All language subtitles for May it please the court E06

MAY IT PLEASE THE COURT

EPISODE 6

The number you have dialed

-cannot be reached...
-Wow.

Mr. Do. Would you please give me
Ms. Choi Yoonjung's address?

She won't answer.
I should go and get her myself.

Yes, I'll send it to you right now.

This is Attorney Noh Chakhee.

This is Daehan.

Hi. You must have gotten
my number from the director.

- You know who I am, right?
- Yes.

You're my mom's lawyer friend.

I got the birthday gift you sent me.

Thank you.

It was my pleasure.

I'm going to find a place
for you guys to stay.

And you'll be able to see
your mom soon, so don't worry.

Take good care of your sister.

I'll come to see you this weekend.

All right. Yes, call me
if you need anything.

All right.

Mr. Jwa.

Yes?

Are you free this weekend?

Maybe I am, maybe I'm not.

What does that mean?

It means my answer will be different
depending on what you need my time for.

What is this, Schrödinger's cat?

No. It's Schrödinger's Shih Tzu.
Why do you ask about this weekend?

If you're free, can you come with me
to the children's home?

I'm going to go see Soonyoung's kids.

I thought her children
were staying with their neighbor.

Exactly.

That's what I thought, so I paid her
a million won every month.

Then she sends the kids away
without even discussing it with me.

I don't think
she was even going to tell me

if I hadn't visited them
for Daehan's birthday.

Which children's home are they staying at?

KOREA CRIME SCENE INVESTIGATION
POLICE

Coming through.

- You can't take pictures.
- Stay back, please!

God.

How did an orphanage director
end up like this?

Hey. How did it go?

We went
to the director's house.

There was no sign of intrusion.

But one of the boys
from the children's home

was found asleep
in the director's house this morning.

A boy from the home? How old is he?

Is he in high school?

No, he's ten.

Ten?

You know this person, right?

Who is she?

The lawyer for Kangsung Pharmaceuticals.

You know him too, right?

Yes.

He was my attorney. Mr. Jwa Sibaek.

How did Attorney Jwa Sibaek
come to represent your case?

After I got fired,
I didn't know what to do.

I was thinking about hiring a lawyer,

and that's when I got a call
from Attorney Jwa.

He said
he'd take my case for free.

Are you saying he contacted you first?

Yes.

Is that a problem?

Did Mr. Jwa Sibaek...

know about your affair
with Mr. Cho Hyunsik?

No. I never told anyone about that,

but the lawyer for Kangsung
somehow found out and used it in court.

You're saying Attorney Noh Chakhee
revealed that fact in court?

Yes.

That's how...

And I saw it.

Mr. Cho slapped her
across the face after the trial.

Attorney Jwa saw it too
as we were leaving the court.

INTERVIEW RECORDING ROOM B

Hello.

Yes, Sungtae.

Kyungjin.

I'm in Jeongha right now,

and the scene reminds me
of the golf course murder case.

Who's the victim?

Director of a children's home.
He was found on the beach.

He was tied up with nylon rope

and died by drowning too,
just like the other cases.

But he had a different social background
and resided in a different city.

I don't think
we can call this a serial murder.

Right. Thanks, I'll go down there myself.

Bye.

"There seems to be
a gap between the law and reality.

I will take it into consideration."

If the judge says that,
you're off the hook.

I see.

They don't sell general insurance to
forklift drivers. That's not your fault.

Right, yes.

Although a suspended sentence
means you're guilty,

at least there isn't a fine.

Right, thank you.
I better get going, then.

Just one thing.

- Yes?
- Well...

The press might want
to interview you later.

If they do, please tell them
about how grateful you felt

because of all the hard work
I put in on your behalf.

Tell them honestly.

Okay. Well, call me, then. Bye.

NEW MESSAGE FROM TALK
CALL RECEIVED FROM 010-0932-6212

What?

Why do I have so many messages?

DO YOUNGSOO

- Yes, Mr. Do.
- Ms. Noh.

Are you done with the trial?

Yes, it just ended.
By the way, did something happen?

Well, someone just posted
a rumor about you online.

-A rumor?
-They didn't mention you by name.

But it's pretty obvious
that they're talking about you.

I'll send you the link right now.

What...

What rumor?

What's going on?

WHO KILLED CHO HYUNSIK,
AN AFFAIR WITH HIS LAWYER?

That lawyer worked at Jang***

-for seven or eight years.
-What the hell is this?

During that time, she handled
all of Kangsung Pharmacy's cases.

She actually won a case
right before Cho Hyunsik was murdered.

And do you know how she did it?

She revealed Cho's affair
with his secretary right there in court...

JANGSAN LAW FIRM
CEO JANG GIDO

We'll need to use Noh Chakhee soon,
but this will totally ruin her image.

We can always find a substitute.

The fact that we've been cleaning up after
Kangsung Pharm won't do us any good.

If Chakhee takes the fall for it,
that's a good thing for us.

While people chew her out
about an affair and all,

I will continue to work on the retrial,

and all of our lawsuits
in favor of corporations

will become Attorney Noh Chakhee's...

personal agenda.

Gido.

You didn't do this, did you?

Does it matter who did it?

Hello?

I got it.

Your plan to build your image
at the children's home may not happen.

The director was found murdered.

That was
his employee on the phone.

She asked if we could still come and film.

Tell her we'll be there.

Are you sure?

Their director was murdered.

The kids lost their father.

For the second time.

They lost their birth father
and now their father figure.

"Assemblyman Jang Gido shall become
the children's dependable shield."

Ms. Noh!

Come on, not in the office.

Sorry.

Jeez, you can't smoke in here.

Man, I'm going to sue all of them.

Those bastards. Cho Hyunsik and I...

They entangled me
with Cho Hyunsik of all people?

I'll shut down the channel
for spreading false information,

so don't worry.

He's just a gossip influencer
with no actual impact.

Once he's sued, he'll change his attitude
in an instant and apologize.

But what happens until then?

People believe what they want to believe.
Something interesting and scandalous.

Why should I be
their topic of conversation?

My only crime is working hard.

Maybe your crime is that
you worked too hard at Jangsan.

Are you picking a fight with me?

No.

I'm sorry. That was insensitive of me.
I shouldn't have said that.

The police are on the case,
so the murderer will be caught soon.

Then their motive will come to light,

and the public attention
will shift to that.

This won't last long.
It'll blow over soon, so don't worry.

Man.

Who the hell killed Cho Hyunsik?

I'm sorry.

I don't know why, but I'm always hungry.

Would you like some more?

No, it's okay. I've had enough.

So what next?

Should I take you home?

Do you know where I live?

Yes.

I...

can't remember anything.

That's okay.

You'll remember soon. You always do.

When you wake up or...

all of a sudden while eating.

-Do you really think so?
-If you want,

I can take you to a doctor right now.

No.

I want to go home.

Sure.

Listen.

Why are you so nice to me?

When I think about
what would've happened to me

if you hadn't been here

every time I lost my memories...

I guess it's because I've
been through the same thing.

That room.

That room where everything
is painted black

so you can't even tell
if it's day or night.

The stench of the bathwater.

The stench of your own blood.

The continuous vomiting from fear.

That room.

And the beast-like shrieks

coming from the next room.

But above all, Mr. Kim.

The smell of Mr. Kim's cigarettes.

It's okay.

You're going to be okay.

Those bastards
will pay for what they've done.

"Those bastards"?

The bastards who made you into a fool
who can't even remember...

his own name.

DO NOT ENTER, POLICE LINE
UNDER INVESTIGATION

HAESONG CHILDREN'S HOME

HAESONG CHILDREN'S HOME

DONATION FOR CHILDREN
WITH KUMSHIN ELECTRIC

What is this?

Noh Chakhee?

JANGSAN LAW FIRM SCHOLARSHIP CEREMONY

Can I help you?

Yes.

Hello. I'm a police officer.

I'd like to ask you
a few more questions about the case.

PUBLIC OFFICIAL ID, YOO KYUNGJIN
NATIONAL POLICE AGENCY

-Here.
-Gosh.

Thank you.

I already told the detectives
everything I know this morning.

They talked to
the other employees as well.

Yes, I know. We just want to be thorough.

Do you...

recognize this person, by any chance?

He was here a few days ago.

You met him?

He came to make a donation.

Siba...

It's not that.

His name sounded like a swear word.
What was it again?

Sibaek. Jwa Sibaek.

Yes, you're right. Sibaek.

He even had an uncommon last name,
and he said he was a lawyer.

Ah...

So you saw him.

Are you having
a campfire or something?

Yes.

Soon, it'll be time to light a candle

and write a thank you letter
to your parents.

Do you want to join me?

I can't. I don't have any.

Did they pass away?

No.

I've got nothing to thank them for.

That sounds like you.

What about you, Mr. Jwa?

Are your parents alive?

No.

I have nothing to thank them for,
and you don't have parents to write to.

What's next on the program?

Let me guess.

A foot washing ceremony?

No.

Singing the school song
and the national anthem.

What is this, the 1980s?

The 1980s?

Yes.

The '80s.

It still is...

somewhere.

SEONGGANG HOSPITAL

Thank you.

Since Yoon Seokgu is dead,

you can't file a criminal suit
against him.

But you can file a lawsuit for damages.

Unless his son gives up his inheritance,

I'm going to see it through,
so please don't worry.

Just focus on recovering.

I'll call you when the lawsuit
is set in motion.

Naeun really needs this help.

She has no parents and so she supports
her younger sibling by herself.

She has to be
compensated for this, Mr. Jwa.

Of course. Please don't worry.

Thank you, Mr. Jwa.

Thank you so much.

I think...

that bastard got what he deserved.

I don't know who killed him,

but I'm grateful to them.

Maybe your crime is that
you worked too hard at Jangsan.

As if his hands are completely clean.

Miss Noh!

-What?
-Look here.

Miss Noh.

What is this?

The government expects me
to pay two million won?

I told you that you needed to come in
for counseling, or that you'd be fined.

I'm not going to pay for this.

No.

I'll starve to death if I do! Good God.

No. I can't pay for this.

I don't care if you sue me or kill me.

My God.

So much drama every day.

God.

Throwing a tantrum won't help you.

They'll seize your property
if you don't pay.

I can't. I don't have any money.

I don't have a penny
to my name. Dear God...

Sir.

My, you must be very upset.

Sir, did you have lunch?

Not yet.

You shouldn't skip meals.

Mr. Do. Order some sundae soup, will you?

Here.

Thanks.

You haven't eaten anything today?

No.

Here. You can have some of mine too.

-Thank you.
-Sure.

- Here.
- You should eat.

-No way. I'm so full, you know.
-Okay.

- I already had a big lunch.
- Go on and eat. Okay.

So you're saying
you didn't send the pictures, right?

That's right.

Someone must have hacked
into your phone, then.

Don't worry.

I'll look into the whole thing again.

- I feel relieved now.
- Right.

You see, you just got
a heartless person as your lawyer.

Some people are like that, sir.

- You know, they're cold by nature.
- Right.

Please, eat up.

Sir. I know it's unfair,
but the sentence is already finalized.

So you need to pay the fine.
But don't worry.

You don't need to pay it all at once.
You can pay it in installments.

I will ask the prosecutor,
so you can pay it little by little.

And if that's still too hard for you,

I'll contact social services
and figure out a way to help you.

So don't worry too much, sir.

Mr. Lawyer, God bless you.
I hope you stay healthy and strong.

Thank you so much.

My pleasure, sir. Take care.

Yes.

- This way. Yes.
- Yes.

Please get home safely, sir.

I'll walk him out.

Did you have to make me out
to be a bad person like that?

I'm Miss Noh
and you're Mr. Lawyer?

I was going to explain everything
to Mr. Kang like you did.

But I couldn't reach him,
and he wouldn't come for counseling.

And today, you had to butt in
and beat me to it.

I'm sorry.

You're a great public defender.

But because I'm far kinder than you are,

I made you look like a relatively ordinary
and coldhearted defender.

-Sorry.
-Oh, my God.

Well, it's like you're
the third smartest kid at school,

but your classmate is number one
in the entire country.

I'm so sorry, but I love...

-Oh, no.
-Have you gone crazy?

I'm so jealous of you, you know.

You're constantly learning firsthand

what it is to be a good public defender
by working with me every day.

Whereas I had no one to learn from,
so I had to teach myself.

What's the matter with you today?

Come on.
Make me a cup of coffee, will you?

Why should I?

Look at how much you're growing
as a public defender, thanks to me.

It's the least you could do
in return, isn't it?

Don't even think about it.
I'm not making your coffee.

Come on. I got you coffee many times.

Iced decaf soy dolce latte.

Did I ever ask for it?

-Are you going in there to make coffee?
-I'm going to have Solomon's Seal tea.

♪ Solomon's Seal, Solomon's Seal ♪

This will be
the first and last time.

This makes up for all the coffee
you've bought me, okay?

But I got you a 6,400 won coffee
from a café every time.

That's not very fair to me,
don't you think?

This coffee was made

by the ace of Jangsan who was paid
45,000 won for 6 minutes of work.

I've never made coffee
for anyone in my entire life.

You know, limited edition?

I know.

Shih Tzu edition?

Hello?

Is this Attorney Noh Chakhee?

Yes, this is she.

This is Sergeant Choi Taesik
with the Jeongha Police.

You know Kang Daehan, the boy
at Haesong Children's Home, right?

What is this about?

We need you
to come down to the home.

He's a witness to a murder case.

"A murder case"?

Yes. The director
of Haesong, Mr. Park Kangil,

has been murdered.

POLICE CHIEF JEON JAEHO

Yes, what can I do for you?

You know Park Kangil who ran
the children's home in Jeongha?

He was found murdered.

I heard.

Since Park was only a director
of a children's home in a country town,

they haven't made a connection
between his murder

and Cho Hyunsik's or Yoon Seokgu's.

I suppose not.

Park had a gambling problem.

He'd been a gambler for over 20 years.

He even borrowed money from loan sharks.

There's probably a lot of people
who want him dead.

You'll find plenty of motives
for his murder as you investigate.

Is that what you think?

Do you think the one
who killed Cho and Yoon

had nothing to do with this?

I'm not sure.

Well, Park Kangil was like a peasant.

He was close with Lee Dongpil.

I think I should look for him.

It couldn't hurt.

Lee Dongpil could be the next target.

While I look for him,
you keep an eye on the media.

See if there's
anyone prying into it.

Don't worry.

Whatever it is, it won't get out
until the election is over.

Of course, it shouldn't.

I'll call you once I look for Lee, then.

Okay.

Lee Dongpil.

That Lee Dongpil
was a master at water torture.

"Lee Dongpil"?

Park Kangil was murdered.

The next target may be Lee.

As far as I can remember,
he went to prison in 1989 or 1990.

Find out what happened to him after that.

Yes, sir. I will.

What about Yoo Kyungjin?

Yes. I checked her background.

She lived in the countryside
until high school.

Then she went to the police academy
and became an officer.

Please take a look.

Her father is a public official,
and her mother is a high school teacher.

She's an only child,
has never been married,

and isn't seeing anyone right now.

She has no trouble
with money, family, or men.

No gambling or drinking problems either.

Did you dig enough?

Yes, I dug as deeply as I could,
but I didn't find anything.

She's...

completely straitlaced.

Jeez.

And the investigation?

I don't think they've made much progress.

They're looking into the people
that Cho Hyunsik and Yoon Seokgu met

right before they were killed.

Man...

Mr. Yoon Dochang.

What happened to your face?

Well, you know.

You seemed to have trouble walking too.

You were limping like this.

Yes, well...

I fell.

Hmm. I heard your father beat you a lot.

Who the hell said that?

Those bruises on your face.

The limping.

That's because
your father beat you, right?

Fine, he beat me. So what?

Why did he beat you?

Do I have to tell you that?

I couldn't properly
take care of my problem.

My housekeeper stole from me,
so I sued her, but I lost.

That's why he beat me.

He said that I was embarrassing him.

Hmm...

What about your face?

Did he beat your bum with a golf club
and your face with his fists?

That's right.

If he was the kind of man
who'd hit his son because he was

embarrassed about losing a lawsuit,

he wouldn't have touched your face.

Because it shows.

Well, he apparently did that day!

Mr. Yoon Dochang.

Who hit you in the face?

I'll wait here.

All right.

And who might you be?

I'm Kang Daehan's guardian.
Where's Daehan?

Ah. So you're saying

you found yourself in the director's house
when you woke up?

And you don't remember
how you got there?

Yes.

Who...

I'm Attorney Noh Chakhee,
Kang Daehan's guardian.

I see.

What is this?

Are you getting a testimony
from a minor without his guardian?

It's not a big deal.
I was just asking him a few questions.

You can talk to me now. I'm his lawyer.

Right.

DIRECTOR'S OFFICE
HAESONG CHILDREN'S HOME

The day the director was murdered,

Daehan was found asleep
in his house early that morning.

Yes. I know what you're thinking,
so we asked him about it.

But he says he doesn't remember
how he got there.

According to him,
he went to bed with his friends,

but when he woke up, he was there.

We also talked to the other kids,
but it doesn't look like

he was drugged or anything.

Daehan hasn't been
in this home for that long

and he says he had never woken up
in the director's house before.

So it's unlikely that
the director did something to him.

But I just wanted to ask him
if he heard anything.

You know?

But apparently, he was asleep
and didn't hear anything.

Well, that's all.

You can be honest with me, okay?

About anything.

You did nothing wrong.

I'm on your side no matter what, Daehan.

I'm your lawyer,
and my job is to protect you.

Okay?

Okay.

Why were you sleeping
in the director's house?

I don't remember.

I was sleeping with my friends.

I think someone carried me there.

Was it the director?

I don't know.

I thought I was dreaming.

But when I woke up in the morning,

I was in his house.

When you were sleeping there,
you didn't see or hear anything, did you?

No.

Did the director do anything to you...

I was just sleeping.

It's true.

Yes, all right.

All right, then.

Daehan.

Wait here.

How do I face Soonyoung after this?

I'm sure she would know
that this wasn't your fault.

Are you okay?
Were you and Director Park...

Well, I don't know how this will sound,

but I didn't like him enough
to cry over his death.

But I do feel bad to hear how he passed.

All right, then.

Anyway, what do I do with the kids?

They could stay with me,
but I go to work every day.

And I can't leave them alone at home.

I asked Junwoo's mother.
She's happy to take them in.

Junwoo's mother?

Yes. She said Junwoo had his surgery,
and she didn't go to jail, thanks to you.

I wouldn't worry one bit
if she took them in.

That's such a relief, really.

- Shall we?
- Okay.

JEONGHA NANUM HOSPITAL

Your dad has started his campaign.

And?

The election is just around the corner.

He will find you.

So you want me to hide somewhere
and stay out of trouble?

No.

I came to tell you that you
should do whatever you want.

Don't listen to what your dad says.

I just...

want you to be happy.

I mean it.

After all this time?

When I wanted
your help to be happy,

you were too busy
building shopping malls and resorts

to care about me.

Now that my life is ruined,
you want me to be happy?

What do you want me to do?

What can I do?

Tell me what I can do for you.

I want you to kill that person.

DON'T WORRY
I'LL TAKE GOOD CARE OF THEM

She says not to worry.

Ah!

Thank you.

Ma'am, this is what I've been offering
as fostering expenses. Please accept it.

This is the least I can do.

Please accept it. I insist.

Call me if you need anything.

Okay, don't worry.

Yes. Text me.

I'll get going, then. Take care.

Hello?

Is this Attorney Noh Chakhee?

Goodness, I know you're busy.

Nice to meet you.

I'll make this quick.

You received a call from Mr. Cho Hyunsik
on the 23rd at dawn, right?

Yes. I'm not sure
if it was the 23rd, but I did.

Right. What did he say
to you on the phone?

Nothing.
I just heard some heavy breathing.

Then he hung up.

Did you notice anything strange?

Of course, it was strange. He called
me at the hour of dawn like a pervert.

At that time, Mr. Cho
was being tortured by his murderer.

- What?
- Yes, and he called you

in the middle of that.
Why do you think he did that?

Well, I'm not sure.

Did you really have an affair with him?

Do you cops investigate
based on rumors these days?

You got in his car
two days before his murder, right?

-Yes.
-Why did you?

Mr. Cho came to my office that night.

I made a mistake
with the Kangsung lawsuit,

so I got in his car to talk about that.

I have no idea why
the police and the rumors

are framing me as his mistress.

But while I was in his car, he offered me
a job as his company's in-house lawyer.

He said he'd provide me
with an apartment and living expenses.

Then he started groping my thigh,
so I headbutted him.

And while I was trying to fight him off
in the backseat, the car stopped.

Then Mr. Jwa Sibaek
dragged him out of the car.

And I stopped him from punching Mr. Cho,
and that was that.

After that, Mr. Jwa gave me a ride home.

That's all.

Right. How do you think
Mr. Jwa Sibaek knew?

That you were being
sexually harassed by Mr. Cho?

Ah! He and I left
the office together that night.

He saw me getting in Mr. Cho's car,

and he happened to be going
in the same direction as the car.

Hmm. So it was a coincidence?

Do you recognize this car?

- It's Mr. Cho's car.
- Yes.

What about this?

-It's Mr. Jwa Sibaek's.
-Yes.

Do you see
that they're in a line?

When the light turns green,
they start moving at the same time.

The thing is, this security footage

is from one month
prior to Mr. Cho Hyunsik's murder.

Mr. Jwa Sibaek

had been following Mr. Cho for a month
before he was murdered.

And... What's her name again?
Ms. Yoon Youngju.

You know her from her lawsuit
for wrongful termination, right?

Yes.

It was Mr. Jwa who contacted Ms. Yoon,
and offered to take her case.

What do you think about that?

I'm not sure as to what opinion
you want me to have about Mr. Jwa,

but there's nothing suspicious about
the fact that he offered to take her case

because that's when the lawsuit
against Kangsung began.

And all the relationships
were formed after that.

I guess Ms. Yoon Youngju
was just the first coincidence.

Should it mean something else?

Right, but what if there have been
a few more coincidences afterwards?

Ms. Kim Heeyoung, Park Junwoo's mother.

Initially, Mr. Jwa was on her case,

but after he assaulted Mr. Yoon Dochang,
you took over, correct?

Yes.

Well, as it happens,

Mr. Yoon Dochang's father is
Mr. Yoon Seokgu, another murder victim.

And the one who contacted Ms. Kim
and offered to defend her case

was also Mr. Jwa.
What do you think about this?

Maybe...

Just maybe, he assaulted Mr. Yoon Dochang

on purpose to get off Ms. Kim's case.

His motive is unclear, but Mr. Jwa Sibaek

may be dragging you into lawsuits
involving the murder victims.

Let me ask you upfront.

Are you in a relationship
with Mr. Jwa Sibaek?

Or are you just
having casual sex with him?

Detective.

I'll be straightforward
with you too, so listen carefully.

I never had an affair
with Mr. Cho Hyunsik,

and I'm not in a relationship with Mr. Jwa
or having casual sex with him.

If you keep asking me
such unpleasant questions,

I'll have no choice
but to defend myself as a lawyer.

Right.

Mr. Yoon Seokgu was murdered on the 12th.

From 1:00 a.m. to 6:00 a.m.,
where were you?

The day before that
was Ms. Kim Heeyoung's trial.

We basically won,
so when the trial ended in the evening,

Mr. Jwa and I went out to celebrate
and drank until late at night.

And...

we went to his place to have
a few more drinks and went to sleep.

Can you testify that Mr. Jwa was at home
between 1:00 a.m. and 6:00 a.m.?

He was at home when I woke up.

What time was that?

I'm not sure. Around 6:00 or 7:00 a.m.

Ms. Noh.

You're a lawyer, so I'm sure
I don't have to remind you.

You're aware of
what your statement means, don't you?

You're providing an alibi to someone
who could possibly be the prime suspect.

I'm aware.

But I can't lie, can I?

No.

You can't lie.

SOUTHERN DISTRICT POLICE STATION

His motive is unclear,

but Mr. Jwa Sibaek

may be dragging you into lawsuits
involving the murder victims.

Can you testify that Mr. Jwa was at home
between 1:00 a.m. and 6:00 a.m.?

Attorney Jwa murdered someone?

That's ridiculous.

I'll remember.

I just need to remember
what happened that night.

That'll solve everything.

Blow on it.

Here.

Isn't it amazing?

Should I take it back out?

The trial will take about two months,
and you won't go to jail.

You'll be fine.

Don't worry.

I promise I'll do my best.

Thank you, Sibak. Thank you.

-What?
-Thank you, Sibak.

"Sibak"?

That won't do.

No, no. "Sibaek."

Sorry. Thank you, Sibaek.

Right. Okay. Don't worry.

Yiseul, come on.

Thank you. Thank you.

Thank you.

God.

Looking for a hair tie?

Here it is.

Ta-da. I've been waiting for this day.

Well...

You couldn't find a hair tie and your hair
was all disheveled the other day.

You looked like a lion.

Well, just forget it if you don't need it.

No, I do need it.

Thanks.

Mr. Do, I'm going
to Ms. Choi Yoonjung's house.

All right.

HANA-RO 80-23
HANA 2-DONG 346-56

Anyone home?

Ms. Choi Yoonjung,
are you in there? Ms. Choi Yoonjung!

Who are you?

- It's hot, isn't it?
- Thank you.

Well...

Where's Ms. Choi?

She's not home right now.

She's in the hospital.

The hospital?

Yes, a psychiatric hospital.

When was she admitted?

She admitted herself.

She'll come home in a few days.

She said she'd really
attend the trial this time.

Then when she comes home,

please tell her to come by
my office before the trial.

I'll get going.

My Yoonjung...

used to be a police officer.

Here. Come in.

When she was assigned to a station,

she was so happy, saying that
she was a real police officer now.

CHOI YOONJUNG, THIS STUDENT SHOWS
GOOD BEHAVIOR, EXCELLENCE IN ACADEMICS

AND SETS AN EXAMPLE FOR OTHERS
IN TERMS OF SINCERITY AND DILIGENCE.

THUS WE AWARD THIS CERTIFICATE.

You're pretty.

Who are you? What's your name?

Where have you been all this time?

Hey, what are you doing? Let's go.

She's pretty.

- She's pretty.
- Get inside.

- You'll be a good officer, Yoonjung.
- Thank you.

What do you think a good cop does?

Cops need to be submissive.

You're supposed to do as you're told.

- Yes.
- Here, pour me a glass.

Why are you trembling like that?

-Just pour the drink.
-I'm sorry.

We police are one.

-What are we?
-One.

Yes. So tonight, let's become one.
Don't go home, okay?

I'm sorry, sir.

Hey. You little...

No, wait!

Please don't!

I guess...

the fact that she poured him a drink
has been weighing on her heart.

That's why.

She's disgusted by her own hands
that poured those drinks.

Do you think this will help
with her trial?

I'll look into it.

So, after that...

She filed a complaint against him
to the higher-ups

and also made an official police report.

But the inspection came to nothing,

and in the end,
he was cleared of the charges.

If it had ended there,
Yoonjung and I would've just

considered ourselves unlucky
and gone on with our lives.

But that man hired a big law firm
and sued her for defamation.

Money is a scary thing, you know.

He won the lawsuit,
and she had to pay him 20 million won.

And that made her
completely lose her mind.

Do you remember...

which law firm it was?

I do.

I will never forget it.

Jangsan.

Ms. Noh.

Hi, it's been a while.
How are you?

Good. How about you?

Good. Listen.

Could you find me a case
that Jangsan handled eight years ago?

Sure, which one?

It was a defamation suit,
and the client was a police officer.

We won the case.

Yes, I found it.

Well, who was the lawyer on the case?

Mr. Jang handled it himself.

It was actually
the first case you worked on.

Who was the client?

It was the police chief.

Jeon Jaeho.

It's all right.
It's okay. Come on, stop crying.

Why should I be
their topic of conversation?

My only crime is working hard.

Maybe your crime is that
you worked too hard at Jangsan.

Who do you think you are,
riding around in that trash car?

Man.

God damn it.