --> 00:09:12,217
Запишите каждое чёртово слово.
Это важно, что я скажу
167
00:09:12,343 --> 00:09:14,052
У меня двое детей-школьников,
168
00:09:14,178 --> 00:09:17,180
у меня ипотека, больной отец,
и мне 45 лет.
169
00:09:17,306 --> 00:09:18,723
Если завод закроется ...
170
00:09:22,853 --> 00:09:26,189
Наш завод принёс миллионы
прибыли за последние 30 лет.
171
00:09:26,607 --> 00:09:27,732
30 лет!
172
00:09:28,359 --> 00:09:30,110
А теперь увольнения, когда дела идут плохо,
173
00:09:30,236 --> 00:09:33,530
и закроют завод если сделка провалится?
Через мой труп!
174
00:09:36,951 --> 00:09:38,618
Не волнуйся, Доминик.
175
00:09:38,744 --> 00:09:40,787
Сделка с русскими в кармане. Я обещаю.
176
00:09:44,792 --> 00:09:45,917
Я понял.
177
00:09:46,752 --> 00:09:48,295
Но еще раз, я это сделаю.
178
00:10:07,106 --> 00:10:10,358
Сады Сен-Вальрана
Дом престарелых - Закрыто
179
00:10:11,694 --> 00:10:13,069
- Привет, Симон!
- Привет, Поль!
180
00:10:13,195 --> 00:10:14,654
- Как делишки?
- Хорошо.
181
00:10:15,406 --> 00:10:16,448
Как твоя работа?
182
00:10:16,574 --> 00:10:19,034
В офисе полный бардак.
183
00:10:19,160 --> 00:10:21,536
Но ничего, мы справимся.
184
00:10:21,662 --> 00:10:22,871
Наслаждайся работой!
185
00:10:22,997 --> 00:10:25,498
Без работы дни слишком длинные.
186
00:10:26,876 --> 00:10:28,126
Как и у твоих родители.
187
00:10:28,628 --> 00:10:30,712
С тех пор как они закрыли свой приют.
188
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
Прошу прощения. Должен ответить.
189
00:10:33,507 --> 00:10:34,549
Извини.
190
00:10:36,385 --> 00:10:37,385
Да?
191
00:10:45,436 --> 00:10:47,812
Так счастлив, что ты приехал!
192
00:10:47,938 --> 00:10:48,813
Да, наконец!
193
00:10:48,939 --> 00:10:50,231
- Как дела, сынок?
- Хорошо! Я...
194
00:10:50,358 --> 00:10:51,900
- Ты уверен?
- Мы беспокоимся.
195
00:10:52,026 --> 00:10:53,568
- Перегружен работой?
- Много стресса?
196
00:10:53,694 --> 00:10:55,487
- Я в порядке!
- Вот это главное!
197
00:10:55,613 --> 00:10:57,989
Когда не могу уснуть, я себе говорю:
"У Симона всё хорошо".
198
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
Да! Нам повезло!
199
00:10:59,492 --> 00:11:01,201
- Как прошла встреча?
Отлично! Я-
200
00:11:01,327 --> 00:11:04,204
Если фабрика закроется,
половина города потеряет работу.
201
00:11:04,330 --> 00:11:06,206
Другая половина уже на пособии.
202
00:11:06,332 --> 00:11:07,457
Из-за этого у меня бессоница!
203
00:11:07,583 --> 00:11:10,293
Она пинается во сне
и скрежещет зубами.
204
00:11:10,419 --> 00:11:12,962
- Ты уверен, что всё в порядке?
- Да я-
205
00:11:13,089 --> 00:11:14,714
Ты не просто нас утешаешь?
206
00:11:14,840 --> 00:11:17,634
- Мы волнуемся.
- У тебя столько забот.
207
00:11:17,760 --> 00:11:19,552
- Но все любят тебя.
- Очень сильно!
208
00:11:19,679 --> 00:11:21,388
- Ты видел своего брата?
- Да
209
00:11:21,514 --> 00:11:22,806
Если он потеряет работу ...
210
00:11:22,932 --> 00:11:26,101
Ему придется продать свой дом!
А стресс вреден для моих зубов.
211
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
Да, но...
212
00:11:27,269 --> 00:11:30,188
- Раньше мы заботились о пожилых.
- А теперь мы сами пожилые!
213
00:11:30,314 --> 00:11:31,523
Кто бы смог это предвидеть?
214
00:11:31,649 --> 00:11:32,816
Такова жизнь!
215
00:11:32,942 --> 00:11:34,818
Может и нам придётся продать дом.
216
00:11:35,361 --> 00:11:36,611
Неизвестно что нас ждёт!
217
00:11:36,737 --> 00:11:37,987
Но это еще не решено.
218
00:11:38,114 --> 00:11:40,407
Я начал процесс усыновления.
219
00:11:41,367 --> 00:11:42,742
- Ребёнка?
- Да.
220
00:11:43,244 --> 00:11:44,244
Я морально готов.
221
00:11:46,463 --> 00:11:48,540
Это прекрасно!
Ты слышала это?
222
00:11:49,375 --> 00:11:51,292
Откуда? Из Африки? Азии?
223
00:11:51,419 --> 00:11:53,461
Ну, мне пора! Большое вам спасибо.
224
00:11:53,587 --> 00:11:56,172
Меня ждут в офисе.
225
00:11:56,298 --> 00:11:57,966
Это было здорово. До скорого!
226
00:12:01,804 --> 00:12:05,832
Мы будем бабушкой и дедушкой!
227
00:12:06,267 --> 00:12:08,518
Нет, Жорж, мы не будем!
228
00:12:10,980 --> 00:12:13,857
Я знаю. Он меня обводит каждый раз.
229
00:12:15,568 --> 00:12:18,319
Российская делегация
прибывает завтра
230
00:12:18,446 --> 00:12:21,072
У них будет встреча
с министром промышленности
231
00:12:21,198 --> 00:12:23,616
и посещение завода на следующий день
232
00:12:23,743 --> 00:12:26,077
с канадским премьер-министром.
233
00:12:26,203 --> 00:12:29,956
Олег Медведев,
глава российской делегации,
234
00:12:30,082 --> 00:12:31,499
очень влиятельный человек.
235
00:12:31,625 --> 00:12:34,794
Это он подставил Аэробус в 2016 году.
236
00:12:35,379 --> 00:12:37,297
Итак, давайте будем вежливы,
237
00:12:37,423 --> 00:12:38,673
профессиональны ...
238
00:12:44,513 --> 00:12:45,764
Извините, я опоздал.
239
00:12:46,640 --> 00:12:48,433
Лифт все еще сломан.
240
00:12:49,351 --> 00:12:51,603
В заключение, я хотела бы представить Хлою.
241
00:12:52,229 --> 00:12:55,231
Хлоя Терриен.
Она проведет следующие два дня с нами.
242
00:12:55,357 --> 00:12:58,067
Она будет переводчицей во время визита,
243
00:12:58,194 --> 00:13:00,987
и это хорошо, так как
по-русски я знаю только пару слов.
244
00:13:01,530 --> 00:13:02,572
Добро пожаловать, Хлоя!
245
00:13:02,698 --> 00:13:05,158
Приятно познакомиться.
246
00:13:18,547 --> 00:13:21,382
Принимаю русских
в первый раз. #удача
247
00:13:27,640 --> 00:13:30,058
Привет! Нас не представили официально.
248
00:13:30,184 --> 00:13:33,394
- Мы будем работать вместе. Симон Обер.
- Хлоя.
249
00:13:33,521 --> 00:13:35,939
Мартина тебя расхвалила.
250
00:13:36,065 --> 00:13:38,525
Я знаю, что была последней в списке.
251
00:13:38,651 --> 00:13:40,109
Моё резюме полный отстой.
252
00:13:40,945 --> 00:13:42,195
Это мой первый контракт.
253
00:13:42,321 --> 00:13:43,446
Я писаю в трусы.
254
00:13:43,572 --> 00:13:46,616
Я хотела отказаться,
но узнала, что вы в трудной ситуации
255
00:13:46,742 --> 00:13:47,867
Не говори так!
256
00:13:47,993 --> 00:13:50,662
Ты же должна скрывать свои недостатки.
257
00:13:50,788 --> 00:13:52,747
Не, я уже давно не забочусь об этом.
258
00:13:52,873 --> 00:13:55,375
Когда я сидела на наркотиках,
Я всегда врала ради денег.
259
00:13:55,501 --> 00:13:56,501
Врала без остановки.
260
00:13:56,627 --> 00:14:00,088
Терапия научила меня ценить свою личность
261
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
поэтому я бросила наркотики.
262
00:14:01,298 --> 00:14:03,466
Теперь я учусь жить со своими собственными эмоциями.
263
00:14:03,592 --> 00:14:07,136
И вот меня даже взяли на этот контракт
безо всякого опыта работы, так что ...
264
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
А по русски-то вообще говоришь?
265
00:14:08,931 --> 00:14:11,516
Отлично говорю! Выучила в молодости.
266
00:14:11,642 --> 00:14:14,686
В 17 лет влюбилась в русского бизнесмена
и уехала с ним в Новосибирск.
267
00:14:14,812 --> 00:14:17,689
Потом узнала, что у него жена и трое детей.
268
00:14:17,815 --> 00:14:19,065
Это меня убило.
269
00:14:19,191 --> 00:14:23,027
Я сбежала от него автостопом и стала
жить с хакерами в Раздольном.
270
00:14:23,153 --> 00:14:25,989
Потом влюбилась в скинхеда
с деревянной ногой.
271
00:14:26,115 --> 00:14:28,867
Он продавал наркотики.
Я стала тоже их продавать и сама ширяться.
272
00:14:28,993 --> 00:14:30,785
А он мне изменил. Я снова была убита.
273
00:14:30,911 --> 00:14:31,911
Как тебе не везёт!
274
00:14:31,996 --> 00:14:33,621
Я вернулась в Монреаль и прошла реабилитацию.
275
00:14:33,747 --> 00:14:35,999
Там я влюбилась в своего психиатра.
276
00:14:36,125 --> 00:14:38,585
Из-за нашего романа его выгнали с работы.
277
00:14:38,711 --> 00:14:40,753
Я потеряла всю самооценку,
278
00:14:40,880 --> 00:14:44,674
поэтому я стала часто спать
с разными случайными мужиками,
279
00:14:44,800 --> 00:14:48,761
Однажды я закрылась дома и
прочитала всего Филипа Дика,
280
00:14:48,888 --> 00:14:50,263
гений научной фантастики!
281
00:14:50,389 --> 00:14:53,016
Я так увлеклась, прочитала всё
от корки до корки.
282
00:14:53,142 --> 00:14:57,562
Эта страсть помогла мне
завязать с любовными отношениями.
283
00:14:57,688 --> 00:15:00,648
Уже два года я чиста от секса и наркотиков.
284
00:15:00,774 --> 00:15:02,734
Теперь я перевожу русский.
285
00:15:02,860 --> 00:15:04,652
А ты? Какой у тебя главный камень на душе?
286
00:15:04,778 --> 00:15:05,778
Мой камень?
287
00:15:05,863 --> 00:15:07,947
Что определяет тебя на эмоциональном уровне?
288
00:15:11,327 --> 00:15:14,120
Я никогда никому не говорил этого ...
289
00:15:15,831 --> 00:15:16,831
Я...
290
00:15:18,959 --> 00:15:21,294
В жизни я ...
291
00:15:26,050 --> 00:15:28,217
Мои родители со мной жестоко обращались.
292
00:15:29,253 --> 00:15:30,678
Они меня часто подвергали абьюзу.
293
00:15:30,804 --> 00:15:31,930
О Господи!
294
00:15:32,006 --> 00:15:34,298
Натерпелся от них жестокости, насилия.
295
00:15:34,892 --> 00:15:36,476
Я всё это ношу с собой.
296
00:15:36,602 --> 00:15:38,645
Мне очень жаль.
297
00:15:38,771 --> 00:15:40,897
Я так тебе сочувствую.
298
00:15:41,941 --> 00:15:45,026
Хорошо с кем-то поделиться!
299
00:15:45,486 --> 00:15:46,861
На душе легче!
300
00:15:46,987 --> 00:15:49,864
С тобой приятно общаться.
Пойдём, выпьем по рюмке?
301
00:15:49,990 --> 00:15:51,699
Нет, категорически нет!
302
00:15:51,825 --> 00:15:53,493
Я только что тебе сказала же!
303
00:15:53,619 --> 00:15:54,744
Да, но...
304
00:15:54,870 --> 00:15:57,622
Извини если дала тебе
неправильный сигнал.
305
00:15:57,748 --> 00:15:58,790
Но нет, спасибо.
306
00:15:58,916 --> 00:16:02,669
Ты классный мужик,
но я должна быть одной.
307
00:16:02,795 --> 00:16:04,712
Давай только на профессиональной основе.
308
00:16:06,757 --> 00:16:08,049
Окей, я уважаю это.
309
00:16:14,474 --> 00:16:16,933
Поможешь мне на заводе завтра?
Наденешь хотя бы красивую рубашку?
310
00:16:17,059 --> 00:16:18,142
А эта чем тебе не нравится?
311
00:16:18,268 --> 00:16:22,355
Ты глава профсоюза,
а не дедок в баре.
312
00:16:22,481 --> 00:16:25,608
Не увязывай будущее завода
с моей рубашкой, хорошо?
313
00:16:25,734 --> 00:16:28,778
Будущее хорошего вкуса
зависит от твоей рубашки!
314
00:16:28,904 --> 00:16:30,071
А эта жутко отстойная!
315
00:16:34,243 --> 00:16:36,452
Хорошо сидим, я по этому соскучился.
316
00:16:36,578 --> 00:16:38,037
Я скучал по тебе!
317
00:16:38,163 --> 00:16:40,915
Я тоже. Люблю когда ты такой.
318
00:16:41,041 --> 00:16:42,333
Обожаю тебя такого.
319
00:16:43,502 --> 00:16:44,502
Все обожают.
320
00:16:48,799 --> 00:16:50,299
Вы все готовы к завтрашнему дню?
321
00:16:50,426 --> 00:16:52,301
Думаю да, но, слава Богу, я там буду.
322
00:16:52,428 --> 00:16:55,513
Головной офис это дурдом,
полный бордель.
323
00:16:56,390 --> 00:16:57,724
Да я там был на прошлой неделе...
324
00:16:57,850 --> 00:17:00,893
Я встретил переводчицу
которая будет работать с русскими
325
00:17:02,062 --> 00:17:03,938
Я никогда не встречал таких, как она.
326
00:17:04,565 --> 00:17:06,190
Она мне такое рассказала ...
327
00:17:06,859 --> 00:17:08,317
Вообще не фильтрует базар.
328
00:17:08,986 --> 00:17:10,278
Плюс она красава.
329
00:17:10,404 --> 00:17:14,032
Её так и тянет ко мне.
330
00:17:14,158 --> 00:17:16,701
Влюбилась в меня с первого взгляда.
331
00:17:16,827 --> 00:17:18,995
- Представляю.
- Я как магнит.
332
00:17:20,456 --> 00:17:22,874
Но я пока подожду.
333
00:17:24,126 --> 00:17:25,209
Ага.
334
00:17:25,711 --> 00:17:27,628
Подожду завершения сделки с русскими.
335
00:17:27,755 --> 00:17:28,796
Будь добр.
336
00:17:35,147 --> 00:17:38,556
Сначала бизнесс, потом пенис.
Я сам это придумал.
337
00:17:40,559 --> 00:17:43,394
На английском это рифмуется.
338
00:17:43,520 --> 00:17:44,771
Ага.
339
00:17:50,077 --> 00:17:53,321
- И где твой ресторан?
- Нам нужно сюда заскочить.
340
00:17:53,447 --> 00:17:54,614
Зачем?
341
00:17:55,199 --> 00:17:56,407
Увидишь!
342
00:18:01,997 --> 00:18:03,372
Это шутка? Куда ты меня привёл?
343
00:18:03,499 --> 00:18:04,832
Я только хочу, чтобы ты знал:
344
00:18:05,501 --> 00:18:07,251
Все любят тебя, Симон.
345
00:18:13,550 --> 00:18:15,009
Вот это сюрприз!
346
00:18:15,135 --> 00:18:16,219
Садись, Симон.
347
00:18:16,845 --> 00:18:17,929
У меня не день рождения!
348
00:18:18,055 --> 00:18:19,555
Это интервенция.
349
00:18:20,140 --> 00:18:21,474
- Чего?
- Интервенция.
350
00:18:21,600 --> 00:18:24,644
Мы тебе ставим коллективный ультиматум.
351
00:18:25,104 --> 00:18:27,063
Что? Я же не принимаю наркотики!
352
00:18:27,189 --> 00:18:30,274
Ты потерял связь с реальностью.
Ты должен перестать врать.
353
00:18:31,026 --> 00:18:32,902
Это была твоя идея?
354
00:18:33,028 --> 00:18:34,362
Неважно, чья это идея.
355
00:18:34,488 --> 00:18:36,280
Я создала группу в Фейсбуке.
356
00:18:36,865 --> 00:18:38,574
Это было сделать легче, чем я думала.
357
00:18:38,700 --> 00:18:42,203
Мы хотим тебе помочь перестать врать.
358
00:18:42,329 --> 00:18:43,329
Я не вру!
359
00:18:43,413 --> 00:18:45,748
- Нет ты врёшь!
- Это должно прекратиться!
360
00:18:45,874 --> 00:18:47,125
Не ожидал от вас!
361
00:18:47,251 --> 00:18:51,170
Садись и послушай
людей, которые тебя любят.
362
00:18:51,296 --> 00:18:53,131
Мы тебе скажем важные вещи.
363
00:19:00,973 --> 00:19:02,849
Симон, мой сын ...
364
00:19:02,975 --> 00:19:07,728
В течение многих лет мы молчали
и надеялись, что ты изменишься.
365
00:19:07,855 --> 00:19:10,314
Но ты становишься только хуже.
366
00:19:10,440 --> 00:19:12,358
Ты облыгаешь своих близких!
367
00:19:13,152 --> 00:19:14,694
Мы знаем, что ты о нас сочиняешь!
368
00:19:14,820 --> 00:19:17,363
Перестань говорить, что я в депрессии. У меня все хорошо!
369
00:19:17,489 --> 00:19:20,741
Я просто немного устаю, и всё. Имею право!
370
00:19:21,201 --> 00:19:24,078
Ты говоришь, что спас много жизней
в Афганистане.
371
00:19:24,580 --> 00:19:26,706
Что ты мастер рукопашного боя.
372
00:19:26,832 --> 00:19:28,749
- Я никогда этого не говорил.
- Говорил!
373
00:19:28,876 --> 00:19:31,377
Что у тебя ПТСР синдром
после войны в Афганистане.
374
00:19:31,503 --> 00:19:34,255
- Симон! Ты лишь работал в столовке.
- Возле местной военной базы.
375
00:19:34,381 --> 00:19:36,257
В парке развлечений!
376
00:19:36,383 --> 00:19:37,758
Да.
377
00:19:37,885 --> 00:19:39,969
Я хочу туда съездить.
378
00:19:40,095 --> 00:19:42,138
У меня нет проблем с азартными играми.
379
00:19:42,264 --> 00:19:43,848
Я никогда даже не был в казино!
380
00:19:43,974 --> 00:19:44,974
Я никогда этого не говорил.
381
00:19:45,058 --> 00:19:48,644
А один раз моргнула, а ты всем
рассказал, что я нарколептик.
382
00:19:48,770 --> 00:19:50,021
Я никогда этого не говорил!
383
00:19:51,273 --> 00:19:52,398
Дай нам высказаться!
384
00:19:53,358 --> 00:19:56,152
Ты не побеждал на конкурсе танцев!
385
00:19:57,029 --> 00:20:01,990
Ты не знаешь "Войну и Мир" наизусть!
Ты даже не знаешь как пишется слово Достоевский!
386
00:20:02,116 --> 00:20:04,327
Лев Толстой же написал «Войну и Мир».
387
00:20:04,453 --> 00:20:06,370
Какая разница? Он этого не знает.
388
00:20:06,496 --> 00:20:08,206
Ты всегда врёшь, почему опоздал.
389
00:20:08,332 --> 00:20:10,583
- Батарейка разрядилась.
- В туннеле нет сигнала.
390
00:20:10,709 --> 00:20:12,501
- Лифт сломался.
- Колесо проколол.
391
00:20:12,628 --> 00:20:15,713
Одно? 16 проколов за 8 месяцев!
392
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Или труба лопнула.
393
00:20:17,257 --> 00:20:18,966
Да, каждый день потоп.
394
00:20:19,092 --> 00:20:22,970
- Ты не строил детский дом в Кении!
- Не был приглашён в НХЛ!
395
00:20:23,096 --> 00:20:24,931
Ты не переспал с 33 женщинами.
396
00:20:25,057 --> 00:20:26,474
А вот это правда.
397
00:20:26,934 --> 00:20:28,893
- О да?
- Да.
398
00:20:30,772 --> 00:20:34,373
- Молодец!
- Ты утверждал, что у Фила худшая карма в мире.
399
00:20:34,399 --> 00:20:35,942
Ты всем говоришь, что я лузер!
400
00:20:36,068 --> 00:20:37,401
Я не называл тебя лузером.
401
00:20:37,527 --> 00:20:40,279
Я говорил, что тебе ужасно не везёт!
402
00:20:40,405 --> 00:20:42,365
Я не знаю, почему он все ещё терпит тебя!
403
00:20:42,491 --> 00:20:46,118
Вопреки тому, что ты балабонишь,
Виржиния не желает страстно тебя!
404
00:20:46,245 --> 00:20:48,454
- Ты мне по фиг.
- Ну хоть чуток?
405
00:20:48,580 --> 00:20:50,456
Ноль!
Я запретила сестре встречаться с тобой.
406
00:20:50,582 --> 00:20:53,417
Я вычернула тебя из списка для Санты.
Хрен тебе, а не подарки!
407
00:20:53,543 --> 00:20:55,586
- Чё?
- Она любит честных людей.
408
00:20:55,712 --> 00:20:58,756
Я надеюсь, ты когда-нибудь поймёшь
что такое настоящие чувства.
409
00:20:58,882 --> 00:21:00,383
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
410
00:21:00,509 --> 00:21:03,636
Симон, ты всем рассказываешь
про своё несчастное детство.
411
00:21:03,762 --> 00:21:04,929
Мы тебя никогда не били.
412
00:21:05,055 --> 00:21:06,222
А может надо было.
413
00:21:06,348 --> 00:21:07,556
Ничего себе!
414
00:21:08,016 --> 00:21:11,644
Ты должен понять влияние
твоей лжи на людей.
415
00:21:11,770 --> 00:21:13,562
Я тебя презираю.
416
00:21:14,106 --> 00:21:17,275
У тебя нет девушки.
Твои коллеги ненавидят тебя.
417
00:21:18,318 --> 00:21:19,694
Твоя семья избегает тебя.
418
00:21:20,445 --> 00:21:23,030
Это кошмар иметь брата,
который врёт, как дышит.
419
00:21:23,156 --> 00:21:26,325
Я всю жизнь исправлял последствия
твоих безобразий.
420
00:21:26,451 --> 00:21:28,703
Я порядочный человек,
и это меня бесит,
421
00:21:28,829 --> 00:21:30,997
потому что иногда я тоже хотел бы солгать ...
422
00:21:32,207 --> 00:21:34,000
и сказать всем, что ты не мой брат-близнец.
423
00:21:38,088 --> 00:21:41,674
Они близнецы?
Я думал, что это была ещё одна ложь.
424
00:21:41,800 --> 00:21:43,551
Наступит день, и твоя ложь
425
00:21:43,677 --> 00:21:45,469
приведёт к чему-то ужасному.
426
00:21:45,595 --> 00:21:47,254
Ужасному!
427
00:21:47,180 --> 00:21:48,681
Но будет слишком поздно
428
00:21:55,572 --> 00:21:59,567
Я видел каждого из вас ранее сегодня.
429
00:22:01,236 --> 00:22:04,137
И вы все вели себя нормально, как
будто ничего не замышляете.
430
00:22:04,406 --> 00:22:05,740
А теперь меня называете лжецом.
431
00:22:06,700 --> 00:22:09,452
Вы собрались все вместе чтобы
рассказать эти выдуманные истории.
432
00:22:09,578 --> 00:22:11,037
Чувствуете себя лучше? Хорошо!
433
00:22:11,747 --> 00:22:12,955
Спокойной ночи!
434
00:22:21,965 --> 00:22:23,382
33 женщины ...
435
00:22:25,294 --> 00:22:28,804
Знал бы что так быстро закончится,
не платил бы за два часа парковки.
436
00:22:52,954 --> 00:22:57,833
Мой завод производит боевые дроны,
которыми управляет Кремль.
437
00:23:00,670 --> 00:23:02,463
У тебя нелёгкая работа!
438
00:23:03,340 --> 00:23:04,507
К этому привыкаешь.
439
00:23:04,633 --> 00:23:08,677
Ты можешь предотвратить мировую войну!
440
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
Вау!
441
00:23:09,930 --> 00:23:12,014
Я всегда начеку.
442
00:23:12,140 --> 00:23:14,308
Ну, твоя работа стюардессы тоже не из лёгких!
443
00:23:14,976 --> 00:23:18,354
Ну, я лишь подаю кофе людям,
сидящим в неудобных креслах.
444
00:23:19,064 --> 00:23:21,732
- Что-нибудь еще?
- Нет, я пойду.
445
00:23:21,858 --> 00:23:23,818
Так ты оставишь мою девушку в покое?
446
00:23:23,944 --> 00:23:24,819
Стивен!
447
00:23:24,945 --> 00:23:29,281
Старый Стивен ему раскрошил бы хлебало.
448
00:23:29,408 --> 00:23:31,951
Но не Новый Стивен.
Новый Стивен себя контролирует.
449
00:23:32,661 --> 00:23:35,287
Рад встрече с Новым Стивеном.
450
00:23:36,248 --> 00:23:38,457
У Стивена было тяжелое детство.
451
00:23:38,583 --> 00:23:40,626
В приютах, приёмных семьях ...
452
00:23:40,752 --> 00:23:44,547
Насилие и жестокость. Я так горжусь им.
453
00:23:45,507 --> 00:23:46,799
Посмотри на него сейчас.
454
00:23:47,384 --> 00:23:49,009
Браво, Стивен!
455
00:23:49,136 --> 00:23:53,180
Спасибо.
456
00:23:54,349 --> 00:23:55,724
Но ты выглядишь круто.
457
00:23:56,476 --> 00:23:58,936
- Ну, я ... Да?
- Да.
458
00:24:00,355 --> 00:24:01,564
Ну, я ...
459
00:24:09,781 --> 00:24:12,366
Мне тоже не всегда было легко.
460
00:24:14,369 --> 00:24:15,744
Я не хочу ...
461
00:24:17,789 --> 00:24:20,040
Родители со мной были жестоки, и ...
462
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
потом нелегко было в Афганистане.
463
00:24:44,149 --> 00:24:46,275
Давай мне свой бумажник, сука!
464
00:25:05,378 --> 00:25:06,587
Блин, русские!
465
00:25:09,424 --> 00:25:12,176
Симон, я не спала всю ночь.
466
00:25:12,719 --> 00:25:14,136
Мне надо поговорить с тобой.
467
00:25:14,888 --> 00:25:15,888
Ты в порядке?
468
00:25:15,972 --> 00:25:17,431
Я хотела услышать твой голос.
469
00:25:17,557 --> 00:25:19,308
Вчера ты его наслушалась.
470
00:25:19,434 --> 00:25:22,520
Ах нет! Ты была занята наговором
гадостей на меня!
471
00:25:23,230 --> 00:25:24,396
Я скучаю по тебе.
472
00:25:24,523 --> 00:25:25,564
Скучаешь по мне?
473
00:25:27,776 --> 00:25:29,026
У нас нет воды!
474
00:25:29,694 --> 00:25:30,861
Я должна с тобой встретиться.
475
00:25:30,987 --> 00:25:32,530
Где все полотенца?!
476
00:25:32,656 --> 00:25:35,074
Виржиния, я не врубаюсь, и мне пора бежать.
477
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
Я умру, если скоро не увижу тебя.
478
00:25:38,286 --> 00:25:39,828
Вода кончилась, чёрт побери!
479
00:25:39,955 --> 00:25:41,705
И штанга занавески упала!
480
00:25:42,165 --> 00:25:43,290
Это Фил там?
481
00:25:44,042 --> 00:25:46,168
Нет, нам не нужна страховка.
482
00:25:46,294 --> 00:25:49,046
Я не понимаю!
Просто пошёл в душ.
483
00:25:49,172 --> 00:25:50,965
Почему нет воды?
484
00:25:53,510 --> 00:25:55,844
Перезвоните позже!
485
00:26:10,360 --> 00:26:13,404
Доброе утро! Монреаль застыл в пробках.
486
00:26:13,530 --> 00:26:16,448
Избегайте мостов и туннелей.
487
00:26:16,575 --> 00:26:18,409
Трафик растянулся на пять часов.
488
00:26:18,535 --> 00:26:19,702
Господин Обер?
489
00:26:23,248 --> 00:26:24,498
Что ты здесь делаешь?
490
00:26:24,624 --> 00:26:27,626
Вы звонили по поводу трансформатора?
491
00:26:27,752 --> 00:26:29,295
Я позволил себе войти.
492
00:26:29,421 --> 00:26:30,254
Нет, я не ...
493
00:26:30,380 --> 00:26:32,590
Господин Обер? Я починю разрыв трубы.
494
00:26:32,716 --> 00:26:33,966
Какой ещё трубы?
495
00:26:37,137 --> 00:26:39,263
Я опаздываю. Кран перекрытия в ванной.
496
00:26:39,389 --> 00:26:40,389
В чем дело?
497
00:26:42,017 --> 00:26:44,101
Кабельщик вон тоже за работой.
498
00:26:44,227 --> 00:26:45,811
Приходите завтра!
499
00:26:45,937 --> 00:26:48,439
- Привет, что тут происходит?
- А ты что здесь делаешь?
500
00:26:48,565 --> 00:26:51,525
Я так и знал, ты хочешь меня выгнать?
501
00:26:51,651 --> 00:26:53,527
Извините за беспокойство.
502
00:26:55,280 --> 00:26:56,363
Он просто мой коллега.
503
00:26:56,489 --> 00:26:58,782
Не знаю, почему он здесь.
504
00:26:58,908 --> 00:27:02,036
У меня трудные времена.
Симон меня приютил.
505
00:27:02,162 --> 00:27:03,621
Я никому не нужен!
506
00:27:03,747 --> 00:27:04,997
Как долго это ...
507
00:27:05,582 --> 00:27:07,708
Помоги мне. Неси полотенца.
508
00:27:07,834 --> 00:27:10,294
Полотенца?
Я собирался принять душ!
509
00:27:10,420 --> 00:27:11,587
Что мне делать?
510
00:27:11,713 --> 00:27:13,756
Бросай всё и помогай!
511
00:27:15,842 --> 00:27:18,469
Привет, кроссафчег, как дела?
512
00:27:18,595 --> 00:27:21,013
Я не смогу в аэропорт. Прорвало трубу.
Франс уже там?
513
00:27:21,139 --> 00:27:22,723
Я просто хочу принять душ!
514
00:27:22,849 --> 00:27:25,434
Нет, она в офисе, сказала что ты встретишь Олега!
515
00:27:26,978 --> 00:27:29,897
Он похож на агента Смита из Матрицы.
516
00:27:30,023 --> 00:27:31,148
Это будет весело.
517
00:27:35,945 --> 00:27:37,404
Что им сказать?
518
00:27:37,530 --> 00:27:39,782
Скажи добро пожаловать в Квебек!
519
00:27:41,242 --> 00:27:42,576
Господин Обер!
520
00:27:43,036 --> 00:27:45,245
Отдай же мне полотенце!
521
00:27:46,706 --> 00:27:48,207
Наконец-то это свершилось!
522
00:27:50,669 --> 00:27:52,086
Я вас встречу в отеле.
523
00:27:54,381 --> 00:27:55,923
Извините, а вы кто?
524
00:27:56,966 --> 00:28:01,261
Я из органов опеки. Маленький
Гоша теперь будет жить с вами!
525
00:28:02,222 --> 00:28:03,555
Вы забыли?
526
00:28:03,682 --> 00:28:04,682
Чаво?
527
00:28:04,766 --> 00:28:07,393
- Я всё починил.
- Какой славный паренёк!
528
00:28:07,519 --> 00:28:09,103
Это какой-то розыгрыш?
529
00:28:09,229 --> 00:28:10,646
Это ваш приёмный сын!
530
00:28:13,525 --> 00:28:16,318
Он что, займёт мою спальню?
531
00:28:16,444 --> 00:28:19,196
- Вы меня с кем-то перепутали.
- Ну вы и мерзавец!
532
00:28:19,322 --> 00:28:22,241
Я не в состоянии заботиться о ребенке.
533
00:28:22,367 --> 00:28:24,535
Гоша, это ради твоего же блага.
534
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Ты выглядишь как милый маленький эльф.
Тебя наверняка приютит чудесная семья!
535
00:28:29,249 --> 00:28:30,791
Вы монстр!
536
00:28:30,917 --> 00:28:32,459
Все, пожалуйста, все идите нафиг!
537
00:28:41,761 --> 00:28:44,138
Хлоя, извини, не ждите меня в отеле.
538
00:28:44,264 --> 00:28:45,556
Давайте встретимся в офисе.
539
00:28:45,682 --> 00:28:47,933
- С тобой все в порядке?
- Извини, мне кто-то звонит.
540
00:28:53,022 --> 00:28:55,691
Ну, что же нам с тобой теперь делать?
541
00:28:55,817 --> 00:28:56,817
Ты о чём вообще?
542
00:28:56,901 --> 00:28:58,736
О нас, сумасшедших!
543
00:28:58,862 --> 00:29:00,529
О нашей любви! Мы больше не можем её скрывать.
544
00:29:00,655 --> 00:29:03,198
Я сделала неверную ставку на Фила.
545
00:29:03,324 --> 00:29:05,909
Хотела жеребца,
но вышла замуж за вьючного коня.
546
00:29:06,035 --> 00:29:08,996
Но для настоящей любви никогда не поздно!
547
00:29:09,122 --> 00:29:10,456
Виржиния ....
548
00:29:10,582 --> 00:29:13,250
Мы должны обойтись мягко с Филом.
549
00:29:13,376 --> 00:29:16,044
Он будет страдать и это меня убивает.
550
00:29:16,171 --> 00:29:17,629
Он хороший парень!
551
00:29:18,023 --> 00:29:19,757
Очень чувствительный.
552
00:29:27,499 --> 00:29:29,499
Я не хотела причинять ему зла...
553
00:29:30,101 --> 00:29:32,811
Но ты моя родственная душа ...
554
00:29:34,939 --> 00:29:37,274
подарок судьбы.
555
00:29:41,363 --> 00:29:43,363
Я чувствую себя птицей ...
556
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
страусом ...
557
00:29:45,658 --> 00:29:47,658
Я с ним не могу летать ...
558
00:29:47,778 --> 00:29:49,620
А мы с тобой так любим друг друга ...
559
00:29:49,746 --> 00:29:51,580
Ах, так это продолжается:
вы вчера меня унижали.
560
00:29:51,706 --> 00:29:54,249
И теперь собираетесь испортить
самый важный день?
561
00:29:54,375 --> 00:29:57,085
(всхлипы)
562
00:29:57,212 --> 00:29:58,212
Ну вы даёте!
563
00:29:58,296 --> 00:30:00,255
Сожгите мой дом уж заодно!
564
00:30:00,715 --> 00:30:02,424
Мы с тобой никогда не расстанемся.
565
00:30:02,550 --> 00:30:04,884
У нас с тобой огромная любовь!
566
00:30:08,515 --> 00:30:10,307
Он же всю ночь заряжался!
567
00:30:12,352 --> 00:30:14,469
Она вычеркнула меня из списка для Санты.
568
00:30:15,772 --> 00:30:19,233
А теперь мы родственные души.
Ты что-нибудь понимаешь?
569
00:30:19,567 --> 00:30:21,819
А все эти книги и овощи ты притащил?
570
00:30:22,946 --> 00:30:24,780
Ты тоже в заговоре с ними?
571
00:30:24,906 --> 00:30:27,282
Ну так я понял ваши намёки.
572
00:30:27,408 --> 00:30:29,326
Вы ненавидите меня! Ну и ладно!
573
00:30:29,452 --> 00:30:30,911
Не понимаю, о чём ты говоришь.
574
00:30:31,037 --> 00:30:32,329
И что это?
575
00:30:32,997 --> 00:30:35,332
Что это такое??
576
00:30:36,668 --> 00:30:40,170
Твои шрамы. От взрыва
на рынке Кандагара.
577
00:30:49,347 --> 00:30:51,139
Какого ещё Кандагара?
578
00:30:51,266 --> 00:30:53,350
Русские нас ждут, мы опаздываем.
579
00:30:53,476 --> 00:30:55,519
- Ты хочешь я тебя подвезу?
- Нет, я ...
580
00:30:55,645 --> 00:30:58,689
Хочешь, чтобы все потеряли работу?
581
00:30:58,815 --> 00:30:59,815
Нет!
582
00:31:00,149 --> 00:31:03,986
Вздохни поглубже и поехали в офис!
583
00:31:04,821 --> 00:31:07,447
Давай вызовем такси.
584
00:31:07,574 --> 00:31:08,991
Это будет долго.
585
00:31:09,117 --> 00:31:10,742
Давай возьмём твой мотоцикл.
586
00:31:11,619 --> 00:31:13,120
У меня нет мотоцикла!
587
00:31:13,621 --> 00:31:15,497
У меня нет мотоцикла.
588
00:31:21,921 --> 00:31:22,921
Блин!
589
00:31:32,098 --> 00:31:34,224
Рада тебя видеть.
590
00:31:34,684 --> 00:31:37,561
У меня бабочки порхают в животе!
591
00:31:37,687 --> 00:31:41,315
Хотя обычно мне нравятся мускулистые парни ...
592
00:31:43,776 --> 00:31:45,110
Спасибо.
593
00:31:45,904 --> 00:31:48,196
Однако, Олег в плохом настроении.
594
00:31:48,323 --> 00:31:49,990
Мы ждали целый час.
595
00:31:54,495 --> 00:31:56,580
Господин Медведев, здравствуйте!
Симон Обер.
596
00:31:58,207 --> 00:32:01,043
Извините, что я опоздал.
Очень приятно познакомиться.
597
00:32:08,092 --> 00:32:12,471
Он говорит: «Перестань улыбаться,
дебил.
598
00:32:13,306 --> 00:32:16,558
Из-за таких как ты Америка обанкротится,
идиот.
599
00:32:18,144 --> 00:32:20,604
Теперь он перешёл на сленг.
600
00:32:21,940 --> 00:32:24,024
Тебя и за дерьмо не считает
601
00:32:24,150 --> 00:32:26,693
Трахнет твою семью в задницу.
602
00:32:26,819 --> 00:32:29,571
Не уверена насчет задницы,
но близко к этому.
603
00:32:29,697 --> 00:32:31,114
Спасибо, я понял суть.
604
00:32:31,240 --> 00:32:33,533
И что-то ещё добавил о козле.
605
00:32:33,660 --> 00:32:34,826
Я понял, я понял, спасибо.
606
00:32:40,792 --> 00:32:42,501
Вы правы, что злитесь.
607
00:32:42,627 --> 00:32:44,419
Вы не заслуживаете такого обращения.
608
00:32:47,799 --> 00:32:50,050
Знаю, что неприятно столько ждать.
609
00:32:50,718 --> 00:32:53,887
Нет сильнее тех двух воинов,
терпение и время.
610
00:32:59,894 --> 00:33:01,614
Надо поставить себя
на место другого.
611
00:33:01,646 --> 00:33:03,563
Понять это простить.
612
00:33:10,530 --> 00:33:11,780
Лев Толстой!
613
00:33:12,615 --> 00:33:13,699
Я могу продолжать извиняться,
614
00:33:13,825 --> 00:33:15,409
но даже самая большая река
615
00:33:15,535 --> 00:33:17,661
не добавит капли в полную чашу.
616
00:33:28,756 --> 00:33:31,341
Он впечатлен, что ты знаешь Толстого.
617
00:33:31,467 --> 00:33:32,718
И я тоже!
618
00:33:38,975 --> 00:33:40,434
Давайте посетим ваш офис?
619
00:33:40,560 --> 00:33:42,352
С удовольствием.
620
00:34:05,251 --> 00:34:07,210
Не унывайте, господин Медведев!
621
00:34:08,421 --> 00:34:11,548
Наша команда не может
дождаться встречи с вами
622
00:34:18,306 --> 00:34:20,390
Мадам Франс нас ждёт внизу.
623
00:34:21,100 --> 00:34:23,477
Быстро отведи их назад вниз.
624
00:34:23,603 --> 00:34:24,978
Мы встретимся у входа.
625
00:34:41,704 --> 00:34:43,538
А где господин Медведев?
626
00:34:43,998 --> 00:34:45,123
Он ждет внизу.
627
00:34:45,249 --> 00:34:48,583
Он не очень приветливый.
И его помощники тоже.
628
00:34:50,421 --> 00:34:51,713
Мартина, иди позови Франс.
629
00:34:51,839 --> 00:34:54,091
Чего ты такой невежливый ...
630
00:34:56,636 --> 00:34:58,929
Веди себя профессионально.
631
00:34:59,055 --> 00:35:00,055
Это ее нарколепсия.
632
00:35:00,723 --> 00:35:01,932
Робин, ты бы ...
633
00:35:08,981 --> 00:35:10,148
Я сыт по горло.
634
00:35:12,276 --> 00:35:13,527
Не трогай меня!
635
00:35:36,300 --> 00:35:37,592
Что происходит?
636
00:35:37,718 --> 00:35:38,927
Давай накатим!
637
00:35:39,387 --> 00:35:41,972
Ты чего, офигела?
638
00:35:42,723 --> 00:35:44,641
Ты ж начальница!
639
00:35:46,269 --> 00:35:48,436
Да, я босс!
640
00:35:49,480 --> 00:35:51,398
Русские ждут!
641
00:35:51,858 --> 00:35:53,066
Нет! О Боже!
642
00:35:56,571 --> 00:35:57,654
Это бордель какой-то!
643
00:35:57,780 --> 00:35:58,947
Я видел курицу!
644
00:35:59,073 --> 00:36:01,074
Живую, не жареную!
645
00:36:01,993 --> 00:36:03,076
Прекрати!
646
00:36:03,536 --> 00:36:04,828
Где Олег?
647
00:36:05,413 --> 00:36:06,997
Он ждет внизу!
648
00:36:07,123 --> 00:36:10,292
У тебя есть жвачка?
649
00:36:13,004 --> 00:36:14,588
«Я устал от жизни».
650
00:36:15,715 --> 00:36:17,716
Я чувствую себя бесполезным и одиноким.
651
00:36:17,842 --> 00:36:19,634
"Я бы предпочел умиреть."
652
00:36:19,760 --> 00:36:22,137
Ошибка в слове "умереть". Перепиши!
653
00:36:25,558 --> 00:36:26,975
Я его подколола!
654
00:36:29,437 --> 00:36:30,854
Подарочные пакеты для россиян!
655
00:36:32,315 --> 00:36:33,732
Давай в них насрём!
656
00:36:33,858 --> 00:36:35,317
- Нет!
- Давай насрём в пакеты!
657
00:36:35,443 --> 00:36:36,568
Не надо срать в пакеты!
658
00:36:36,694 --> 00:36:38,570
Представь, Олег открывает пакет, а
там не духи и вино,
659
00:36:38,696 --> 00:36:39,863
а говно!
660
00:36:43,075 --> 00:36:44,743
Не надо срать в пакеты!
661
00:36:47,496 --> 00:36:48,496
Пошли.
662
00:36:48,581 --> 00:36:50,040
Ну хоть в один!
663
00:36:50,166 --> 00:36:52,500
Я понял ваши приколы.
664
00:36:52,919 --> 00:36:54,002
Вы меня здорово разыграли.
665
00:36:54,128 --> 00:36:56,588
Но сейчас, шутки в сторону.
666
00:36:56,714 --> 00:36:59,216
Но русские же настоящие?
667
00:36:59,342 --> 00:37:00,717
О чем ты говоришь?
668
00:37:01,177 --> 00:37:02,928
Подожди! Что за фигня!
669
00:37:03,054 --> 00:37:05,764
Мой бюстгальтер бежевого цвета!
670
00:37:05,890 --> 00:37:07,974
Давай, соберись.
671
00:37:08,100 --> 00:37:09,643
Подумай о рабочих завода.
672
00:37:09,769 --> 00:37:11,978
Эта сделка вряд ли состоится.
673
00:37:12,605 --> 00:37:14,564
- Почему?
- Я открою тебе секрет.
674
00:37:14,690 --> 00:37:16,775
Я уволила тысячи людей.
675
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
Я уволила своего собственного отца.
676
00:37:19,278 --> 00:37:22,489
Но акционеры были довольны.
677
00:37:22,990 --> 00:37:25,533
А когда они довольны, я получаю премию.
678
00:37:26,160 --> 00:37:28,286
Но я так одинока.
679
00:37:29,455 --> 00:37:32,040
У меня есть мечта, Симон!
680
00:37:32,667 --> 00:37:33,833
Большая мечта.
681
00:37:34,335 --> 00:37:36,419
Но я держу её внутри.
682
00:37:45,012 --> 00:37:47,597
Господин Медведев! Рада встрече.
683
00:37:51,477 --> 00:37:53,770
Авионек это то, что вам нужно.
684
00:37:53,896 --> 00:37:55,689
Вы не пожалеете о своем выборе.
685
00:37:58,985 --> 00:38:00,902
Блядь! Мы забыли пакеты.
686
00:38:06,325 --> 00:38:08,535
- Почему по-английски?
- Переведи, Хлоя!
687
00:38:09,412 --> 00:38:10,537
Не переводи.
688
00:38:13,624 --> 00:38:15,166
Он не понимает ни слова.
689
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
Нас ждёт министр.
690
00:38:19,005 --> 00:38:21,673
Так меня ещё никогда не встречали.
691
00:38:21,799 --> 00:38:23,883
Я был неплохого мнения о вашей компании.
692
00:38:24,010 --> 00:38:25,802
По-моему он сейчас взорвётся.
693
00:38:26,220 --> 00:38:27,804
Нас же ждут журналисты.
694
00:38:30,808 --> 00:38:32,726
Я достаточно потерял с вами времени.
695
00:38:32,852 --> 00:38:34,269
Я хочу вернуться в гостиницу.
696
00:38:34,395 --> 00:38:35,603
Олег, давайте не горячиться.
697
00:38:36,564 --> 00:38:38,356
Зачем бросаться в крайности?
698
00:38:39,817 --> 00:38:41,818
Мудрость не нуждается в насилии.
699
00:38:47,491 --> 00:38:48,491
Да, я понял.
700
00:38:50,453 --> 00:38:52,996
Он добавил сексистский комментарий.
701
00:39:10,848 --> 00:39:12,015
Ну ты и гандон!
702
00:39:15,311 --> 00:39:16,311
Хлоя, успокойся!
703
00:39:20,358 --> 00:39:21,566
Франс! Госсподи!
704
00:39:54,850 --> 00:39:56,142
Я назвала его лосем.
705
00:39:56,268 --> 00:40:00,313
Но почему-то они над этим смеются.
Встреча продолжается.
706
00:40:01,357 --> 00:40:02,690
Поехали к министру.
707
00:40:18,999 --> 00:40:22,210
Дюк Эллингтон всегда меня бодрит.
708
00:40:22,336 --> 00:40:25,213
Едрёна мать! Я знаю Дюка Эллингтона?!
709
00:40:25,339 --> 00:40:27,048
Когда я стал экспертом по джазу?
710
00:40:32,596 --> 00:40:33,638
Что за фигня!
711
00:40:35,266 --> 00:40:36,933
Я не контролирую свои руки!
712
00:40:47,653 --> 00:40:48,653
Чертовщина!
713
00:40:49,321 --> 00:40:50,363
Что мне делать?
714
00:40:50,489 --> 00:40:51,948
Я не знаю.
715
00:40:56,704 --> 00:40:57,787
Что происходит?
716
00:40:59,457 --> 00:41:00,748
Ты жжошь!
717
00:41:01,208 --> 00:41:02,375
Помоги мне!
718
00:41:07,465 --> 00:41:08,840
Я схожу с ума!
719
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Что происходит?
720
00:41:11,302 --> 00:41:13,113
ЖАН ЛЕОН - МИНИСТР
МЕЖДУНАРОДНЫХ СВЯЗЕЙ
721
00:41:13,137 --> 00:41:15,472
Когда меня переизберут,
мы заключим много новых сделок,
722
00:41:15,598 --> 00:41:18,183
таких как эта с Аэрофлотом.
723
00:41:18,309 --> 00:41:19,476
Мириам Ламбер, BTV.
724
00:41:19,602 --> 00:41:21,978
Почему за две недели до выборов вы вдруг...
725
00:41:22,354 --> 00:41:25,231
вспомнили этот неподписанный контракт?
726
00:41:26,192 --> 00:41:30,652
Визит господина Медведева проходит отлично.
Контракт будет подписан, я вам обещаю.
727
00:41:32,239 --> 00:41:35,825
Давайте лучше посмотрим презентацию
"Квебек -- Земля Возможностей".
728
00:41:38,329 --> 00:41:40,038
Задолбало это видео!
729
00:41:45,711 --> 00:41:46,753
Это было весело!
730
00:41:46,879 --> 00:41:48,129
Классно поржали.
731
00:41:48,255 --> 00:41:49,964
Да, это было смешно.
732
00:41:50,424 --> 00:41:52,634
Проспись хорошенько!
733
00:41:55,304 --> 00:41:56,638
До скорого!
734
00:42:00,351 --> 00:42:01,351
Ты в порядке?
735
00:42:01,435 --> 00:42:02,685
Я не сумасшедший, правда?
736
00:42:03,145 --> 00:42:05,855
Тебе всё это тоже кажется странным?
737
00:42:05,981 --> 00:42:10,109
Франс вчера была другой, деловой.
А сегодня пьянчуга безответственная.
738
00:42:10,236 --> 00:42:13,530
Вчера была такой же. В зюзю пьяной.
Мы с ней даже поменялись бюстгальтерами.
739
00:42:13,656 --> 00:42:15,448
И в офисе был полный бардак.
740
00:42:15,574 --> 00:42:17,367
Это было похоже на оргию в Гоморре.
741
00:42:17,493 --> 00:42:19,536
- Всё идёт к геенне огненной.
742
00:42:19,662 --> 00:42:22,372
Смотри, вчера у меня не было шрамов.
743
00:42:22,498 --> 00:42:24,958
Я не видела тебя без рубашки!
744
00:42:25,084 --> 00:42:26,459
Как это произошло?
745
00:42:26,585 --> 00:42:29,712
Просто так!
После некоторых приёмов конг-фу.
746
00:42:31,173 --> 00:42:35,093
Ты похож на Шварца в "Вспомнить Всё".
С твоей памятью кто-то поигрался.
747
00:42:35,219 --> 00:42:37,595
- О чём ты?
- О фильме "Вспомнить Всё".
748
00:42:37,721 --> 00:42:42,141
Шварцу вживили виртуальную память.
И оне не знает, что реально было, а что нет.
749
00:42:42,268 --> 00:42:43,893
Там ещё тёлка была с тремя сиськами!
750
00:42:44,019 --> 00:42:47,230
Хватит об этом фильме!
Что-то не так.
751
00:42:47,356 --> 00:42:50,400
Чарли! Моя собака!
752
00:42:55,489 --> 00:42:58,825
- Это нормально по-твоему?
- Это третье похищение, которое я видела.
753
00:42:58,951 --> 00:43:00,118
Чёрт!
754
00:43:01,078 --> 00:43:02,620
--Это не вы были в "Минуте Славы"?
755
00:43:03,497 --> 00:43:07,000
Вы видели, как собаку похители инопланетяне?
Это же невозможно?
756
00:43:11,839 --> 00:43:16,593
Моя дочь до сих пор не может оправиться
от похищения её любимого бульдога.
757
00:43:18,304 --> 00:43:20,346
Ты пьян, Олег? Это ж невозможно!
758
00:43:20,472 --> 00:43:23,766
Собак не засасывают лучи света!
759
00:43:23,892 --> 00:43:25,935
Вы все сошли с ума?
760
00:43:26,061 --> 00:43:27,520
Водки перебрали что ли!
761
00:43:31,275 --> 00:43:33,484
Он сомневается в компетентности Авионека.
762
00:43:33,611 --> 00:43:34,861
Честно говоря, я тоже.
763
00:43:34,987 --> 00:43:37,071
Это какой-то цырк с конями.
764
00:43:37,197 --> 00:43:39,282
Но не ты. Ты классный.
765
00:43:39,992 --> 00:43:42,869
Мы позаботимся, что остаток
вашего визита пройдёт на высшем уровне.
766
00:43:42,995 --> 00:43:45,955
Через 4 часа поедем в Сен-Вальран.
767
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Отдохните пока, расслабьтесь.
768
00:43:49,376 --> 00:43:50,376
Спасибо.
769
00:44:00,387 --> 00:44:02,013
Ну нет!
770
00:44:03,599 --> 00:44:04,982
Почему всё так?
771
00:44:05,208 --> 00:44:06,976
В чём дело?
772
00:44:07,102 --> 00:44:08,227
Что происходит?
773
00:44:09,188 --> 00:44:11,981
Послушай меня. Поехали в больничку.
774
00:44:12,650 --> 00:44:15,234
У тебя нервное расстройство, это бывает.
775
00:44:15,361 --> 00:44:19,364
Да, но рабочие Авионека рассчитывают на меня.
776
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Сейчас ты не в состоянии помочь кому-либо.
777
00:44:25,996 --> 00:44:27,288
Ты права.
778
00:44:28,040 --> 00:44:29,332
Я схожу с ума.
779
00:44:29,458 --> 00:44:31,209
Психотерапевт тебе поможет.
780
00:44:31,335 --> 00:44:35,213
Как мне помог найти моего внутреннего ребенка
и бороться с "врагом внутри".
781
00:44:35,339 --> 00:44:36,381
Это было здорово!
782
00:44:37,925 --> 00:44:39,550
Да, я думаю, что мне нужна помощь.
783
00:44:40,594 --> 00:44:41,594
Пошли.
784
00:44:45,599 --> 00:44:48,267
Спасибо, Мартина. Я его вижу.
785
00:44:50,437 --> 00:44:52,021
Что ты натворил, Симон?!
786
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
Чего?
787
00:44:53,774 --> 00:44:55,525
Что ты наделал?
788
00:44:55,651 --> 00:44:57,402
Это Фил, мой брат-близнец.
789
00:44:57,528 --> 00:44:59,104
Твой брат-близнец?
790
00:44:59,230 --> 00:45:02,348
Как только вас родители различают?
791
00:45:02,474 --> 00:45:04,574
Я тебя убью!
792
00:45:06,412 --> 00:45:07,412
Блин!
793
00:45:08,247 --> 00:45:12,083
Весь день меня преследуют неудачи!
794
00:45:12,209 --> 00:45:13,543
Все мои кредитные карты заблокированы!
795
00:45:13,669 --> 00:45:15,795
Птица залетела прямо мне в рот.
796
00:45:15,921 --> 00:45:18,881
На улице была пробка!
В моей деревне!
797
00:45:19,007 --> 00:45:21,467
Каждый светофор был красным,
798
00:45:21,593 --> 00:45:24,679
даже те, которых не было вчера!
799
00:45:25,556 --> 00:45:27,765
У меня вдруг наихудшая карма в мире!
800
00:45:28,225 --> 00:45:31,060
Каждая ложь, которую ты сказал обо мне
сбылась!
801
00:45:31,186 --> 00:45:32,645
Что ты наделал?!
802
00:45:35,315 --> 00:45:37,233
Я так счастлив.
803
00:45:37,735 --> 00:45:40,403
Чего? Счастлив?
804
00:45:40,929 --> 00:45:44,115
Все сегодня просто свихнулись,
и никто этого не замечает!
805
00:45:44,241 --> 00:45:47,201
Я собирался уже сдаваться в психушку.
806
00:45:47,661 --> 00:45:50,705
Мы не сумасшедшие, Фил!
Моя жизнь тоже перевернулась.
807
00:45:50,831 --> 00:45:53,750
У меня дома разрыв трубы.
Франс алкоголичка. Робин в депрессии.
808
00:45:53,876 --> 00:45:55,543
И Виржиния влюблена в меня.
809
00:45:55,669 --> 00:45:56,878
Нет, не влюблена!
810
00:45:57,004 --> 00:45:58,463
Она прислала мне фото сисек.
811
00:45:58,589 --> 00:46:00,089
А вчера меня ненавидела.
812
00:46:04,762 --> 00:46:07,722
Все твои враки, не только обо мне.
813
00:46:07,848 --> 00:46:09,682
Вся твоя ложь сбывается.
814
00:46:09,808 --> 00:46:10,975
Вот что происходит!
815
00:46:11,101 --> 00:46:13,352
Жизнь преподаёт тебе урок.
816
00:46:13,479 --> 00:46:16,189
Симон компульсивный лжец.
Все его лжи сбываются.
817
00:46:16,315 --> 00:46:18,441
Я не компульсивный лжец.
Я иногда преувеличиваю.
818
00:46:18,567 --> 00:46:20,943
Это не моя ложь сбывается
А ваша!
819
00:46:21,069 --> 00:46:22,069
Наша ложь?
820
00:46:22,196 --> 00:46:24,071
Всё, что вы мне приписывали!
821
00:46:24,198 --> 00:46:26,449
- Хрен тебе! Твоя ложь!
- Нет, ваша ложь!
822
00:46:26,950 --> 00:46:28,785
Ну-ну-ну, замолчите!
823
00:46:28,911 --> 00:46:31,120
Успокойтесь, горячие перцы!
824
00:46:31,246 --> 00:46:32,914
Мы можем просто поговорить?
825
00:46:33,040 --> 00:46:34,749
- Кто она?
- Переводчица.
826
00:46:34,875 --> 00:46:37,919
- Тупая слишком для переводчицы.
- Привет, Фил! Меня зовут Хлоя.
827
00:46:38,045 --> 00:46:41,506
Я веду твоего брата в психушку.
Хочешь присоединиться?
828
00:46:43,383 --> 00:46:45,051
Это за сиськи моей жены!
829
00:46:47,262 --> 00:46:49,514
Хлоя, я не псих.
830
00:46:49,640 --> 00:46:51,849
- Думаю, что да.
- Нет, я нормальный.
831
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
Я знаю всего Толстого!
832
00:46:53,185 --> 00:46:54,685
Это фантастика.
833
00:46:54,812 --> 00:46:56,729
Вчера он не знал Толстого.
834
00:46:56,855 --> 00:46:59,607
«Всякое рассуждение о любви
уничтожает её." Толстой.
835
00:46:59,733 --> 00:47:03,653
«Чистая печаль невозможна,
как и чистая радость." Тоже Толстой.
836
00:47:03,779 --> 00:47:06,113
«Всякое семя прорастает Божьей волею.» Толстой.
837
00:47:06,240 --> 00:47:07,532
Он вообще не читает.
838
00:47:07,658 --> 00:47:10,117
«Никто не может заменить родную мать». Толстой
839
00:47:10,244 --> 00:47:12,745
- Достаточно!
- Господин Обер! Рад вас видеть.
840
00:47:12,871 --> 00:47:15,081
Ваш любимый номер вас ждёт.
841
00:47:16,208 --> 00:47:18,459
- Какой ещё номер?
- Самый просторный!
842
00:47:18,585 --> 00:47:19,794
Самый просторный?
843
00:47:24,341 --> 00:47:28,970
Итак, вы утверждаете, что вчера
всё было по-другому?
844
00:47:29,096 --> 00:47:31,639
- Все переменилось.
- В это сложно поверить.
845
00:47:31,765 --> 00:47:34,267
- Симон много врал по жизни...
846
00:47:34,393 --> 00:47:36,618
И вся его ложь начинает сбываться!
847
00:47:39,356 --> 00:47:41,732
-- Моя ложь сбывается?
-- Именно.
848
00:47:43,151 --> 00:47:45,527
У меня в карманах 1000 долларов.
849
00:47:51,326 --> 00:47:53,619
Я могу проходить сквозь стены!
850
00:47:56,164 --> 00:47:57,331
Блин!
851
00:47:59,126 --> 00:48:01,210
Я прохожу сквозь стены!
852
00:48:07,801 --> 00:48:11,829
Но как объяснить, что я вдруг стал
самым невезучим парнем в мире?
853
00:48:12,723 --> 00:48:14,432
Не веришь мне?
854
00:48:19,438 --> 00:48:21,063
Брось что-нибудь в меня, да посильнее.
855
00:48:21,189 --> 00:48:22,940
Зачем? Я не хочу.
856
00:48:23,066 --> 00:48:24,358
Попробуй!
857
00:48:24,484 --> 00:48:25,651
- В самом деле?
- Да.
858
00:48:26,194 --> 00:48:27,445
Давай!
859
00:48:29,448 --> 00:48:30,990
- Хорошо, готов?
- Ага!
860
00:48:33,285 --> 00:48:34,660
Извини!
861
00:48:35,037 --> 00:48:38,039
Каковы были шансы
что ты не промахнулась?
862
00:48:38,165 --> 00:48:39,457
Прямо в лоб попала!
863
00:48:39,583 --> 00:48:40,708
Я играла в бейсбол.
864
00:48:41,877 --> 00:48:46,463
Симон, ты никогда не играл в бейсбол!
Давай, попробуй!
865
00:48:50,552 --> 00:48:52,794
Хлоя, а ты целься мимо меня.
866
00:48:56,058 --> 00:48:57,308
Ещё не убедилась?
867
00:48:57,434 --> 00:48:59,018
Давай весь буфет!
868
00:49:02,731 --> 00:49:04,190
Начинаешь мне верить?
869
00:49:04,316 --> 00:49:06,350
Это не нормально!
Ой, блин!
870
00:49:06,776 --> 00:49:08,486
Извини! Я все еще не была уверена.
871
00:49:08,612 --> 00:49:12,031
Признай, что это статистически невозможно.
872
00:49:14,826 --> 00:49:16,410
Целься в стену!
873
00:49:30,050 --> 00:49:31,050
Ну ладно
874
00:49:31,134 --> 00:49:32,510
- Это странно.
- Кошмар.
875
00:49:32,636 --> 00:49:36,263
Вселенная решила наказать Симона.
876
00:49:36,807 --> 00:49:40,476
Ты врал по десять раз в день в течение 30 лет?
877
00:49:40,936 --> 00:49:43,437
100 000 врак за 30 лет. Ну да, ну да.
878
00:49:43,563 --> 00:49:45,481
По твоей логике,
879
00:49:45,607 --> 00:49:48,985
те враки Симона сбываются, которые
он рассказал до сегодняшнего дня?
880
00:49:49,111 --> 00:49:50,361
Логика тут бессильна.
881
00:49:50,487 --> 00:49:54,490
Может быть, вы просто проснулись
в параллельной вселенной.
882
00:49:54,616 --> 00:49:56,617
А ты меня хотела сдать в психушку.
883
00:49:56,743 --> 00:50:01,998
Каждая ложь наносит ущерб
ткани нашей вселенной, верно?
884
00:50:02,124 --> 00:50:02,999
Да.
885
00:50:03,125 --> 00:50:06,085
Физик Хью Эверетт
гордился бы мною
886
00:50:06,211 --> 00:50:08,947
Высокая концентрация лжи
в одной точке
887
00:50:09,173 --> 00:50:11,882
может повлиять на
пространственно-временной континуум.
888
00:50:12,009 --> 00:50:14,468
По сути, это может изменить
мультивселенную,
889
00:50:14,594 --> 00:50:19,265
создавая новую вселенную, где разные
реальности сливаются друг с другом.
890
00:50:19,391 --> 00:50:23,978
Симон способен создать
новую реальность, где его ложь правдива,
891
00:50:24,104 --> 00:50:27,231
в свою очередь это изменило всю вселенную.
892
00:50:27,941 --> 00:50:29,233
Слишком сложно.
893
00:50:29,359 --> 00:50:32,111
Сначала я пытался понять,
но потом потерял нить.
894
00:50:32,237 --> 00:50:34,613
- Когда ты начал врать?
- Он всегда лгал.
895
00:50:34,740 --> 00:50:35,740
Я не лгу.
896
00:50:35,824 --> 00:50:37,825
Он никогда не признался ни
в одной своей проклятой лжи.
897
00:50:37,951 --> 00:50:39,493
Даже когда мы были детьми!
898
00:50:39,619 --> 00:50:42,246
«Я забил 4 мяча в хоккее!
Я получил 5+ по математике!
899
00:50:42,372 --> 00:50:46,584
У меня есть Плейбой в моём шкафу!
Я не толкал учительницу!
900
00:50:46,710 --> 00:50:49,962
Наши родители добрые люди, и
все его проделки сходили с рук.
901
00:50:50,088 --> 00:50:52,465
Он придумывал сумасшедшие вещи!
902
00:50:53,258 --> 00:50:56,093
Он сказал мне, что наш сосед
серийный убийца.
903
00:50:57,471 --> 00:50:59,430
Ты это ещё помнишь?
904
00:50:59,556 --> 00:51:02,349
Всю свою жизнь
я запутан на его лжи.
905
00:51:02,476 --> 00:51:04,894
Так вот почему с тобой это тоже происходит!
906
00:51:05,020 --> 00:51:07,313
Ты принадлежишь к его вселенной.
907
00:51:07,439 --> 00:51:09,065
Вы космические близнецы!
908
00:51:09,191 --> 00:51:11,442
Я не лгу, Фил. Давай перестанем уже.
909
00:51:11,568 --> 00:51:13,778
Серийный убийца ...
это вообще было так давно
910
00:51:13,904 --> 00:51:15,362
Подожди-ка, Симон!
911
00:51:15,822 --> 00:51:19,784
Ваши родители! Ты сказал Филу, что
твой сосед был серийным убийцей.
912
00:51:19,910 --> 00:51:21,952
Это значит что в нашей новой реальности ...
913
00:51:22,079 --> 00:51:25,331
Наш сосед может быть сейчас рубит
топором на части маму и папу!
914
00:51:25,457 --> 00:51:29,168
Это была не ложь, просто тупая шутка.
915
00:51:29,294 --> 00:51:30,503
Позвони им!
916
00:51:43,600 --> 00:51:44,850
Не отвечают. Это странно.
917
00:51:48,522 --> 00:51:49,522
Подожди!
918
00:51:58,740 --> 00:52:01,700
Виржиния, сходи проведай моих родителей!
919
00:52:01,827 --> 00:52:04,453
- Я не могу.
- Это вопрос жизни и смерти!
920
00:52:04,579 --> 00:52:06,872
- Я действительно не могу.
921
00:52:11,461 --> 00:52:12,461
Она не может.
922
00:52:21,513 --> 00:52:23,806
Ребята, я не могу с вами!
923
00:52:23,932 --> 00:52:25,599
Я должна быть с русскими.
924
00:52:25,725 --> 00:52:27,393
Я им нужна сегодня вечером.
925
00:52:27,519 --> 00:52:29,395
Увидимся завтра на заводе?
926
00:52:29,521 --> 00:52:32,940
Я не ожидала быть в центре
расщепления вселенной,
927
00:52:33,066 --> 00:52:34,400
но это захватывающе!
928
00:52:34,526 --> 00:52:35,609
Спасибо.
929
00:52:35,735 --> 00:52:36,944
Нет проблем!
930
00:52:38,321 --> 00:52:40,364
Ой, что это со мной?!
931
00:52:41,158 --> 00:52:43,075
Извини, чисто автоматически вышло.
932
00:52:43,201 --> 00:52:44,535
Я дико извиняюсь!
933
00:52:44,661 --> 00:52:46,370
Да не, нормально.
934
00:52:46,997 --> 00:52:49,707
Скажи Хлое, что ты солгал
о её любви к тебе.
935
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Я никогда этого не говорил.
936
00:52:50,917 --> 00:52:53,878
В баре, до интервенции.
937
00:52:54,713 --> 00:52:57,047
Разве ты не видишь, что
вся твоя ложь сбывается?
938
00:52:57,174 --> 00:52:58,465
Мы этого точно не знаем.
939
00:53:05,098 --> 00:53:08,475
Признание проблемы
это первый шаг к выздоровлению.
940
00:53:08,602 --> 00:53:12,062
Да пофиг! Я хочу, чтобы Виржиния
перестала мне слать смс-ки.
941
00:53:15,650 --> 00:53:18,861
- Добраться сюда было непросто.
- Я ожидал худшего.
942
00:53:19,863 --> 00:53:22,281
Нам надо поскорее к родителям.
Я вызову такси.
943
00:53:22,407 --> 00:53:25,451
С моей кармой нам достанется
водитель - лихач
944
00:53:25,577 --> 00:53:27,620
или ещё хуже, самоубийца!
945
00:53:27,746 --> 00:53:31,290
А вы поставили
подпись на медицинской карточке?
946
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
А у меня её конечно же нет было!
947
00:53:32,792 --> 00:53:35,878
Пришлось подписывать. К сожалению,
я потеряла её на следующей неделе.
948
00:53:36,338 --> 00:53:38,047
Но они меня уже знают в больнице.
949
00:53:38,173 --> 00:53:40,591
Вот там у меня и была вторая операция.
950
00:53:40,717 --> 00:53:43,469
На голодный желудок! Я ненавижу это.
951
00:53:43,595 --> 00:53:47,765
Потому что завтрак,
хороший завтрак с хорошим кофе,
952
00:53:47,891 --> 00:53:49,058
Я просто обожаю это.
953
00:53:49,184 --> 00:53:50,893
Я не пью всё подряд, конечно.
954
00:53:51,019 --> 00:53:53,771
В наше время, когда вы хотите
выпить кофе в кафе,
955
00:53:53,897 --> 00:53:57,024
они всё усложняют с 100500 разных сортов!
956
00:53:57,150 --> 00:53:58,400
Как в них разобраться!
957
00:53:58,526 --> 00:54:01,487
И потом добавят сливочной пены сверху.
В три пальца толщиной!
958
00:54:01,613 --> 00:54:04,365
Я говорю им: «Я не хочу пену.
Я хочу кофе!
959
00:54:04,491 --> 00:54:05,699
О Боже ...
960
00:54:05,825 --> 00:54:08,118
На завтрак я люблю овсянку.
961
00:54:08,828 --> 00:54:12,248
Порридж, как называла это моя мама.
Мы ели её с патокой.
962
00:54:12,374 --> 00:54:14,917
Вы когда-нибудь пробовали патоку?
Конечно же нет.
963
00:54:15,043 --> 00:54:18,045
Это то, что мы ели тогда вместо сладостей.
Дёшево и сердито.
964
00:54:18,171 --> 00:54:19,213
Нам нравилось.
965
00:54:19,339 --> 00:54:22,423
Мой отец ей заделывал дырки в стенах!
966
00:54:28,932 --> 00:54:31,725
Это то, что советует мой внук,
а он фармацевт.
967
00:54:31,851 --> 00:54:33,269
Замечательный флейтист тоже!
968
00:54:34,020 --> 00:54:36,563
Он гей, но я принимаю это.
969
00:54:36,690 --> 00:54:39,525
Он ухаживал за мной
после моей третьей операции!
970
00:54:39,651 --> 00:54:41,652
Я ж не рассказала вам об этой операции!
971
00:54:41,778 --> 00:54:42,778
О Боже, уже дважды!
972
00:54:43,113 --> 00:54:45,698
Спасибо большое, мадам.
973
00:54:45,824 --> 00:54:46,865
С удовольствием.
974
00:54:53,999 --> 00:54:56,208
Пальцы скрестил за сделку с русскими!
975
00:55:01,047 --> 00:55:02,840
Он может их уже убил!
976
00:55:09,848 --> 00:55:12,808
Чёртов мудак!
Ты же сломаешь дверь!
977
00:55:12,934 --> 00:55:14,852
Так рад тебя видеть!
978
00:55:14,978 --> 00:55:17,479
Отпусти меня, дебил!
979
00:55:18,273 --> 00:55:20,190
Филя! Рад тебя видеть!
980
00:55:20,317 --> 00:55:21,984
Почему вы не ответили на звонок?
981
00:55:22,110 --> 00:55:25,321
Мы увидели, что звонит Симон.
И подумали: "Чёрт бы с ним!"
982
00:55:25,447 --> 00:55:27,781
Мы его звонки не берём.
983
00:55:27,907 --> 00:55:29,158
Фил, милок!
984
00:55:29,284 --> 00:55:31,618
- Мы не надолго.
- Заткнись!
985
00:55:31,745 --> 00:55:34,121
Мы просто хотели вас проведать.
986
00:55:34,247 --> 00:55:36,081
Зачем этого мудака с собой привёл?
987
00:55:36,624 --> 00:55:37,875
Ты голодный?
988
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
Я не знаю, мы...
989
00:55:39,127 --> 00:55:41,803
Ты когда-нибудь закроешь свой грёбаный рот?
990
00:55:50,263 --> 00:55:51,263
Спасибо, мама.
991
00:56:05,862 --> 00:56:07,446
А, ты же веган.
992
00:56:07,572 --> 00:56:11,825
У тебя в гостях я же ел твой
чёртов салат из свеклы, так что ...
993
00:56:22,545 --> 00:56:24,546
Конечно! Мой нож не режет.
994
00:56:27,550 --> 00:56:29,426
Хочешь, чтобы мы разжевали
твою еду, принцесса?
995
00:56:30,678 --> 00:56:32,137
Я не знаю, что со мной.
996
00:56:32,263 --> 00:56:35,224
Это выглядит вкусно, но моё тело...
997
00:56:35,350 --> 00:56:37,351
Твоё тело нуждается в порке!
998
00:56:37,811 --> 00:56:40,144
Чертов нож!
999
00:56:43,149 --> 00:56:44,566
Это выглядит действительно аппетитно,
1000
00:56:44,692 --> 00:56:48,278
но я бы предпочёл хумус.
1001
00:56:49,948 --> 00:56:51,365
- Хумус?
- Да, хумус.
1002
00:56:53,743 --> 00:56:54,827
У нас есть хумус.
1003
00:56:55,829 --> 00:56:57,079
Иди принеси кошачий помёт.
1004
00:56:57,205 --> 00:56:59,915
- Не надо!
- Заткнись, мудак!
1005
00:57:00,041 --> 00:57:02,584
Он тебя просто дразнит.
1006
00:57:02,710 --> 00:57:05,254
Твое лицо нам противно,
но мы же тут сидим.
1007
00:57:06,256 --> 00:57:08,382
Не говорите со мной так.
1008
00:57:08,508 --> 00:57:10,884
Я не могу принять это.
1009
00:57:11,344 --> 00:57:13,387
«Я не могу принять это».
1010
00:57:13,513 --> 00:57:14,847
Я не буду с этим мириться.
1011
00:57:14,973 --> 00:57:16,557
Не пререкайся с матерью!
1012
00:57:16,683 --> 00:57:17,683
Что за...
1013
00:57:18,893 --> 00:57:20,477
Довольно! Иди в свою комнату!
1014
00:57:20,603 --> 00:57:22,612
И не выходи пока не раскаешься!
1015
00:57:25,275 --> 00:57:26,900
Ты ни на что не годен!
1016
00:57:27,026 --> 00:57:28,735
- Никто тебя не любит!
- Мы тебя ненавидим!
1017
00:57:28,862 --> 00:57:29,862
Сдохни!
1018
00:57:30,238 --> 00:57:32,322
Я б тебя с удовольствием закопала.
1019
00:57:41,207 --> 00:57:43,283
Спасибо. Вы очень любезны.
1020
00:57:44,544 --> 00:57:47,796
Симон! Как делишки?
Ваши родители живы?
1021
00:57:48,673 --> 00:57:52,384
Да, но они как будто одержимы
1022
00:57:52,510 --> 00:57:53,510
Бесами?
1023
00:57:53,595 --> 00:57:57,681
Они какие-то злые, ненавидят меня.
1024
00:57:57,807 --> 00:57:59,641
Ты говорил, что они тебя всегда низводили.
1025
00:58:02,145 --> 00:58:03,437
Да... Как у вас дела?
1026
00:58:03,563 --> 00:58:05,522
Хорошо! Мы в отеле в Сен-Валране.
1027
00:58:05,648 --> 00:58:08,942
Франс пыталась целовать Олега,
а так все нормально.
1028
00:58:09,068 --> 00:58:10,569
Рад это слышать.
1029
00:58:11,196 --> 00:58:14,072
Ты какой-то грустный. Хочешь, чтобы я приехала?
1030
00:58:15,116 --> 00:58:16,658
Да! Да.
1031
00:58:16,784 --> 00:58:18,619
Если это не странно.
1032
00:58:18,745 --> 00:58:21,079
- Это странно?
- Это совсем не странно.
1033
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Нисколько.
1034
00:58:23,041 --> 00:58:25,417
Просто поддержать тебя, не хочу навязываться.
1035
00:58:25,543 --> 00:58:26,752
Да не, нормально.
1036
00:58:27,795 --> 00:58:28,795
Я еду.
1037
00:58:28,880 --> 00:58:30,047
До скорого!
1038
00:58:30,173 --> 00:58:31,882
- Это кто?
- Хлоя.
1039
00:58:32,008 --> 00:58:35,594
Адрес: Вторая улица дом 5524,
бывший дом для престарелых.
1040
00:58:35,720 --> 00:58:36,887
До скорого!
1041
00:58:38,264 --> 00:58:40,057
Она захотела приехать. Это не странно.
1042
00:58:40,183 --> 00:58:42,434
Это супер странно. Вообще всё это странно.
1043
00:58:43,019 --> 00:58:44,019
Что ты делаешь?
1044
00:58:44,145 --> 00:58:46,480
Ничего. Я не двигаюсь.
1045
00:58:47,190 --> 00:58:50,001
Я ничего не трогаю на всякий случай.
1046
00:58:51,027 --> 00:58:52,027
И я ненавижу тебя.
1047
00:58:52,111 --> 00:58:53,529
Ты думаешь мне весело?
1048
00:58:53,655 --> 00:58:56,698
Думаю, я хочу застрять
в этой вселенной навсегда?
1049
00:59:05,250 --> 00:59:09,378
Твои родители дома?
Я стучал, но они не открывают.
1050
00:59:09,504 --> 00:59:10,504
Осторожно!
1051
00:59:13,174 --> 00:59:16,343
Мой аккумулятор сдох, надо прикурить.
1052
00:59:16,469 --> 00:59:19,888
- У твоего отца есть провода в гараже.
- Скорее, в его машине, она рядом.
1053
00:59:20,014 --> 00:59:22,040
Ну чёрт возьми!
1054
00:59:34,112 --> 00:59:35,404
Запри дверь!
1055
00:59:42,203 --> 00:59:43,870
Не трогай ручку!
1056
00:59:44,923 --> 00:59:47,124
Ты ещё не понял: ничего не трогай!
1057
00:59:47,250 --> 00:59:49,250
Заткнись!
1058
00:59:56,968 --> 00:59:58,385
Обопрись на перила!
1059
00:59:59,053 --> 01:00:00,053
- Зачем?
- Сделай это!
1060
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
- Потрогай перила!
1061
01:00:01,222 --> 01:00:03,432
- Иди нафиг!
- Черт, потрогай перила!
1062
01:00:20,283 --> 01:00:22,743
Ничего не делай! Не двигайся!
1063
01:01:08,414 --> 01:01:10,248
Где родители?
1064
01:01:18,466 --> 01:01:19,841
Фил, не двигайся, хорошо?
1065
01:01:20,593 --> 01:01:22,260
Я вызову скорую помощь.
1066
01:01:22,387 --> 01:01:24,412
Мама, папа, нужна скорая помощь!
1067
01:01:25,306 --> 01:01:27,891
Успокойся. Не закрывай глаза!
1068
01:01:28,685 --> 01:01:31,520
- Мой брат...
- Просто дыши, медленно.
1069
01:01:33,064 --> 01:01:36,649
Я просто хочу сказать только одну вещь...
1070
01:01:38,820 --> 01:01:43,532
Когда ты обвил ноги вокруг его шеи
и перебросил его с кувырками ...
1071
01:01:44,283 --> 01:01:47,703
Я подумал: «Это самый красивый приём,
который я когда-либо видел».
1072
01:01:47,829 --> 01:01:49,579
Я горжусь тобой.
1073
01:01:49,706 --> 01:01:51,832
Ты в порядке. Смотри, дыши ...
1074
01:01:52,291 --> 01:01:54,835
Но я не в порядке.
1075
01:01:54,961 --> 01:01:57,003
С тобой всё будет хорошо.
1076
01:01:57,130 --> 01:01:59,381
- Я замерзаю.
- Это нормально.
1077
01:02:00,091 --> 01:02:02,050
Ты в порядке.
1078
01:02:02,176 --> 01:02:04,052
- Не оставляй меня одного.
- Я с тобой
1079
01:02:04,178 --> 01:02:05,971
- Не бросай меня.
- Я не бросаю.
1080
01:02:06,097 --> 01:02:07,514
Мама!
1081
01:02:07,974 --> 01:02:10,559
Не двигайся.
1082
01:02:11,519 --> 01:02:12,853
Извини, это моя вина.
1083
01:02:12,979 --> 01:02:17,315
Я не должен был говорить что
сосед наш серийный убийца.
1084
01:02:17,442 --> 01:02:20,736
Это была ложь, и я извиняюсь.
1085
01:02:22,530 --> 01:02:24,114
Спасибо за провода, Жорж!
1086
01:02:26,075 --> 01:02:28,118
Ты в порядке?
1087
01:02:31,706 --> 01:02:34,082
- Да. Я не понимаю...
- Как это возможно?
1088
01:02:34,542 --> 01:02:35,542
Подожди!
1089
01:02:35,626 --> 01:02:37,627
Подожди, подожди, подожди! Ты...
1090
01:02:38,629 --> 01:02:41,131
Вы признался, что лгал про соседа.
1091
01:02:42,133 --> 01:02:44,926
Я думаю, что ты вернул нас
в нашу реальность!
1092
01:02:45,553 --> 01:02:48,305
Да! Поль никогда не был убийцей.
1093
01:02:48,431 --> 01:02:49,723
Он никогда не преследовал нас.
1094
01:02:49,849 --> 01:02:51,475
Таким образом, мы переменили ...
1095
01:02:52,268 --> 01:02:54,644
Мульти ... мульти-штуку.
1096
01:02:55,354 --> 01:02:58,405
Мы переменили мульти-штуку!
1097
01:03:00,067 --> 01:03:01,651
- У меня нет плохой кармы!
- Нет!
1098
01:03:01,778 --> 01:03:03,695
- Вирджиния не любит тебя!
- Нет!
1099
01:03:03,821 --> 01:03:06,947
Мы переменили мульти-штуку!
1100
01:03:11,078 --> 01:03:12,162
Переменили!
1101
01:03:12,288 --> 01:03:14,247
- Переменили что?
- Мульти-штуку!
1102
01:03:14,373 --> 01:03:18,710
- Что-что?
- Так тебе и надо, мульти-штука, галактическая...
1103
01:03:21,631 --> 01:03:22,631
Подожди-ка!
1104
01:03:22,715 --> 01:03:24,549
- Что?
- Твои шрамы!
1105
01:03:24,675 --> 01:03:26,009
Они все ещё есть.
1106
01:03:26,135 --> 01:03:27,511
- Как так?
- Я не знаю.
1107
01:03:31,682 --> 01:03:33,558
- Что ты делаешь?
- Увидишь.
1108
01:03:35,228 --> 01:03:38,646
Самолётик? В самом деле?
1109
01:03:38,772 --> 01:03:40,023
Подожди.
1110
01:03:48,282 --> 01:03:50,992
Похоже придётся уничтожать твои
враки одну за другой.
1111
01:03:51,661 --> 01:03:52,786
100 000 лжей!
1112
01:03:53,246 --> 01:03:55,080
Перестань говорить 100 000, это неправда.
1113
01:03:55,206 --> 01:03:56,957
Начнём с Афганистана.
1114
01:03:57,083 --> 01:03:58,917
Я никогда не говорил, что был в Афганистане.
1115
01:03:59,043 --> 01:04:00,293
У тебя есть шрамы и ...
1116
01:04:00,419 --> 01:04:03,129
Где ты выучил эти приёмы?
Давай!
1117
01:04:03,256 --> 01:04:04,881
- Давай, что?
- Признавайся!
1118
01:04:10,012 --> 01:04:11,513
Я никогда не был в Афгане ...
1119
01:04:14,767 --> 01:04:16,226
Я никогда не был в Афганистане.
1120
01:04:19,981 --> 01:04:21,106
Это неправда.
1121
01:04:25,570 --> 01:04:26,736
Это была ложь.
1122
01:04:31,200 --> 01:04:32,492
Это больше не работает?
1123
01:04:32,618 --> 01:04:34,411
Симон! К тебе девушка!
1124
01:04:34,537 --> 01:04:36,788
Это чертовски поздно для гостей!
1125
01:04:37,456 --> 01:04:39,432
Твоя ложь о родителях.
1126
01:04:41,377 --> 01:04:42,377
Ещё раз?
1127
01:04:43,087 --> 01:04:44,087
Давай!
1128
01:04:45,256 --> 01:04:48,299
Я сказал, что мама и папа были ко мне жестоки.
1129
01:04:52,179 --> 01:04:54,146
Это неправда.
1130
01:04:55,892 --> 01:04:57,142
Это была ложь.
1131
01:04:57,410 --> 01:04:59,436
Мы с тобой говорим, идиот!
1132
01:04:59,562 --> 01:05:00,645
Почему это не работает?
1133
01:05:00,771 --> 01:05:03,315
- Эй мудак!
- Мои родители не были жестокими.
1134
01:05:03,441 --> 01:05:06,026
- Чёрт бы тебя побрал!
- У меня было счастливое детство.
1135
01:05:06,152 --> 01:05:08,403
Мы вычеркнули тебя из завещания!
1136
01:05:08,529 --> 01:05:10,030
Мы отдаём тебя на усыновление!
1137
01:05:10,156 --> 01:05:11,990
Ты официально не наш сын!
1138
01:05:12,116 --> 01:05:14,868
Мои родители не были со мной жестоки!
Я солгал!
1139
01:05:14,994 --> 01:05:19,623
Подожди! Ты же никогда не говорил мне,
что они были с тобой жестоки.
1140
01:05:19,749 --> 01:05:23,168
Но ты сказал мне, что сосед
был серийным убийцей.
1141
01:05:23,294 --> 01:05:25,962
Я должен признать ложь тому
человеку, которому я её сказал?
1142
01:05:26,088 --> 01:05:27,964
- Может быть.
- Как всё сложно.
1143
01:05:28,090 --> 01:05:32,676
- Эй, идиот, ты глухой? Тебя ждёт гостья!
- Хлоя!
1144
01:05:42,105 --> 01:05:45,982
Хлоя, мои родители никогда не были
жестоки со мной. Это была ложь.
1145
01:05:46,108 --> 01:05:47,817
Чертов дебил!
1146
01:05:47,944 --> 01:05:49,911
- Почему это не работает?
- Понятия не имею!
1147
01:05:50,363 --> 01:05:53,239
Я говорил тебе, что мои родители были
жестоки со мной, били меня.
1148
01:05:53,366 --> 01:05:55,200
Это неправда.
1149
01:05:55,326 --> 01:05:57,702
Я не знаю, почему я это сказал. Это ложь.
1150
01:05:57,828 --> 01:06:00,246
Держите меня. Я ему сейчас заеду в харю!
1151
01:06:00,373 --> 01:06:02,331
Нет, наслаждайся зрелищем!
1152
01:06:02,558 --> 01:06:04,501
Я родила Антихриста!
1153
01:06:04,627 --> 01:06:07,921
Молчите! Мои родители не были со
мной жестоки, не били меня.
1154
01:06:08,047 --> 01:06:09,297
Я всё это придумал!
1155
01:06:09,423 --> 01:06:10,715
Я извиняюсь!
1156
01:06:17,657 --> 01:06:20,141
- Ты сказал, что извиняешься.
- Да.
1157
01:06:20,267 --> 01:06:21,768
Как с соседом!
1158
01:06:21,894 --> 01:06:23,937
Это оно! Ты должен извиниться!
1159
01:06:24,063 --> 01:06:25,855
- Хотите чипсов?
- Да, я проголодался.
1160
01:06:25,982 --> 01:06:27,565
Мы знаем, как переменить ...
1161
01:06:27,692 --> 01:06:28,692
Мультивселенную?
1162
01:06:28,776 --> 01:06:30,777
Мультивселенную! Да!
1163
01:06:32,071 --> 01:06:34,906
Вы только что поняли это?
1164
01:06:35,282 --> 01:06:37,867
Здорово! Что-нибудь изменилось?
1165
01:06:37,994 --> 01:06:38,994
Что?
1166
01:06:39,078 --> 01:06:41,955
Мультивселенная. Ты всегда засыпаешь
на научно-популярных передачах.
1167
01:06:42,081 --> 01:06:44,791
Мы развеяли ложь о соседе.
1168
01:06:44,917 --> 01:06:47,752
- Как?
- Я должен найти человека, которому я солгал.
1169
01:06:47,878 --> 01:06:49,462
И я признаюсь, что это была ложь.
1170
01:06:49,588 --> 01:06:52,841
Затем он приносит свои извинения, и бац!
Все возвращается на круги своя.
1171
01:06:52,967 --> 01:06:55,385
Я тоже должна была извиниться перед всеми
когда слезла с иглы.
1172
01:06:55,511 --> 01:06:56,845
Это называется покаянием.
1173
01:06:56,971 --> 01:06:59,055
Что такое мультивселенная?
1174
01:06:59,724 --> 01:07:01,224
Параллельные вселенные,
1175
01:07:01,350 --> 01:07:04,561
и в каждой есть Клэр и Жорж
с разными судьбами!
1176
01:07:04,687 --> 01:07:08,857
В другой вселенной
есть другой Жорж и другая Клэр,
1177
01:07:08,983 --> 01:07:11,401
или другой Жорж с другой женщиной.
1178
01:07:13,571 --> 01:07:14,654
Кто она ещё такая?
1179
01:07:14,780 --> 01:07:16,740
Я не знаю. Это другой Жорж.
1180
01:07:16,866 --> 01:07:19,576
Где этот другой Жорж который мне изменяет?
1181
01:07:19,702 --> 01:07:21,745
Он не изменяет! Он вообще не знает тебя.
1182
01:07:21,871 --> 01:07:25,165
Но я уверен, что есть вселенная,
в которой Жорж тебе изменил.
1183
01:07:25,291 --> 01:07:27,542
- Я так и знала!
- Это параллельные вселенные!
1184
01:07:27,668 --> 01:07:28,835
Слушайте, это важно!
1185
01:07:28,961 --> 01:07:30,503
Симону есть что вам сказать.
1186
01:07:31,672 --> 01:07:34,799
Я сказал вам, что Фил невезучий
1187
01:07:34,925 --> 01:07:37,844
и плохие вещи всегда случаются с ним.
1188
01:07:37,970 --> 01:07:39,971
Это неправда. Это...
1189
01:07:40,765 --> 01:07:42,474
- Ложь?
- Да.
1190
01:07:42,975 --> 01:07:44,392
Ты никогда не говорили нам это.
1191
01:07:45,478 --> 01:07:47,645
Нет? Я никогда не говорил что
Фил был немного лузером?
1192
01:07:47,772 --> 01:07:48,772
Нет, не говорил.
1193
01:07:48,856 --> 01:07:51,024
Проклятье! Ты никогда не говорил им,
что я неудачник!
1194
01:07:51,150 --> 01:07:52,567
Почему ты не сказал им это?
1195
01:07:52,693 --> 01:07:54,277
Ты должен быть счастлив!
1196
01:07:54,403 --> 01:07:56,362
- Кому ты сказал?
- Доминику, я думаю.
1197
01:07:56,489 --> 01:07:59,657
Давай разыщем его и скажем
что у меня нет плохой кармы.
1198
01:07:59,784 --> 01:08:00,784
Уже поздно...
1199
01:08:00,868 --> 01:08:03,078
Насрать! Я хочу вернуть свою жизнь!
1200
01:08:03,454 --> 01:08:05,747
- Следи за своим тоном!
- Да, потише!
1201
01:08:05,873 --> 01:08:08,583
Признать свои ошибки требует энергии.
1202
01:08:08,709 --> 01:08:11,961
Симону нужен перерыв
от повторной перемены Вселенной.
1203
01:08:12,088 --> 01:08:15,340
Завтра, в 8:00 утра
мы начнём с мамы и папы.
1204
01:08:15,466 --> 01:08:19,511
Мы уничтожим все лжи, которые ты им сказал,
а потом мы идем к Доминику.
1205
01:08:20,471 --> 01:08:22,897
Я хочу вернуть свою нормальную жизнь!
1206
01:08:24,350 --> 01:08:25,683
Хочешь, я вызову тебе такси?
1207
01:08:25,810 --> 01:08:27,685
Я хотела бы остаться.
1208
01:08:27,812 --> 01:08:29,813
Если Симон не против.
1209
01:08:32,775 --> 01:08:35,235
Она поможет мне расслабиться.
1210
01:08:35,361 --> 01:08:37,529
Я вызову ей такси позже.
1211
01:08:39,733 --> 01:08:42,367
Слишком устал, чтобы исправить своё дерьмо,
1212
01:08:42,493 --> 01:08:46,121
но у тебя еще есть энергия
расслабиться с Хлоей?
1213
01:08:46,914 --> 01:08:48,706
Хотя мы знаем ...
1214
01:08:52,419 --> 01:08:53,878
Ты не можешь остановиться, а?
1215
01:08:55,047 --> 01:08:57,423
Даже если ты разрушаешь жизни вокруг.
1216
01:08:58,384 --> 01:09:01,819
Но всё, что для тебя имеет значение, это ты сам!
1217
01:09:02,263 --> 01:09:04,513
Фил, ты вступил в собачью какашку.
1218
01:09:06,767 --> 01:09:08,709
У них даже нет собаки.
1219
01:09:10,938 --> 01:09:13,314
Мне пора в койку. Спокойной ночи!
1220
01:09:17,111 --> 01:09:20,363
Так ты значит не встретила
обе версии моих родителей?
1221
01:09:21,115 --> 01:09:22,115
Нет, только одну.
1222
01:09:23,367 --> 01:09:24,826
Они меня шокировали.
1223
01:09:24,952 --> 01:09:27,370
А ты что помнишь вообще?
1224
01:09:28,581 --> 01:09:32,041
Ты слишком много врал, и
это изменило нашу реальность.
1225
01:09:32,168 --> 01:09:36,337
Всё вокруг мне кажется нормальным,
но для тебя это всё странно.
1226
01:09:36,797 --> 01:09:39,841
Несмотря на неправдоподобность,
я решила тебе помочь.
1227
01:09:39,967 --> 01:09:42,468
Потому что мне кажется, что
во-первых, всё это супер круто
1228
01:09:42,595 --> 01:09:46,890
и во-вторых, я думаю, что ты
чертовски сексуален.
1229
01:09:49,101 --> 01:09:50,101
Спасибо.
1230
01:09:53,397 --> 01:09:55,356
Я тоже думаю, что ты очень ...
1231
01:09:56,108 --> 01:09:57,275
Очень красивая.
1232
01:09:58,694 --> 01:10:01,487
По-моему мне пора.
1233
01:10:01,614 --> 01:10:03,198
Я вызову такси.
1234
01:10:03,824 --> 01:10:05,241
В чём дело?
1235
01:10:05,868 --> 01:10:07,368
Я не могу тут остаться. Это опасно.
1236
01:10:07,494 --> 01:10:08,536
Почему это опасно?
1237
01:10:08,662 --> 01:10:11,456
Если я останусь, мы будем трахаться
как кролики.
1238
01:10:11,582 --> 01:10:13,124
Мы не будем трахаться, как кролики.
1239
01:10:13,250 --> 01:10:16,753
Я знаю себя! Мы будем трахаться,
как два тупых, похотливых кролика.
1240
01:10:16,879 --> 01:10:19,088
Я к тебе прилипну и мы всё испортим.
1241
01:10:19,215 --> 01:10:20,256
Нет не испортим!
1242
01:10:20,382 --> 01:10:22,634
Это случается со мной каждый раз.
1243
01:10:22,760 --> 01:10:24,177
Почему же?
1244
01:10:24,303 --> 01:10:27,263
Я могла бы объяснить
комплекс Электры по Фрейду:
1245
01:10:27,389 --> 01:10:31,851
психосексуальное соревнование девушки с
матерью за любовь и пенис отца.
1246
01:10:32,019 --> 01:10:34,354
Но есть более приземлённая версия:
1247
01:10:34,480 --> 01:10:39,067
После тяжёлого развода мой отец смылся,
а мать обо мне не заботилась.
1248
01:10:39,443 --> 01:10:41,236
Теперь у меня низкая самооценка.
1249
01:10:41,362 --> 01:10:43,613
Это чертовски депрессивно.
1250
01:10:43,739 --> 01:10:46,157
Это совсем не депрессивно.
1251
01:10:48,953 --> 01:10:50,620
Мы просто спим вместе. Безо всяких.
1252
01:10:50,746 --> 01:10:52,121
Ага, нет проблем.
1253
01:10:54,166 --> 01:10:56,209
Если полезешь, ударю!
1254
01:10:56,335 --> 01:10:57,627
Серьёзно.
1255
01:10:59,463 --> 01:11:02,548
Осторожнее! Я знаю все
приёмы джиу-джитсу.
1256
01:11:19,400 --> 01:11:21,400
Мои извинения!
1257
01:11:49,888 --> 01:11:51,973
- Извини
- Нет, ты извини
1258
01:11:53,517 --> 01:11:54,984
Это моя вина.
1259
01:11:55,644 --> 01:11:57,312
Всё, чего я касаюсь...
1260
01:12:03,777 --> 01:12:05,862
Симон, твоё молчание убивает меня.
1261
01:12:26,300 --> 01:12:28,009
Симон - чемпион.
1262
01:12:29,287 --> 01:12:31,220
Ты был такой милый в детстве!
1263
01:12:31,347 --> 01:12:34,015
Это был плохой день.
1264
01:12:35,726 --> 01:12:38,353
У нас была игра и мы проиграли 8-1.
1265
01:12:38,937 --> 01:12:40,021
Да, но...
1266
01:12:43,692 --> 01:12:45,026
Это была моя самая первая ложь.
1267
01:12:45,694 --> 01:12:47,763
Симон, твой отец пошёл помочь соседке.
1268
01:12:47,889 --> 01:12:51,115
А я повезу твоего брата в
больницу. У него лихорадка
1269
01:12:54,078 --> 01:12:57,038
Соседка в порядке, но её муж куда-то пропал.
1270
01:12:57,164 --> 01:12:58,206
Я к ней схожу.
1271
01:12:59,875 --> 01:13:01,709
Я повезу твоего брата в больницу.
1272
01:13:01,835 --> 01:13:04,128
Приберись в комнате и сам сделай
домашку, пожалуйста.
1273
01:13:05,547 --> 01:13:09,133
Завтра приготовишь обед своему брату.
Мы будем работать.
1274
01:13:10,552 --> 01:13:13,012
- С тобой всё в порядке?
- Супер!
1275
01:13:14,098 --> 01:13:15,098
Спокойной ночи.
1276
01:13:15,974 --> 01:13:17,850
Сегодня я забил 4 шайбы.
1277
01:13:19,978 --> 01:13:22,605
Я забил 4 шайбы,
в том числе победную.
1278
01:13:23,524 --> 01:13:24,649
4 гола!
1279
01:13:24,775 --> 01:13:26,234
Это действительно что-то!
1280
01:13:28,070 --> 01:13:29,737
Я горжусь тобой, приятель.
1281
01:13:31,031 --> 01:13:32,448
Ты наш чемпион!
1282
01:13:34,993 --> 01:13:37,995
Мой папа был такой гордый.
1283
01:13:38,122 --> 01:13:39,789
И тебе понравилось это чувство.
1284
01:13:40,749 --> 01:13:43,084
Думаю да, потому что я начал врать ...
1285
01:13:44,044 --> 01:13:45,586
и ещё 100,000 раз.
1286
01:14:24,918 --> 01:14:26,544
Хорошего дня тебе, любимая!
1287
01:14:27,921 --> 01:14:29,046
Мы забыли наши ланчи.
1288
01:14:29,173 --> 01:14:30,965
Извини, я правда ...
1289
01:14:32,259 --> 01:14:34,051
Мы забыли куда больше, чем наши ланчи.
1290
01:14:34,178 --> 01:14:35,303
Нет я ...
1291
01:14:37,222 --> 01:14:38,347
Мы забыли о нас.
1292
01:14:40,559 --> 01:14:41,559
Это просто ланчи.
1293
01:14:41,685 --> 01:14:43,102
Это больше, чем ланчи!
1294
01:14:43,228 --> 01:14:44,812
Мы больше не можем быть вместе.
1295
01:14:44,938 --> 01:14:47,815
Нет, мы можем вместе.
1296
01:14:49,026 --> 01:14:50,735
У нас были хорошие годы, но ...
1297
01:14:52,571 --> 01:14:53,988
Нет, но нет!
1298
01:14:54,114 --> 01:14:55,364
Ты и я ...
1299
01:14:56,116 --> 01:14:57,617
(...)
1300
01:15:00,496 --> 01:15:01,829
Наши путешествия ...
1301
01:15:01,955 --> 01:15:04,081
У нас было столько походов.
1302
01:15:04,208 --> 01:15:12,208
(...)
1303
01:15:26,063 --> 01:15:27,313
Спасибо.
1304
01:15:29,983 --> 01:15:32,068
Иди на работу.
1305
01:15:32,694 --> 01:15:35,821
Всё будет хорошо через час.
1306
01:15:37,032 --> 01:15:38,616
Всё будет хорошо, поверь мне.
1307
01:15:39,368 --> 01:15:41,911
Иди на работу. Забудь обо всём.
1308
01:15:42,037 --> 01:15:43,496
Забудь меня, Фил.
1309
01:15:58,262 --> 01:15:59,595
Ну ты и мудак!
1310
01:16:07,813 --> 01:16:10,273
Хлоя, сестра моя! Где ты была?
1311
01:16:10,399 --> 01:16:12,149
Я провела ночь с Симоном.
1312
01:16:13,193 --> 01:16:14,318
Но ничего такого не было.
1313
01:16:14,778 --> 01:16:15,778
Ничего?
1314
01:16:15,862 --> 01:16:18,072
Нет, ничего! Это было безумно.
1315
01:16:18,198 --> 01:16:21,993
Он даже не сделал куни?
1316
01:16:22,119 --> 01:16:23,911
- Даже не куни.
- Нет?
1317
01:16:24,037 --> 01:16:26,998
Мы только говорили. Это было классно!
1318
01:16:27,124 --> 01:16:29,709
Это было мило и нежно.
1319
01:16:30,586 --> 01:16:31,794
Это было идеально.
1320
01:16:35,382 --> 01:16:38,759
Отлично! Мило и нежно ...
1321
01:16:39,511 --> 01:16:42,471
Сладость и нежность меня не ...
1322
01:16:48,520 --> 01:16:52,690
И моя босс не пьянчуга.
Это тоже ложь.
1323
01:16:54,318 --> 01:16:56,444
Давай накатим, чтобы
отпраздновать любовь!
1324
01:16:57,696 --> 01:16:58,738
Я извиняюсь.
1325
01:16:58,864 --> 01:17:02,033
Это интересная история, но нам пора идти.
1326
01:17:02,159 --> 01:17:04,243
Мы встречаемся с премьер-министром.
1327
01:17:04,369 --> 01:17:05,828
Извините.
1328
01:17:06,705 --> 01:17:07,705
Я пойду найду Олега.
1329
01:17:07,789 --> 01:17:08,789
Спасибо.
1330
01:17:08,874 --> 01:17:11,250
Офис на самом деле не бордель.
1331
01:17:11,376 --> 01:17:13,753
Моя секретарша не нарколептик.
1332
01:17:14,463 --> 01:17:17,089
И мой коллега Робин
никогда не жил у меня.
1333
01:17:17,591 --> 01:17:20,826
Он не в депрессии, просто децл отморожен.
1334
01:17:20,952 --> 01:17:23,804
Совершенно никаких проблем!
1335
01:17:48,830 --> 01:17:49,997
Ты всё ещё злишься из-за вчера?
1336
01:17:50,582 --> 01:17:52,083
Виржиния только что бросила меня.
1337
01:17:53,210 --> 01:17:55,585
Ты же знаешь, что это не наша реальность.
1338
01:17:55,611 --> 01:17:57,571
Я знаю, но всё равно больно.
1339
01:17:58,256 --> 01:18:00,174
Я видел Хлою утром, она садилась в такси
1340
01:18:00,300 --> 01:18:02,426
Она должна была быть в отеле!
1341
01:18:02,552 --> 01:18:05,346
Ты опять меня обманул!
1342
01:18:05,889 --> 01:18:07,098
Мы просто спали.
1343
01:18:07,224 --> 01:18:09,600
Хлоя на самом деле не влюблена в тебя.
1344
01:18:09,726 --> 01:18:12,770
Потому что девушка никогда не может
полюбить такого, как я, верно?
1345
01:18:12,896 --> 01:18:15,255
Скажи мне, что ты солгал, и ты узнаешь правду.
1346
01:18:33,166 --> 01:18:35,960
Ну, ты же сказал что у Доминика
проблема с азартными играми.
1347
01:18:41,967 --> 01:18:42,967
Конечно!
1348
01:18:48,724 --> 01:18:50,057
Я сыт по горло.
1349
01:18:53,186 --> 01:18:54,311
У меня нет денег.
1350
01:18:56,398 --> 01:18:58,607
Я ожидал кредиторов.
1351
01:18:58,734 --> 01:19:00,901
Мне действительно нужно поговорить с тобой.
1352
01:19:01,027 --> 01:19:02,945
Я говорил тебе, что Фил самый невезучий.
1353
01:19:03,071 --> 01:19:05,573
- Я занят.
- Найди время!
1354
01:19:05,699 --> 01:19:07,408
И я никогда не был в Афганистане.
1355
01:19:17,252 --> 01:19:18,753
Мои шрамы исчезли!
1356
01:19:18,879 --> 01:19:21,113
И на меня не брызгает поливалка!
1357
01:19:33,769 --> 01:19:36,937
Теперь займёмся Домиником.
Надеюсь, это работает по телефону.
1358
01:19:39,941 --> 01:19:41,108
Всё хорошо, Симон?
1359
01:19:41,234 --> 01:19:42,610
Да. Послушай, Мартина.
1360
01:19:42,736 --> 01:19:45,187
У Доминика нет проблем с азартными играми.
1361
01:19:45,388 --> 01:19:47,231
Это была ложь. Я извиняюсь.
1362
01:19:52,245 --> 01:19:53,704
Мой пикап вернулся!
1363
01:19:54,289 --> 01:19:55,623
Спасибо!
1364
01:20:02,047 --> 01:20:04,882
Кому ты сказал, что
Виржиния влюблена в тебя?
1365
01:20:05,008 --> 01:20:06,133
Сандре.
1366
01:20:06,259 --> 01:20:09,637
Я хотелa бы представить Сандру Симар,
представителя профсоюза.
1367
01:20:12,474 --> 01:20:15,768
От имени рабочих, добро пожаловать.
1368
01:20:19,289 --> 01:20:21,315
Фил, я хочу поговорить с Симоном наедине.
1369
01:20:21,441 --> 01:20:24,235
Мы сейчас найдём Сандру,
и всё наладится.
1370
01:20:24,361 --> 01:20:27,638
Нет, я должна открыть ему свои чувства,
я не могу больше ждать.
1371
01:20:27,864 --> 01:20:30,407
Симон, любовь постучалась в мою дверь.
1372
01:20:30,534 --> 01:20:32,493
Но это был не тот человек, которого я ждала.
1373
01:20:32,619 --> 01:20:34,537
Я поняла, что мне нужен кто-то вроде тебя!
1374
01:20:34,663 --> 01:20:36,539
Тот, кто восхитит меня,
1375
01:20:36,665 --> 01:20:39,041
спасёт от этой скучной рутины.
1376
01:20:39,167 --> 01:20:42,127
Кто-то ... ветреный.
1377
01:20:42,254 --> 01:20:45,422
Со свободной моралью.
Как такой человек называется?
1378
01:20:45,549 --> 01:20:47,633
- Козёл.
- Да, козёл!
1379
01:20:47,759 --> 01:20:49,918
- Но нет!
- Но добрый козёл.
1380
01:20:51,264 --> 01:20:53,764
Сандра! Ты где?
1381
01:20:53,849 --> 01:20:55,516
Симон, я не это имела в виду!
1382
01:20:59,729 --> 01:21:02,064
- Симону есть что сказать.
- Привет, Сандра!
1383
01:21:02,190 --> 01:21:04,358
Привет, Симон.
Фил, чем ты занят?
1384
01:21:04,484 --> 01:21:05,776
Тебя ждут ...
1385
01:21:05,902 --> 01:21:09,029
Симон! Прости меня!
Я не знаю, что на меня нашло.
1386
01:21:09,155 --> 01:21:11,740
Виржиния не любит меня.
Это была ложь. Я извиняюсь.
1387
01:21:15,036 --> 01:21:16,245
А ты ...
1388
01:21:16,371 --> 01:21:17,371
Как дела, Хлоя?
1389
01:21:17,455 --> 01:21:20,040
Ты выглядишь, как будто разрушил
очередную ложь.
1390
01:21:20,166 --> 01:21:21,292
Мы можем поговорить?
1391
01:21:21,751 --> 01:21:22,751
Чем ты занят?
1392
01:21:22,836 --> 01:21:25,629
Я проверяю, в порядке ли Виржиния.
1393
01:21:25,755 --> 01:21:29,349
Я рада, что вчера у нас ничего такого не было.
1394
01:21:30,093 --> 01:21:31,635
Я говорил же, что это возможно.
1395
01:21:32,095 --> 01:21:36,615
Я не знала, что можно так много
чувствовать, просто будучи рядом.
1396
01:21:37,401 --> 01:21:41,729
Если хочешь, можем повторить
вместе не делать ничего такого.
1397
01:21:41,855 --> 01:21:44,906
Может, в следующую пятницу?
1398
01:21:55,869 --> 01:21:56,869
В чём дело?
1399
01:21:56,953 --> 01:21:58,162
Я не могу, извини.
1400
01:22:00,874 --> 01:22:01,874
Это ещё одна ложь.
1401
01:22:01,958 --> 01:22:02,958
Что?
1402
01:22:05,462 --> 01:22:07,630
Я сказал Филу, что ...
1403
01:22:08,632 --> 01:22:10,257
ты влюбилась в меня.
1404
01:22:13,762 --> 01:22:15,054
Это значит...
1405
01:22:16,890 --> 01:22:18,557
Чёрт! Вот поэтому-то...
1406
01:22:19,100 --> 01:22:20,392
- Извини.
- Правда?
1407
01:22:20,518 --> 01:22:22,853
Я не знаю, почему я вру.
1408
01:22:24,689 --> 01:22:26,398
Уже 30 лет.
1409
01:22:27,609 --> 01:22:31,236
С тех пор, как ты сказал отцу, что забил 4 шайбы?
1410
01:22:31,363 --> 01:22:32,404
Да.
1411
01:22:33,657 --> 01:22:34,782
Блин!
1412
01:22:40,205 --> 01:22:41,413
Извини, это звучит глупо.
1413
01:22:41,539 --> 01:22:43,374
Не за что.
1414
01:22:44,543 --> 01:22:46,835
Мне стыдно перед тобой.
1415
01:22:48,922 --> 01:22:53,592
Интроспективный парень, который
анализирует свои эмоции ...
1416
01:22:53,718 --> 01:22:56,011
Нет ничего более сексуального.
1417
01:22:57,389 --> 01:22:58,889
- О да?
- Да.
1418
01:22:59,432 --> 01:23:01,058
Это очень, очень сексуально.
1419
01:23:02,852 --> 01:23:04,353
Ну, очень сексуально.
1420
01:23:09,317 --> 01:23:10,651
Всё равно это ложь.
1421
01:23:10,777 --> 01:23:14,671
Может быть, не будем её разрушать?
1422
01:23:15,031 --> 01:23:16,865
Что в ней плохого?
1423
01:23:27,419 --> 01:23:29,461
Это безумие. Мы только целовались!
1424
01:23:31,047 --> 01:23:32,589
Примерно полчаса!
1425
01:23:33,508 --> 01:23:36,010
Тем не менее, мы только целовались!
1426
01:23:40,223 --> 01:23:44,279
Мы гордимся нашим современным
оборудованием и передовой техникой.
1427
01:23:45,470 --> 01:23:48,071
Спасибо за ваш визит, господин Медведев.
1428
01:23:48,740 --> 01:23:50,816
Перейдём к финальной части программы
1429
01:23:50,942 --> 01:23:54,236
встреча с премьер-министром и прессой.
1430
01:23:55,071 --> 01:23:56,905
Охрана, код 23!
1431
01:23:57,532 --> 01:24:01,076
Внимание! Злодеи в ангаре 14.
Там дроны!
1432
01:24:01,202 --> 01:24:02,369
- Дроны?
- Какие дроны?
1433
01:24:02,495 --> 01:24:04,038
"Серые Орлы" для армии США.
1434
01:24:04,164 --> 01:24:06,623
Знаменитые дроны, мы их увидим?
1435
01:24:06,750 --> 01:24:08,000
Мы не производим дроны.
1436
01:24:08,126 --> 01:24:10,002
Производим уже 15 лет, все это знают.
1437
01:24:11,738 --> 01:24:14,006
Русские постоянно за нами шпионят,
1438
01:24:14,132 --> 01:24:18,969
и мой завод производит боевые дроны,
дистанционно управляемые из Кремля.
1439
01:24:20,555 --> 01:24:21,638
О Господи!
1440
01:24:21,765 --> 01:24:24,907
Кто-то проникнул в нашу систему
и взял дроны под контроль.
1441
01:24:25,043 --> 01:24:25,976
Иди-ка разберись!
1442
01:24:26,102 --> 01:24:29,629
Повторяю: дроны потеряли наш контроль.
1443
01:24:31,858 --> 01:24:33,150
Все в ангар!
1444
01:24:34,652 --> 01:24:35,944
Побежали, ребята!
1445
01:24:37,989 --> 01:24:39,281
Чёртовы дроны!
1446
01:24:47,540 --> 01:24:48,665
Чёрт побери!
1447
01:24:52,588 --> 01:24:55,506
- Кому ты рассказал эту ложь?
- Одной девушке в баре.
1448
01:24:55,632 --> 01:24:57,632
- Как её зовут?
- Без понятия!
1449
01:24:59,928 --> 01:25:00,928
Отпустите!
1450
01:25:08,103 --> 01:25:09,144
Что происходит?
1451
01:25:17,445 --> 01:25:19,863
- Они шпионы! Я поняла теперь!
1452
01:25:19,989 --> 01:25:23,158
Вот зачем они к нам прилетели! Хотя
контракт уже подписали с Бразилией.
1453
01:25:23,284 --> 01:25:25,244
Я никогда никому не говорил этого!
1454
01:25:25,370 --> 01:25:26,787
Ты и не мог этого знать!
1455
01:25:26,913 --> 01:25:30,165
Русские не подпишут контракт?
Это всё было ради шоу?
1456
01:25:30,291 --> 01:25:32,626
Но кого это волнует? Они же шпионы!
1457
01:25:36,005 --> 01:25:37,005
Они шпионы!
1458
01:25:48,393 --> 01:25:50,602
Господин премьер-министр, оставайтесь в машине.
1459
01:26:02,323 --> 01:26:04,408
- Моя любовь!
- Я так тебя люблю!
1460
01:26:05,451 --> 01:26:07,786
Боевые дроны, сделанные
квебекской компанией Авионек ...
1461
01:26:07,912 --> 01:26:09,413
- Что там?
- Смотри!
1462
01:26:09,539 --> 01:26:12,666
... попали под контроль спецслужб РФ.
1463
01:26:12,792 --> 01:26:15,752
и только что пересекли границу с США.
1464
01:26:15,879 --> 01:26:19,423
Один из дронов сбил
пассажирский самолёт,
1465
01:26:19,549 --> 01:26:21,550
в котором летели сотни пассажиров.
1466
01:26:21,676 --> 01:26:25,971
Вашингтон только что подвергся
бомбардировке. Тысячи жертв.
1467
01:26:26,097 --> 01:26:29,141
Американские ядерные боеголовки
сейчас летят в сторону Москвы.
1468
01:26:29,851 --> 01:26:32,394
Фил, я не могу умереть, не сказав тебе этого.
1469
01:26:32,979 --> 01:26:35,063
Я никогда не переставала любить тебя, но ...
1470
01:26:37,192 --> 01:26:39,568
Два года назад у меня был роман с Сандрой.
1471
01:26:40,028 --> 01:26:42,988
Это было просто ради секса.
Вместо классов йоги, я встречалась с ней.
1472
01:26:43,114 --> 01:26:45,157
Но с этим покончено, клянусь.
1473
01:26:45,283 --> 01:26:49,119
Я поняла, что я на 100% гетеро.
Ты - любовь всей моей жизни.
1474
01:26:54,500 --> 01:26:55,792
Это не моя вина.
1475
01:26:57,754 --> 01:26:59,880
Как найти девушку, которой ты
солгал насчёт дронов?
1476
01:27:00,381 --> 01:27:01,590
Я не знаю!
1477
01:27:03,843 --> 01:27:05,552
Я не могу умереть, не сказав тебе ...
1478
01:27:06,596 --> 01:27:08,905
Я проиграла в покер все наши сбережения.
1479
01:27:09,015 --> 01:27:10,349
Но я отыгралась!
1480
01:27:10,475 --> 01:27:14,561
Когда я сказала, что помогала бездомным
детям, на самом деле я была в казино.
1481
01:27:14,687 --> 01:27:17,147
Но сейчас всё в порядке.
Я прохожу терапию.
1482
01:27:17,607 --> 01:27:19,233
Ты - любовь всей моей жизни.
1483
01:27:23,279 --> 01:27:24,446
О Боже!
1484
01:27:24,572 --> 01:27:29,159
Быстро вспоминай ту девушку,
из-за тебя третья мировая война
1485
01:27:29,285 --> 01:27:32,371
Это оно! Третья мировая война!
1486
01:27:32,497 --> 01:27:36,750
Вы можете предотвратить 3-ю мировую войну!
1487
01:27:36,876 --> 01:27:38,961
- Ты оставишь мою девушку в покое?
- Стивен!
1488
01:27:39,087 --> 01:27:42,297
Её парня звали Стивен.
Он работал барменом в ...
1489
01:27:45,009 --> 01:27:46,009
Мы закрыты.
1490
01:27:46,094 --> 01:27:48,345
Я должен поговорить со Стивеном.
1491
01:27:48,846 --> 01:27:51,807
Или дайте мне его номер.
Это очень важно
1492
01:27:51,933 --> 01:27:52,933
Стивен?
1493
01:27:54,060 --> 01:27:56,144
У Стивена большое горе.
1494
01:27:57,480 --> 01:28:00,107
Его девушка была в сбитом самолёте.
1495
01:28:02,852 --> 01:28:05,445
Извините, передайте мои соболезнования.
1496
01:28:11,411 --> 01:28:12,661
В чём дело?
1497
01:28:14,705 --> 01:28:19,084
Девушка, которой я солгал, погибла в самолёте.
1498
01:28:21,713 --> 01:28:22,963
Это значит, что девушка ...
1499
01:28:26,426 --> 01:28:29,344
Ты рассказал эту ложь кому-то ещё?
1500
01:28:31,764 --> 01:28:32,931
Ты уверен?
1501
01:28:34,100 --> 01:28:36,476
Потому что это мировая война.
1502
01:28:37,603 --> 01:28:39,688
Я не могу отменить ложь о дронах.
1503
01:28:39,814 --> 01:28:42,190
Итак, мы узники этой вселенной?
1504
01:28:42,317 --> 01:28:43,608
Мы все умрём?
1505
01:28:48,656 --> 01:28:49,823
Одна последняя вещь.
1506
01:28:49,949 --> 01:28:50,949
Я должна это тебе сказать.
1507
01:28:54,203 --> 01:28:57,205
Я - браконьерша.
1508
01:28:57,332 --> 01:28:59,666
Я ловлю кроликов и убиваю их в лесу.
1509
01:28:59,792 --> 01:29:03,253
Я браконьерша!
Я люблю ловить кроликов ради спорта.
1510
01:29:03,379 --> 01:29:06,131
У меня есть аккаунт в Инстаграме
полный фоток мёртвых кроликов.
1511
01:29:06,257 --> 01:29:07,382
Я знаю, что это ненормально.
1512
01:29:07,508 --> 01:29:10,802
Я знаю, что ты шокирован ...
1513
01:29:12,597 --> 01:29:14,097
Ты - любовь всей моей жизни.
1514
01:29:14,223 --> 01:29:16,475
Виржиния, прекрати всё это.
1515
01:29:16,976 --> 01:29:19,436
- Это моя вина, я ненавижу себя.
- Это не поможет...
1516
01:29:19,562 --> 01:29:22,606
Я эгоистичный монстр.
Я беру и беру.
1517
01:29:22,732 --> 01:29:24,483
Я королева всех монстров.
1518
01:29:24,609 --> 01:29:25,692
Виржиния, пожалуйста!
1519
01:29:25,818 --> 01:29:28,737
О чёрт, королева! Это идея!
1520
01:29:28,863 --> 01:29:30,655
- Какая?
- Мы должны убить королеву.
1521
01:29:31,449 --> 01:29:35,118
Как у инопланетян. Большой монстр,
босс, королева ксеноморфов.
1522
01:29:35,244 --> 01:29:38,372
Если ты убьёшь королеву,
инопланетяне не смогут размножаться.
1523
01:29:38,498 --> 01:29:42,501
Если ты уничтожишь главную ложь
которая породила все остальные,
1524
01:29:42,627 --> 01:29:43,960
ты сможешь отменить вообще их все!
1525
01:29:44,087 --> 01:29:45,337
Какая была самая первая ложь?
1526
01:29:45,463 --> 01:29:48,048
- Про 4 гола.
- Это была вторая.
1527
01:29:48,174 --> 01:29:50,884
Первая породила эту ложь,
и все остальные.
1528
01:29:51,677 --> 01:29:52,803
Какая первая?
1529
01:29:52,929 --> 01:29:55,555
Ложь, которую ты внушил себе.
1530
01:29:55,681 --> 01:29:57,182
- Себе?
- Чёрт, глубоко копает!
1531
01:29:57,725 --> 01:29:58,767
Что происходит?
1532
01:29:58,893 --> 01:30:02,813
- Почему ты сказал, что забил 4 гола?
- У меня была плохая игра.
1533
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
Я чувствовал себя нулём.
1534
01:30:05,817 --> 01:30:07,734
Это оно! "Я ничего не стою!"
1535
01:30:07,860 --> 01:30:09,694
Это первая ложь, которую ты сказал.
1536
01:30:09,821 --> 01:30:12,447
Ты чувствовал себя ничтожеством,
и напридумывал кучу вещей.
1537
01:30:12,573 --> 01:30:14,783
Это твоя королева ксеноморфов!
1538
01:30:14,909 --> 01:30:16,201
Но ты не был ничтожеством.
1539
01:30:16,327 --> 01:30:19,955
В 8 лет ты просто искал внимания и заботы.
1540
01:30:20,081 --> 01:30:21,289
Ты права.
1541
01:30:21,416 --> 01:30:25,460
А теперь расскажи 8-летнему Симону,
что он не был ничтожеством.
1542
01:30:25,586 --> 01:30:28,755
Если я отменю свою первую ложь,
ты можешь всё забыть.
1543
01:30:29,215 --> 01:30:31,675
Забудешь нашу ночь вместе.
1544
01:30:31,801 --> 01:30:32,926
Разлюбишь меня.
1545
01:30:33,052 --> 01:30:36,888
Это ничего не изменит.
Я думаю, ты потрясающий.
1546
01:30:38,516 --> 01:30:40,642
Но нет гарантии.
Это настоящая дилемма.
1547
01:30:40,768 --> 01:30:42,310
Нет дилеммы! Мы все умрём!
1548
01:30:42,437 --> 01:30:45,730
Он прав! Представь себя в 8 лет.
1549
01:30:46,524 --> 01:30:47,607
Как я могу это сделать?
1550
01:30:47,733 --> 01:30:50,986
Представь, что ты один в своей комнате,
убеждён, что ты никчёмный,
1551
01:30:51,112 --> 01:30:52,612
и скажи себе, что это всё ложь.
1552
01:30:53,781 --> 01:30:54,906
Я не могу!
1553
01:30:55,032 --> 01:30:56,241
Ты можешь!
1554
01:30:56,993 --> 01:30:58,577
Это так просто!
1555
01:30:58,703 --> 01:31:00,620
ОК, закрой глаза.
1556
01:31:01,497 --> 01:31:02,747
Расслабься.
1557
01:31:03,541 --> 01:31:06,793
Это хорошо. Вдохни.
1558
01:31:08,629 --> 01:31:10,130
Дыши глубже.
1559
01:31:18,055 --> 01:31:20,599
Подумай о том, что ты скажешь маленькому Симону.
1560
01:31:28,107 --> 01:31:29,900
Я был просто ребёнком. Мне было 8 лет.
1561
01:31:32,820 --> 01:31:34,279
Я не был никчёмным.
1562
01:31:35,323 --> 01:31:37,282
Я просто не верил в себя.
1563
01:31:43,664 --> 01:31:46,082
Я не должен был так думать.
Это была ложь.
1564
01:31:47,335 --> 01:31:51,129
Я извиняюсь.
1565
01:32:00,223 --> 01:32:03,934
Мы тепло приветствуем
премьер-министра Канады!
1566
01:32:04,060 --> 01:32:05,101
Спасибо!
1567
01:32:05,686 --> 01:32:09,147
Аэрофлот - крупнейшая авиакомпания России
1568
01:32:09,273 --> 01:32:11,358
с рейсами в 49 стран.
1569
01:32:11,484 --> 01:32:14,903
Сотрудничать с ними - это большая честь
1570
01:32:15,029 --> 01:32:16,488
и важный контракт для Канады.
1571
01:32:17,782 --> 01:32:21,576
Мы уверены, что заключим
взаимовыгодную сделку.
1572
01:32:21,702 --> 01:32:23,161
Прямо перед выборами?
1573
01:32:24,038 --> 01:32:27,082
Речь идёт о сотнях хороших
рабочих мест в моём округе.
1574
01:32:27,208 --> 01:32:29,459
Как вы понимаете,
это очень важно для меня.
1575
01:32:31,796 --> 01:32:34,464
Врёт! Франс сказала, что они уже
подписали контракт с бразильцами.
1576
01:32:34,590 --> 01:32:36,216
- Я знаю.
- Это всё для галочки.
1577
01:32:36,342 --> 01:32:38,634
Завод закроется! Ничего не поделать!
1578
01:32:39,470 --> 01:32:43,515
Господин Медведев, это большая
честь для Квебека вести дела с вами.
1579
01:32:43,641 --> 01:32:44,933
Чёрт, посмотри на него!
1580
01:32:45,059 --> 01:32:48,853
Он врёт всем, прямо в лицо.
1581
01:32:48,980 --> 01:32:50,939
Я знаю! Я - Моцарт в области вранья.
1582
01:32:51,065 --> 01:32:52,941
Я думаю, что мы нашли Бетховена.
1583
01:32:53,067 --> 01:32:56,444
Нам нужно уладить некоторые детали,
1584
01:32:56,571 --> 01:32:59,489
но будьте уверены, я это сделаю!
1585
01:32:59,615 --> 01:33:00,991
Я это сделаю.
1586
01:33:01,367 --> 01:33:01,992
Я
1587
01:33:02,118 --> 01:33:02,784
это
1588
01:33:02,910 --> 01:33:03,952
сделаю.
1589
01:33:21,095 --> 01:33:24,389
Господин премьер-министр,
мне только что сообщили
1590
01:33:24,515 --> 01:33:28,393
что контракт на производство
самолётов для Аэрофлота
1591
01:33:28,519 --> 01:33:29,936
уже был им подписан ...
1592
01:33:31,856 --> 01:33:34,899
с бразильской компанией Тремподеросо.
1593
01:33:35,693 --> 01:33:37,152
Переговоры ещё ведутся.
1594
01:33:37,278 --> 01:33:40,280
У нас хороший шанс получить этот контракт.
1595
01:33:40,406 --> 01:33:42,449
Иначе зачем прилетел господин Медведев?
1596
01:33:42,575 --> 01:33:45,076
Так это просто совпадение, что
1597
01:33:45,202 --> 01:33:48,371
министр международных дел
заявил, что Канада
1598
01:33:48,497 --> 01:33:50,957
снимет экономические санкции против России?
1599
01:33:51,083 --> 01:33:55,045
Господин премьер-министр, вы заключили тайную
сделку с российским правительством?
1600
01:33:55,171 --> 01:33:56,963
В обмен на отмену санкций?
1601
01:33:57,089 --> 01:34:02,016
И после выборов русские объявят о
сделке с Бразилией?
1602
01:34:02,342 --> 01:34:03,342
Не так ли?
1603
01:34:05,431 --> 01:34:06,556
Что происходит?
1604
01:34:08,517 --> 01:34:09,809
Поехали отсюда.
1605
01:34:12,313 --> 01:34:13,772
Я голосовал за тебя!
1606
01:34:22,573 --> 01:34:23,698
Госпожа Готье!
1607
01:34:26,118 --> 01:34:28,662
Можете ли вы подтвердить, что
если фабрика закроется,
1608
01:34:28,788 --> 01:34:30,538
то по условиям вашего контракта
1609
01:34:30,665 --> 01:34:34,626
вы получите "золотой парашют" на
сумму 6-7 миллионов долларов?
1610
01:34:35,461 --> 01:34:36,461
Восемь!
1611
01:34:47,390 --> 01:34:48,890
Я думаю, что вы всё поняли.
1612
01:34:49,517 --> 01:34:51,475
Контракта не будет.
1613
01:34:52,111 --> 01:34:54,145
Завод закроется. Мне очень жаль.
1614
01:35:08,911 --> 01:35:12,080
Господи! Мне так жаль...
1615
01:35:12,206 --> 01:35:16,710
Я видела, как ты шепнул журналистке.
Это был отважный поступок.
1616
01:35:16,836 --> 01:35:18,336
У меня не было другого выбора.
1617
01:35:18,462 --> 01:35:21,047
Я не ожидала этого, но вау!
1618
01:35:21,173 --> 01:35:23,258
Какой финал! Спасибо!
1619
01:35:24,218 --> 01:35:27,929
А у тебя какие ощущения
от последних пары дней?
1620
01:35:28,055 --> 01:35:30,557
Это был отличный первый опыт.
1621
01:35:31,684 --> 01:35:32,851
Рад слышать.
1622
01:35:32,977 --> 01:35:35,770
Русские были обаятельны.
Франс показала профессионализм.
1623
01:35:35,896 --> 01:35:37,439
Я чувствовала себя комфортно.
1624
01:35:37,782 --> 01:35:39,524
И я должна признаться, Симон ...
1625
01:35:39,650 --> 01:35:42,318
- В чём?
- Это всё благодаря тебе.
1626
01:35:42,445 --> 01:35:45,530
Ты был отличным партнёром.
Придал мне уверенность.
1627
01:35:45,656 --> 01:35:49,576
Никогда у меня не было такого
прекрасного сотрудничества.
1628
01:35:49,702 --> 01:35:51,536
Я действительно счастлива.
1629
01:35:51,662 --> 01:35:52,912
Ещё раз спасибо.
1630
01:35:53,748 --> 01:35:54,748
Да-а.
1631
01:36:02,882 --> 01:36:05,592
Может, накатим по рюмашке?
1632
01:36:08,179 --> 01:36:09,471
О нет, с тобой было классно работать,
1633
01:36:09,597 --> 01:36:12,307
но у меня перерыв от романтики.
1634
01:36:12,433 --> 01:36:15,226
Не принимай на свой счёт.
1635
01:36:16,437 --> 01:36:17,896
Не надо.
1636
01:36:18,355 --> 01:36:19,355
Я понимаю.
1637
01:36:19,440 --> 01:36:20,774
Хорошо, ну пока...
1638
01:36:33,746 --> 01:36:35,997
Это означает: "Хорошей тебе жизни!"
1639
01:36:36,123 --> 01:36:38,792
Но немного более поэтично.
1640
01:36:39,418 --> 01:36:41,586
Хорошей жизни!
1641
01:36:50,471 --> 01:36:52,764
Спасибо всем, что пришли.
1642
01:36:52,890 --> 01:36:56,226
В прошлый раз я не принял критику.
Я извиняюсь.
1643
01:36:56,352 --> 01:36:59,771
Виржиния, Фил, Доминик, Сандра:
1644
01:36:59,897 --> 01:37:01,731
сожалею, что вы потеряли работу.
1645
01:37:04,068 --> 01:37:05,443
И фак Авионек!
1646
01:37:05,569 --> 01:37:06,569
Да.
1647
01:37:06,695 --> 01:37:09,405
Я попытаюсь вернуть ваше доверие.
1648
01:37:11,784 --> 01:37:13,226
С враньём покончено.
1649
01:37:16,205 --> 01:37:17,247
Браво, Симон!
1650
01:37:17,373 --> 01:37:20,208
- Я также уволился.
- Да ну?
1651
01:37:20,793 --> 01:37:22,377
Зачем ты это сделал?
1652
01:37:22,503 --> 01:37:24,087
Мне очень нужен перерыв.
1653
01:37:24,213 --> 01:37:26,589
Конечно. Ты так много работаешь!
1654
01:37:27,550 --> 01:37:29,509
У меня дела идут плохо.
1655
01:37:30,636 --> 01:37:32,595
Это из-за нас?
1656
01:37:34,056 --> 01:37:36,516
Всё наладится.
1657
01:37:36,642 --> 01:37:38,977
В чём дело, Симон?
1658
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Я влюблён в Хлою.
1659
01:37:43,065 --> 01:37:44,315
Но она не любит меня.
1660
01:37:45,234 --> 01:37:46,359
Больше не любит.
1661
01:37:47,319 --> 01:37:49,404
Я надеюсь, что ты не в депрессии?
1662
01:37:49,530 --> 01:37:52,198
Что же ты собираешься делать с работой?
1663
01:37:52,825 --> 01:37:55,743
Я арендовал деревянный домик в глуши.
1664
01:37:55,870 --> 01:37:57,620
Я приобрёл кучу книг.
1665
01:37:57,997 --> 01:37:59,038
Я отключаюсь от всего.
1666
01:37:59,164 --> 01:38:01,791
Почему бы не подождать несколько месяцев?
1667
01:38:01,917 --> 01:38:05,545
На заводе новый директор.
Ты нам нужен в переходное время.
1668
01:38:05,671 --> 01:38:07,963
Они уже приняли мою отставку.
1669
01:38:08,299 --> 01:38:11,384
Надеюсь, у тебя с новым боссом
будет контакт получше.
1670
01:38:11,510 --> 01:38:12,510
Что ты имеешь в виду?
1671
01:38:12,553 --> 01:38:14,637
Ты заслуживаешь этого!
Ты отличная секретарша.
1672
01:38:14,763 --> 01:38:17,056
У меня и с тобой был хороший контакт.
1673
01:38:17,641 --> 01:38:19,100
Между нами не было хорошего контакта.
1674
01:38:20,728 --> 01:38:22,228
Но это моя вина.
1675
01:38:22,354 --> 01:38:26,357
Ага! Значит, я отстойная,
но это всё твоя вина?
1676
01:38:26,483 --> 01:38:27,525
Я такого не говорил.
1677
01:38:27,651 --> 01:38:30,236
Но мы порой будем вместе ходить в бар?
1678
01:38:30,362 --> 01:38:33,531
Сейчас мне нужен полный перерыв от работы.
1679
01:38:34,074 --> 01:38:37,952
Но мы же не просто сотрудники.
Мы ещё и друзья?
1680
01:38:38,996 --> 01:38:41,915
Мы коллеги, которые друг друга ценят.
1681
01:38:43,876 --> 01:38:45,209
Но настоящих друзей...
1682
01:38:45,336 --> 01:38:47,962
у меня, к сожалению, нет.
1683
01:38:51,384 --> 01:38:53,384
Симон, иди в жопу.
1684
01:38:54,011 --> 01:38:56,638
Я тоже переезжаю в хижину в глуши.
1685
01:38:56,764 --> 01:38:58,932
Потому что не могу оплатить ипотеку.
1686
01:38:59,058 --> 01:39:01,392
Половина из нас потеряли работу,
1687
01:39:01,518 --> 01:39:04,354
а ты нам про свою депрессию!
1688
01:39:04,480 --> 01:39:06,940
И что можешь позволить себе
взять творческий отпуск!
1689
01:39:07,066 --> 01:39:08,608
- Ну...
- Мы рады.
1690
01:39:08,734 --> 01:39:09,859
Отстой!
1691
01:39:09,985 --> 01:39:13,071
И не нужно было для этого
приглашать своих "коллег".
1692
01:39:13,197 --> 01:39:15,573
Почему ты меня пригласил,
если между нами нет контакта?
1693
01:39:16,158 --> 01:39:17,158
Унизить меня?
1694
01:39:17,284 --> 01:39:18,876
Похвастаться своим отпуском?
1695
01:39:19,119 --> 01:39:21,037
Между нами есть контакт?
1696
01:39:21,163 --> 01:39:24,332
У меня нет сил заниматься
депрессивным сыном.
1697
01:39:24,458 --> 01:39:28,127
Последнее, что я хотел услышать
это то, что у меня нет друзей.
1698
01:39:28,253 --> 01:39:29,379
- нет ...
- Да!
1699
01:39:29,505 --> 01:39:32,507
- Ты немного нарциссичный?
- Да, он самовлюбленный!
1700
01:39:32,633 --> 01:39:34,809
- "Я! Я! Я!"
Настоящий пуп земли.
1701
01:39:35,219 --> 01:39:38,930
Вы недовольны, когда он лжет,
и обижаетесь, когда режет правду.
1702
01:39:39,056 --> 01:39:41,891
Гипокриты! Требуется мужество,
чтобы признать свои ошибки.
1703
01:39:42,017 --> 01:39:45,645
Симон проделал большую работу над
собой. Мы должны им гордиться.
1704
01:39:45,771 --> 01:39:47,146
Я горжусь тобой.
1705
01:39:47,606 --> 01:39:49,065
Я горжусь тем, что я твой близнец.
1706
01:39:49,566 --> 01:39:50,942
Между нами есть контакт?
1707
01:39:52,027 --> 01:39:53,111
Слушайте!
1708
01:39:53,237 --> 01:39:55,863
Правление Авионека только что заявило
1709
01:39:55,990 --> 01:39:58,157
план по снижению своей зарплаты
1710
01:39:58,283 --> 01:40:00,118
и дивидендов с акций на 40%.
1711
01:40:00,244 --> 01:40:05,373
Акционеры единогласно согласились
1712
01:40:05,499 --> 01:40:09,085
на более низкую доходностью своих акций.
1713
01:40:09,211 --> 01:40:13,423
Это позволит компании реструктурироваться
1714
01:40:13,549 --> 01:40:17,427
и вернуть на рабочие места
1715
01:40:17,553 --> 01:40:20,972
большинство уволенных сотрудников.
1716
01:40:23,600 --> 01:40:27,353
Этот первый шаг нового руководства Авионека
1717
01:40:27,479 --> 01:40:30,398
позволит более 5000 работникам в 3 странах
1718
01:40:30,524 --> 01:40:32,442
сохранить свои рабочие места.
1719
01:40:44,455 --> 01:40:46,581
Помнишь, на собрании профсоюза я сказал ...
1720
01:40:46,707 --> 01:40:49,709
Авионек ставит своих сотрудников на первое место.
1721
01:40:49,835 --> 01:40:52,003
Мы не просто ищем прибыль любой ценой.
1722
01:40:52,129 --> 01:40:56,799
Но наши работники нам важнее акционеров.
1723
01:40:56,925 --> 01:40:59,427
Разве мы не обнулили все твои лжи?
1724
01:41:00,179 --> 01:41:02,346
Вот я об этом и подумал.
1725
01:41:04,183 --> 01:41:06,059
Давай не будем больше экпериментировать.
1726
01:41:12,232 --> 01:41:13,649
Удачи с отключением от всего.
1727
01:41:15,402 --> 01:41:17,779
- А как там Виржиния?
- Виржиния?
1728
01:41:17,905 --> 01:41:19,489
Вы так и будете вместе?
1729
01:41:19,948 --> 01:41:21,491
Почему бы и нет?
1730
01:41:22,326 --> 01:41:24,410
Ну, её шкатулка секретов:
1731
01:41:24,536 --> 01:41:27,663
казино, браконьерство,
роман с Сандрой.
1732
01:41:29,875 --> 01:41:31,417
Этого не было, понял?
1733
01:41:33,670 --> 01:41:36,923
Если я начну это с ней обсуждать,
то будет ещё хуже.
1734
01:41:37,716 --> 01:41:40,134
Это может совсем испортить
наши отношения.
1735
01:41:40,552 --> 01:41:41,928
Можешь держать это в секрете?
1736
01:41:42,054 --> 01:41:43,054
Да.
1737
01:41:43,138 --> 01:41:45,556
Я забронировал арктическое путешествие.
1738
01:41:46,850 --> 01:41:49,769
Три недели приключений
и тотального дискомфорта.
1739
01:41:51,563 --> 01:41:53,856
Буду следить, чтобы она не
избивала там тюленей.
1740
01:42:01,281 --> 01:42:04,951
Ровно год назад в этом здании
1741
01:42:05,077 --> 01:42:08,079
акционеры Авионека решили
1742
01:42:08,205 --> 01:42:13,584
перераспределить часть дивидендов
среди заводских рабочих.
1743
01:42:13,710 --> 01:42:17,922
Этот удивительный жест
породил международное движение,
1744
01:42:18,048 --> 01:42:21,092
с массовыми демонстрациями
во многих странах
1745
01:42:21,218 --> 01:42:25,888
за принятие законов требующих
от крупных корпораций
1746
01:42:26,014 --> 01:42:29,267
перераспределять часть своей прибыли
среди своих сотрудников.
1747
01:42:33,188 --> 01:42:35,940
Нашa экскурсия подходит к концу .
1748
01:42:36,066 --> 01:42:39,235
В это время мост Жак-Картье
закрыт для движения.
1749
01:42:39,361 --> 01:42:42,238
И жители города могут пешком пройти по нему
1750
01:42:42,364 --> 01:42:44,615
чтобы увидеть огненное представление
1751
01:42:44,741 --> 01:42:47,451
и насладиться восхитительным видом Монреаля.
1752
01:42:47,578 --> 01:42:49,287
Это потрясающе!
1753
01:42:50,038 --> 01:42:51,873
Ещё есть вопросы?
1754
01:42:53,333 --> 01:42:55,751
У меня есть вопрос к вам, госпожа.
1755
01:42:58,338 --> 01:43:00,631
Я встретил Хлою год назад.
1756
01:43:01,341 --> 01:43:03,843
С тех пор я постоянно думаю о ней.
1757
01:43:04,386 --> 01:43:07,221
Даже русский выучил ради неё.
1758
01:43:07,890 --> 01:43:12,476
итак, мой вопрос:
"Можно тебя на пару минут?"
1759
01:43:17,274 --> 01:43:19,525
На самом деле я только
выучил эти пять предложений.
1760
01:43:19,651 --> 01:43:21,068
Это весьма трудный язык!
1761
01:43:23,197 --> 01:43:26,407
Я тоже иногда думаю о нём.
1762
01:43:26,533 --> 01:43:30,494
Желаю вам хорошего завершения путешествия.
1763
01:43:30,954 --> 01:43:32,580
Спасибо!
1764
01:43:37,294 --> 01:43:38,711
Удачи, приятель!
1765
01:43:46,220 --> 01:43:48,721
Привет!
1766
01:43:49,723 --> 01:43:53,017
Я знаю, что это совершенное безумие
1767
01:43:53,143 --> 01:43:58,064
вот так тебя найти через год после того,
как мы вместе провели всего 2 дня.
1768
01:43:58,190 --> 01:44:00,399
Но я не могу перестать думать о тебе.
1769
01:44:00,525 --> 01:44:01,525
О да?
1770
01:44:01,610 --> 01:44:04,445
Я конечно думаю и о других вещах.
1771
01:44:05,280 --> 01:44:06,405
У меня была депрессия.
1772
01:44:07,324 --> 01:44:10,743
И я уединился в домике в лесу
с кучей книг.
1773
01:44:10,869 --> 01:44:12,161
Там было чертовски скучно.
1774
01:44:12,287 --> 01:44:13,663
Я впал во вторую депрессию.
1775
01:44:13,789 --> 01:44:17,291
Я отправился в путешествие на западный берег.
Там я собирал яблоки на ферме.
1776
01:44:17,417 --> 01:44:21,462
Надорвал спину, и курил травку чтобы
облегчить боль с кучей мексиканцев.
1777
01:44:21,588 --> 01:44:23,756
Однажды накурился до чёртиков.
Наблевал полное сомбреро.
1778
01:44:23,882 --> 01:44:25,299
Но зато выучил немного испанского.
1779
01:44:25,425 --> 01:44:26,425
Надо же!
1780
01:44:26,843 --> 01:44:28,552
Я честный человек.
1781
01:44:30,138 --> 01:44:33,224
Я много работаю над собой,
и много размышляю...
1782
01:44:33,350 --> 01:44:36,269
А как у тебя дела?
Ты же тоже работала над собой?
1783
01:44:36,395 --> 01:44:37,603
Есть улучшения?
1784
01:44:38,063 --> 01:44:39,272
Да, но медленно.
1785
01:44:39,731 --> 01:44:42,358
Я сорвалась на пару недель,
1786
01:44:42,484 --> 01:44:44,902
но потом я посмотрела сериал "Космос".
1787
01:44:45,028 --> 01:44:49,115
Скажем так, Нил Деграсс Тайсон
помогает взглянуть на вещи в перспективе.
1788
01:44:49,241 --> 01:44:52,034
Я рад это слышать, потому что ...
1789
01:44:52,786 --> 01:44:54,245
у меня тоже были срывы.
1790
01:44:54,371 --> 01:44:55,788
Но сейчас всё хорошо.
1791
01:44:55,914 --> 01:44:57,707
И было бы еще лучше, если бы ...
1792
01:44:59,584 --> 01:45:02,503
если бы ты наконец согласилась
выпить со мной по рюмашке.
1793
01:45:04,756 --> 01:45:06,299
Да, окей!
1794
01:45:07,134 --> 01:45:08,592
- Да?
- Давай!
1795
01:45:10,387 --> 01:45:12,138
Хорошо да, да, пошли!
1796
01:45:30,215 --> 01:45:32,908
Вселенная всё еще в опасности.
1797
01:45:33,035 --> 01:45:35,328
Появился новый супер-лжец.
1798
01:45:36,580 --> 01:45:40,374
Ткань пространства на грани разрыва.
1799
01:45:41,460 --> 01:45:42,793
Опять?
1800
01:45:43,253 --> 01:45:45,755
Чёрт побери, что же делать?
1801
01:45:45,881 --> 01:45:49,133
Мы должны опять глубоко медитировать
чтобы помочь этому человеку.
1802
01:45:50,635 --> 01:45:53,387
Чтобы вывести его на свою первую правду.
1803
01:45:53,513 --> 01:45:54,555
Займёмся.
1804
01:45:54,681 --> 01:45:56,390
И где же он, «тот, кто врёт как дышит»?
1805
01:45:56,516 --> 01:45:57,391
Нет.
1806
01:45:57,517 --> 01:46:00,269
Это не он.
1807
01:46:00,729 --> 01:46:04,065
Это она.
173314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof