Original subtitles

�nsanlar� �ld�r�yorsun, de�il mi?

Biraz AR-GE i�in bir s�n�r kasabas�na gidiyorum.

�ld�r ya da �l.

Evini de g�venli ev olarak kullan�yorum. Umar�m sorun de�ildir.

Orta��n hapse girince ara vermi�sindir diye d���nd�m.

�nsanlar�n bana ihtiyac� devam etti.

Biz s�rf �zg�nler diye sa�l�kl� insanlar� �ld�rmeyiz.

Betty, hay�r!

�svi�re'de bir doktor senin gibi bir hastaya

�l�mc�l doz sodyum pentobarbital i�irir.

Baban�n burada b�rakt��� baz� e�yalar� var.

- Almas�n� sa�lar m�s�n? - Elbette.

Bence s�rf bizim i�in kolay oldu�unda yard�m etmekle kalmamal�y�z.

Geceleri huzur i�inde uyuyabilmeliyiz.

Seninle yapt���m ilk �l�mde

bir kad�n kendini balkondan a�a�� att�.

Sonra Grady'nin k�z karde�ini hayat�m�za soktun.

Benden faydaland�.

Kocam� �ld�rmeni istiyorum.

Dedi ki... ya kocas�, ya da ben.

- Ben karde�ini �ld�ren kad�n�m. - Karde�imi bir polis �ld�rd�.

Teti�i bir polis �ekmi� olabilir.

Fakat Grady'nin kan kayb�ndan �lmesini ben sa�lad�m.

Benimle ya da Des ile u�ra��rsan seni de �ld�r�r�m.

Sadece birka� k�t� g�n. B�y�me sanc�lar�.

Ben insanlara yard�m etmek istiyorum

ve bunu yaln�zken yapabiliyorum.

V�cudunda bir h�zlanma hissedeceksin.

Ard�ndan s�cak ve huzurlu bir duygular i�inde

yava� yava� uykuya dalacaks�n.

Tekrar basabilirsin. Tekrar.

Anlam� ne?

Korkma. A�k �ld�rmez.

Hayat�n kendisidir ve g�ksel sevin�lerle parlar.

Bu �ok g�zel.

�lk kez geldim.

Bu kadar etkileyici oldu�unu bilmiyordum.

Daha iyi k�sm�na gelmedik bile.

Finale.

�zg�n�m, geciktim.

Seninle ileti�ime ge�ti mi?

Kim?

Grady'nin k�z karde�i Olivia.

- Hay�r. - �yi.

Onu g�r��emezsin. Denerse, onu g�rmezden gel.

Yapmam gereken bu mu anneci�im? Elimden geleni yapaca��m.

Medeni olabilir miyiz?

So�uk, �l� kalbinin arzulad��� her �ey orada.

Senin i�in yeterince medeni mi?

- Bu nedir? - Ad� pentobarbital.

Bu bir barbit�rat. K���k dozlarda beyni yava�lat�r.

- Des. - Evet, Mary?

- Gerisi nerede demek istedim? - Yar�s� bende kalacak.

Neden?

"Desmond'�n Uyu�turucular�" diye bir eczane a�aca��m.

Ne sand�n? T�m �ampanya bende kalacak.

Ben senin i�in hapiste ��r�rken kazand���n parayla

daha fazlas�n� sat�n alabilirsin.

- Des. - Neden hep ad�m� s�yl�yorsun?

S�yleyecek bir �eyin varsa, l�tfen s�yle.

Bunu senin i�in, seni korumak i�in yapt���m hi� akl�na geldi mi?

Bu mu yani? Bu mu?

Kimseye hesap vermek zorunda olmad���n i�in yapt�n sand�m

ama benim hatam.

Hay�r, t�m bunlar insanl�k i�in, benim i�in

her �eyi feda etmenle ilgiliyse

o zaman beni korudu�un i�in te�ekk�r ederim.

Mary'nin tertemiz kalbine g�veniyorum.

Biliyor musun, ge�en gece bir r�ya g�rd�m.

Sadece sen, ben ve �l�m s���na��.

Harika olabilirdi.

Bu her zaman senin hayalindi, benim de�il.

Bol �ans, Des.

Hay�r, Dr. Harris, sana bol �ans.

"Sen gelmeden �nce sonsuza dek yaln�z kalaca��m� d���nd�m,

Ama sonra i�imde asla bozulmayacak bir a�k� serbest b�rakt�n."

Bu trajik �tesi.

Evet, baban�n bu kadar romantik oldu�unu kim bilebilirdi.

- Burada ba�ka ne var? - Bilmek istemiyorum.

Bunlar� neden geri verir ki?

Tanr�m, hay�r. Bunu atlatamayabilirim.

- Ekstra b�y�k. - Hay�r, bu �ok fazla bilgi.

Hadi be. Annem geldi.

O eve gelmeden salata yapaca��ma s�z vermi�tim.

Yap hadi.

Salata nas�l gidiyor?

- Hallediyorum. - Sadece sordum.

Sadece cevap verdim.

M�kemmel zamanlama. Ak�am yeme�i neredeyse haz�r.

Kevin, bunu Jess yapacakt�.

- Babalar ne i�e yarar? - Kimse bilmiyor gibi.

Davran���n� onaylama. Salatay� o yaps�n.

- Sorun de�il. Yard�m ederim. - Emin misin?

- Evet. - Bu nedir?

Evet, baz� adamlar gelip bu sabah teslim etti.

Nereye koyaca��n� bilemedim.

Uygulamal� buzdolab�na niye ihtiyac�m�z var?

��nk� gelecekte ya��yoruz.

Yanl�� eve teslim etmi� olmal�lar. Makbuz falan var m�?

Evet, tam orada tezgah�n �zerinde.

Hay�r, �ok fazla. �ok fazla limon koyma.

Tamam. Bunu koy.

Hata yapm��lar, o kadar.

Onlar� yar�n arar�m.

Harika harika.

Seks kaseti mi?

��l�?

Sorunuz var m�?

Evet, neden enjeksiyon de�il de bir i�ki?

Bunu ara�t�rd�m B�ylesi daha iyi.

Daha yumu�ak bir ��k��.

Gen� Joel do�ru bir �eye de�indi.

Doktorlara g�re �l�m� hastalar�n se�iyor olmas� �nemli.

Tamam, anlad�m.

Teti�i ben �ekmeliyim.

A��k�as� bu �ok ciddi bir karar.

Evet, biliyorum.

Tamam, hayal et: Bu manzaraya kar�� kul�beler.

Her hasta i�in bir kul�be. Kalmak isteyen sevdiklerin i�in de yer var.

Burada eski bir bal�k�� kul�besi var.

Ortak mutfak olarak kullan�labilir ve bir a��� olur.

K�y� boyunca piknik masalar� koyar�z.

Peki yakay� s�y�rmay� nas�l planl�yorsun?

D��k�nlerevi olarak kaydoluyoruz.

B�ylece bir ceset ortaya ��kt���nda kimse soru sormayacak.

Her �ey yasal g�r�necek.

D��k�nlerevi i�leten bir eski mahkum �ok yasal g�r�n�r.

Ger�ek aleme ge�i� i�in k���k bir cennet gibi olacak.

Tabii bunlara inan�yorsan.

�l�m�n bu kadar korkutucu olmad��� bir k�lt�r� te�vik edece�iz.

Bu i�te hepimiz beraberiz.

Tamam anlad�m. Benden ne kadar istiyorsun?

Depozito i�in 50 bine ihtiyac�m var.

Biliyorum, �ok para gibi g�r�n�yor

ama kazanc� d���n�nce o kadar �ok de�il.

Sana paran� faiziyle geriye �deyebilirim.

A��l��tan bir ay sonra hem de.

Ya Mary?

Hangi Mary?

- Bu ayr�l�kta ciddi misiniz? - �ok ciddi.

Paran�n arta kalan�n� onsuz nas�l alacaks�n?

Bana hastalar g�ndermeye ba�layacaks�n.

�yle mi?

Mary sana ne �d�yor? 2 bin dolar m�?

Sana 3 bin verece�im. Daha fazla para.

Mary ona �zel �al��mam gerekti�ini s�ylemedi.

Buna serbest piyasa denir.

Tamam.

Joshua Yang, iyi �ocuk, bir s�re �nce yo�un bak�mdayd�.

D�rd�nc� evre ba��rsak kanseri. Hen�z 21 ya��nda.

Yaz�k.

Onu al�r�m.

Bence bu, g�zel bir �eyin ba�lang�c� olabilir.

- Araziyi vaftiz edelim mi? - Ger�ekten mi?

Hay�r.

G�rd���m �ekilde, bir se�ene�in var.

Hi�bir �eye inanamazs�n ya da bir �eye inanabilirsin,

ve ben inanmay� se�iyorum. Ya sen?

Ateistler taraf�ndan b�y�t�ld�m. Ben tanr�s�z bir �ocu�um.

Onlar�n inand�klar�na inanmak zorunda de�ilsin.

Ne hakk�nda konu�uyorsunuz?

- Tanr�. - Ciddi misin?

Etrafta dola��p Tanr� hakk�nda m� konu�uyorsunuz?

Heyecan verici.

Herhangi bir �eye inan�yor musun, Naomi?

Prada'ya inan�yorum,

Bir zenginle evlenip zengin olarak bo�anmaya. Ama kimin umurunda?

Hepimiz toprak olaca��z nas�lsa.

- Bu kasvetli. - Ben ger�ek�iyim.

Bu gece i�in plan yapmay�n. Size bir �ey s�ylemem gerek.

Heather ve ben �imdiden plan yapt�k.

Peki, iptal edin.

Bu bir �aka de�il Jess.

Sana g�stermem gereken bir �ey var.

Ve bu biraz gizli, yani...

- Ben... - Ne?

Naomi, ben ve Jess bu gece sensiz tak�l�yoruz.

Daha sonra tak�l�r�z, tamam m�?

Tabii, her neyse.

- Bukleler sana yak���yor. - Be� ya��mdayken. D�z tut.

Benden sen yard�m istedi�in i�in nazik olursun sanm��t�m.

Nicole, cidden, bukle yok.

Tamam, olay basit. Nakit i�i yap�yorsun.

Yapman gereken tek sey arada s�rada birka� m��teri eklemek.

- Ve kimse bunu sorgulamaz. - Sana g�re "birka�" ka� ki�i?

Tanr�m.

Akl�n� m� ka��rd�n? Burada ne kadar var?

A�a�� yukar� 200 bin.

Hi� bu kadar para kazanmad�m.

��ini b�y�t�yorsun.

Daha fazla hizmet sunabilirsin.

Ne gibi, yasal tavsiye mi?

Ger�ekte demedim, sadece ka��t �zerinde.

Her �eyi bir anda yapman gerekmez.

- K���k ad�mlar. - K���k ad�mlar m�?

Benim ��kar�m ne?

- Sana pay verece�im. - Belli ki. Ba�ka?

Ba�ka ne mi?

Bir �l�me seninle gelmek istiyorum.

Sana Des'ten ayr�ld���m� s�yledim az �nce.

Bunu tek ba��ma daha iyi yap�yorum.

Biliyorum, sen yaln�z bir kurtsun.

Seni duydum. Ben sadece... Sadece merak ediyorum.

Merakl� kediye olanlar� biliyorsun.

O kedi �ok aptald�.

Ciddiyim.

Bence bunu kald�ramazs�n.

Kald�rabilirim, Mary. Daha �nce bir �l� g�rd�m.

Hat�rl�yor musun?

Merhaba, Mary Harris?

Hay�r, istemiyorum.

Onu geri g�t�r, bu arada buzdolab�n� da al.

Teslimat kabul edilmedik�e ayr�lmamam s�ylendi.

Kabul etmiyorum.

Her �ey yolunda m�?

Evet, her �ey harika.

Tamam, karar ne? Geliyor muyum, gelmiyor muyum?

Gelmiyorsun.

- Bu da ne? - Hi�bir �ey.

Hadi, Mary. Bu basit bir kar��l�k.

Ben senin i�in bir �ey yapar�m, sen de benim i�in.

�ok fazla bir �ey istemiyorum.

Hangimiz daha ya�l� sence?

Hem g�zelsin, hem de ak�ll�s�n.

G�zellikten emin de�ilim ama ak�l k�sm�na kat�l�r�m.

Harikas�n, Estelle. Biliyordu ��nk� seni k���k k�z karde�im olarak tan��t�rd�m.

�kiniz bana k�z karde�imi hat�rlatt�n�z.

Birka� y�l �nce �ld� ama

o zamanlar aram�zdan su s�zmazd�.

�zg�n�m.

- �yi misin? Oturmak ister misin? - Evet.

- Buraya m� oturacaks�n? - Evet, m�kemmel.

Ku�u �ark�m� s�ylemeye haz�r m�s�n?

K�z karde�imle bir grupta �alard�k.

- H�l� �ark� s�yl�yor musun? - Seyircisiz pek e�lenceli de�il.

Her gece farkl� �ehirlerde �alard�k.

Ayn� erkekle ama.

�lgin� bir hikaye gibi.

Ben �p�p anlatmam.

Yok can�m, anlat�r�m.

Tam bir klasik ya�ad�m, gitar �alan adama ���k oldum.

Yerle�mek istedi ama ben devam ettim.

Pe�imden gelmedi.

Deliymi�.

Evet, �yleydi. �ok sevimliydim.

Beni kendimi salmadan �nce g�rmeliydin.

Dalga m� ge�iyorsun?

Kemik yap�n�za sahip olmak i�in cinayet i�lerim.

Kanser sayesinde hep istedi�im elmac�k kemiklerine kavu�tum.

Nicole sa� ve makyaj yapar.

Kendi �ap�nda bir sanat��d�r.

- �yle mi? - Evet, hadi.

Sana �ekil vereyim. Onur duyar�m.

Biraz all�ktan zarar gelmez.

Hadi be.

Ne oldu?

Bunu sormaktan haz etmiyorum Joshua ama kadehin var m� acaba?

�una ne dersin?

Bu mu?

Evet, ailem hi�bir �eyi atmaz.

Sana uyarsa bana da uyar.

Bana ne ya?

Ne zaman geri ta��nd�n?

Yakla��k bir hafta �nce te�his kondu.

Ayn� g�n geri ta��nd�m.

Bir hafta �nce mi te�his kondu?

�ok h�zl� karar vermi�sin.

Evet, sana �� hafta �m�r bi�ildi�inde i�ler biraz h�zlan�r.

Kay�tlar�nda ba��rsak kanseri yaz�yor.

Evet, Joshua Yang, 21.

Ba��rsak kanserinden �ld�. Bu �ok ac�nas�.

Peki, teorik olarak uyu�turucu a��r� dozundan �leceksin.

San�r�m �yle.

Josh, al.

Bir�ok insan bunu d��ar�da yapmay� se�er.

Temiz hava, do�a, yery�z�ne geri d�n��.

Manzaray� de�i�tirsek mi?

Cee.

Bakmak ister misin?

Sen ger�ekten de sanat��s�n.

G�zel g�r�n�yorsun.

�yle, de�il mi?

Zaman geldi mi?

Sadece istiyorsan. Sana ba�l�y�z.

Haz�r�m.

- Han�mlar, benimle i�er misiniz? - Elbette.

�� ba��nda i�emem.

�erefe tatl�m.

��te gidiyorum.

Birbirine sahip oldu�unuz i�in �ok �ansl�s�n�z.

Yan�nday�z.

Seni sevmemi sa�lad�n

Ben bunu istememi�tim

Ben bunu istememi�tim

Seni istememi sa�lad�n

Onca zamand�r biliyordun

Sadece seni Hep biliyordun

�ld� m�?

Evet.

Tamam, �imdi gitmeliyiz.

Ne? Onu �ylece burada m� b�rakaca��z?

Evet.

Onu �ylece b�rakamay�z.

Nicole, gitmeliyiz. Hemen.

Annenle baban� yan�nda istemedi�inden emin misin?

Onlar terapistlerinin yan�nda.

G�r�n��e g�re bu olay onlara �ok a��r geldi.

Bunu yapt���n� bilmiyorlar yani.

Biliyorlar. Sadece ayn� fikirde de�iller.

Bu yola ��karken yan�nda tan�d���n insanlar�n olmas� senin i�in iyi olabilir.

Sen vars�n.

Ama seni tan�m�yorum.

Sana zaten s�yledim, Joshua Yang, 21.

Ba��rsak kanserinden �l�yor. G�zel Sanatlar mezunu. Bakirim.

Bakir mi? Senin gibi yak���kl� bir delikanl�? Nas�l olur?

Bir t�rl� olmad�.

Kailey Christinziano ile yapma �ans�m vard�

ama �uvallad�m ��nk� ben tam bir aptal�m.

G�l�necek durumday�m.

- Hay�r. - Ne?

Ne yap�yorsun?

- Haz�r de�ilsin Josh. - Evet. Haz�r�m.

Paran� istemiyorum, En az�ndan �imdilik de�il.

Anne babana s�yle.

Kailey Christin mi ne, ondan ho�land���n� s�yle.

Hay�r, �ok ge�.

Josh, bu korkun� te�his sana inan�lmaz k�t� geliyor, biliyorum.

Anl�yorum.

��renmek ve b�y�mek i�in h�l� vaktin var.

Sadece git ve biraz daha ya�a.

Bir kad�nla yat, tamam m�?

�� g�remeyecek durumdaysam ne olacak?

Beni ara. O zaman seni seve seve �ld�r�r�m.

Ayr�ca, Kailey'e �lmekte oldu�unu s�ylersen

�zerine atlayacakt�r.

�yle mi dersin?

Bunu biliyorum.

O g�zel kad�n gitti.

�ok ac� �ekiyordu.

Biliyorum. Bu sadece... Sadece �ok �abuk oldu.

Bir an i�in ya��yor ve konu�uyordu.

ve sSonra sonsuza kadar hi�lik. Bu sadece...

Hayat b�yle.

Bir insan� �ld�rmemi�iz gibi davran�yorsun.

Hi� umursam�yorsun.

Tabii ki umursuyorum ama Nicole, ben bir doktorum.

Etkilenmemeyi ��reniyorsun. Mecbursun.

Bu doktor olmanla ilgili de�il.

- O zaman neden bahsediyoruz? - Annem.

- Bu konuyu a�aca��n� biliyordum. - Belli ki onunla ilgili.

�nsanlara yard�m ediyorum. Onlarla ilgili.

�z fark�ndal���ndan da uzakla�t�n m�?

Bu tamamen annemizle ilgili.

Onun �l�m�n� tekrar tekrar hakl� ��kar�yor gibisin.

Sigmund, bana psikanaliz yapmay� b�rak.

Kendini neye istersen inand�r

ama senin aklay�c�n falan olmak istemiyorum.

Bu i�i hi�bir �ekilde istemiyorum.

- Ama Nicole, sen... - Nicole Teyze!

- Selam. - Merhaba, k���k sava���.

- Sava� nas�l gidiyor? - Devam ediyor i�te.

Anne, Heather yeme�e kalabilir mi?

Evet, tabii ki.

Bilmem gereken alerjilerin var m�?

Sadece gluten, s�t, avokado ve havu�.

�aka yap�yorum. Her �eyi yerim.

Ben bakar�m.

Seni sevdi�imi biliyorsun, de�il mi?

Ben de seni seviyorum.

�nsanlara yard�m etmek istedi�ini anl�yorum.

Peki sana kim yard�m ediyor?

- Anneniz evde mi? - Anne, sana.

Bu �aka olmal�.

- G�t�r �unlar�. - �mzalay�n.

Hi�bir �ey imzalam�yorum. istemiyorum!

Ben imzalar�m.

Neden "Tiktak, Mary" yaz�yor?

Ne? �zg�n�m bebe�im.

Olivia kim?

Bana �aka yapan biri i�te. Siz gidin.

Hi� de komik de�il.

Biliyor musun, Cambie? Hakl�s�n.

Merhaba?

Sen Mary olmal�s�n.

Randall, memnun oldum.

Olivia'y� g�rmek istiyorum.

Beni takip et.

Yemin ederim, zamanlama olarak program�n �n�ndeyiz.

Endi�elenecek bir �ey yok.

Bir sonraki randevum geldi.

�rtibatta olaca��m.

Mary, merhaba.

Onu a�a��da dola��rken buldum.

Bana beyaz e�ya g�ndermeyi durdurman� s�ylemeye geldim.

Benimkilerden memnunum.

Randall, �ocuklara s�yle, g�r�lt�y� durdursunlar.

Ne d���nd���m� duyam�yorum.

Pat, Justin, durun...

Randall, kendi sesim yok mu?

Buradan insanlara ba��rabilirim.

Tamam.

Geldi�in i�in sa� ol.

Kocan� �ld�rmeyece�im.

Pekala �ocuklar, ara verin.

- Karma'ya inan�r m�s�n? - Karma m�?

"Ne ekersen onu bi�ersin" olay�.

Yapt�klar�m�z�n gelecekte kendi ba��m�za gelecek olmas�? Sonu�lar.

- Hay�r, karmaya inanm�yorum. - �nanaca��n� d���nmemi�tim.

Kocam� �ld�receksin Mary ve bu gece yapacaks�n.

Bunu yapmayaca��m� sana s�yledim.

- Ben katil de�ilim. - Bana �yle demedin.

Karde�imin kan kayb�ndan �lmesine g�z yumdu�unu s�yledin.

�nansan da inanmasan da kendini bu duruma sen soktun.

Hey, kendin yapsana.

Sen ak�ll�s�n, Mary. Herkes polisin ilk �nce e�ten ��phelendi�ini bilir.

Her �ekilde ��pheli olacaks�n.

Do�al g�r�nmesini sa�larsan olmam.

T�m hastalar�nda yapt���n gibi.

Do�al g�r�nmesini sa�layabiliyorum ��nk� hastalar�m zaten �l�yor.

Sen ger�ekten bir azizsin Mary,

�nsanlar�n onurlu �ekilde �lmesine yard�m ediyorsun.

Kendi kendime konu�uyorum sanki.

Randall? Randall?

Senden onlar� durdurman� istemedim mi?

Evet. Tekrar s�yleyece�im.

Hay�r, biliyor musun? Zahmet etme.

Asl�nda �arpma sesini severim.

Ne diyordun?

Silah�n zaten var.

Onu kendin �ld�rmen �ok kolay olur.

Benim silah�m olman� istiyorum, Mary.

Nereye gidece�im?

Bu evimin alarm �ifresi, 2009.

K�z�m�n do�du�u y�l.

Y�llar �ok h�zl� ge�iyor.

K���k k�z�n ka� ya��nda? 12 mi?

Evet. Bir ara �ocuklar� birlikte oynatal�m.

Bu komik. Komiksin, bunu sevdim.

Travis 7'de evde olacak. Sarho� h�lde.

Bir rom-kola daha i�ecek,

saat 8'de televizyonun kar��s�nda s�zacak.

Kalp krizi gibi g�r�nmesini sa�la.

Normalde ne yap�yorsan onu yap.

9.30 civar�nda buraya d�nmeni bekliyorum.

- Kedinizin ad� ne? - Bu 2. Casper.

-2. mi? - Evet.

Nas�l oldu bu?

Uzun laf�n k�sas�, annem bir yalanc�.

Tamam, olay�n uzun h�li ne?

Ge�en sene annem bana ve Cambie'ye

kedimiz Casper'� kanser oldu�u i�in uyutmak zorunda kald���n� s�yledi.

- �ok �z�ld�m. En k�t�s� bu. - Hay�r, �z�lme.

��nk� o s�ralar bu kedi ��kageldi.

Orijinal Casper'a �ok benziyordu.

- Anlamad�m. - Evet, Cambie de anlamad�.

Onun tanr�lar�n bize g�nderdi�i farkl� bir kedi oldu�unu d���nd�.

Ona 2. Casper ad�n� verdik ve

sen asl�nda �lmedin, de�il mi Casper?

Annen neden yalan s�ylesin?

Bilmiyorum.

Bence bir hastal�k.

�nsanlar�n seni etkilemesine izin veriyorsun, de�il mi?

Evet. O benim annem, bu y�zden beni etkiliyor.

Naomi de �yle.

- Ne demek istiyorsun? - Aran�zda bir �ey var m�?

Evet, eskiden vard� ama bitti.

Ben... Ben devam ettim.

Kime?

Senden ho�lan�yorum, Jess.

Yalan m� s�yl�yorsun? ��zemedim.

Hay�r.

Hay�r.

Kimse var m�?

Tatl�m, ben geldim.

Bir i�ki ister misin, dostum?

Evet, biliyorsun dostum.

Her �eyin ba�lad��� yer.

D���nd���mden �ok daha az �zg�n�m.

Hay�r, sen kesinlikle �zg�ns�n.

Bak, akl�n� ba��na getirmek i�in buraday�m.

Seni ak�l i�in �a��rmad�m. Bir votka martini alaca��m.

Zeytinsiz. Avustralyal� ne al�yor?

Ben �ngilizim.

Shirley Temple alay�m.

Bunu yapma.

Kocan� �ld�rtme.

Hi� k�t� biri oldu�unu hissettin mi?

Bazen k�t� �eyler yapar�m.

Ama k�t� biri miyim?

Bilmiyorum. Olmad���m� d���nmek isterim.

Ya sen?

Karde�in Grady eminim k�t� biri olarak do�mu�tur.

Annemle babam burada olsa sana kat�lmazlard�.

Onlar�n gururu ve ne�esiydi.

Tek kelime etme.

- Merhaba tatl�m. - Merhaba anne.

�yi geceler demek istedim.

Tahmin et. Ninem ak�am yeme�i i�in kahvalt� haz�rlad�.

- �ansl� k�z. - Ama seni �zledim.

Yar�n g�r��ecek miyiz?

- Kesinlikle. - S�z m�?

S�z veriyorum.

Tatl�m, annen kapatmak zorunda. Seni seviyorum,

Seni seviyorum. Seni seviyorum.

G�r���r�z.

Ne var?

K�z�n� seviyorsun.

Bu y�zden babas�n� �ld�rme.

Onun babas� de�il,

�u anda �lm�� bile olabilir.

Ne?

�u anda kocam� �ld�rt�yorum.

- Kime? - Doktor Mary Harris.

Sak�n bana dokunma!

- Ne... Ben... - Ben evli bir kad�n�m!

- Ne oluyor be? - Mazeret i�in te�ekk�rler, Des.

Birileriyle konu�mak g�zeldi.

Vay be, �ok g�zel bir mekan�n var Travis.

Te�ekk�r ederim.

E�lenceye devam edelim.

Rom ve kola?

Ben daha �ok viski tercih ederim, tabii varsa.

Harika, bana daha �ok rom kal�r.

Viski adam�, ha?

- �ok sevimli bir �ocuk. - Evet, �vey k�z�m.

- Burada m�? - Hay�r, annesi hafta sonu i�in

ninesine g�nderdi. ��k�rler olsun.

�ocuk tam bir pislik.

Kar�n �ok seksi g�r�n�yor ama.

G�zellik ge�icidir.

Unutma bunu Matt.

Aran�z o kadar boktan m�?

Kar�m tam bir bela ama kontrol�m alt�nda.

G�zel. �erefe.

M�zik nerede dostum?

- Peki i� ne? - Beyaz e�ya, toptan sat��.

- Beyaz e�ya m�? - Evet, �ama��r makineleri, ocaklar.

Yeni bula��k makinesi laz�m m�?

- Hay�r. - Ayarlar�m.

Sa� ol. Hi� ihtiyac�m yok.

Hey, sak�ncas� var m�...?

Sak�nca m�? Ke�ke daha �nce s�yleseydin.

Daha sert bir �ey mi var?

Evet. Kald�r �u hippi z�rvas�n�.

Tamam. Neyin var?

Her �ey var. Kolombiya'dan en saf�ndan mal.

Kolombiya? Ba�lant�lar�n m� var?

Hay�r, ba�lant� benim birader.

Burada bekle. Hemen d�nerim.