Original subtitles

Neden herkes hi�bir �ey de�i�memi� gibi davran�yor?

Annemin bebe�inin babas�yla tan��t�k.

Alo, ucube?

Yard�ml� �l�m yok.

Ta ki buran�n ara�t�r�lmad���ndan emin olana dek.

- Her �eyi biliyor mu? - Biliyor.

- Des, s�z vermi�tin. - Biliyorum.

Ve �ok �zg�n�m.

Pentoyu sen almad�ysan kim ald�?

Evin bu mu? Tam olarak ne kadar zenginsin?

Bunu bug�n yapmak istersen...

...yapabiliriz.

�lmeye haz�r olmayan insanlar� �ld�r�yor.

Kendini bir merhamet mele�i gibi g�r�yor.

25 ya��nda bir k�z bizim y�z�m�zden �ld�!

- Ya arkada��n Francis Thorp? - Arkada��m de�il.

Francis Thorp ile bir ba��n�z yoksa d�n ak�am birlikte ne yap�yordunuz?

Lokantada:

Bence Joy's'a kabul edebilece�imiz bir hasta getirmelisin bana.

Yapacak.

Bu hafta Joy's'a birini getirecek.

Bu i�e yarayacak.

G�ven bana. G�ven bana.

Batan g�ne�in yas�n� tutmuyoruz.

Her �afakta bir yemin yenilenir.

Y�kselip g�nleri �s�tmak ve ayd�nlatmak �zere.

Ku�lar�n �ak�mas�, karanl���n dizginlenmesi i�in.

Neden tutars�n�z yas�m�

g�r�� alan�n�z�n hemen d���ndayken?

I����m� tekrar payla�mak haz�rda bekliyorken.

�ok iyi gidiyorsun. Leah gurur duyard�.

Te�ekk�rler.

�ok g�zel bir k�z.

�ok yetenekliydi.

- Onu nereden tan�yordun? - Ne kadar korkun�.

T�m bunlar� kaybetmek ve k�r�k bir v�cuda s�k��mak.

Belki de merhametti.

Leah ��kmemi�ti.

�yile�ecekti.

Doktor onun tekrar y�r�yece�ini s�yledi.

Muhte�em olmak i�in ipek dans� yapmas�na gerek yoktu.

Ne isterse yapabilirdi ��nk� cesur, zeki ve kararl�yd�.

Seni �zmek istemedim.

- Siz kimsiniz? - Francis.

Francis Thorp. Hem�ireyim.

- Nerede? - Eden General.

Dava a�mayay�m diye mi yollad�lar.

Tabii ki hay�r.

Ba�sa�l��� dilemeye geldim.

Ac� �ekece�ini biliyordum ve ben... Bilmiyorum.

Birileri ac� �ekti�inde

bir �eyler yapmak zorunday�m.

Ben b�yleyim i�te.

Kalkmal�y�z. Ge� oldu.

Bug�n i�in gergin misin?

Bak�mevine bir seri katili davet ettim.

"Gergin" hafif kal�r.

D��ar�da olmas�ndansa orada olmas� daha iyi.

Bana bir iyilik yap.

O kad�na sana kar�� kullanabilece�i bir �ey verme.

Onun o insanlar� �ld�rd���n� kan�tlayabilirsek

sana kar�� ellerinde sadece s�ylentiler olur.

Kad�n� iyice ��z.

Bunu neden yapt���n� anlamaya �al��.

Onu geriye d�n�k izlememize yard�mc� olacak.

Herhangi bir davran�� kal�b� var m� bak.

Harika olacaks�n.

Sence Hull sana inan�r m�?

Bence Hull sa�lam kan�tlara s�rt�n� d�nmez.

Her zaman �ok emin g�r�n�yorsun.

Bu benim �ekicili�imin bir par�as� galiba.

Ger�ekten kalkmal�y�m.

"Sonunda Alice nehir k�y�s�nda uyan�r,

ba�� k�z karde�inin kuca��nda.

'T�m bunlar r�ya m�yd�?' diye d���n�r." Son.

Ger�ekten �ok g�zel. Evet. Hatta...

-...eksiksiz. - Tanr�m. Be�enmedin.

Yani, kitab� okumu�sun.

Harika. Belki de olan biteni anlatmak yerine kendi bak�� a��n� ekleyebilirsin.

Alice Harikalar Diyar�'nda sana kendini nas�l hissettirdi?

�zg�n. Alice i�in �z�ld�m.

Bir deli�e d���yor, ve kimse ona yard�m etmiyor.

Hi�bir �ey mant�kl� de�il. Ne zaman, ne uzay, ne de kendisi.

Harikalar Diyar� cehennem mi?

Cambie, varolu�sal krizin beklemek zorunda.

Okula gitmem gerek ve i�e gitmem gerek.

�stersen biraz kahve yapt�m.

Evet, te�ekk�r ederim.

Anne, seninle biraz �zel konu�abilir miyim?

Tatl�m, zaten ge� kald�k.

Benim hatam ama arabada konu�abilir miyiz?

Tabii. Ya da bekleyebilir.

Emin misin? Her �ey yolunda m�?

- Evet. - Pekala.

E�yalar�n� al.

Hey...

Sadece bir hikaye.

- Size iyi g�nler. - Ho��a kal.

- G�le g�le. Kahve i�in sa� ol. - Rica ederim.

- Ho��a kal. - Ho��a kal.

Dikkatli ol.

Bol �ans.

- Des'den haber ald�n m�? - Lucy ile ayr�ld���ndan beri hay�r.

Bunu bilmiyoruz.

Bir daha deneyece�im. Habersiz gelsin istemem.

Francis'i buraya getirdi�ine h�l� inanam�yorum.

- Tavuk k�mesinde bir kurt. - Tilki olacakt�.

- Delilik. - Ona i� teklif etmiyorum.

Francis �l�mc�l bir hasta y�nlendiriyor, Annie'nin yapt��� gibi.

Francis hastalar�ndan birini �ld�rd��� i�in uzakla�t�r�lan Annie.

Francis potansiyel bir m��teriyle gelecek.

Polisler h�l� beni izliyorsa dediklerim do�rulanm�� olacak.

Ben, Hull ile konu�urken onu birka� saat burada tutmal�y�z.

Yine de delilik.

Burada su� unsuru olmad���ndan emin olmama yard�m et.

�l�m program�, pento olmamal�.

Ge�en g�n burada olan �i�eyi buldun mu?

- Mary. - Neredesin?

- Lucy'yle birlikteyim. - Peki o...

Hayatta m�?

Evet. Fikrini de�i�tirdi.

Kalan �mr�n� benimle ge�irmek istiyor.

Biliyorum. Senin kadar �oke oldum.

Des, bu �ok g�zel.

Bug�n i�e gelmiyor musun?

Gelemem.

Lucy ile ne kadar vaktimiz kald���n� bilmiyorum.

Ak�ll�ca harcamay� d���n�yorum.

Bu konuda ciddisin.

Evet. Mide buland�r�c�, de�il mi? �roni.

Ger�ekten ger�ek ili�kiler mi ya��yoruz?

Evet. �yle g�r�n�yor.

Lucy birazdan uyan�r.

Seninle yollar�m�z� ay�rmal�y�z.

Bol �ans Des.

�nan�l� ol, Mary.

Ne g�zel bir g�n!

San�r�m �yle.

Tan��man� istedi�im birini getirdim.

Bana yard�m eder misiniz?

Hadi bakal�m.

Merhaba. Ben Dr. Harris.

Benim de k���m donuyor.

Nazik ol ya�l� balina.

Sana g�z kulak olacak.

Mary, tan��t�ray�m. Edmund Thorp.

Babam.

Etrafa bir g�z at baba. Hepsini i�ine �ek.

Buras� senin yeni evin.

Tanr�m! Bu insanlar �oktan �lm�� g�r�n�yor.

Beni bu morga m� t�kmak istiyorsun?

Biz �l�mc�l hastalara bak�yoruz Bay Thorp.

Dr. Harris, insanlara sonlar�na kadar en iyi bak�m� sunuyor.

Sen karde�i olmal�s�n.

Nicole, bunlar Francis ve Edmund. Babas�.

Niye suratlar as�k?

Kimi getirece�ini s�yledin Fran?

Papa'y� m�?

Francis. Biraz konu�abilir miyiz?

- Nicole'd�, de�il mi? - Evet?

Sende �ans�m var m�, yoksa �u lezbiyen tiplerden misin?

S�per e�cinselim.

Biliyorum. �zg�n�m.

Biraz kaba oldu�unu biliyorum.

Ama tan�y�nca tatl� biri oldu�unu g�r�rs�n.

A��k konu�mu�tum.

Polise anlatt�klar�m�z� destekleyecek bir hasta getirmen gerekiyordu.

�yle yapt�m. Sadece ona bak�lmas�n� istiyorum.

Ger�ekten. Ger�ek bir bak�mevi gibi.

Burada i�letti�in �ey bu, de�il mi? Polis a��s�ndan yani.

Baban �l�mc�l hasta m�?

Bunama. Erken a�amada. Ge�en y�l te�his edildi.

�u anda bulundu�u yer maa��m�n yar�s�n� yiyor

ve bu gidi�le y�llarca orada kalacak.

- Huzur evi de�iliz. - Hay�r. Daha iyisiniz.

Eden General'daki y�nlendirmelerimin �demesi kar��l���nda

onu �cretsiz olarak alabilirsin.

Bu adil, de�il mi?

Yoksa sadece zenginler mi hayatlar�n�n sonunu onurlu mu ya�ar?

Muayene yapmam gerekiyor.

Baz� bili�sel testler.

- �lk demans vakam�z olacak. - Elbette.

Dikkat et! Daha az kan ��karan cerrahlar g�rd�m.

Ayak f�r�alamay� dene. Seni mum gibi yapar.

Parkta bir bankta da g�r��ebilirdik Connie.

Hava so�uk ve t�m g�n ayaktayd�m.

Dinle.

Hastane k���n� kurtarmak i�in yanl�� uygulama var diye z�rvalasa da

hi�birimiz o k�z� kaybetti�ine inanm�yoruz.

B�yle hatalar yapmazs�n.

Orada o hem�ireyle ilgili baz� ilgin� �eyler var.

Ama benden almad�n.

- Bakal�m psikopat m�? - �yi i� ��kard�n.

Annie Chung, �zel dedektif.

Belki de bu yeni kariyerim olmal�.

Bu i�e yararsa eskisine geri d�nebilirsin.

Mary de �yle dedi.

Vaatler, vaatler.

Yani, herhangi bir d���nce?

Francis Thorp gezginin teki.

10 y�lda 12 i�.

Sunrise Sa�l�k sadece be� ay s�rm��.

- Bu al���lmad�k bir �ey mi? - Bir hem�ire i�in Evet.

Bir seri katil i�in pek uygun g�r�n�yor.

Mary'nin senden neden ho�land���n� anlayabiliyorum.

Aynen.

Uyumama izin verdin.

Seni horlarken uyand�ramad�m.

�im bi�me makinesi gibisin.

Vaz ge�tim.

Bak, yap�lacaklar listenin tek ki�ilik oldu�unu biliyorum.

Biraz a��lmaya ne dersin?

Seyahat edebiliriz.

Azor Adalar� y�l�n bu zaman� �ok g�zelmi�.

- U�aklardan nefret ederim. - Tanr�m.

Gemi?

Hay�r. Kalabal�k ve kumsal olmaz.

Sadece seni istiyorum.

Asl�nda...

...seni istiyorum ve tam bir �ngiliz �ay partisi.

Sap�k�a.

Biliyorum, �artland�m gibi.

- Tatl� aksan�ndan olmal�. - O kadar tatl� de�il.

Bedfordshire'l�y�m. Olduk�a orta h�lli.

Mahvetme.

- Yeniden yazma nas�l gidiyor? - Sana bir �ey soracakt�m.

Sence Alice �ld� m�?

Hay�r, Alice kurtulan biri.

�nsanlar�n kitab� niye seviyor, biliyor musun?

��nk� Alice korkunun onu durdurmas�na izin vermez.

Korkusuyla y�zle�iyor.

- H�l� gerginim. - �unu dene.

Bana her zaman cesaret verir.

- ��e yar�yor mu? - Evet.

Asla ba�ar�s�z olmaz. Sende kals�n.

Ger�ekten mi?

Te�ekk�rler!

O k�nye i�in bir y�l para biriktirdin.

Ad�n� kaz�tt�n.

�nemli de�il. Benden daha �ok ihtiyac� var.

Hey, �al��ma saatini ekip onun raporunu izleyece�im.

Gelmek ister misin?

Tamam. Orada g�r���r�z.

Tamam.

- Bay Wallace. - Siz Bay Collins olmal�s�n�z.

- L�tfen bana Joel deyin. - Buyurun.

Te�ekk�r ederim.

Asistan�m bir t�r soru�turmadan bahsetti.

Oh, Sunrise Sa�l�k ile ilgisi yok, inan�n bana.

Vay be. Korkmu�tum.

Hay�r. �nemli bir �ey de�il.

Telefonda s�yledi�im gibi Eden General ad�na buraday�m.

Yeni bir hafifletici bak�m merkezi a��yorlar.

Ger�ekten mi? �lk kez duyuyorum.

Hen�z erken planlama a�amas�nda, Komiteler, bilirsiniz.

�nerilen baz� personelin sicilini ara�t�rmam i�in beni tuttular.

Francis Thorp ad�nda eskiden burada hem�irelik yapan bir kad�n var.

- Francis Thorp mu? - Evet. 50 ya�lar�nda.

K�sa, sar� sa�l�. Yakla��k 5 ay burada �al��m��.

Evet, do�ru. �ok uzun s�re burada kalmad�.

Neden gitti�ini s�yleyebilir misiniz?

Tuhaf, hat�rlayam�yorum.

Galiba buraya pek uymad�.

�lgin�. Siz �nsan Kaynaklar�'s�n�z ve bu bir y�ldan k�sa s�re �nceydi.

Dosyas�n�n bir kopyas�na bakabilsem harika olurdu.

�zg�n�m Joel. �al��an kay�tlar�m�z gizli.

Ne yaz�k ki pek faydam olmayacak.

Haf�zam eskisi gibi de�il. En az�ndan kar�m �yle diyor.

�yleyse resmi bir talepte bulunmal�y�m.

Bunu yapt���m zaman kontrol�mden ��kar.

Herhangi bir sorun varsa do�rudan m�fetti�lere gider.

Bu kad�n� i�e almal�lar m�, almamal�lar m�? Bu kadar� yeter.

Ba�ka soru yok.

Yani ikimizin aras�nda tamamen kay�t d���,

Francis Thorp hakk�nda ne biliyorsun?

Francis'e etraf� g�stermeni istiyorum.

Ben mi?

Polis izliyorsa, onlara istediklerini vermeliyiz.

Hadi.

Nicole sana etraf� gezdirecek. Ben Edmund'u testlere g�t�rece�im.

- Tamam m�? - B�y�k. Turu yapal�m.

Tamam!

Bu ya�ta bir erkek i�in iyi durumdas�n.

Buras� so�uk.

G�mle�imi getirir misin, Fran?

- Pardon? - G�mle�im, Fran.

Sa��r m� oluyorsun?

Affedersin.

Al.

Yemin ederim beni �ld�receksin.

Sen sanki...

Bir �eyden mi korkuyorsun?

Bunu bana nas�l sorabilirsin? Elbette korkuyorum!

Korktu�un �ey ne?

Ne yapt���n� biliyorsun.

Hay�r, bilmiyorum.

Peggy!

- Onu sevdi�ini s�ylemi�tin! - Edmund...

Edmund! Bay Thorp!

Yoksa... Ne yapt�m..

Bir saniyeli�ine kafan�z gitti galiba.

�zg�n�m, ben...

- Kafam kar���yor. - Sorun de�il.

Seni giydirmeyi bitirelim. Tamam m�?

Ye�il �ay sevmez misin?

�ay siyah olmal�, Tanr� ve Krali�e �yle istedi.

Sende lezbiyenlik e�ilimler beklemiyordum.

Evet, beni duydun.

Annem sana bay�l�rd�.

Tam bir anglofildi.

Do�um g�nlerim Jane Austen filmleri gibiydi.

Nadiren g�l�msedi�ini g�rd���m anlardand�.

Ve bunlar� severdi.

�zg�n�m. Havam�z� m� bozdum?

Hadi ama.

Akl�nda bir �ey varsa s�yle.

Test yapt�raca��m.

Uyumlu muyuz diye bakmak i�in.

- Des... - Ne?

Bende fazladan b�brek var.

Ben de ���nc� naklimi oldum.

Ba�ka nakil yapmayacaklar�n� a��k�a s�ylediler.

Hay�r! Hadi!

En az�ndan sorabiliriz, de�il mi?

Des... hay�r.

Karar verdim.

Sen karar vermi� olabilirsin ama ben vermedim.

Belki de haz�r de�ilim.

Belki de gitmene izin veremem.

Tanr�m.

Des, bunu yapman� istemiyorum.

Ama benimle olman� istiyorum.

Ac� sona kadar.

Hey...

- �yi? - Elbette.

Ha�lanm�� �im seviyorsan.

Peki, �imdi ne yapaca��z?

Opera gezisi mi? Fayton gezisi mi?

Benim akl�mda...

Yukar� ��k�p...

...deli gibi sevi�elim.

Bu daha da iyi.

- �yi misin? - Ne?

- Tanr�m, yan�yorsun. - Hay�r.

- Ben iyiyim. Sorun de�il. - Ne durumdas�n? Lucy?

Lucy? Lucy!

- Tamam. - Des...

Sorun yok a�k�m. Seni hastaneye g�t�rece�im.

- Hay�r! Hastane yok! - Mecburuz.

Hay�r! Bana s�z ver!

- Bana s�z ver! S�z ver Des! - S�z veriyorum.

Sonunda, �ocuklar adadan kurtar�ld�.

S�n�f arkada�lar�n� �ld�rmenin yanl�� oldu�unu ��rendiler. Son.

Tamam.

Cambie, s�ra sende.

Alice Harikalar Diyar�nda'n�n �z�nde kay�p ve yaln�z bir k�z var.

Gitti�i yerlere pek uyum sa�layam�yor.

Kar��la�t��� karakterler ilk ba�ta iyi g�r�n�yor

ama sonu�ta hi�bir i�e yaram�yorlar.

Cevaps�zca bilmecelerle konu�an bir kedi,

s�rekli ayn� �ay partisini ya�ayan ��lg�n bir �apkac�,

ve "U�urun kellesini!" diye k�zg�n k�zg�n ba��ran bir krali�e.

Hepsi korkun�, �a��rt�c� bir r�ya,

Ve harika, gizemli bir kabus.

T�pk� hayat gibi.

T�pk� hayatta oldu�u gibi,

Alice kimsenin onu kurtarmaya gelmeyece�ini fark etmeye ba�lar.

Peki ne yap�yor?

Kendini m�mk�n olan tek �ekilde kurtar�yor.

uyan�yor.

��nk� bu d�nyada ya uyan�rs�n

ya da �l�rs�n.

Te�ekk�rler.

Emilia, s�ra sende.

Naomi?

Naomi?

Hay�r!

Lanet olsun! Naomi! Naomi, hadi!

- Hadi! Hadi! Hay�r! - Hay�r! Hay�r!

Gelmelisin! Hay�r, bunu yapamazs�n! Hadi!

- Beni rahat b�rak! - Hadi! Hadi!

Tamam!

Tamam! Sadece nefes al!

Tamam. Tamam iyisin.

- Hay�r. - Biliyorum. Biliyorum. �yisin.

- B�rak beni... - Ge�ti.

Ge�ti. �yisin.

Kabaca 50 d�n�m.

B�lge sakinleri buraya gelip y�r�y��e ��kabilirler.

Ku� g�zlemcili�i yapabilirler.

Ya da gelip yaln�z tak�l�rlar. Sadece onlar ve do�a.

Neden zahmet ediyorsun?

B�t�n bunlarla?

Yanlar�nda g�t�remeyecekler sonu�ta.

Son g�nlerinde rahat olmalar�n� istiyoruz.

�pek �ar�aflar al�n.

Size i�inizi nas�l yapaca��n�z� s�ylemiyorum.

Bence t�m bunlar fazlal�k vitrin s�slemesi.

Peki...

...sen kimi kaybettin?

�kinizi de buraya getirdi�ine g�re b�y�k bir olay olmu� olmal�.

Aileden biri mi?

Geri d�nmeliyiz.

Baban�z m�?

Anne?

���d�m.

Gidelim.

Mary!

Nicole! Hadi, bana yard�m et.

�antas�n� al. Tamam.

Sorun yok. Sorun yok.

�st solunum yolu t�kan�kl��� gibi.

Montunu ��kar.

�una bak. Bak.

Bir �e�it lupus anafilaksisi.

- Soluk borusu �i�mi�. - Epinefrine ihtiyac� var.

- Hay�r! Burada olamazs�n. - Ben hem�ireyim. Yard�m edebilirim.

Belki burada ilac� vard�r.

Lucy? Lucy?

- Seni muayene etmem gerek. - Sakin olmaya �al��.

Onu sabit tut.

- Bunu bulabildim. - Hay�r, i�e yaramaz.

Nicole, sa�daki ecza dolab�nda epinefrin var.

Nicole, git!

- Nab�z? -120.

- Des... - Sadece nefes al.

- Ent�be etmeliyiz. - Soluk borusu �ok dar.

- Neye ihtiyac�n var? - Ne�ter. �antamda.

Lucy... bo�az�n �i�mi�.

Bu y�zden nefes alam�yorsun.

Hava yolu a�mak i�in trakeotomi yapmam�z gerekiyor.

Anl�yor musun?

- B�rak, gideyim. - Bu �ekilde de�il! Her �ey d�zelecek.

- Tut onu. - Tamam, buldum.

- Ne yapay�m? - Francis?

Sakin ol.

Tamam a�k�m.

Oldu i�te.

- Seni i�eri ald�lar m�? - Evet, bu sefer tek ba��ma.

Yeni tak�m elbise nelere kadir, de�il mi?

Vaktini bo�a harcamak istemiyorum, o y�zden hemen vereyim.

Francis Thorp ile ilgili sa�lam bilgilerim var.

- Ara�t�raca��m� s�yledim. - Biliyorum, dostum.

Ama bak. Bak. �� ge�mi�i.

Sunrise Sa�l�k. Orada �al��t��� be� ay boyunca

n�betteyken 9 hasta �lm��.

Hastalar �ld���nde g�revli tek hem�ireymi�.

Sunrise, ne yapaca��n� bilemedi.

Kan�tlayamad�lar. Bu y�zden �rtbas ettiler.

Onu i�ten ��kard�lar.

Eden General'a gireli bir ay oldu. �imdiden ��pheli bir �l�m var.

Hull, bu kad�n hastalar�n� �ld�r�yor.

Bu ger�ek.

Vay can�na.

Bana bunu getirmen �ok b�y�k bir olay.

G�rmeni istedi�im bir �ey var asl�nda.

Hall, sana s�yl�yorum. Bu kad�n bir psikopat.

Seni niye dinleyeyim ki? Haftalard�r bana maval okudun.

Yalan s�ylemiyorum.

Sen ve Harris hakk�ndaki dedikodular� duydum.

O kadar aptal olaca��n� d���nmemi�tim.

Bu kad�nla yat�yorsan anlatt���n her �ey soru�turmay� tehlikeye att�.

Bir saniye i�in Mary'i unut, tamam m�?

- Kararlar�n� g�lgeliyor. - Benim kararlar�m� m�?

Sadece kan�tlara bak! Sana bunlar� bir tepside sundum!

Francis Thorp bir seri katil.

Yapma, iyi bir dedektifsin. Tamam m�?

- Sadece bak. Benim g�rd���m� g�receksin. - Yeter.

Bu benimle ilgili de�il. Ben, gitmen gerekiyor.

�ans�n varsa tutuklanman� engelleyebilirim.

- �ok iyiydin. - Elimden geleni yap�yorum.

Bu i�e nas�l girdin?

Hem�ireli�e.

Herh�lde sizinle ayn� sebepten dolay�.

�kimiz de bir ihtiya� g�rd�k. Niye ki?

Beraber �al��t���m ki�ileri tan�mak isterim.

Ben de. Jack Sparrow'u daha yak�ndan tan�mak isterim.

Des.

Evet. Ona ba�lanm��.

G�r�n��e g�re pek uzun s�rmeyecek.

�zg�n�m. Dara�ac� mizah�.

Babamdan alm���m.

- �lgin� biri. - Oras� kesin.

Ber g�n biraz daha solup gitmesini izlemek �ok zordu.

Bana Peggy diye birinden bahsetti.

Babam�n sana kan� �s�nm�� olmal�.

- Peg'den hi� bahsetmez. - Kim o?

K�z karde�im.

- Uzun zaman �nce �ld�. - �z�ld�m.

Nas�l �ld�?

Peggy hasta do�du.

Neredeyse �l� do�du dediler.

Yine de bu zorlanma annemi �ld�rd�.

Bu y�zden ondan nefret ettim.

Peg hayat�n�n �o�unu tekerlekli sandalyede ge�irdi.

�arp�k k���k �ey.

Yine de babam onu �ok severdi.

Annem �l�nce Peg'e bakmak babam�n hayata tutunmas�n� sa�lad�.

Onda bir �e�it masumiyet g�rd�.

Bana gelince...

...sadece ac� g�rd�m.

Birini, ac� �ekmesini g�rmektense �lmeyi tercih edecek kadar sevdin mi?

- Evet. - �yi o zaman, biliyorsundur.

Babam s�rekli �al���yordu.,

Peg i�in her �eyini verdi.

Can�m�za okuyordu.

Zaten fazla bir �eyimiz yoktu.

Ve Peg t�m paray� s�nger gibi emiyordu.

Onu y�kard�m.

K�vete indirilmek i�in bir be�i�i vard�.

Suyu �ok severdi.

Bir gece ben...

...k�veti tamamen doldurdum.

Hayat�nda tek kelime etmedi.

Ama bak��lar�ndan anlad�m.

Minnettard�.

Demek bitirdin.

E�er bir se�im yapamazlarsa,

birisi onlar�n yerine bunu yapmak zorunda.

Onlar� seven biri, de�il mi?

Ben...

Daha �nce kimseye anlatmam��t�m.

Bana anlatt���na sevindim.

�imdi, sen. Benim bunu yapmam�n bir nedeni var. Senin de �yle.

Sen kimi kaybettin?

Ben kimseyi kaybetmedim.

Mary?

Mary Mitchell, de�il mi?

Yapma. Ben ara�t�rmam� yapar�m.

Bu odadaki tek annesiz �ocuk ben de�ilim.

Do�ru. Annem ben 16 ya��ndayken �ld�.

Nas�l?

Bo�uldu.

Bir kazayd�.

S�k� kurallar�n�z var, Dr. Harris. Bunu takdir ediyorum.

Babam�n buraya uygun oldu�unu sanm�yorum.

Y�nlendirmelerimin kar��l���n� nakit �demelisiniz.

Tamam.

Nas�l uygun g�r�yorsan.

Nas�l �al��t���n�z� g�rmek g�z�m� a�t�.

Beni kabul etti�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Merhaba.

Merhaba.

Ben �lmek istedim, sen hayat�m� kurtard�n.

Yanl�� yap�yorsun, Bennett.

Bo�ulma sonucu �l�m m�? Yok.

T�m rengini kaybederdin.

- �te yandan k�rm�z�... - H�l� var m�?

Hay�r. Hay�r, temizleniyor.

Bu �ok yaz�k ��nk�...

kurde�en d�k�p senin durumuna yakla�t�m.

Hemen d�nece�im. Bir �eye ihtiyac�n var m�?

Sadece sana, aptal ihtiyar.

Bir yere gitmiyorum.

- O nas�l? - �dare ediyor i�te.

Antihistaminikler anafilaktik geri tepmeyi �nler.

24 saat yoktum ve birini i�e alm��s�n.

Yeri� doldurulamaz diye d���n�rd�m.

Bu sabah seninle bunu konu�mak istiyordum.

Hay�r, iyiydi. Onu nerede buldun?

Mary? Babam� bulam�yorum!

- Onu burada b�rakt�m. - Tuvaleti kontrol ettin mi?

- D��ar�y�? - Tabii ki. Kimse g�rmemi�.

Pardon, kimin babas�?

Des, bu Francis Thorp.

Etrafa bakmas� i�in babas�n� getirdi.

G�r�n��e g�re buradan ��km��.

Paltosunu alm��. Ya ormana girdiyse?

Bunu bazen yapar. Kendini �iftlikte san�yor.

Tanr�m! D��ar�s� buz gibi!

Geri d�nerse diye burada kal.

Tanr�m, �ok so�uk!

Yolu arayaca��m. Des, sen arkaya git.

Giri�i kontrol edece�im. Baba?

Baba!

- Des nerede? - Bir hastay� ar�yor.

K�t�ler i�in dinlenme yok, de�il mi?

Bo�az a�r�s� m�? Eminim.

Al.

��te b�yle.

Turp gibisin.

Yeni olmal�s�n. Seni daha �nce g�rmemi�tim.

Mary'nin fazladan yard�ma ihtiyac� vard�.

�ok yorgunum.

Des'e geri d�nmesini s�yler misin, l�tfen?

Elbette.

Sadece dinlen.

Edmund!

Edmund!

Sence bu komik mi?

Haydi.

- Seni i�eri g�t�rmeliyiz. - Baba?

��k�rler olsun!

Baba! Ne yapt���n� san�yorsun?

Doktor Harris!

Hadi. Seni arabaya bindirelim.

Seni �s�tay�m. Burada yeterince kald�m.

Ne oldu?

Hay�r.

�stedi�i tek �ey yaln�z �lmemekti.

Burada olaca��ma s�z vermi�tim.

�ok �zg�n�m Des.

Senin su�un de�il Des.

Daha iyisini hak ediyordu.

�ok fazla �izgiyi a�t�m.

�nsanlara zarar verdim.

�nsanlar� �ld�rd�m.

Ve bir �ekilde, ben...

Bu sefer yapabilirim sand�m.

- Neyi? - �yi bir adam olmay�.

�ylesin.

O bunu biliyordu.

Francis'in neden burada oldu�unu anlatmak ister misin?

Bekleyebilir.

Bunu konu�acak m�y�z?

Ge�en g�n, yoldayken...

...farlar�n �zerime do�ru

geldi�ini g�rd���mde...

Korkmad�m.

Gelmelerini istedim.

Benim istedi�im...

bunun bitmesi.

Bana yard�m etmeni istiyorum, Jess.

Tamam...

Evet, sana yard�m edebilirim.

- �yi. - Belki annemle konu�abiliriz.

- Hay�r. - Hastanede tan�d�klar� var.

Demek istedi�im bu de�il. Ben bundan bahsetmiyorum, Jess.

Annenin hastalar�na yard�m etti�i gibi yard�m istiyorum senden.

Tamam m�?

Naomi...

Hay�r.

Hay�r.

Bunu yapamam. Bunu yapmak istemiyorum.

Bunu bana tek ba��ma yapt�rma, Jess. Yard�m etmeni istiyorum.

- Sen olmadan yapamam... - �zg�n�m. Yapamam.

�zg�n�m.

Tek ba��ma yapar�m.

Tamam. Sorun de�il. L�tfen kal.

Bana yard�m edecek misin?

- Evet. Evet. Tamam. - ��nk� ben...

Sana yard�m edece�im.

Tamam.

- Merhaba. - Selam.

- Nas�ls�n? - Zor bir g�nd�.

Peki ya sen? Nas�l ge�ti?

Hull'�n elinde bizi evde birlikte g�steren g�zetleme foto�raflar� var.

Francis hakk�nda sahip oldu�um her �ey, hastane kay�tlar�,

��pheli �l�mler, hepsi bu...

Ge�ersiz.

�li�kimiz y�z�nden.

Kendime fazla g�venmi� olabilirim. �ok �zg�n�m.

Bu senin su�un de�il.

T�m bunlar benim ve se�imlerim y�z�nden ya�an�yor.

Bu benim da��n�kl���m.

Ve h�l� �ekip gidebilirsin.

Yani, zaten i�ini kaybettin.

Sana ba�ka bir �ey olursa kendimle ya�ayamazd�m.

Belki de bu y�zden f�rsat�n varken gitmelisin.

Asla.

Bu i�te birlikteyiz art�k.

Neler oluyor?

Nicole Mitchell?

- Evet? - Ben Dedektif Hull.

Otopsi i�in Lucy Oliviera'n�n cesedini almaya geldim.

Pardon? Buras� bir bak�mevi. Lucy Oliviera do�al sebeplerden �ld�.

- G�rece�iz bakal�m. - Ne diyorsunuz?

- Mahkeme emri var m�? - Var.

Bu i�letme sizin ad�n�za kay�tl�.

- Do�ru mu Bayan Mitchell? - Evet...

�stasyonda daha fazla konu�abiliriz.

Ba��n�za dikkat edin.