Original subtitles

Akl�nda �ok �ey var gibi.

�yle.

Gel ve otur.

Bir s�re kal.

�ok uzun zamand�r bir kiliseye gitmedim.

�nan�l� de�il misin?

Ben bir doktorum. Bilime inan�yorum.

Modern t�bb�n mucizeleri.

Mucizeler...

Tabii.

Bilim ve inanc�n birbirlerini d��lamad���n� s�yl�yorum.

Nas�ls�n?

Be�inci ay�mday�m, bu y�zden ger�ek gelmeye ba�l�yor.

Galiba ben...

yorgun, mutlu, korkmu� h�ldeyim.

�stersen yard�m edebilirim.

Nas�l ba�l�yoruz?

Bana g�nahlar�n� anlat.

Bir g�revim oldu�unu hissediyorum.

Fakat bu etraf�mdaki herkesi etkiliyor.

Tercihlerimin bedelini onlar �d�yor.

Korkar�m bu bebek de �deyecek.

Devam et.

En sevdi�im insanlara yalan s�yledim.

Onlar� incittim ve kaybettim.

Ve son 24 y�lda

49 ki�iyi �ld�rd�m.

Kendimi tutam�yorum.

Tekrar ve tekrar Tanr�'y� oynuyorum.

Ve bunu onlar i�in mi, kendim i�in mi yapt���m� bilmiyorum.

- Dr. Harris... - Biliyorum.

��phe, inanc�n anahtar�d�r.

Evet. Tanr� sana huzur versin

ve ba���lay�n.

Seni t�m g�nahlar�ndan ar�nd�r�yorum.

- Te�ekk�r ederim. - Amin.

Y�ce �sa.

G�nahlar�m�z i�in bizi affet.

Bizi Cehennem ate�lerinden koru.

T�m ruhlar� cennete y�nlendir.

�zellikle de merhametine ihtiyac� olanlar�,

kurtar�c� l�tfunla, Tanr�m.

�man i�inde ayr�lanlar�n ruhlar� huzur i�inde yats�n.

Peder.

Parkdale do�a y�r�y���,

flora ile tamamlanm�� do�al 10 d�n�m,

Fauna, ku�lar ve kelebekler.

Bug�n pek kelebek yoktur.

- Neden olmas�n? - So�uk.

�o�u kelebek k���n �l�r.

Jess, ba�vurular�n konusunda endi�elenmeli miyiz?

Jess? ���k oldu�unu biliyorum

ama Heather bekleyebilir.

- Her �ey yolunda m�? - Evet. �yi.

Her �ey yolunda.

�niversite olay�na daha birka� hafta var.

�lgileniyorum. T�p �ncesi kompozisyonlar�m� yazmal�y�m

- ama baz� fikirlerim var. - Ee, Cambie.

��ten sonra seni gezi ��k��� alabilirim.

Hay�r. Buna gerek yok.

Belki de istiyorumdur.

�yi. Sadece...

biraz utan� verici.

Sen ya�l� ve hamilesin.

Erkek arkada��n bile yok. Yani...

- Biraz garip. - Tamam, vay can�na.

Sorun de�il. Biliyorum, bunu anlamak zor.

Bazen bana da zor geliyor.

- G�nayd�n. - G�nayd�n Dr. Harris.

G�nayd�n, Dr. Harris.

Seninle konu�mak istedi�im bir �ey vard�.

- Neymi�? - Sen resmen parl�yorsun.

Bunu �ok sinir bozucu buluyorum.

Halk�m�n soluk rengini tercih ederim.

Bir �eyler yapar�m.

Ya�l� Kolon Kanseri biraz zay�f d��t�.

- Onu kontrol etmeliyiz. - Des, ger�ek adlar�n� kullansan?

Senin tarz�n ayr�, benimki ayr�.

Kahvalt�, ak�am yeme�i, �ift�iler b�yle yapar.

Sevimli minik domuzlar ve inekler.

Onlara isim veremezsin yoksa ba�lan�rs�n.

Ben bunu istemiyorum.

Hayalini ya��yorsun.

Bak. G�rd�n m�?

Sistemimiz �al���yor.

- Kalp Hastal���. - L�tfen, Glen!

Bug�n ayr�laca��n� biliyor.

Bu y�zden �ok �ekici ye�enine gizlice veda ediyor.

Sevdi�i amcas�n� ka��n�lmaz ve do�al bir �l�mden �nce

g�rme f�rsat� buldu�u i�in sevinmeliyiz.

Nihayet! Yeni tombala kartlar�.

Birka� yeni ini�li ��k��l� gerilim filmi, birka�

- stres �ark�... - Stres �ark� m�?

Birka� iste�im oldu.

Buras� d��k�nlerevi.

Hay�r Des, buras� bir ev.

Glen, ha? Tanr�m, sanki d�n gelmi� gibi.

Onun i�in Pento'ya ihtiyac�m�z olacak. Depodan dozu ald�n m�?

Ald�m.

Ancak, ba�l�yorum sto�umuz az gibi.

Pento sto�umuz beni endi�elendiriyor.

Envanter tutuyorum ve birka� kutu eksik gibi.

Ne zaman ba�lad�n?

- Neye? - Takip etmeye.

Bilmem. �ki ay �nce belki.

Eksi�imiz oldu�unu nereden biliyorsun?

Envanter tutman�n anlam� budur.

Do re mi gibi, en ba�tan ba�lamal�s�n.

Affedersiniz? Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

- Hay�r. ��eri buyurun. - Amcam i�in endi�eleniyorum.

Glen, evet. Elbette.

Favorilerimden biri. Nas�l yard�mc� olabiliriz?

Foto�raf alb�m�n� bulam�yor. Biraz tak�nt�l� g�r�n�yor.

G�ren var m� diye merak ettim.

G�rmedim ama g�rmek isterim. Eminim harika hikayeleri vard�r.

Gidip bir bakal�m.

- Gail? Eve gitmeye haz�r m�s�n? - Galiba.

- Nas�ls�n? - S�rekli ac� �ekiyorum.

Onun d���nda iyiyim.

Gitmeden �nce Dr. Dunn'la konu�mak ister misin?

Belki a�r� kesici dozunu art�rabiliriz.

Bir y�l daha ya�ayabilece�imi s�yl�yor.

Bir y�l daha istemiyorum.

Bu �ekilde de�il.

Yapamam ve yapmayaca��m.

Annie, biz arkada��z.

Ne istedi�imi biliyorsun.

Neden Nicole'e hep s�k�nt� ya�at�yorsun?

Ona son derece ho�g�r�l� davrand�m.

Kelebekler hakk�nda tek kelime ettim mi?

Bence kimin sonuna yakla�t���n� bilmek di�er hastalar i�in faydal�.

Bu y�zden bir �ey demedim.

Bence oyun sipari�ine daha az vakit ay�r�p

biraz daha fazla �nemli �eylere zaman ay�rmal�.

Pento stoklar�m�z� takip etmek gibi.

Eminim sadece g�zden ka��rm��t�r.

Matematik asla Nicole'�n g��l� yan� de�ildi.

- Annie, merhaba! - ��te burada!

Styx Nehri �zerinde g�zel Charon'umuz,

di�er tarafa ge�iren salc�.

Kendimi �yle g�rm�yorum.

Ken Wong, 63 ya��nda, l�semi.

Karars�z. Seni arayabilir.

Ama bu kesin. Lucy Oliviera, 36 ya��nda, deri veremi.

Sonu� olarak tedavi edilemez b�brek hastal���.

- Yar�n kons�ltasyona gelecek. - �ok ho�.

G�zel ve �l�mc�l hasta. Tam sevdi�imiz gibi.

Vay be, bug�n formundas�n.

Ka�mam laz�m.

Sana e�lik edeyim.

- Hastanede i�ler nas�l? - �ni�li ��k��l�. Sende?

D���nd���mden daha zor.

Bazen hastaneyi �zl�yorum.

�nsanlara farkl� �ekilde yard�m etmeyi.

- Des yine de mutlu. - Evet, bokun i�indeki bir domuz gibi.

Peder O'Connell?

�yi adam. Seni d�n��t�rmeye mi �al��t�?

Beni ikna etmek zordur.

Gail Rahimi, 42, orak h�cre hastal���.

Arkada��m. Emlak��.

Evimi bana o satt�.

Bir y�l� varm��.

Dr. Dunn hep fazladan vadeder.

Onu sana veriyorum.

Yeterince h�zl� �lmedi�i i�in Des onu buraya kabul etmez.

Onu duydun. G�zel ve �l�mc�l olanlar� seviyor.

- Zamanlama iyi de�il. - L�tfen, Mary.

Izd�rap �ekiyor. Ve �aresiz.

Biri ona yard�m etmezse kendi yapacak.

Tamam. Yar�n onu g�rece�im.

Te�ekk�r ederim. Ona haber veririm.

G�rd�n m�?

Bir s�r� insana yard�m ediyorsun.

Burada ve d��ar�da.

Evet, galiba �yle.

Zil bozuk, kaltak. Son d�rt ayda u�ram�� olsan

bunu bilirdin herh�lde.

Tanr�m. Jess.

Tanr�m, Jess, ne... Ne oldu?

Heather beni terk etti.

- Girebilir miyim? - Evet, gel.

Ben... yakla��k

bir hafta boyunca ona mesaj att�m. Sonra pat diye...

...benden ayr�ld�.

Bir saat �nce bana mesaj att�.

Ne kadar klas.

Bilmiyorum. Di�er arkada�lar�n bu konuda ne diyor?

O benim di�er arkada��md�.

Hmm. Ya annen?

Ona bir �ey s�ylemedim.

Heather'�n benden ayr�lmas�n�n nedeni annem.

Bununla ba�a ��kam�yormu�.

Annenin insanlar� �ld�rmesiyle mi?

H�ristiyanlar i�te.

Bu kadar basit.

Bu durumda bira gider.

Burada neler oldu?

- Nas�l yani? - Sanayi tipi temizlik laz�m buraya.

Evet. Annem uzakta.

�n�m�zdeki birka� hafta duru�mas� var, yani...

- Seni yaln�z m� b�rakt�? - Biliyorum.

Hepsi benim, kendi k���k banliy�m. Cennet.

Benim krall���m, benim kurallar�m.

Pek�l�, �u �ncil sevici Heather kalta��n�

unutman�n yollar�na kafa patlatsak m�?

Glen. Nas�ls�n?

Do�ru kelimeyi bulmaya �al���yordum.

Durumuma en yak�n kelime deh�etengiz.

Bunu bug�n yapmak zorunda de�iliz.

Bu tamamen senin karar�n.

Bunu memnuniyetle sek h�linde b�rakabilirim.

Olay o de�il.

38 y�l �nce bir teknenin g�vertesinde oturuyordum.

Henry Fawcett ile.

Biz hukuk fak�ltesinden beri �ok yak�n arkada�lard�k.

Eline bakt���m� hat�rl�yorum.

Ona dokunmak istedim,

hayat�mda hi�bir �eyi istemedi�im kadar.

Ama korkmu�tum.

Peki ne yapt�n�z?

Uzand�m ve elini tuttum.

33 y�ld�r birlikteydik.

O �lene kadar.

Haz�r�m.

Tamam.

Bunlardan haz�rlamayal� epey oldu.

Merak etmeyin bu hep

�zel yeteneklerimden biri olmu�tur.

Sa� olun, efendim.

�ampanyay� hi� sevemedim.

Te�ekk�r ederim.

Glen amca, buldum!

Foto�raf alb�m�n� buldum.

Senin evine gittim. Ofisindeydi.

Can�m, geri d�nmene gerek yoktu.

Biliyorum ama bu sabah

sanki veda ediyor gibiydik.

Belli ki etmiyoruz. Neyi kutluyoruz?

G�zel ya�anan bir hayat�.

Buna i�erim.

��te benim k�z�m.

Tabii ki. Evet.

Buyurun.

G�rd�n m�? Buradas�n.

Annemin d���n�. Vay be, Henry yak���kl� bir adamm��.

Bak sen...

Ama �te yandan sen

muhte�emsin.

Aynen �yle.

Sana esas bunu g�stermek istiyordum.

Hat�rlad�n m�? Noel'de �ekmi�tim.

En son ne birlikte oldu�umuzda.

Istakoz ve enginar yedik.

�lk istiridyemi denememi sa�lad�n.

Glen.

Galiba uykusu var.

Sorun de�il.

Yar�n tekrar gelece�im.

- Bunu burada b�rakabilir miyim? - Elbette.

Bunun olmas�na nas�l izin verirsin?

Ye�eni onun mutlu sonunun tam ortas�nda i�eri dald�!

- Onu g�rmedim. Neden mi? - Kelebek boyamakla me�guls�n.

Hay�r, me�gul�m ��nk�

kar�� kar��ya gelebilecekleri en b�y�k

ve korkun� gizemi d���nen insanlar�n hayat�n� biraz olsun

k�smen bile olsa g�zelle�tirmeye �al���yorum.

Belki de kap�ya ihtiyac�m�z var.

- Evet, b�y�k, elektronik bir kap�. - O kadar basit de�il.

�ki ki�i kontrol eder. Bir tane �nde, bir tane arkada.

B�ylece giri� ��k��lar� kontrol ederiz.

Belki de her �eyi yanl�� anlam���zd�r.

Alice yine de �ld���nde amcas�n�n yan�nda olabilirdi.

O da b�yle yapmam�z� isterdi. Alice de bunu isterdi.

Belki de sistemimiz �al��m�yor.

Zaten ortada bozuk bir sistem oldu�u i�in biz bu i�e giri�tik.

Tamam, bu �ok ilgin� bir tart��ma,

Bence bunu ele almaya de�er.

Bu arada Glen konusunda ne yapaca��z?

�l�m ilan�,

yar�n tarihli.

Onu sabah bulursun.

Ve gitmem gerek.

Cambie?

Cambie?

Cambie!

Can�m...

Birka� saat �nce �lm�� olmal�.

A�l�k, kirlilik, belki ya�l�l�k.

Bilmiyorum. Bayan Cara �yle dedi.

�zg�n�m.

Sadece garip.

Birka� saat i�inde hi� var olmayacak. Geriye bir y���n k�l kalacak.

Hi�bir �ey.

Sanki hi� olmam�� gibi.

Yataktay�m.

Ben Des.

Tanr�m.

Evet?

Eve gitti�ini san�yordum.

Giri� kap�s� i�in y�netimden onay laz�m.

Bunlar� bast�m.

SST Paslanmaz �elik �nce 3000 uygun olur diye d���nd�m.

Bu zarif bir tu� tak�m� var, telefon sistemine ba�l�.

Son derece ucuz...

Bak, �z�r dilerim. Tamam m�?

Bug�n olanlar senin hatan de�ildi.

Biliyorum. Te�ekk�r ederim.

Burada yapmaya �al��t���m�z �ey �ok tuhaf.

- Ama birbirimize kenetlenmeliyiz. - Her �eyde benim ad�m var.

��letme sahibi, m�lk�n sahibi.

��ler k�t�ye giderse, benim su�um.

Asla �yle olmayacak.

Her neyse.

�l�mler i�in odada olmuyorsun.

Hi�bir �ey bilmedi�ini s�yleyebilirsin.

Bazen geceleri pratik yap�yorum, biliyor musun?

Memur bey.

Biz insanlarla ilgileniyoruz.

Gidecek yeri olmayan insanlarla.

Onlara hayatlar�n�n sonunda g�venli bir yer sunuyoruz.

Ger�ekten iyi bir �ey yap�yoruz.

�yle.

- Kap�lara bakar�m. - Evet, sabah g�r���r�z.

Tamam, dur! Dinle!

Onu unutmak i�in,

onu yok etmelisin.

Ne?!

Tamam. Al�nt� yap�yorum sadece.

Kimden al�nt�?

Picasso. H�yar�n teki ama konu bu de�il.

Hay�r ya...

Olamaz!

Tamam, ailesi onun i�in ald�.

Heather �oktan ele ge�irildi.

�lgin�.

Heyonu unutmak i�in onu...

...yok etmelisin!

Tamam.

Eyvah!

- �ok g�r�lt�l�yd�! - Bu muhtemelen

g�rd���m en ac�nas� �ey. Evet?

- Bu sana komik mi geliyor? - Evet.

Ne yap�yorsun?

Naomi...

Ko�, aptal! Ka�mal�y�z! Gitmeliyiz! Hadi!

Daha h�zl� ko�!

Cambie. DJ'lik s�ras� sende.

�ark� listeni haz�rlad�n m�?

Oo, keyiflisin.

�kinci �� ayl�k d�neminde oldu�u i�in.

Arada bir normal olacakt�r.

- Ver. - �ok bilgili g�r�n�yorsun.

Sa�l�k dersinde ��rendik.

Ayr�ca muz �st�nde prezervatif takmay� ��rendik.

Bir ara sana g�stermeliyim.

D�n gece ka�ta geldin?

Bilmiyorum. 11 gibi.

Sen uyumu�tun.

- Her �ey yolunda m�? - Evet.

Evet, ben iyiyim.

Evet, sonunda yan�ndayd�m.

Ve yemin ederim �ok huzurluydu.

Evet, tabii ki. Senin i�in ki�isel e�yalar�n� toplar�m.

Foto�raf alb�m� burada.

Ve bir kez daha ba��n sa� olsun.

Merhaba. Bekletti�im i�in �z�r dilerim.

Siz galiba...

- Lucy Oliviera. - Desmond Bennett.

Joys'un kurucu orta��. Memnun oldum.

Te�hisin i�in �zg�n�m.

Pek �ok �eye �z�l�yorsun.

Mesleki tehlike ne yaz�k ki.

Eminim �yledir.

Tamam. �yi... Lupus.

bir tur atmak ister misin?

Az �nce bana "lupus" dedin."

- Hay�r, demedim. - Evet, dedin.

Oh, sorun de�il. Umrumda de�il.

�nsanlar�n isimlerini hat�rlamaya �al���yorum.

- �a�r���m, ses tekrar�... - Evet.

Lucy lupus, Diana diyaliz. �ok duyars�z.

Ama ho�uma gitti.

Peki. Burada olanlar� anlatacak m�s�n?

Tamam.

Evet.

Joy's'da bize kat�lmaya karar verirsen

kendi �zel odan olacak.

Yemek ve ila�lar� biz hallediyoruz.

En fazla 10 hastam�z oluyor...

Annie'nin dediklerini do�ru anlad�ysam

bana yard�m edece�iniz konu

bir ge�i�, s�v��ma.

Haz�r oldu�um zaman. Do�ru mu?

Evet. Yard�mc� olaca��z,

haz�r olursan ve haz�r oldu�unda. Yeter ki aram�zda kals�n.

Sorun de�il. Ne kadar s�reyle?

Vay can�na.

Peki, mesela...

2-3 hafta. �ok planl� programl� �al���yoruz.

Dalga m� ge�iyorsun?

Bu �l�mc�l hastal���mla ne yapaca��m burada �� hafta?

Internet yay�n� yap.

Ben �ahsen, bunlar� olduk�a e�lenceli buluyorum.

�nternet yay�n�.

- Merhaba. - Hey, benim.

Deponun kilidini de�i�tirdin mi?

Hay�r. Niye ki?

Asl�nda �u an buraday�m.

Umar�m Cambie'nin baz� bebek e�yalar� hala oradad�r.

- Tekrar almak istemiyorum. - U�ramayacak m�s�n?

Bir g�n izin alay�m dedim. �ocuk odas�na ba�lar�m diye.

Bug�n planlanm�� bir �eyimiz yok.

Des tek ba��na idare eder.

- Des tek ba��na asla idare edemez. - Her neyse, anahtar olmuyor.

Ben de sana do�ru yola ��kay�m.

Hay�r. �zin ver.

Oraya gelir sana yard�m ederim.

Adamlar Glen'le i�ini bitirir bitirmez.

Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Tek ba��na kutu ta��ma. Bana 20 dakika ver.

Ayr�ca kahve iyi gelir. Tamam, ho��a kal.

Jacob, cenaze evindeki adam.

- �ok sevimli. - Onu tan�d���m� sanm�yorum.

Biraz fazla d�zg�n, genelde �yleleri tipim de�ildir.

Ama �ok g��l� elleri var.

Aman Tanr�m...

Burada oldu�unu unutmu�um.

Nafaka i�in bir mahkeme karar�,

Ayda 144 dolar.

- Babam hi� �demedi. - Ne s�rpriz ama.

1983'te de�erimiz o kadard�.

Bir Mitchell �ocu�u daha babas�z b�y�yecek gibi.

Art�k Harris.

Onu kastetmedim, biliyorsun.

Ne s�ylememi istiyorsun Nicole?

Ben hakk�nda konu�mak istemedi�ini biliyorum.

- Belki de konu�mal�y�z? - Konu�acak bir �ey yok.

Onun bebe�ini ta��yorsun. Bence bu konu�ulur.

Ben gitti. Tamam m�?

�lmemi� olsayd� bile hi� �ans�m�z olmazd�.

Ona hi� �ans vermedi.

Tamam. Bebek e�yas� g�rm�yorum.

��te burada...

Biliyor musun, bunlar� saklaman biraz tuhaf.

San�r�m �yle.

Gail?

Ben Doktor Mary Harris.

��eri girdi�im i�in �zg�n�m. Annie'nin arkada��y�m.

Aman Tanr�m. Burada olmana �ok sevindim.

A��k�as� �u anda �d�m patl�yor.

Ne yapaca��m�, kimi arayaca��m� bilemedim.

- Ne oldu? - Bilmiyorum.

Ev hem�irelerinden biriyim. Yeniyim.

Onu kontrol edip ila�lar�n� vermek i�in geldim. Bu h�ldeydi.

Galiba kendini �ld�rmeye �al��t�.

Bunu kald�ramam. Bu tip �eylerden pek ho�lanm�yorum.

- Onu zar zor tan�yorum. - Ne kadar s�redir b�yle mi?

Birka� dakika �nce geldim.

-911'i aramad�n m�? - Telefonumu arabada unuttum.

�ekilir misin l�tfen? Cidden, biraz bo�lu�a ihtiyac�m var.

Gail. Gail. Gail. Beni duyuyor musun?

- Tamam. Gidece�im. - Beni duyabiliyor musun?

- Kusaca��m galiba. - Git. Ben hallederim.

- �ok te�ekk�r ederim. - Gail, beni duyuyor musun?

L�tfen, bana yard�m et.

L�tfen, ben...

Tamam. Tamam.

L�tfen yard�m et.

- Bana yard�m et. - Sana yard�m edece�im.

L�tfen. Yapam�yorum.

- Sana yard�m edece�im. - Bana yard�m et.

Telefonum laz�m olabilir dedim.

�yi. Evet.

911'i arayal�m m�?

Evet, biz... 911'i aramal�y�z.

Sorun yok. �yi olacaks�n.

Merhaba. Burada t�bbi yard�ma ihtiyac� olan bir kad�n var.

Adresi hat�rlayam�yorum. Bunlardan birinde olabilir.

Hi�bir �eye dokunma.

Merhaba, 95 Sudbury'deyiz., Gail Rahimi'nin evinde.

Bir intihar giri�imi oldu�unu d���n�yoruz.

A��r� dozda ins�lin, evet. Evet, elbette bekleriz.

Evet, 1079 vakas�, 95 Sudbury.

Anlad�m.

Ben Dedektif Hall. Bekledi�iniz i�in te�ekk�rler.

Tamam. �imdi...

olanlar� hanginiz anlatmak ister.

Ben hem�ireyim. �la�lar�n� vermeye geldim.

Onu kanepede buldum.

Bilinci gidip geliyordu.

Sonra o geldi. �ok ��k�r.

- Ad�n�z? - Fran�ois.

Francis Thorp. T-H-O-R-P.

Siz kimsiniz?

Mary Harris.

Arkada� m�, akraba m�?

Hay�r, ben doktorum.

�zel muayenehane mi? Hastane?

- Eden General'de �al���yordum. - �imdi peki?

Bir d��k�nlerevinde �al���yorum. Gail ile bulu�acakt�k. Dan��ma i�in.

D��k�nlerevinin ad�?

Joy's.

Joy's.

Tamam. Siz geldiniz...

- Ve sonra... - Zaten �oktayd�.

Nabz� dakikada 55 civar�yd�.

Sizi hemen arad�k.

S�rekli yan�nda m�yd�n�z?

Evet. Burada s�rekli beraberdik.

Dr. Harris elinden geleni yapt�.

Tamam. �ok te�ekk�r ederim.

Tanr�m...

Cambie? Jess?

Jess, girebilir miyim?

Tatl�m, neler oluyor?

- Bu konuda konu�mak ister misin? - Hay�r.

Bebe�im...

Bebek Jess.

Benimle konu�abilirsin.

�ok berbat bir �ey.

Ne?

Bilmiyorum. Her �ey.

Evet.

Heather m�?

O...

Bunu kald�ramad�, biliyor musun?

Neleri?

Sen... yapt�klar�n.

Ben... �ok �zg�n�m.

Sorun de�il.

Fakat...

Bu tam olarak normal de�il, biliyor musun?

Heather da olduk�a normal.

Biliyorum. �o�u insan anlam�yor.

Seni seven insanlar anl�yor.

Anne, iyi ki biliyorum.

Her �ey berbat olsa bile, �yle...

ger�e�i bilmek �ok daha iyi.

D�n yeni bir hasta kabul ettim.

- �yle mi? - Evet, Lucy Oliviera.

- Lupusu var. - Ad�n� biliyorsun.

- Etkilendim. - ��indeki k���k mango gibiyim.

Her ge�en g�n b�y�yorum.

�zin g�n�n nas�ld�?

G�n�m...

- G�n�m... - Ne?

Her ne ise sorun de�il.

�uvallad�m.

Tamam. Sorun de�il.

Anlat.

D�n birini �ld�rd�m.

Biliyordum. Ge�en g�nk� pento olay�. Ben sadece...

��imde bir his vard�.

Tanr�m, Mary. Ni�in?

Annie bir hastas�na yard�m etmemi istedi.

Ama buras� i�in uygun de�ildi.

Ama sonra i�ler iyice kar��t�.

Orada bir hem�ire vard�.

Ve ambulans �a��rmak zorunda kald�k.

Onlara ad�m� vermek zorunda kald�m.

Onlara nerede �al��t���m� s�ylemek zorunda kald�m.

Onlara Joy's'tan bahsetmek zorunda kald�m.

Kime?

Polise.

�z�r dilerim.

�ok �z�r dilerim.

Ka� tane?

Ka� tane ne?

Di�er hastalar.

Des, ac� �eken o kadar �ok insan var ki.

- Tamam, �imdi Nicole'a s�ylemeliyim. - Hay�r.

Nicole'a s�yleme. Korkabilir.

- Bize kapat�r. Hay�r! - Des, o...

Buran�n benim i�in ne kadar �nemli oldu�unu biliyorsun.

Senin daha fazlas�na ihtiyac�n olabilir ama...

buras�, buradakiler sahip oldu�um tek �ey.

Bu y�zden b�rak da m�mk�n oldu�u kadar devam ettireyim.

Polisler gelirse ne diyece�iz?

�nsanlarla ilgilendi�imizi.

Onlara hayatlar�n�n sonunda g�venli bir yer sundu�umuzu.

�yi bir �ey yapt���m�z�.

Buna inanmayacaks�n.

- Tak�m elbisenin olmas�na m�? - Ne? D���nd�m de...

- �ki tane daha. -...dedektif oldu�uma g�re...

�ok mu abart� sence?

G�reve uygun giyinmelisin, de�il mi?

�yi g�r�n�yorsun.

Bana ne s�yleyecektin?

Pek�l�...

D�n gece bir 911 �a�r�s� geldi.

Bir kad�n intihar etmi�. Birka� soru sormam i�in �a�r�ld�m.

Ben de gittim.

Bil bakal�m olay yerinde kim vard�?

Doktor Mary Harris.

- �l�m mele�i. - Biliyorum ya.

Kurban�n �l�mc�l hastal��� vard�.

Bu da Harris'in eylem tarz�na uyuyor. Bu y�zden seni arad�m.

Onu eskiden ara�t�rm��t�n.

Evet, ara�t�rd�m, i�ime mal olana kadar.

Yapt�klar� �ok boktan.

Beni yanl�� anlama. Emekli maa��m olsa yar�n emekli olurdum.

Evet, emekli maa�� alamad���m� ikimiz de biliyoruz.

o y�zden z�rvay� kes.

�zg�n�m Bud ama i�ine yaramam.

Hadi dostum. Bir �eyler s�ylesen...

Bu vakay� en iyi sen biliyorsun.

Sence Mary mi yapt�?

Bence bu i�in pe�ini b�rakmal�s�n.

�ok ciddiyim ger�ekten.

- Zaman kayb� olur. - �yi. Tamam.

- Ama bir �ey var... - Hall.

Haydi. G�ven bana.

Ortada dava yok.

Evet. Hakl�s�n. Bu...

Muhtemelen bir �ey yoktur.

Zaten o durumunda ��k�p kimseyi �ld�recek h�li yok.

Ne durumu?

Hamile.

Muhtemelen be� ay.

��ki i�in te�ekk�rler.