Original subtitles

- Benden mi? - Evet.

Yard�m etmek isteyebilece�in bir hastam var.

- Beni �ld�rmeyi mi teklif ediyorsun? - �stedi�in buysa.

Hay�r, de�il.

Dorothy'nin ac�lar�na son vermeni istiyorum.

Gail'e yapt���n gibi.

Ya bu bak�mevi paravansa?

Ya �l�mc�l hastalar� bir araya toplayabilece�i bir yer bulduysa?

- Onlar� �ld�rmek i�in. - Bence bug�n Robert'� yapmal�y�z.

Biz ona ula�amadan uykusunda �lmekten korkuyor.

- Dr. Harris nerede? - Robert seni istemedi, de�il mi?

- Mary'yi istedi, seni de�il. - Kendini deli hissediyor musun hi�?

Evet, ya sen?

Hay�r! Dur!

Lucy? Burada ne yap�yorsun?

Bir hastayla yatmak!

- Ne kadar sefil bir �ey. - Anlam�yorsun! �yle bir �ey de�il!

�nsanlar �l�m s�z konusu oldu�unda fazla duygusalla��yor.

Ben de bunun i�in buraday�m.

Tamam. Yava� ol.

�nl� bir ipek sanat��s� olunca beni unutma.

- �nl� bir ipek sanat��s� s�yle. - �lk sen olacaks�n.

�u yeni Tayland mekan�na ne dersin?

Oraya kadar y�r�yecek misin?

Evet, tabii. Kula�a ho� geliyor.

Tamam. Bu ak�am ��kmak istemiyorsun, de�il mi?

Hala nezleyi atlatmaya �al���yorum ve haftaya �u g�steri var.

Sak�n endi�elenme. Sorun yok. Biraz �orba al�r�z.

Battaniyenin alt�nda sar�l�r aptalca bir �eyler izleriz.

Bence m�kemmel olur.

- �z�r dilerim, �ok ezi�im. - Hey!

Birinin seninle ilgilenmesi eziklik de�ildir.

Bunu istedi�im akl�na geldi mi hi�?

Tamam. Ama e�er uyursam s�z vermek zorundas�n...

Leah!

Leah! Leah!

�mdat!

Leah, a�r�lar�n nas�l? 1'den 10'a kadar de�erlendir.

-10. - Leah'dan duymam gerek.

Kendini iyi hissetmesi i�in bir �eyler ver. Tanr�m.

Can�m... bana k�r�k buz getirir misin?

Elbette. Hemen d�nerim, tamam m�?

- Bunu istemiyorum. - Leah, ac� �ekiyorsan ilac� al.

Onu demiyorum.

Doktoru duydun.

Kafatas� k�r���, omurga k�r���.

Hen�z erken.

�yile�me bir s�re�tir.

�yile�meyebilece�imi s�yl�yorlar.

E�er bu do�ruysa,

b�rakmak istiyorum.

Biraz uyumal�s�n.

V�cudun bir travma ge�irdi.

�oktas�n.

Sen ne yapard�n?

K�m�ldayam�yorum. �al��am�yorum.

Sevdi�in insanlar seni besleyecek, k���n� silecek

ve sana ac�yacaklar.

B�yle bir �eyi se�ebilece�ini s�yleyebilir misin?

�yle bir �ey olsa bile, ki bu sadece ihtimal

hayat� ya�aman�n farkl� yollar� var.

Yine de de�erli olan yollar.

Bu benim hayat�m.

Ve bence karar� ben vermeliyim.

Kazalar olur.

Bir an g�z�n� ay�r�rs�n ve d�nd���nde her �ey �ok farkl�d�r.

Robert burada bir ���k kayna��yd�

ve hepimiz onu �ok �zleyece�iz.

Bu g�zel ama nas�l donarak �ld���n� a��klamaz.

Robert'a kayg�lar�n� kontrol i�in uyku ilac� verdim.

Odas�nda uyumayaca��n� d���nmemiz i�in hi�bir neden yoktu.

Uyumam��.

D��ar�dayd�, yaln�zm��.

A��k�as� �ok endi�eliyim ve bu y�zden tekrar buraday�m.

- Dr. Carter... - Bu insanlara bakmak sizin sorumlulu�unuz.

Dr. Carter, hayat�m boyunca insanlara bakt�m.

Bu bak�mevini a�mak i�in Eden General'deki i�imden ayr�ld�m.

�ocuklar�mdan g�nlerce ve hafta sonlar� uzak kal�yorum

ve ne kadar ka��n�lmaz olursa olsun her hasta i�in �z�l�yorum.

Bu y�zden ba�l�l���m� sorgulamay�n.

Hayatlar�n�n sonundaki insanlara benim kadar yard�m eden yok.

Ne oldu? Ne dedi?

- Gayet iyiydi. - Buna iyi mi diyorsun?

Adli tabip bu hafta ayn� dava i�in iki kez geldi.

Ve dosya kapand�.

�nsanlar buray� ve yapt�klar�n� ara�t�rmamal�.

Biliyorum Nicole.

Hastalar�m�z g�zel �lmemiz i�in bize para �d�yor ve g�zel �lmeliler.

Senin gibi birinden ne g�zel s�zler, Bay Ba�ucu.

Mary, sen hastalara yard�m ediyorsun, Des onlar� beceriyor.

Lucy'e g�sterdi�in �zenin biraz�n� Robert'a g�sterseydin

hayat�n� sonland�rmana izin verirdi bunlar�n hi�biri olmazd�.

Bu y�zden bir sonraki �l�me Des �nc�l�k edecek.

- Efendim? - Robert bensiz �lmek istemedi

ama hep buralarda olmayaca��m.

Bu bebek sonunda do�acak

ve bunu tek ba��na yapabilmelisin.

�imdi ba�lasan iyi olur.

Bir sonrakine haz�r oldu�una emin misin?

Tabii ki eminim.

M�kemmel ba�ucu davran��lar�m var.

Ama sadece meraktan soruyorum, bu kim olabilir?

Bug�n D g�n�.

Ve penceremin d���ndaki ���k do�rudan parl�yor t�m gece g�zlerimde.

- Donna? - Kasten, beni uyan�k tutmak i�in mi?

- Donna? - Ve bu �ilte...

�imentoya sar�lm�� bir kaya gibi.

- Yatak yaralar�m olmas�na �a�mamal�. - Tanr�m!

Bunu konu�tuk. Bunun nedeni bacaklar�na akan s�v�lar.

Kalbin art�k uzuvlar�na kan pompalam�yor.

Bir keresinde

gece vakti O'Hare'de mahsur kald�m.

T�m sandalyeler doluydu.

Hal�n�n her santimini de.

Fayans zeminde uyumak zorunda kald�m.

Yine de bu yataktan daha yumu�akt�.

Donna, biz �ikayet departman� de�iliz.

Bu senin...

Senin vaktinle ilgili.

S�ra sende.

- Aman. - Son anlar�n i�in istedi�in

�zel bir �ey var m�?

Temiz �ar�af g�zel olurdu,

- �ok fazla olmazsa. - �ar�aflar� her g�n y�k�yoruz!

�cab�na bakar�z. Ve bu arada

ba�ka bir �ey varsa bize bildir. Tamam m�?

"M�kemmel davran��lar�n" bu mu?

- O bir cad�. - O hastam�z.

Uzun s�reli�ine de�il. Bu sorunla ilgilenilmesi laz�m.

Elinden �per.

Hayat�ma girip tekrar ortadan kaybolamazs�n. Haks�zl�k.

K�z oldu�undan emin miyiz? Her �ey pembe.

Erkekler pembe giyebilir.

Evet ama kafa kar��t�r�c�.

Her �ey kafa kar��t�r�c� zaten.

- Ne demek istiyorsun? - Hayat.

D���n�yorum da ne anlam� var?

Bana Nietzsche �ekmeyi b�rak da yard�m et.

Bu senin cezan, unuttun mu?

Bana yard�ma geldi�inde yard�m ettim

Cezal�s�n diye telefona bakam�yor musun?

Beni niye g�rmezden geliyorsun?

- Yapma! - "Yard�m et, Jess. Sana yalvar�yorum."

Uzun bir mesaj.

- Lanet olsun. - Neler oluyor?

Hi�bir �ey. Sadece Naomi ile konu�mam gerek.

Annem sorarsa nerede diyeyim?

K�t�phaneye gitti�imi s�yle.

�nce araba yakt�n.

�imdi gizlice evden ��k�p yalan m� s�yleyeceksin?

K�t� bir etkiye d�n���yorsun.

T�m bunlar anlams�z, de�il mi?

Phil?

A� m�s�n? Bir �ey getireyim mi?

Ben iyiyim, te�ekk�rler.

Bir fincan �ay?

S�t, iki �eker, de�il mi?

Te�ekk�r ederim.

Hey, Des!

Dans partnerim gitti�ine g�re pokere ne dersin?

- Efendim? - Robert.

Beni 90 dolar �tm��t�r. Bu gezegeni ekside b�rakamam.

�zg�n�m. ��lerim var.

Belki sonra.

Ondan s�rekli ka�amazs�n.

Ka�m�yorum. �nceliklerimi do�ru s�raya sokuyorum.

��, yak�n hastalar, sen.

Nas�l hissediyorsun bu arada? K���k mango nas�l?

Muhtemelen bir kavun b�y�kl���nde.

Bug�n ��renece�im. Ultrason var.

Yaln�z m� gidiyorsun?

Bir bebek yeti�tirmene yard�m etmekle ilgilenmesem de

en iyi arkada��n ve orta��n olarak

sana e�lik etmeye haz�r�m.

Asl�nda de�ilsin. Donna ile olacaks�n. Hat�rlad�n m�?

Ve iyi olaca��m.

Al. Phil i�in.

- Annie. - Yapmad���n� s�ylemi�tin.

Ne diyorsun sen?

Ge�en hafta Dorothy Rosemond'u g�rd�n, de�il mi?

80 ya��nda, pankreas kanseri.

- Evet. Ne olmu�? - Onu �ld�rd�n m�?

Ne? Hay�r! �lmek istemedi�ini s�yledi.

Evet ama �ld�.

Ben de yeni ��rendim.

Aramana �ok sevindim.

O �ekilde ayr�lmam�z� ben de do�ru bulmam��t�m.

- Dorothy'yi sen mi �ld�rd�n? - Efendim?

Beni duydun.

Buraya hi� gelmemi�tim. M�davim misin?

- Ne sipari� etmeliyim? - Sana bir soru sordum.

Endi�elenme. �ok huzurluydu.

- Bunu nas�l yapt�n? - �ns�lin.

Ama bir sonraki hastam�zda pento kullanabiliriz.

Payla�maya raz� olursan.

Dorothy �lmek istemiyordu! Bunu bize s�yledi!

�lmek istiyordu.

Sadece korktu.

Onlar bunu bazen yapar.

- "Onlar"? - Yapt���m�z �ey bu.

Ac� �eken insanlar� tespit ediyoruz

- ve onlara yard�m ediyoruz. - "Biz" demeyi kes.

Biz diye bir �ey yok.

Tamam...

Burada bir yarg� seziyorum.

Anlam�yorum.

Sen beni arad�n. Karar�n� de�i�tirdi�ini, birlikte �al��mak istedi�ini sand�m.

Biz ayn�y�z.

Ben senin gibi de�ilim.

Francis oldu�undan emin misin?

Annie, yapt���n� s�yledi.

Dorothy fikrini mi de�i�tirmi� olamaz m�?

Bu olas�l��� elemek istiyorum sadece.

�nsanlar�n ne zaman haz�r oldu�unu biliyorum. Dorothy de�ildi.

Asla kabul etmi� olamaz.

Bence Gail'i de o �ld�rd�.

Ne?

Gail'e yard�m ettin san�yordum.

Gail'e pento verdim ��nk� ac�lar i�inde �l�yordu.

ins�lin ile ba�ar�s�z bir intihar giri�imi oldu�unu sand�m.

�ns�lin, Annie! B�yle yap�yor!

- Tanr�m. - Haz�r olmayan insanlar� �ld�r�yor.

Kendini merhamet mele�i san�yor.

Bunu daha �nce yapm�� m�d�r?

Bu kad�n�n neler yapabilece�ini bilmiyorum.

Tamam.

Karakola gidiyoruz ve onlara hikayeyi anlataca��z.

Buna g�re�sen, eski cinayet ��phelisi Dr. Mary Harris,

Gail'in �l�m�nde ve Dorothy'nin evindeydin.

Kesinlikle olmaz.

Tamam, o zaman �ey yapal�m... Bilmiyorum.

B�rakal�m m�?

Annie?

B�rakal�m da o kad�n �lmek istemeyen insanlar� �ld�rs�n m�?

Onu durdurmal�y�z!

Naomi?

Burada m�s�n?

Naomi.

Naomi, bana dizi dizi mesaj at�p uyuyor numaras� �ekemezsin.

Hadi ama.

Ben seni polisten korudum. Bug�n buraya geldim,

senin neden oldu�un yang�n y�z�nden cezal� olmama ra�men.

Tek laf edemiyor musun?

- Aman Tanr�m. - Jess...

Ne? Ne oldu?

- Ne yapt�n? - Bilmiyorum.

Tamam. K�m�ldama.

Tamam m�? Hay�r, hay�r. Hi�bir �ey yok.

Seni temizleyece�iz. Sorun yok.

Tamam.

Ellen, onu duydum.

Hastalara tuhaf, hatta sinir bozucu �eyler s�yl�yor.

�zellikle �l�mc�l olanlara.

Francis, yani �al���rken �sl�k �alan kad�n m�?

Biliyorum ama onda tuhaf bir �ey var.

Bu olaylar� kaydettin mi? Dosyalar�nda var m�?

San�r�m ila� �al�yor.

Muhtemelen ins�lin.

- Bu �ok ciddi bir iddia. - Ellen, beni tan�yorsun.

Dikkat �ekmeden i�imi yap�yorum ve ben olay ��karmam.

Ama bu ciddi.

Aksi halde burada olmazd�m.

�nan�lmaz.

�imdi ne var? Mantar �ok mu y�ksek sesle patlad�?

�ampanya senin i�in �ok mu kabarc�kl�?

Ay���m. 14 y�l oldu.

Bana kendini d��ar� att�rma.

- Bir dakika i�inde gitmi� olaca��m. - Hay�r. Anlad�m.

Ben de b�rakt�m.

Asl�nda bu �ok mant�kl�.

�yle mi? Nas�l?

��meyi b�rakmak beni daha iyi biri yapar sanm��t�m.

Yapmad���n� g�rd�m.

Ayn� �ey senin i�in de ge�erli galiba.

Sonuna kadar �ekici.

Haz�r�z.

Son bir hakaretin var m�?

Sence ne olacak?

��ince mi?

Hay�r.

Sonra.

Evet, duydu�uma g�re

s�cak bir k�vete yay�lmak gibiymi�.

Ufukta g�n bat�m� gibi.

Donna.

Haz�r de�ilsen, bunu bug�n yapmak zorunda de�iliz.

�ok tuhaf.

��ti�im g�nlerde etraf�m insan doluydu.

Ne yapaca��m� bilemeyece�im kadar �ok arkada��m vard�.

Ama sonra i�kiyi b�rakt�m.

Ve hepsi ortadan kayboldu.

Art�k pek e�lenceli de�ildim.

Sarho�lar hayatlar�na devam etti.

Peki ya k�z karde�in?

Chicago'daki?

Dinliyormu�sun.

Benden b�kt�.

- Biliyor mu... - Hay�r.

�imdi haz�r�m.

Elimi tutar m�s�n?

Evet, tabii ki.

Elveda, Des.

Donna ile nas�l gitti?

�yi. Harika asl�nda.

Bu y�zden mi dondurucu so�ukta dola��yorsun?

Buna temiz hava almak deniyor Lucy, bu �ok normal.

Ne yap�yorsun?

Buna esrar deniyor. Ayr�ca �ok normal.

- A�r�lar i�in. - Yapma.

Ne? Biraz ister misin?

- �htiyac�n var gibi. - Hay�r.

Hay�r, yok. Aman Tanr�m, tam bir veletsin.

Her neyse, bu senin hayat�n.

Ne kadar kald�ysa. �stedi�ini yap.

Neden it gibi davran�yorsun?

Tam olarak benden ne istiyorsun?

Ben senin dans partnerin de�ilim.

Senin sevgilin de�ilim. Buras� bak�mevi.

Buras� �lmekte olan insanlarla dolu.

Burada mutlu sonlar yok. Bu romantik bir komedi de�il.

Tanr�m.

Donna'n�n art�k bizimle olmamas� �ok k�t�. Birbirinize �ok yak���rd�n�z.

��r�k elman�n iki yar�s�.

Hastaneye gitmeliyiz.

- Kanama durmaz. - Hay�r! Yapamay�z. Anneme s�ylerler.

Yani? Neler oldu�unu bilmesi gerek.

Annem anneni sevmiyor, Jess. Umursam�yor.

Montreal'den eve d�nmesine neden oldum diye bana k�zacak.

K�zmayacak.

Hey. Naomi, diki�e ihtiyac�n var.

Hay�r. Hay�r. Yapma, hay�r.

Biliyor musun?

Sen yap. Doktor olmak istiyorsun, de�il mi?

�stiyor musun? Kolumu dik. �yi pratik olur.

- Nas�l yapaca��m� bilmiyorum. - Jess.

L�tfen anneme s�yleme.

L�tfen, beni hastaneye g�t�rme.

...cilde 90 derece ile girin.

Birka� milimetre ileride d��ar� ��k�n.

- Bu do�ru mu bilmiyorum. - Sana inan�yorum.

�zg�n�m!

Sadece �aka yap�yorum.

Asl�nda iyi geliyor.

Ac�m�yor mu?

Hay�r, ac�yor.

Cidden, bu nas�l oldu?

�ok aptalcayd�.

Bu pla�� ar�yordum.

Annem eski plaklar� yata��n alt�nda tutuyor.

Eski bir yatak, bu y�zden galiba

�ivi �izdi ve fark etmedim.

Annemle babam kavga ederken bu pla�� defalarca �alard�m.

Sesi sonuna kadar a�ard�m.

Son zamanlarda beynimin tad�n� pek ��karam�yorum ve...

B�ylece karga�ay� bast�r�r�m sanm��t�m.

Merhaba.

Girebilir miyim?

Burada ne i�in var Mary?

�zg�n oldu�umu s�ylemek i�in geldim.

Ve hakl�yd�n. Hamileli�imi sana s�ylemedim

��nk� kendimi koruyordum.

Ben...

...korkmu�tum.

Benden mi?

Verece�in tepkiden.

Ben, ne yapt���m� biliyorsun.

Ya anneli�e uygun olmad���m� d���nseydin?

Beni ihbar edebilirdin.

- Ya da bebe�i al�rd�n. - Asla yapmazd�m.

Emin olamad�m.

Ama bu sana haks�zl�k oldu,

Ve ben...

...�ok �zg�n�m.

Tamam.

Tamam m�?

Bu bebe�in hayat�n�n bir par�as� olmak istersen olabilirsin.

�stemesen...

...sorun de�il.

Bu tamamen senin karar�n.

Bu nas�l g�r�n�r?

E�er ben...

E�er hayat�n�n par�as� olmak isteseydim?

Bu epey bir sinsi.

Bu ne anlama geliyor?

Bebek k�vr�lm��, arkada uyuyor.

Uzak, ihtiyac�m olan g�r�nt�leri alam�yorum.

- Yeniden planlayabilirim. - Zaman�m var.

Kocan�zla birlikte etrafta dola��n.

10 dakika sonra gelin.

Biraz �eker k�z� dans ettirebilir.

- "K�z" m�? - Affedersin. Al��kanl�k.

Asl�nda hen�z cinsiyetini bilmiyorum.

Herhangi bir tercihin var m�?

Pek de�il. K�zlarda tecr�beliyim ama bir o�lan e�lenceli olabilir.

Hi� �ocuk istedin mi?

Yok. Kendimi bir yerlere ait hissetmedim.

�ok dola��yordum. Zaman ge�ti ve ben

�ans�m� ka��rd���m� d���nd�m.

Jess'e T�p Fak�ltesinde hamile kald�m.

Babas�yla b�yle beraber oldum.

- O ne durumda �u an? - �� i�in ta��nd�.

Yaz aylar�nda k�zlar� alacak.

- Sana bir soru sorabilir miyim? - Tabii.

Neden art�k polis de�ilsin?

D�rt ay �nce kovuldum.

Benim y�z�mden?

Uygunsuz davran��.

G�ven suiistimali. Sadece...

Genel olarak i�i berbat etmek.

En k�t�s� de bu de�ildi.

Ne demek istiyorsun?

Araba y�kamaya girdi�inizin gecesi var ya?

Neredeyse �l�yordum.

Bir �ekilde 911'i aramay� ba�ard�m. Sa�l�k ekipleri beni bayg�n buldu.

Beni hastaneye g�t�rd�ler ve...

-...midemi pompalad�lar. - Ne?

- �ki g�n sonra uyand�m. - Test yapt�lar m�?

Alkol zehirlenmesi oldu�unu d���nd�ler...

��ki y�z�nden olmad���n� biliyorum Mary. Pentoydu.

Olivia.

- Bu m�mk�n m�? - Evet, bu m�mk�n.

Benim yapmad���m� biliyorsun, de�il mi?

Benim bununla bir ilgim yok. Bunu biliyorsun.

- Ben! - Evet, biliyorum. Biliyorum.

- Haz�r m�s�n? - Evet.

Hadi bakal�m.

Bir g�z at�n.

Cinsiyetini bilmek ister misin?

Bence isteriz.

Erkek.

Tebrikler.

Ba�ka bir �eye ihtiyac�n var m�?

Otomattan t�p yo�urt alabilirim.

Yani sorun de�ilse.

Bence bir �d�l hak ettin.

Hemen d�nerim.

Daha iyi gibisin.

�pe�e t�rmanamayaca��m ama doktora g�re tekrar y�r�yebilirmi�im.

Bu harika.

Bu harika bir haber.

Sana yard�m edecek insanlar var.

Ailen, Bronwyn...

Sana s�yledi�im �eyi ona s�yledin mi?

Hay�r.

Tabii ki hay�r.

Bilseydi bunu d���nd���m i�in benden nefret ederdi.

- Pes etti�im i�in. - O harikayd�.

Sen geldi�inden beri hastaneden ��kmad�.

Hayat�nda yan�nda duracak insanlar�n olmas� �ok �nemli.

�yle de�il mii, Annie?

Elbette.

Sana sonra u�rar�m, tamam m�?

Senden Ruth'un emeklilik hediyesine katk�da bulunman� istedi�imden beri

bu kadar h�zl� y�r�d���n� g�rmemi�tim.

Evet, �z�r dilerim. Uykusunda serumunu ��karan bir adam var.

San�r�m ortak bir arkada��m�z var...

- Doktor Mary Harris. - Neden b�yle d���n�yorsun?

Ellen bana bug�n hakk�mda s�yledi�in �eyleri anlatt���nda

Mary'nin senin kula��na bir �eyler f�s�ldad���n� d���nd�m.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Y�netim ile sorun ya��yorsan sendika temsilcinle konu�mal�s�n.

Anl�yorum.

Ben de ihbar y�k�ml�l���m ile bo�u�uyorum.

Bir hem�irenin �l�mc�l hastalar� bir katile sundu�undan ��phelenmem gibi.

Bir �ey s�ylemeli miyim?

Neyse, b�rakay�m da serumlu hastaya d�n.

- Kim o? - Ben Des.

- Uyuyorum. - Hadi Lucy. A� l�tfen.

Ana anahtar�m oldu�unun fark�ndas�n, de�il mi?

Sadece g�venlik i�in ama gerekirse kullan�r�m.

- �zel ulak. - Benim i�in mi?

Hemen havalanma. Bunu her hastam i�in yapard�m.

XXXtreme peyniri.

�� X. Biraz fazla.

Ve m�kemmel bir Bordeaux. Tanr�m, bu �eyin i�inde y�zerdim!

Ama art�k hepsi senin.

Ve...

��te!

- K�pekler mi? - G�ne� g�zl�kl�.

Pokere ne dersin?

Olur. Zaten uyumuyordum.

Nesine oynayaca��z?

Onur, zafer... Kazanman�n heyecan�?

Yok...

Cips bunlardan �ok daha tatmin edici.

Yakaland�n.

Annem beni sordu mu? �ok mu k�zg�n?

Hay�r, �ans�n yaver gitti. Kafas� dalg�n.

Ne demek istiyorsun?

Hey.

Jess, bu Ben.

- Annemin arkada��. - Merhaba.

- Selam. - Bize kat�lacak m�s�n?

Ne? Evet.

Evet.

Ee...

Ben, yak�nlarda m� oturuyorsun?

Tabii, evet. Yeterince yak�n.

Ne i�in yeterince yak�n?

Ak�am yeme�i i�in u�rayacak kadar yak�n.

Annemi nereden tan�yorsun?

Ben eskiden dedektifti.

- Evet. - Ve bazen

polis ve doktorlar birlikte �al��mak zorunda.

- "Eskiden" mi? - Evet. Art�k de�il.

- Kovuldun mu? - Evet.

Nas�l?

Bir dosya �st�nde �al���yordum.

Ve sonra kendimi fazla kapt�rd�m.

"Canavarlarla sava�anlar ne yap�p edip

kendileri canavar h�line gelmemeli."

Tanr�m, Cam!

Bana Nietzsche'den bahseden sendin.

Annemin bebe�inin babas� m�s�n?

Cambie. Bizi ilgilendirmez.

Biraz ilgilendirir.

Bu kadar sorgulama yeter.

Bu konuyu daha sonra konu�uruz.

Senden iyi dedektif olur.

Ah... �anss�z.

Bir el daha?

Kazanmama izin mi veriyorsun yoksa k�t� m�s�n?

�kincisi.

�ncesi i�in �z�r dilemek istiyorum.

Dedi�in gibi, sefil bir pisliktim.

Evet.

Hep b�yle de�ildim.

- Hay�r. - Hay�r...

Cerrahken, resmen canayak�n biriydim.

Tabii ki, �o�u zaman kafam k�yakt�.

Mary beni yan�na ald�.

D�nyada iyi bir �ey yapmam i�in bana bir �ans verdi.

Ama ben sadece...

Daha kolay olaca��n� d���nd�m.

Bu benim r�yamd�.

Yapt���m�z �eyi yapabilece�imiz g�venli bir yer,

korku olmadan, yarg� olmadan.

Aman Tanr�m. Bir hayal kurdun, de�il mi?

- Hay�r. - Her neyse.

Tahmin edemedi�im bir �ey...

insanlard�.

Kafalar� kar���k, g�zel insanlar.

Onlarla tan��mam gerekecekti.

Mary biliyordu.

Birlikte onlarca �l�m ger�ekle�tirdik.

�fkelileri �ok rahat idare eder.

�ok kolay g�r�nmesini sa�lar.

Ama bug�n orada duruyorum...

...yaln�z...

Donna, biliyorsun.

Gitmesi i�in can at�yordum.

Elini tutuyordum.

Resmen hayat�n�n v�cudundan ak�p gitti�ini hissettim.

Bilmiyorum, i�imde bir �eyler de�i�ti sanki.

Yani anla��lan

Donna gibi m�zm�z ihtiyardan kurtulmak anlam�na gelse de

�ld�rmek zormu�.

�nsanlarla her t�rl� ba� zordur.

- Daha zor olan ne, biliyor musun? - Ne?

�lmek.

Leah, "Bu kadar ye�il �ay yeter." dedi. Kahve istiyor.

- Tamam, de�il mi? - Benim i�in sorun de�il.

Kafeinsiz alaca��m. Biraz uyumal�s�n�z.

�ok iyi durumda.

Evet, doktor yar�n insanlarla g�r��meye ba�layabilece�ini s�yledi.

Kod mavi, yo�un bak�m, yatak 11.

Perdeyi kapat.

Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Sorun de�il. Al�����m.

Karavanda bula��k makinesi yok.

Gidip k�zlara bakay�m.

Evet.

Sevdim onlar�. Cambie, o...

- Bir s�r� sorusu var. - Evet.

Senin de sorular�n vard�.

Seninle bir dakika konu�abilir miyim?

Eve geldi�imde neredeydin?

Bir proje i�in okuma yapmak i�in k�t�phaneye gittim.

�evrimi�i olmayan baz� t�bbi dergiler.

H�l� doktor olmay� m� d���n�yorsun?

Evet, belki de.

Sen neden doktor olmak istedin?

�nsanlara yard�m etmek istedim.

Annenle ya�ad�klar�n y�z�nden mi?

Galiba �yle.

Hayat�m�z �o�u zaman kontrolden ��km�� gibiydi

ve bu y�zden d�nyay� daha az karma��k bir yer yapma fikri

ho�uma gitti galiba.

Annenin depresyonda oldu�unu nas�l anlad�n?

Belki de �zg�nd�.

Bazen kanser kadar k�t� olabilir.

Ve san�r�m annem gibi baz� insanlar i�in,

bundan kurtulmak olduk�a zor.

�ok ge� yatma, tamam m�?

- Ne oldu? - Francis ba�ka bir hastay� �ld�rd�.

Ne?

�l�mc�l bir hasta bile de�ildi. Gen� bir kad�nd�.

Kad�n iyile�ecekti.

- Nas�l yapm��? - Morfin. K���k bir hileyle.

- Ne demek istiyorsun? - Benim �ifremi girmi�, Mary!

Az �nce a���a al�nd�m!

Bak, Ellen'a gitti�imi ve seninle konu�tu�umu biliyordu!

Tamam. Tamam. Ellen'la tekrar konu�abilirsin.

Onun dosyas�nda yard�mc� olabilir!

Garip oldu�unu fark edecektir.

Francis'i rapor etti�in g�n b�yle bir �ey oluyor!

Soru�turma yap�lana kadar d�nmeme izin yok!

- Muhtemelen kovulaca��m! - B�yle bir �ey olmayacak.

25 ya��nda bir k�z bizim y�z�m�zden �ld�!

Bu kad�n bir psikopat

ve sen beni onun ate� hatt�na koydun.

Annie!

- Annie! - Tek ba��nas�n Mary.

Neler oldu�unu anlatsan iyi olur bence.